BRYSSEL
- Du kan inte stanna. - Va?
- Förlåt. Jag vill inte att min son... - Inga problem, jag går.
Hallå.
Mark Bolton är död. Han hängde sig på toaletten.
Vad?
- Det hände just. - Hur är det möjligt?
- Kan du komma hit? - Är allt okej?
- Jag är på väg. - Beklagar.
- Tack, vi ses snart. - Ses snart.
Har det hänt nåt?
Ja. Mark Bolton, en brittisk ämbetsman, begick just självmord i vårt kontor.
Jag beklagar. Kände du honom?
Nej. Eller, jo. Det är jag som...
- Jag har hand om hans fil. - Jag är ledsen.
- Är du okej? - Jag måste iväg.
- Ingen fara. - Jag är hemskt ledsen.
- Gå du först. Jag är klar om fem minuter. - Okej, jag väntar på dig.
Det här är inte sant.
- Jag... Jag skyndar mig. - Visst.
Säg till om jag kan göra nåt för dig.
Okej.
Jag är inte så upptagen just nu.
Om det blir körigt och du vill att jag handlar mat åt dig,
tveka inte att ringa, Sabine. Det är inga problem.
Klarar du dig?
Skruva upp volymen.
Ja, ja, tack.
Snälla.
Förlåt.
- Du kan gå. - Du.
- Ring om du behöver mig. - Okej.
Lycka till.
Fröken Rowdy, var snäll och visa var ni stod när ni såg de två männen.
Här. Framför handfatet.
Som jag sa mådde jag inte bra och stod hukad.
Jag förstår. Och...
Säkert att ni kan identifiera dem
om ni hade ryggen mot dem?
Hör på...
Jag tror inte att Mark tog sitt eget liv.
Jag tror att det här var ett mord.
Ett mord? På kommissionen?
Jag såg två oidentifierade män på platsen, och ändå ser ni det inte som ett brott?
De ville skrämma mig.
Fröken Rowdy är väldigt trött.
Hon besvarar era frågor senare.
Ja, herr Vandermeer. Okej, låt oss undersöka.
Ser ni inte att det är en komplott?
Kom, fröken Rowdy.
- Didier? - Ja?
Bolton är död.
Lugna dig. Det är inte ditt fel.
Jag hörde att han tog emot mutor från privata företag. Visste du det?
Alison säger att hon såg två män. Att han blev mördad.
Jaså? Sa hon det till snuten?
Givetvis!
Oroa dig inte för henne. Du har absolut inget med det att göra.
Om jag sa att Bolton tog emot mutor
så måste du anmäla honom till bedrägeribekämpningsbyrån.
Det kan du inte förbise.
Men om byrån utreder honom
kan vi inte signera avtalet med dem.
Nej. Ganska olyckligt för de stackars britterna.
Men goda nyheter för Antropa.
Fröken Rowdy!
Ni glömde den här.
- Den är inte min. - Ni har rätt.
De mördade Bolton.
Varför berättar ni det här?
För att jag blir utnyttjad.
De dödade honom så att bedrägeri- bekämpningsbyrån skulle utreda honom.
Det tar flera år. Ni kommer aldrig att kunna ingå avtal med EU.
Bara med dem.
Med vilka? Vilka är de här människorna?
Nej. Ni måste lämna Bryssel. Försök inte ta reda på det.
Kollisionen. Det var de, eller hur?
Har ni bevis? Dokument?
De bevakar all elektronisk kommunikation.
Om jag hjälper er, dör jag.
Sabine...
Tack.
Jag är ledsen. Jag missbedömde dig.
Gabriel. Lita inte på honom.
Vem?
Jag såg dig med honom i kväll.
Jobbar han för Antropa?
Antropa?
Åh, jag... Jag menade...
Var försiktig, bara.
DUNKERQUE - FRANKRIKE
Samir. Upp med dig.
- Här är din mobil. - Och kreditkortet?
I min ficka.
Följ mig.
- Ska jag ta ut det? - Ge mig kortet.
Jag håller vakt. Okej?
Jag håller vakt. Gå du.
Skynda dig.
Gå nu.
SÄTT IN KORT
Funkar det?
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
Va?
Tog du ut pengarna? Va?
Vilken stöt!
- Vi ses senare då. - Vi ses senare.
Samir.
Hur mår du, älskling?
Mannen som hämtade oss, Gabriel,
han jobbar för franska regeringen.
Han vill hjälpa oss.
Varför då? Vad sa han?
Att du stulit... Att du stulit information från folk
och att de letar efter oss. För att döda oss.
Hittar de oss, så dödar de oss alla tre.
Okej.
Kan vi lita på den här mannen?
Han är inte ensam. Han har en kvinna med sig.
Hon arbetar för engelska regeringen.
De tar väl hand om oss.
Samir, vi tar oss inte ur det här själva.
Det kan vara ett misstag, men tala om var du är.
Jag är väldigt nära dig nu.
Jag är i Dunkerque.
Dunkerque.
Här. Du kan ge tillbaka den till din flickvän.
Vad fan gör du med henne?
Jag planterade en bugg i hennes laptop. Än sen?
Vet du att det var hon som förhindrade oss från att signera?
Hon kontrolleras av nån utanför kommissionen.
Vad är det?
Min kollega. Bolton.
Jag var där när de dödade honom.
Såg du dem? Verkligen såg dem?
Du måste tillbaka till London. Nu genast.
Jag vet att de förbereder en attack och att Samir är avgörande,
och du vill att jag flyr? Vem tror du att jag är? En av dina slynor?
Vad pratar du om? Menar du Sabine?
Hörde du vad jag sa? Stannar du här, så dör du.
Hur som helst, jag ska också iväg. Samir ringde, han är i Dunkerque.
Gör dig klar, Myriam. Vi åker i morgon bitti.
Okej.
Jag följer med er.
- Nej, det tror jag inte. - Men stannar jag här blir jag dödad.
Så jag är hellre med er.
Jag vill veta allt om den där satmaran Alison Rowdy.
Stoppar vi inte henne, så hamnar vi i skiten.
Alison Rowdy. Ja, jag kollade hennes profil.
Jag väntade mig problem från henne.
Här.
Jag har till och med en kopia av hennes telefon.
Får jag fråga dig en sak?
Ja.
Varför har du aldrig berättat om Antropa?
Varför skulle jag det?
Antropa har ett rykte i min sektor.
De säljer hypersoniska missiler, spionsatelliter och cybersäkerhet.
Självklart är jag intresserad.
Och?
Jag vill veta vad jag ger mig in på. Annars avblåser jag missionen.
Det är hemligstämplad information.
Har de lovat dig nåt?
Jag ska berätta.
Presidenten tror att Antropa kan bli
den första globala exportören i den militärindustriella sektorn.
Mitt uppdrag är att med alla medel
säkra att företaget sluter avtal med Storbritannien.
Vilket är olagligt enligt de europeiska regelverken.
Nåja, så ligger det till.
Ingen får veta att Frankrike stödjer ett av dess privata företag.
Nåväl.
Tack för din förklaring.
En gåva.
Med den här blir Alison Rowdy din nya bästa vän.
Jag jobbar inte för Antropa, tvärtemot vad du insinuerar.
Jag arbetar för Frankrike, som gör nåt de inte borde göra.
Jetliner 731, hör ni mig?
Jetline 731, flygledningen i London här. Hör ni oss?
Jetline 731, om ni hör denna sändning, använd kod 7600.
- Och de har förlorat all kommunikation? - Ja. Inget på radion eller sändaren.
- När hände det här? - För tio minuter sen.
Hur många passagerare?
Omkring 250.
Herregud.
Vi har inte mycket tid. De är redan en halvmil ur kurs
och förlorar höjd över stan.
Var exakt?
Flygledningen förutspår att de går ner i EC4.
Mer eller mindre ovanpå Saint Paul's.
Det är en kod 37.
Jetline 731. Hör ni mig?
Vi har förlorat kontroll över planet.
- Mayday. Hör ni mig? - Jetline 731?
Vi är på väg att störta. Hör ni mig?
- Hör ni mig? - Nu räcker det.
Jetline 7...
London flygledning, vi hör er.
Klättrar upp till 2 000 fot.
Jag vet inte vad fan som just hände.
Planet blev som besatt.
Jag har instruerat utredningsbyrån för luftfartsolyckor
att omedelbart påbörja en undersökning av händelsen.
Och vi har respektfullt bett medierna att avstå från...
Hör du det här, Alison?
- Ja. - ...tills vi har utredningsbyråns rapport.
Ministern. Kan ni bekräfta
eventuella misstankar om ett samband mellan dagens incident
och de nyliga cyberattackerna mot Themsenbarriären,
järnvägsnätet och elnätet?
Och det är exakt den sortens fråga som jag just pratat om.
Nej, det finns inga bevis på några...
- Folk är rädda. - Tack.
Och de börjar förstå hur maktlösa vi faktiskt är.
Vad säger premiärministern?
Inte ett skit. Premiärministern.
Räddar sitt eget skinn.
Toby. Fint att du tittar in.
Richard, vad i helvete?
Jag vet inte vad du tror att du sysslar med, men nog är nog.
Folk behöver känna sig skyddade.
Du borde ha större förtroende för allmänheten, Toby.
Vilken värld lever du i?
Rumsbetjäning.
Älskling.
Är du anständig?
Kom.
Ursäkta, fröken.
Herregud.
Jag undrar varför de inte fullföljde det.
För att de inte egentligen är terrorister.
Självklart vet du mer.
Är du okej?
Tack för att du är här för mig.
Vad är det med dig?
Hobbs är där nere.
Reste ni ihop?
Hon kom för att ta itu med belgierna över Boltons död, och...
Hon behövde tala med dig om en sak.
Vad är det som pågår här, Albert?
Jag är ute ur rummet om tio minuter.
Så vad gäller det?
Raring, du måste prata med henne.
Glad att du kom.
Gleason beordrar mig
att ingå ett cybersäkerhetsavtal med ett privatföretag.
De pratar med ett företag som heter Antropa.
Antropa?
Jag talade med nån i morse som antydde en koppling
mellan dem och attackerna.
Vem?
Det kan jag inte säga, men det är värt att undersöka.
Okej, jag försöker köpa dig lite tid. Vi har inte mycket kvar.
Vårt enda hopp är syriern, så jag räknar med dig.
Okej. Toppen.
- Så du ville prata med mig? - Ja.
De två män du såg när Bolton blev dödad, var en av dem Delage?
Nej, jag hade känt igen Delage.
Och har du haft kontakt med honom sen du varit här?
Varför skulle jag ha haft det?
Övervakningsvideor från sjukhuset på kollisionsdagen
visar dig i Walid Hamzas rum med Delage.
Vad?
Vänta? Jag...
Jag talade i telefon med Richard och ja, det fanns en man i rummet, en sköterska.
- Som gjorde vad? - Bytte Hamzas droppåse.
Var det Delage?
Vet du oddsen för att du skulle råka springa på honom?
- Så vad är det du säger? - Alison.
Vänta. Vad anklagar ni mig för, inspektören?
GABRIEL: KOMMER DU? KL 12.00. PLACE DU CONGRÈS
Jag måste åka till bårhuset.
Jag måste hämta Boltons obduktionsresultat.
Jag kan inte stoppa den.
Och titta. Här är en lastbil.
Åh! En sheriffbricka!
- Pierre? - Mamma är här.
- Gå och visa mamma din lastbil. - Får jag se?
Den är jättefin.
Den är fantastisk!
Du kunde ha förvarnat mig.
Ja, men de bokade in ett plötsligt möte i Bryssel.
Det gav mig en chans att träffa honom.
Eller hur?
Helena.
Kom så leker vi lite mer.
Vi sitter här och leker tyst.
Du är upprörd, eller hur?
Vet du vad du ska göra? Gå till en läkare och säg att du är traumatiserad.
Sen ber du dem förflytta dig till en annan avdelning.
Vill du att jag byter avdelning?
Du måste vidareutveckla din karriär. Särskilt efter det du gått igenom.
Vilken behörighetsnivå har du? Nivå ett?
Ja, högsta nivån.
Om du har tillgång till topphemliga kommissionsdokument,
godta inget mindre.
Raring, hög säkerhetsbehörighet inom EU är värt mycket pengar.
Du är fullständigt galen! Nu räcker det, Didier. Det räcker.
Du utnyttjar mig. Du utnyttjar din son. Du är vidrig.
- Jag tvingar dig inte. Jag vill bara... - Du tvingar mig visst!
Du är viktig för mig, som far till mitt barn.
Men hitta nån annan till dina smutsjobb. Jag har fått nog.
Vila, så pratar vi om det igen i kväll.
Är du okej?
Ja.
Gud vare tack.
Hallå.
De som jagar Samir kommer aldrig att ge upp.
Vi måste fejka hans död, annars tar det här aldrig slut.
Du måste komma på nåt trovärdigt.
Jag räknar med dig.
Okej. Visst.
Här framme till vänster. Här, tack.
Visst.
- Tack, behåll växeln. - Tack.
Säg mig, du är väl inte i kontakt med Alison längre?
Nej.
Svara inte om hon försöker kontakta dig, okej?
Gå inte nära henne, förstår du?
Förstått.
- Vad är det? - En förvrängare.
Hur ska vi kontakta Samir?
Vi kopplar ur den när vi ringer honom.
MÅL FLAGGAT
Välkommen till Antropa.
Vad är det här för skit, Bob?
Det är nästan över.
Britterna är så rädda att de beslöt att ingå avtal med oss.
Problemet är att Alison Rowdy såg dina mördare.
- Så hon har fattat. - Hon har ingen makt.
Hon har stort inflytande. Hon kan ödelägga allt, garanterat.
Då tystar vi henne.
Som Bolton? Bravo, kanonidé. Vet du vem hennes far är?
General Jack Rowdy, tillhörde de brittiska specialstyrkorna.
Tio år som chef för NATO i Paris.
Han lämnade armén under Irakkriget och flyttade till Frankrike. Skriver böcker.
Han är mentor och vän till Richard Banks.
Det sägs att Banks aldrig hade blivit minister utan Rowdys inflytande.
Så du kan föreställa dig vad de skulle göra om nåt hände Alison.
Har du några andra idéer då?
Det här.
Allt bra?
Vad ska vi göra när vi hittar Samir?
Jag vill att han öppnar den satans USB-nyckeln
så att jag kan ge den till Banks och undvika en katastrof.
Och bevisa att jag inte var med dig för att förråda mitt land.
Okej.
Och du? Är du med mig eller emot mig?
Emot dig.
Tätt emot hela dig.
Du gillar att reta upp mig, eller hur?
Jag? Inte alls.
PLACE DE LA GARE, DUNKERQUE
Titta, där borta.
Det måste vara Samirs vän.
- Ja. - Richard,
- jag tror att jag har hittat Samir. - Har du honom med dig?
Om cirka två minuter.
Krimo.
- Krimo. Vad hände? - Du kan komma ut.
Du kan komma ut. Oroa dig inte.
- Var försiktig, okej? - Okej.
- Var är du? - Dunkerque.
Kan du ta dig hem till din pappa?
- Ja. - Okej.
Okej. Åk till din pappa då, så skickar jag dit ett team direkt, okej?
Richard.
Samir står på Antropas avrättningslista.
Och det gör säkert jag med.
Bara...
Åk bara till din far, okej? Jag ringer och säger att du är på väg.
Okej.
Aha!
Myriam!
Drömmer jag?
Tack och lov att ni är välbehållna.
Myriam.
Skynda er.
Samir. Hej. Kom nu.
Kom nu.
- Kom, kom. - Vart?
Bara kom. Kom, kom.
- Vem är han? - Kom hit!
- Känner du honom? - Ja. Kom.
Vad fan gör han? Kom igen.
- Vem är det? - Oroa dig inte.
- Hej, raring. - Hej, pappa.
Så han lever fortfarande.
Och det här måste vara Samir.
Hej.
Jack?
Vackert hus.
Du är väldigt välkommen.
Lite för exponerat.
Samir är inte säker här.
Hur säker behöver han vara?
Så, hur är det med Banks? Samma gamla surgubbe?
- I stort sett. - Om han nånsin besvärar dig...
Ingen besvärar mig, pappa.
Här är det.
Den här vägen.
Tack, raring.
Allt du behöver.
Säng, dusch, toalett.
- Gör dig hemmastadd. - Nej, sir. Jag kan inte stanna här.
Vill du gå? Ge oss pengarna tillbaka.
Vill du komma ut, så kan du det.
Ring mig om du behöver nåt.
Vad har han dragit in dig i den här gången?
- Pappa... - Åh, snälla, raring.
Ena minuten är han ekokrigare, och nästa nåt slags regeringsagent.
Är Jack missnöjd?
20 år senare, och han hänger kvar som en stank.
Kan vi skippa det här?
Pappa, ring Richard.
Säg att allt är bra. Vi har Samir och väntar på hans team.
Okej?
- Hallå? - Hej.
Alison.
Vad är det här för nummer? Var fan är du?
Jag ville bara tala om att jag är okej.
Varför stack du?
Hobbs är övertygad om att du är en misstänkt.
- Vad tror du? - Jag...
Tala bara om var du är.
- Alison? - Ja.
Alison.
God kväll.
Du är lite sen, tycker du inte?
Till mig? Är du säker?
FRANSKA REPUBLIKENS UNDERRÄTTELSETJÄNST
Kärnkraft, nej tack!
Skynda dig, de kommer. Här är din väska.
Kom igen, hörni!
Kärnkraft, nej tack!
Vi pressar oss framåt!
Vad tänker ni göra åt det?
- Vad är det med dig? - Rör mig inte så!
Hallå?
Ja, jag förstår. Vem är du egentligen, din jävel?
Lyssna.
Vet du vem jag är?
Tror du att du kan ringa mig i mitt eget hem och utpressa mig?
Jag ska säga vad som kommer att hända nu. Jag tänker ringa...
Pappa, jag undrade...
Vad gör du?
Jag är inte senil.
Och jag förlitar mig inte på den där patetiska krigshunden.
- Han är på vår sida. - Han är på sin egen jävla sida.
Jag vill inte att du blir skjuten i onödan.
Det är inte Samir där inne.
Han är en migrant.
Vi betalade honom för att agera lockbete.
Så var är den riktiga Samir?
På en båt nära Dunkerque. Gabriel känner folk där.
Och du litar på honom?
Efter det du gjorde mot honom?
Jag försöker gottgöra det jag gjorde. Ta inte ifrån mig det.
Tack.
Det doftar gott!
Här.
Ge det här till Samir.
Så varför är du egentligen här?
Hämnd?
Upprättelse?
För att visa vem vi offrade?
Så du erkänner att det är vad ni gjorde?
Det var faktiskt Alison som gjorde anklagelsen.
- Det var din idé. - Men ändå försvarar du henne.
Du visste att det var jag.
Jag var inte i närheten av Nathalie när det här hände.
- Och ändå... - Vad?
Jag skyddade min dotter som vilken far som helst.
Hennes lycka är det enda som betyder nåt för mig.
Ser hon verkligen lycklig ut, tycker du?
Visste du att hon var gravid när jag tog henne tillbaka till England?
Han älskar det. Komplimanger till kocken.
Pappa, kom och ät lite.
Säg mig. Din far sa just att du var gravid sista gången vi sågs. Är det sant?
Jag trodde att han visste.
Varför skulle han det? Det angår ingen annan än mig.
Jag är strax tillbaka.
Vad gör han?
Vad sa du till honom?
Gabriel.
Syriern är inte här har jag sagt.
Lämna min dotter utanför det här.
- Hör ni mig? - De är inte Banks män.
Gå och kolla att Krimo inte gör nåt dumt. Skynda dig. Fort!
Jag varnar er.
Jag var biträdande överbefälhavare i NATO och jag är beväpnad!
Kom. Titta. Din far.
- Titta. - Dra åt helvete, Delage.
- Jag klarar det här. - Vad händer?
- Generalen. - Helvete.
Hördu! Alison!
Generalen. Gå inte dit. Kom tillbaka.
De vet vem jag är.
De skiter i vem du är. Kom, sa jag.
Delage, provocera inte mig.
Jag känner dem bättre än du.
- De kommer att slakta oss. Kom! - Pappa!
Du försatte oss i den här soppan, Delage.
- Sköt nu ditt eget. - Pappa!
Nej!
- Spring! - Bakom dig.
Kom igen.
- Släpp mig! - Skynda er!
Fort!
Kom in!
Stäng den satans dörren!
Vad händer?
Undertexter: Kristina Donnellan