1
00:00:08,383 --> 00:00:11,845
{\an8}பிரஸ்ஸல்ஸ்

2
00:00:19,478 --> 00:00:20,979
- நீங்கள் தங்க முடியாது.
- என்ன?

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,732
- மன்னித்துவிடுங்கள். என் மகனுக்கு தெரிய...
- பிரச்சினையில்லை, கிளம்பி விடுகிறேன்.

4
00:00:31,865 --> 00:00:32,950
ஹலோ.

5
00:00:32,950 --> 00:00:35,953
மார்க் போல்டன் இறந்துவிட்டார்.
கழிவறையில் தற்கொலை செய்துகொண்டார்.

6
00:00:35,953 --> 00:00:37,246
என்ன?

7
00:00:37,246 --> 00:00:40,123
- இப்போதுதான் நடந்தது.
- இது எப்படி சாத்தியம்?

8
00:00:40,123 --> 00:00:42,459
- நீங்கள் வர முடியுமா?
- எல்லாம் நலம்தானே?

9
00:00:43,126 --> 00:00:44,837
- விரைவில் வந்துவிடுகிறேன்.
- இதற்காக வருந்துகிறேன்.

10
00:00:44,837 --> 00:00:46,839
- நன்றி. விரைவில் சந்திக்கிறேன்.
- நானும்தான்.

11
00:00:47,339 --> 00:00:48,757
ஏதாவது நடந்துவிட்டதா?

12
00:00:48,757 --> 00:00:52,302
ஆம். மார்க் போல்டன், இங்கிலாந்து அதிகாரி,
எங்கள் அலுவலகத்தில் தற்கொலை செய்துகொண்டார்.

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,722
கேட்க வருத்தமாக இருக்கிறது. அவரைத் தெரியுமா?

14
00:00:55,722 --> 00:00:58,809
இல்லை. ஆம். நான்தான் அவரை...

15
00:00:58,809 --> 00:01:00,894
- அவரது கோப்புக்கு நான்தான் பொறுப்பு.
- மிகவும் வருந்துகிறேன்.

16
00:01:00,894 --> 00:01:02,479
- நீங்கள் நலமா?
- ஜான்-மார்க், நான் போக வேண்டும்.

17
00:01:02,479 --> 00:01:05,065
- கவலை வேண்டாம்.
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

18
00:01:05,607 --> 00:01:07,192
முதலில் நீங்கள் கிளம்புங்கள்.
ஐந்து நிமிடங்களில் தயாராகிவிடுவேன்.

19
00:01:07,192 --> 00:01:08,735
சரி, நான் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

20
00:01:08,735 --> 00:01:10,529
ஓ, இப்படி நடக்கக் கூடாது.

21
00:01:13,115 --> 00:01:14,950
- நான்... விரைவில் வந்துவிடுகிறேன்.
- சரி.

22
00:01:16,368 --> 00:01:18,787
உங்களுக்காக நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா
என்று சொல்லுங்கள், சரியா?

23
00:01:19,496 --> 00:01:20,998
சரி.

24
00:01:21,498 --> 00:01:23,125
நான் இப்போது அவ்வளவு பிஸியாக இல்லை.

25
00:01:26,461 --> 00:01:28,672
அது தீவிரமானதாக, உங்களுக்குத்
தேவைப்பட்டால், தெரியவில்லை,

26
00:01:28,672 --> 00:01:30,549
உங்களுக்காக மளிகை பொருட்கள்
வாங்கக் கூட போவேன்,

27
00:01:31,425 --> 00:01:33,760
என்னை அழைக்க தயங்காதீர்கள், சபீன்.
பிரச்சினை எதுவுமில்லை.

28
00:01:42,603 --> 00:01:43,729
நீங்கள் சரியாகிவிடுவீர்கள் தானே?

29
00:01:44,855 --> 00:01:46,523
ஒலியை அதிகப்படுத்து.

30
00:01:47,024 --> 00:01:49,026
ஆம், நன்றி.

31
00:01:53,947 --> 00:01:54,990
உஷ். தயவுசெய்து.

32
00:01:54,990 --> 00:01:56,450
அதற்காக வருந்துகிறேன்.

33
00:01:56,450 --> 00:01:58,535
- நீங்கள் போகலாம்.
- ஹேய்.

34
00:02:06,418 --> 00:02:08,503
- நான் தேவைப்பட்டால் என்னை அழையுங்கள், சரியா?
- சரி.

35
00:02:08,503 --> 00:02:10,214
அதிர்ஷ்டம் உண்டாகட்டும்.

36
00:04:06,830 --> 00:04:11,084
செல்வி. ரவுடி, நீங்கள் இருவரை பார்த்தபோது எங்கு
நின்றிருந்தீர்கள் என்று தயவுசெய்து காட்டுங்கள்.

37
00:04:12,753 --> 00:04:14,630
நான் இங்கே இருந்தேன். சின்குக்கு முன்புறத்தில்.

38
00:04:14,630 --> 00:04:15,714
ம்.

39
00:04:15,714 --> 00:04:18,466
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை,
நான் குனிந்திருந்தேன் என்று சொன்னேன்.

40
00:04:21,762 --> 00:04:23,222
ம்.

41
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
அப்படியா. அதோடு...

42
00:04:26,308 --> 00:04:28,560
நீங்கள் திரும்பியிருந்தால் அவர்களை
உங்களால் அடையாளம் காட்டியிருக்க

43
00:04:28,560 --> 00:04:30,437
முடியும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

44
00:04:34,316 --> 00:04:35,526
கேளுங்கள்...

45
00:04:38,278 --> 00:04:40,489
மார்க் தற்கொலை செய்து கொண்டதாக
நான் நினைக்கவில்லை.

46
00:04:42,324 --> 00:04:44,159
இது கொலை என்று நினைக்கிறேன்.

47
00:04:45,536 --> 00:04:48,455
கொலையா? ஆணைய அலுவலகத்திலா?

48
00:04:50,123 --> 00:04:53,836
சம்பவ இடத்தில் இரண்டு அடையாளம் தெரியாதவர்களை
கண்டேன், இருப்பினும் இதை குற்றமாக கருதமாட்டீர்களா?

49
00:04:53,836 --> 00:04:55,879
அவர்கள் என்னை பயமுறுத்த விரும்பினார்கள்.

50
00:04:57,005 --> 00:04:58,841
சார், செல்வி. ரவுடி மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறார்.

51
00:05:00,384 --> 00:05:02,594
இவர் உங்கள் கேள்விகளுக்கு பிறகு பதிலளிப்பார்.

52
00:05:06,765 --> 00:05:09,476
சரி, திரு. வேண்டிமீர்.
சரி, அதைப் பார்ப்போம்.

53
00:05:09,476 --> 00:05:11,854
இது ஒரு சதி என்று
உங்களுக்குத் தெரியவில்லையா?

54
00:05:13,146 --> 00:05:14,648
வாருங்கள், செல்வி. ரவுடி.

55
00:05:31,957 --> 00:05:33,625
- டிடியரா?
- என்ன?

56
00:05:34,126 --> 00:05:35,294
போல்டன் இறந்துவிட்டார்.

57
00:05:35,294 --> 00:05:37,754
அமைதியாக இரு. இது உன் தவறு அல்ல.

58
00:05:41,133 --> 00:05:44,344
அவர் தனியாக நிறுவனங்களிடமிருந்து லஞ்சம்
பெறுவதாக கேள்விப்பட்டேன். உனக்குத் தெரியுமா?

59
00:05:46,013 --> 00:05:48,932
ஆலிசன் இருவரை பார்த்ததாக சொல்கிறாள்.
அவர் கொலை செய்யப்பட்டதாக சொல்கிறாள்.

60
00:05:48,932 --> 00:05:51,059
ஓ, அப்படியா? அவள் அதை காவலர்களிடம் சொன்னாளா?

61
00:05:51,059 --> 00:05:52,227
நிச்சயமாக!

62
00:05:56,440 --> 00:06:00,110
கேள், அவளைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
உனக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

63
00:06:00,110 --> 00:06:03,030
இப்போது, போல்டன் லஞ்சம் வாங்குவதை
நான் உன்னிடம் சொல்லியிருந்தால்,

64
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
நீ அவர் மீது மோசடி தடுப்பு அலுவலகத்தில்
புகாரளித்திருக்க வேண்டியிருக்கும்.

65
00:06:05,699 --> 00:06:07,284
உன்னால் அதை கவனித்திருக்க முடியாது.

66
00:06:09,995 --> 00:06:11,914
ஆனால் மோசடி தடுப்பு அலுவலகத்தினர்
விசாரணை நடந்தியிருந்தால்,

67
00:06:12,497 --> 00:06:14,291
நாம் அவர்களுடன் ஒப்பந்தம் செய்திருக்க முடியாது.

68
00:06:16,502 --> 00:06:18,962
ஓ, ஆம்.
மாறாக இங்கிலாந்துக்காரர்கள் வருத்தப்பட்டிருப்பார்கள்.

69
00:06:19,796 --> 00:06:21,632
ஆனால் இது அன்ட்ரோபாவிற்கு நல்ல செய்திதான்.

70
00:06:47,658 --> 00:06:48,867
செல்வி. ரவுடி!

71
00:06:50,160 --> 00:06:51,411
நீங்கள் இதை மறந்துவிட்டீர்கள்.

72
00:06:54,706 --> 00:06:57,501
- இது என்னுடையது அல்ல.
- நீங்கள் சொன்னது சரிதான்.

73
00:06:57,501 --> 00:06:59,211
அவர்கள் போல்டனை கொன்றிருக்கிறார்கள்.

74
00:07:06,760 --> 00:07:08,303
இதை ஏன் நீ என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்?

75
00:07:09,763 --> 00:07:10,973
என்னைப் பயன்படுத்திக் கொள்கின்றனர்.

76
00:07:13,642 --> 00:07:16,854
மோசடி தடுப்பு அலுவலகத்தினர் அவர் மீது விசாரணை
நடத்தவே அவரை அவர்கள் கொன்றிருக்கிறார்கள்.

77
00:07:16,854 --> 00:07:20,107
அதற்கு பல வருடங்கள் ஆகும். உங்களால் ஒருபோதும்
ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன் ஒப்பந்தம் போட முடியாது.

78
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
அவர்களுடன் மட்டும்தான் முடியும்.

79
00:07:24,111 --> 00:07:26,947
யாருடன்? யார் இவர்கள்?

80
00:07:28,365 --> 00:07:31,201
இல்லை, கிளம்புங்கள்.
நீங்கள் பிரஸ்ஸல்ஸை விட்டு கிளம்ப வேண்டும்.

81
00:07:31,201 --> 00:07:32,703
கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்யாதீர்கள்.

82
00:07:34,913 --> 00:07:36,582
ரயில் மோதல். அவர்கள்தான் காரணம், சரியா?

83
00:07:39,001 --> 00:07:41,628
உங்களிடம் ஆதாரம் இருக்கிறதா? ஆவணங்கள்?

84
00:07:44,339 --> 00:07:46,550
அவர்கள் எல்லா மின்னணு தொடர்புகளையும்
கண்காணிக்கிறார்கள்.

85
00:07:47,634 --> 00:07:49,136
நான் உங்களுக்கு உதவினால்,
என்னைக் கொன்று விடுவார்கள்.

86
00:07:52,681 --> 00:07:53,891
சபீன்...

87
00:07:57,436 --> 00:07:58,645
நன்றி.

88
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
உங்களை தவறாக எடைபோட்டுவிட்டேன்.

89
00:08:07,571 --> 00:08:10,657
கேப்ரியல். அவனை நம்பாதே.

90
00:08:11,200 --> 00:08:12,492
யாரை?

91
00:08:13,952 --> 00:08:15,954
இன்று மாலை அவனுடன் உங்களைப் பார்த்தேன்.

92
00:08:20,876 --> 00:08:22,878
அவர் அன்ட்ரோபாவுக்காக வேலை செய்கிறாரா?

93
00:08:26,924 --> 00:08:28,342
அன்ட்ரோபாவா?

94
00:08:31,762 --> 00:08:33,639
ஓ, நான்... அதாவது...

95
00:08:34,181 --> 00:08:36,390
கவனமாக இருங்கள், அவ்வளவுதான்.

96
00:08:50,989 --> 00:08:54,409
{\an8}டன்கிர்க் - ஃபிரான்ஸ்

97
00:08:56,328 --> 00:08:59,957
சமீர். எழுந்திரு.

98
00:09:04,753 --> 00:09:06,755
- இதோ உன் ஃபோன்.
- கிரெடிட் கார்டு?

99
00:09:06,755 --> 00:09:08,090
அது என் பாக்கெட்டில் இருக்கிறது.

100
00:09:09,091 --> 00:09:10,300
என்னைப் பின்தொடரு.

101
00:09:13,804 --> 00:09:15,931
- அதை வெளியே எடுக்க வேண்டுமா?
- அட்டையை கொடு.

102
00:09:34,825 --> 00:09:36,326
நான் பார்க்கிறேன். சரியா?

103
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
நான் பார்க்கிறேன். நீ பணத்தை எடு.

104
00:09:39,204 --> 00:09:40,414
சீக்கிரம் வா.

105
00:09:41,957 --> 00:09:43,166
பணத்தை எடு.

106
00:09:45,127 --> 00:09:46,128
உங்கள் வங்கி அட்டையை உள்ளிடுங்கள்.

107
00:09:49,173 --> 00:09:50,549
வேலை செய்கிறதா?

108
00:09:50,549 --> 00:09:52,092
அனுமதிக்கப்பட்டவர்கள் மட்டுமே

109
00:09:53,343 --> 00:09:55,470
ம்? என்ன?

110
00:09:58,682 --> 00:10:01,018
பணத்தை எடுத்துவிட்டாயா? என்ன?

111
00:10:02,019 --> 00:10:04,146
என்னவொரு திருட்டு!

112
00:10:05,272 --> 00:10:07,107
- உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.
- உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

113
00:10:29,588 --> 00:10:30,672
சமீர்.

114
00:10:30,672 --> 00:10:32,716
எப்படி இருக்கிறாய், அன்பே?

115
00:10:32,716 --> 00:10:35,802
கேப்ரியல், நம்மை அழைத்துப் போக வந்தவர்...

116
00:10:35,802 --> 00:10:37,846
அவர் ஃபிரெஞ்சு அரசுக்காக வேலை செய்கிறார்.

117
00:10:38,972 --> 00:10:40,599
அவர் நமக்கு உதவ விரும்புகிறார்.

118
00:10:40,599 --> 00:10:42,309
எதற்காக? அவர் உன்னிடம் என்ன சொன்னார்?

119
00:10:44,394 --> 00:10:48,148
நீ திருடு...
நீ மக்களிடமிருந்து தகவல்களை திருடுவதாகவும்

120
00:10:48,732 --> 00:10:52,528
அவர்கள் நம்மை தேடுகிறார்கள் என்று சொன்னார்.
நம்மைக் கொல்வதற்காக.

121
00:10:52,528 --> 00:10:55,906
அவர்கள் நம்மை கண்டுபிடித்தால்,
நம் மூவரையும் கொன்று விடுவார்கள் என்றார்.

122
00:10:56,573 --> 00:10:57,783
சரி.

123
00:11:00,077 --> 00:11:03,288
அந்த மனிதர், நாம் அவரை நம்பலாமா?

124
00:11:03,872 --> 00:11:06,291
அவர் தனியாக இல்லை.
அவரோடு ஒரு பெண் இருக்கிறார்.

125
00:11:06,291 --> 00:11:08,377
அவர் இங்கிலாந்து அரசுக்காக வேலை செய்கிறார்.

126
00:11:09,378 --> 00:11:11,213
அவர்கள் எங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்கிறார்கள்.

127
00:11:13,632 --> 00:11:17,469
சமீர், நாமாக இந்த
நிலைமையிலிருந்து வெளிவர முடியாது.

128
00:11:17,469 --> 00:11:21,974
இது ஒருவேளை தவறாக இருக்கலாம்,
ஆனால் நீ எங்கிருக்கிறாய் என்று சொல்.

129
00:11:26,937 --> 00:11:28,522
நான் உனக்கு மிகவும் அருகில் இருக்கிறேன்.

130
00:11:30,274 --> 00:11:31,692
நான் டன்கிர்க்கில் இருக்கிறேன்.

131
00:11:33,610 --> 00:11:34,820
டன்கிர்க்.

132
00:12:04,224 --> 00:12:07,019
இதோ.
இதை உன் காதலியிடம் திருப்பிக் கொடுத்துவிடு.

133
00:12:08,187 --> 00:12:09,897
நீ அவளுடன் என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?

134
00:12:11,315 --> 00:12:13,650
அவள் லேப்டாப்பில்
கண்காணிப்பு கருவியை பொருத்தினேன். அதற்கு என்ன?

135
00:12:16,612 --> 00:12:19,281
அவள்தான் எங்களை கையெழுத்திட விடாமல்
தடுத்தாள் என்று தெரியும் தானே?

136
00:12:20,449 --> 00:12:22,951
ஆணையத்துக்கு வெளியே இருந்து யாரோ
ஒருவர் அவளை இயக்குகிறார்கள்.

137
00:12:29,583 --> 00:12:30,918
என்ன ஆனது?

138
00:12:39,343 --> 00:12:42,179
என் சக ஊழியர், போல்டன்.

139
00:12:43,096 --> 00:12:45,015
அவர்கள் அவரை கொல்லும்போது
நான் அங்கேதான் இருந்தேன்.

140
00:12:47,893 --> 00:12:50,062
நீ அவர்களை பார்த்தாயா?
நேரடியாக பார்த்தாயா?

141
00:12:56,193 --> 00:12:58,320
நீ லண்டனுக்கு திரும்பிப் போக வேண்டும், ஆலிசன்.
இப்போதே.

142
00:13:01,031 --> 00:13:03,450
அவர்கள் ஒரு தாக்குதலுக்குத் தயாராகிறார்கள்
என்பதும், இதற்கெல்லாம் சமீர் பின்னணியில்

143
00:13:03,450 --> 00:13:04,826
இருப்பதும் எனக்குத் தெரியும்,
நான் ஓடிப் போக வேண்டுமா?

144
00:13:04,826 --> 00:13:07,120
நான் யாரென்று நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறாய்?
உன்னுடன் உடலுறவு கொண்டவர்களில் ஒருவள் என்றா?

145
00:13:07,663 --> 00:13:10,624
நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?
நீ சபீனைப் பற்றி பேசுகிறாயா?

146
00:13:11,208 --> 00:13:14,419
நான் சொன்னது கேட்டதா?
நீ இங்கே இருந்தால், இறந்துவிடுவாய்.

147
00:13:20,384 --> 00:13:23,428
எப்படியோ, நானும் கிளம்புகிறேன்.
சமீர் அழைத்தான், அவன் டன்கிர்க்கில் இருக்கிறான்.

148
00:13:23,428 --> 00:13:27,474
தயாராகு, மிரியம்.
நாம் காலையில் புறப்படுகிறோம்.

149
00:13:27,474 --> 00:13:28,809
சரி, நல்லது.

150
00:13:29,351 --> 00:13:30,894
நானும் உன்னுடன் வருகிறேன்.

151
00:13:30,894 --> 00:13:33,689
- இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
- ஆனால் இங்கேயே தங்கினால், கொல்லப்படுவேன்.

152
00:13:33,689 --> 00:13:35,816
எனவே உன்னுடனேயே இருக்கிறேன்.

153
00:13:55,878 --> 00:13:59,631
{\an8}பாரிஸ்

154
00:14:14,062 --> 00:14:16,190
ஆலிசன் ரவுடி பற்றி எல்லா விவரங்களும்
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

155
00:14:16,190 --> 00:14:18,859
நாம் அவளை தடுக்கவில்லை என்றால்,
நமக்கு நிறைய பிரச்சினைகள் வரும்.

156
00:14:18,859 --> 00:14:21,236
ஆலிசன் ரவுடி.
ஆம், அவளது கோப்புகளை தேடிப் பார்த்தேன்.

157
00:14:21,236 --> 00:14:23,071
அவளால் சில பிரச்சினைகள்
வரும் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

158
00:14:35,167 --> 00:14:36,376
இதோ.

159
00:14:40,130 --> 00:14:43,133
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால் அவளது
ஃபோனின் நகல் கூட என்னிடம் இருக்கிறது.

160
00:14:53,477 --> 00:14:55,479
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

161
00:14:55,479 --> 00:14:56,772
கேளுங்கள்.

162
00:14:57,773 --> 00:15:00,192
அன்ட்ரோபா பற்றி ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

163
00:15:02,277 --> 00:15:04,029
நான் உங்களிடம் சொல்வதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

164
00:15:04,029 --> 00:15:06,907
ஏனென்றால் அன்ட்ரோபா
எனது துறையில் நற்பெயர் பெற்றது.

165
00:15:06,907 --> 00:15:09,868
ஹைப்பர்சோனிக் ஏவுகணைகள், உளவு செயற்கைக்கோள்கள்,
இணைய பாதுகாப்பு ஆகியவற்றை விற்கிறார்கள்.

166
00:15:09,868 --> 00:15:11,703
கண்டிப்பாக, நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

167
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
பிறகு?

168
00:15:14,373 --> 00:15:16,250
நான் யாரோடு மோதுகிறேன் என்று
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

169
00:15:16,250 --> 00:15:17,709
அல்லது இந்த மிஷனில் இருந்து விலகிக் கொள்கிறேன்.

170
00:15:18,418 --> 00:15:20,254
இது இரகசிய தகவல்.

171
00:15:21,171 --> 00:15:22,798
அவர்கள் உங்களுக்கு ஏதாவது செய்வதாக சொன்னார்களா?

172
00:15:27,386 --> 00:15:28,595
உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

173
00:15:29,346 --> 00:15:31,932
இராணுவ தளவாடங்கள் உற்பத்தி துறையில்
அன்ட்ரோபா முதன்மை

174
00:15:31,932 --> 00:15:34,643
உலகளாவிய ஏற்றுமதியாளராக முடியும் என்று
ஜனாதிபதி நம்புகிறார்.

175
00:15:34,643 --> 00:15:36,812
அந்த நிறுவனம் இங்கிலாந்துடன் ஒப்பந்தம்
செய்வதை உறுதிசெய்ய

176
00:15:36,812 --> 00:15:39,857
தேவையான எந்த வழியையும்
பயன்படுத்துவதே எனது பணி.

177
00:15:39,857 --> 00:15:42,609
ஐரோப்பிய விதிமுறைகளின்படி
அது முற்றிலும் சட்டவிரோதமானது.

178
00:15:43,402 --> 00:15:45,863
சரியாக சொன்னீர்கள்.

179
00:15:47,489 --> 00:15:51,076
ஃபிரான்ஸ் தனியார் நிறுவனம் ஒன்றுக்கு ஆதரவு
அளித்து வருவதை யாராலும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

180
00:15:53,370 --> 00:15:54,580
மிகவும் நல்லது.

181
00:15:55,706 --> 00:15:57,708
உங்கள் விளக்கத்துக்கு நன்றி.

182
00:16:00,335 --> 00:16:01,545
ஒரு பரிசு.

183
00:16:03,839 --> 00:16:06,216
இதன் மூலம், ஆலிசன் ரவுடி உங்கள்
புதிய உற்ற தோழியாகிவிடுவார்.

184
00:16:11,263 --> 00:16:14,683
நீங்கள் மறைமுகமாக கூறுவதற்கு மாறாக
நான் அன்ட்ரோபாவிற்காக வேலை செய்யவில்லை.

185
00:16:14,683 --> 00:16:18,770
நான் ஃபிரான்ஸுக்காக வேலை செய்கிறேன்,
அது செய்யக்கூடாத ஒன்றைச் செய்கிறது.

186
00:16:40,834 --> 00:16:43,420
ஜெட்லைனர் 731, பேசுவது கேட்கிறதா?

187
00:16:44,004 --> 00:16:47,382
ஜெட்லைன் 731, இது லண்டன் கட்டுப்பாட்டு மையம்.
பேசுவது கேட்கிறதா?

188
00:16:49,760 --> 00:16:54,264
ஜெட்லைன் 731, இந்த ஒலிபரப்பு உங்களுக்கு கேட்டால்,
ஸ்குவாக் 7600 செய்யுங்கள்.

189
00:16:54,264 --> 00:16:58,519
ஜெட்லைன் ஏர்வேஸ்

190
00:16:59,853 --> 00:17:01,438
எல்லா தொடர்புகளையும் இழந்துவிட்டார்களா?

191
00:17:01,438 --> 00:17:03,815
ஆம்.
ரேடியோவிலோ டிரான்ஸ்பாண்டரிலோ எதுவுமில்லை.

192
00:17:05,025 --> 00:17:07,528
- இது எப்போது நடந்தது?
- பத்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு.

193
00:17:07,528 --> 00:17:09,238
எத்தனை பயணிகள்?

194
00:17:09,238 --> 00:17:11,740
தோராயமாக 250.

195
00:17:13,242 --> 00:17:14,617
கடவுளே.

196
00:17:15,202 --> 00:17:17,871
நம்மிடம் அதிக நேரமில்லை.
அது ஏற்கனவே மூன்று மைல்கள் பாதையிலிருந்து விலகி

197
00:17:17,871 --> 00:17:19,540
நகரத்திற்கு மேலே குறைவான உயரத்தில் பறக்கிறது.

198
00:17:19,540 --> 00:17:20,832
சரியாக எந்த இடம்?

199
00:17:20,832 --> 00:17:24,336
தற்போதைய பாதையின்படி, போக்குவரத்துக்
கட்டுப்பாடு அதை EC4 இல் இறக்கும்.

200
00:17:24,336 --> 00:17:26,797
செயின்ட் பால் நகரத்திற்கு மேலே.

201
00:17:26,797 --> 00:17:28,882
அது கோட் 37.

202
00:17:46,775 --> 00:17:48,652
- மேடே.
- மேலே இழுக்கவும்.

203
00:17:50,779 --> 00:17:53,073
ஜெட்லைன் 731. பேசுவது கேட்கிறதா?

204
00:17:53,073 --> 00:17:55,158
வான் போக்குவரத்து கட்டுப்பாட்டு மையம்,
விமானத்தின் கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிட்டோம்.

205
00:17:55,158 --> 00:17:57,244
- மேடே. பேசுவது கேட்கிறதா?
- ஜெட்லைன் 731, கேட்கிறதா?

206
00:17:57,244 --> 00:17:58,662
- மேலே இழுக்கவும்.
- மேடே.

207
00:17:58,662 --> 00:18:00,998
வான் போக்குவரத்து கட்டுப்பாட்டு மையம்,
நாங்கள் மோதப் போகிறோம். பேசுவது கேட்கிறதா?

208
00:18:00,998 --> 00:18:02,958
- மேலே இழுக்கவும்.
- மேடே.

209
00:18:02,958 --> 00:18:05,002
- பேசுவது கேட்கிறதா?
- போதும்.

210
00:18:05,002 --> 00:18:07,713
- ஜெட்லைன் 7...
- மேலே இழுக்கவும்.

211
00:18:07,713 --> 00:18:09,256
உயரத்தை அதிகரிக்கவும்.

212
00:18:10,549 --> 00:18:13,343
லண்டன் கட்டுப்பாட்டு மையம்,
நீங்கள் பேசுவது கேட்கிறது.

213
00:18:13,343 --> 00:18:15,345
மீண்டும் 2,000 அடி உயரத்திற்கு எழும்புகிறோம்.

214
00:18:15,345 --> 00:18:17,556
இப்போது என்ன நடந்ததென்றே தெரியவில்லை.

215
00:18:19,016 --> 00:18:21,310
விமானம் கிட்டத்தட்ட கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிட்டது.

216
00:18:31,737 --> 00:18:34,573
{\an8}இந்த நிகழ்வுகள் குறித்து உடனடியாக
விசாரணையைத் தொடங்குமாறு

217
00:18:34,573 --> 00:18:38,619
{\an8}விமான விபத்து விசாரணைப் பிரிவுக்கு
நான் உத்தரவிட்டிருக்கிறேன்.

218
00:18:38,619 --> 00:18:41,079
ஏஏஐபி-யின் அறிக்கை எங்களுக்கு கிடைக்கும் வரை
இந்த செய்தியை தவிர்க்குமாறு...

219
00:18:41,079 --> 00:18:42,831
இதைப் பார்த்தாயா, ஆலிசன்?

220
00:18:42,831 --> 00:18:46,210
- ஆம்.
- ...ஊடகங்களை மரியாதையுடன் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.

221
00:18:47,294 --> 00:18:50,088
{\an8}அமைச்சரே. இன்றைய சம்பவத்திற்கும் தேம்ஸ் தடுப்பு,

222
00:18:50,088 --> 00:18:53,217
{\an8}நெட்வொர்க் ரயில் மற்றும் தேசிய மின் பகிர்மானம்
மீதான சமீபத்திய சைபர் தாக்குதல்களுக்கும்

223
00:18:53,217 --> 00:18:55,594
{\an8}இடையே ஏதாவது தொடர்பு இருப்பதற்கான
சந்தேகம் இருக்கிறதா

224
00:18:55,594 --> 00:18:57,513
{\an8}என்பதை உறுதி செய்ய முடியுமா, அமைச்சரே?

225
00:18:57,513 --> 00:19:00,807
{\an8}நான் இப்போது பதில் அளித்தது
இது போன்ற ஒரு கேள்விக்குத்தான்.

226
00:19:00,807 --> 00:19:02,893
{\an8}இல்லை, எந்த ஆதாரமும் இல்லை...

227
00:19:02,893 --> 00:19:06,104
- மக்கள் பயப்படுகிறார்கள்.
- நன்றி.

228
00:19:06,104 --> 00:19:09,107
அதோடு, நாம் எவ்வளவு பலவீனமாக இருக்கிறோம்
என்பதை புரிந்துகொள்ள தொடங்குகிறார்கள்.

229
00:19:09,691 --> 00:19:11,193
பிரதமர் என்ன சொல்கிறார்?

230
00:19:11,193 --> 00:19:14,238
ஒன்றுமில்லை. பிரதமர்.

231
00:19:14,238 --> 00:19:15,739
சுய விருப்பத்தின் பேரில் செயல்படுகிறார்.

232
00:19:17,991 --> 00:19:20,369
டோபி. எங்களுடன் இணைந்ததற்கு மகிழ்ச்சி.

233
00:19:20,869 --> 00:19:23,413
ரிச்சர்ட், என்ன நடக்கிறது?

234
00:19:23,997 --> 00:19:27,042
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்றே தெரியவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் இப்போதே நிறுத்த வேண்டும்.

235
00:19:27,042 --> 00:19:29,628
மக்கள் பாதுகாப்பை உணர வேண்டும்.

236
00:19:29,628 --> 00:19:31,880
நீங்கள் பொதுமக்கள் மீது அதிக நம்பிக்கை
வைத்திருக்க வேண்டும், டோபி.

237
00:19:32,464 --> 00:19:34,550
நீங்கள் எந்த உலகத்தில் வாழ்கிறீர்கள்?

238
00:19:43,350 --> 00:19:44,560
அறை சேவை.

239
00:19:47,855 --> 00:19:49,231
அன்பே.

240
00:19:51,859 --> 00:19:53,277
நீ சரியாக உடை அணிந்திருக்கிறாயா?

241
00:19:53,277 --> 00:19:54,570
வா.

242
00:19:54,570 --> 00:19:56,071
மன்னிக்கவும், மேடம்.

243
00:20:08,750 --> 00:20:09,960
கடவுளே.

244
00:20:11,962 --> 00:20:13,839
அவர்கள் ஏன் அதை முடிக்கவில்லை என்று
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

245
00:20:14,840 --> 00:20:17,092
ஏனென்றால் அவர்கள் நிஜமான தீவிரவாதிகள் அல்ல.

246
00:20:20,262 --> 00:20:21,889
கண்டிப்பாக உனக்கு அதிகம் தெரியும்.

247
00:20:24,183 --> 00:20:25,601
நீ நலமா?

248
00:20:26,643 --> 00:20:27,728
ம்.

249
00:20:28,312 --> 00:20:30,147
எனக்காக இங்கே வந்ததற்கு நன்றி.

250
00:20:34,318 --> 00:20:35,527
ஏன் கவலையாக இருக்கிறாய்?

251
00:20:40,699 --> 00:20:42,284
ஹாப்ஸ் கீழ் தளத்தில் இருக்கிறாள்.

252
00:20:42,784 --> 00:20:44,161
ஒன்றாக பயணித்தீர்களா?

253
00:20:44,703 --> 00:20:48,582
போல்டனின் மரணம் தொடர்பாக
பெல்ஜியர்களுடன் பேச அவள் வந்தாள், அதோடு, ம்...

254
00:20:50,751 --> 00:20:53,295
அவள் உன்னிடம் ஏதோ பேச வேண்டுமாம்.

255
00:20:55,923 --> 00:20:57,758
இங்கே என்ன நடக்கிறது, ஆல்பர்ட்?

256
00:21:14,525 --> 00:21:16,652
இன்னும் பத்து நிமிடத்தில்
அறையை விட்டு வெளியே வந்துவிடுவேன்.

257
00:21:28,288 --> 00:21:29,498
எனவே என்ன அது?

258
00:21:30,749 --> 00:21:33,377
அன்பே, நீ அவளிடம் பேச வேண்டும்.

259
00:21:36,213 --> 00:21:37,631
நீ வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

260
00:22:28,640 --> 00:22:31,185
ஒரு தனியார் நிறுவனத்துடன்

261
00:22:31,185 --> 00:22:36,565
சைபர் பாதுகாப்பு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட
க்ளீசன் எனக்கு உத்தரவிடுகிறார்.

262
00:22:36,565 --> 00:22:38,734
அவர்கள் அன்ட்ரோபா என்ற
நிறுவனத்துடன் பேசுகிறார்கள்.

263
00:22:39,276 --> 00:22:40,819
அன்ட்ரோபாவா?

264
00:22:41,403 --> 00:22:43,822
நான் இன்று காலை ஒருவரிடம் பேசினேன்,
அவர்களுக்கும் தாக்குதல்களுக்கும் இடையிலான

265
00:22:43,822 --> 00:22:45,365
ஓர் இணைப்பை அவர் குறிப்பிட்டார்.

266
00:22:45,365 --> 00:22:46,533
யார்?

267
00:22:46,533 --> 00:22:48,410
என்னால் சொல்ல முடியாது,
ஆனால் அது கவனிக்கத்தக்கது.

268
00:22:48,952 --> 00:22:51,997
சரி, நான் முயற்சி செய்து கொஞ்சம்
தாமதப்படுத்துகிறேன். நமக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

269
00:22:53,040 --> 00:22:56,001
நம்முடைய ஒரே நம்பிக்கை அந்த சிரியர்தான்,
எனவே நான் உன்னை நம்பியிருக்கிறேன்.

270
00:22:57,628 --> 00:22:59,463
சரி. நல்லது.

271
00:23:00,714 --> 00:23:02,549
- எனவே என்னுடன் பேச விரும்பினீர்களா?
- ஆம்.

272
00:23:03,550 --> 00:23:06,762
போல்டன் கொல்லப்பட்ட போது நீங்கள்
பார்த்த இரண்டு நபர்களில் ஒருவர் டெலாஜா?

273
00:23:07,763 --> 00:23:10,140
இல்லை, எனக்கு டெலாஜை அடையாளம் தெரியும்.

274
00:23:14,770 --> 00:23:17,397
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் இருந்து
அவனை எப்போதாவது தொடர்புகொண்டீர்களா?

275
00:23:17,397 --> 00:23:20,192
நான் ஏன் அவனை தொடர்புகொள்ள வேண்டும்?

276
00:23:24,613 --> 00:23:26,740
விபத்து நடந்த அன்று
மருத்துவமனையில் இருந்த சிசிடிவி

277
00:23:26,740 --> 00:23:29,326
வலீத் ஹம்சாவின் அறையில்
டெலாஜுடன் நீங்கள் இருந்ததாகக் காட்டுகிறது.

278
00:23:29,326 --> 00:23:30,619
என்ன?

279
00:23:36,333 --> 00:23:38,919
பொறுங்கள்? ம், நான், ம்...

280
00:23:39,962 --> 00:23:44,383
நான் ரிச்சர்டுடன் அழைப்பில் இருந்தேன், ஆம்,
அறையில் ஒருவர், ஒரு செவிலியர் இருந்தார்.

281
00:23:44,967 --> 00:23:47,052
- என்ன செய்துகொண்டிருந்தார்?
- ஹம்சாவின் IV பையை மாற்றிக்கொண்டிருந்தார்.

282
00:23:47,052 --> 00:23:48,136
அவன் டெலாஜா?

283
00:23:48,136 --> 00:23:50,639
நீங்கள் தற்செயலாக அவனை சந்திப்பதற்கான
வாய்ப்புகள் எவ்வளவு என உங்களுக்குத் தெரியுமா?

284
00:23:50,639 --> 00:23:52,140
- எனவே என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- ஆலிசன்.

285
00:23:52,140 --> 00:23:55,018
பொறு. புலனாய்வாளரே,
நீங்கள் என் மீது என்ன குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்?

286
00:23:59,648 --> 00:24:02,150
புதிய மெஸ்ஸேஜ் - கேப்ரியல்: நீ
வருகிறாயா? நண்பகல். பிளேஸ் டு காங்கிரஸ்

287
00:24:02,150 --> 00:24:04,736
என்ன தெரியுமா? நான் பிணவறைக்குப் போக வேண்டும்.

288
00:24:04,736 --> 00:24:07,030
போல்டனின் பிரேத பரிசோதனை
முடிவுகளை வாங்க வேண்டும்.

289
00:24:15,497 --> 00:24:17,749
என்னால் அதை நிறுத்த முடியாது. அது நிற்காது!

290
00:24:17,749 --> 00:24:19,501
பார், இதோ ஒரு டிரக்.

291
00:24:24,548 --> 00:24:28,260
ஓ! இது ஷெரிப் பேட்ஜ்!

292
00:24:28,260 --> 00:24:30,804
- பியர்?
- அம்மா வந்துவிட்டார்.

293
00:24:31,305 --> 00:24:33,432
- உன் டிரக்கை அம்மாவிடம் காட்டு.
- நான் உன் டிரக்கை பார்க்கலாமா?

294
00:24:38,979 --> 00:24:40,189
இது நிஜமாகவே அழகாக இருக்கிறது.

295
00:24:43,984 --> 00:24:45,194
அது அழகாக இருக்கிறது!

296
00:24:48,864 --> 00:24:50,490
நீ எனக்கு முன்பே சொல்லியிருக்கலாம்.

297
00:24:50,490 --> 00:24:52,784
ஆம், ஆனால் எனக்கு கடைசி நிமிடத்தில்தான்
பிரஸ்ஸல்ஸில் சந்திக்க நேரம் கொடுத்தார்கள்.

298
00:24:52,784 --> 00:24:54,745
அது இவனைப் பார்க்கும் வாய்ப்பைக் கொடுத்தது.

299
00:24:55,454 --> 00:24:57,080
அது சரியில்லையா?

300
00:24:57,080 --> 00:24:58,373
ஹெலெனா.

301
00:24:59,166 --> 00:25:01,084
வா. இன்னும் கொஞ்சம் விளையாடுவோம்.

302
00:25:01,084 --> 00:25:03,462
அமைதியாக உட்கார்ந்து விளையாடுவோம்.

303
00:25:11,303 --> 00:25:13,347
- நீ வருத்தமாக இருக்கிறாய், இல்லையா?
- ம்.

304
00:25:18,143 --> 00:25:20,604
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய் தெரியுமா?
மருத்துவரிடம் சென்று,

305
00:25:20,604 --> 00:25:22,189
நீ அதிர்ச்சியடைந்துள்ளதாக சொல்.

306
00:25:23,065 --> 00:25:25,901
எனில் உன்னை வேறு துறைக்கு மாற்றச் சொல்.

307
00:25:27,861 --> 00:25:29,530
நான் துறை மாற்ற வேண்டுமா?

308
00:25:30,113 --> 00:25:33,367
நீ உன் வேலையில் முன்னேற வேண்டும்.
குறிப்பாக நீ இதையெல்லாம் அனுபவித்த பிறகு.

309
00:25:34,117 --> 00:25:36,787
உன் பாதுகாப்பு அனுமதி என்ன?
முதல் நிலை, இல்லையா?

310
00:25:36,787 --> 00:25:37,955
ஆம், அதிகபட்சம்.

311
00:25:37,955 --> 00:25:40,374
உயர் ரகசிய ஆணைய ஆவணங்களை
உன்னால் அணுக முடிந்தால்,

312
00:25:40,374 --> 00:25:42,084
குறைவான பதவியிலேயே இருக்காதே.

313
00:25:42,084 --> 00:25:45,212
அன்பே, உயர்மட்ட ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின்
பாதுகாப்பு அனுமதிக்கு நிறைய பணம் கிடைக்கும்.

314
00:25:45,212 --> 00:25:48,257
நீ முழு பைத்தியமாகிவிட்டாய்!
போதும் டிடியர். போதும்.

315
00:25:49,132 --> 00:25:52,135
என்னைப் பயன்படுத்திக்கொள்கிறாய். உன் மகனைப்
பயன்படுத்திக்கொள்கிறாய். நீ கேவலமானவன்.

316
00:25:53,095 --> 00:25:55,764
- நான் உன்னை வற்புறுத்தவில்லை. எனக்கு...
- நீ என்னை வற்புறுத்துகிறாய்!

317
00:25:57,182 --> 00:25:59,518
நீ எனக்கு மிக முக்கியமானவர்.
நீ என் குழந்தைக்கு அப்பா.

318
00:26:00,269 --> 00:26:03,063
ஆனால் உன் சதிவேலையைச் செய்ய
வேறொருவரைத் தேடு. என் வேலை முடிந்தது.

319
00:26:04,898 --> 00:26:07,317
சரி, கொஞ்சம் ஓய்வெடு.
இன்றிரவு அதைப் பற்றி மீண்டும் பேசுவோம்.

320
00:26:29,006 --> 00:26:31,508
டாக்ஸி ப்ளூஸ்

321
00:27:05,000 --> 00:27:06,043
நீங்கள் நலமா?

322
00:27:06,877 --> 00:27:08,128
ஆம்.

323
00:27:09,171 --> 00:27:10,464
கடவுளுக்கு நன்றி.

324
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
ஹலோ.

325
00:27:14,092 --> 00:27:16,553
சமீரைக் கண்காணிப்பவர்கள் ஒருபோதும்
கைவிட மாட்டார்கள்.

326
00:27:16,553 --> 00:27:19,473
அவன் இறந்ததாக நாம் போலியாக காட்ட வேண்டும்,
இல்லையெனில் இது முடிவடையாது.

327
00:27:21,225 --> 00:27:23,268
நம்பகமான ஒன்றை நீ கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

328
00:27:23,936 --> 00:27:25,354
நான் உன்னை நம்பியிருக்கிறேன்.

329
00:27:26,188 --> 00:27:27,314
சரி. சரி.

330
00:27:27,940 --> 00:27:29,858
அங்கே இடது பக்கத்தில்.
இங்கேதான், தயவுசெய்து.

331
00:27:29,858 --> 00:27:31,193
சரி.

332
00:27:38,408 --> 00:27:39,993
- நன்றி, மீதி பணத்தை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- நன்றி.

333
00:27:44,706 --> 00:27:48,126
சொல், இனியும் நீ ஆலிசனுடன்
தொடர்பில் இல்லைதானே?

334
00:27:48,627 --> 00:27:49,795
இல்லை.

335
00:27:49,795 --> 00:27:53,674
அவள் உன்னை தொடர்புகொள்ள
முயன்றால், பதிலளிக்காதே, சரியா?

336
00:27:53,674 --> 00:27:56,301
அவள் அருகில் செல்லாதே, புரிகிறதா?

337
00:27:56,301 --> 00:27:57,594
புரிந்தது.

338
00:28:04,059 --> 00:28:06,562
- அது என்ன?
- ஸ்க்ராம்ப்ளர்.

339
00:28:09,439 --> 00:28:10,941
சமீரை எப்படி தொடர்புகொள்ள போகிறோம்?

340
00:28:10,941 --> 00:28:13,694
அவனை அழைக்கும்போது இதை நிறுத்திவிடுவோம்.

341
00:28:13,694 --> 00:28:14,903
இலக்கு குறிக்கப்பட்டது

342
00:29:05,120 --> 00:29:06,788
அன்ட்ரோபாவிற்கு வரவேற்கிறோம்.

343
00:29:07,497 --> 00:29:09,458
அன்ட்ரோபாவிற்கு வரவேற்கிறோம்.

344
00:29:14,922 --> 00:29:16,757
இது என்ன, பாப்?

345
00:29:18,425 --> 00:29:20,135
கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

346
00:29:20,135 --> 00:29:22,721
இங்கிலாந்துக்காரர்கள் மிகவும் பயந்து
நம்முடன் கையெழுத்திட முடிவு செய்திருக்கிறார்கள்.

347
00:29:22,721 --> 00:29:25,307
உங்கள் கொலையாளிகளை
ஆலிசன் ரவுடி பார்த்ததுதான் பிரச்சினை.

348
00:29:25,974 --> 00:29:28,602
- அவளுக்கு படம் கிடைத்திருக்கிறது.
- அவளுக்கு அதிகாரம் இல்லை.

349
00:29:29,311 --> 00:29:31,813
அவளுக்கு நிறைய செல்வாக்கு உள்ளது.
நிச்சயம் அவளால் எல்லாவற்றையும் அழிக்க முடியும்.

350
00:29:31,813 --> 00:29:33,649
நாங்கள் அவளை கொன்றுவிடுவோம்.

351
00:29:34,483 --> 00:29:36,693
போல்டனைப் போலவா?
பிரமாதம், அது அருமையான யோசனை.

352
00:29:37,444 --> 00:29:39,029
அவளுடைய அப்பா யார் தெரியுமா?

353
00:29:41,573 --> 00:29:43,825
ஜெனரல் ஜாக் ரவுடி,
பிரிட்டிஷ் சிறப்புப் படையில் இருந்தவர்.

354
00:29:43,825 --> 00:29:45,869
பாரிஸில் நேட்டோவின் தலைவராக பத்து ஆண்டுகள்.

355
00:29:46,370 --> 00:29:49,998
ஈராக் போரின் போது ராணுவத்தில் இருந்து விலகி
ஃபிரான்ஸில் குடியேறினார். புத்தகம் எழுதுகிறார்.

356
00:29:50,832 --> 00:29:53,210
ரிச்சர்ட் பேங்க்ஸின் வழிகாட்டி மற்றும் நண்பர்.

357
00:29:53,710 --> 00:29:57,798
ரவுடியின் செல்வாக்கு இல்லாவிட்டால் பேங்க்ஸ்
அமைச்சராகியிருக்க முடியாதென்று பேசுகிறார்கள்.

358
00:29:58,465 --> 00:30:02,177
எனவே ஆலிசனுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால் அவர்கள் என்ன
செய்வார்கள் என்பதை நீங்கள் கற்பனை செய்யலாம்.

359
00:30:03,595 --> 00:30:05,347
அப்போது வேறு ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா?

360
00:30:08,141 --> 00:30:09,351
இது.

361
00:30:34,376 --> 00:30:35,669
எல்லாம் நலம்தானே?

362
00:30:51,602 --> 00:30:53,812
சமீர் கிடைத்தவுடன்
என்ன செய்யப் போகிறோம்?

363
00:30:58,609 --> 00:31:00,444
அவனை அந்த USBயைத் திறக்க வைத்து

364
00:31:00,444 --> 00:31:03,155
நான் அதை பேங்க்ஸிடம் கொடுத்து
பேரழிவை தவிர்க்க வைக்க வேண்டும்.

365
00:31:07,201 --> 00:31:10,162
என் நாட்டைக் காட்டிக்கொடுக்க நான்
உன்னுடன் இல்லை என்பதை நிரூபிப்பேன்.

366
00:31:12,998 --> 00:31:14,291
சரி.

367
00:31:16,293 --> 00:31:19,463
நீ? நீ என் பக்கமா அல்லது எனக்கு எதிர்ப்பக்கமா?

368
00:31:21,757 --> 00:31:23,258
உனக்கு எதிராக.

369
00:31:25,302 --> 00:31:26,720
உனக்கு எதிராக.

370
00:31:32,893 --> 00:31:34,728
உனக்கு என்னை வெறுப்பேற்றுவது பிடிக்கும், இல்லையா?

371
00:31:34,728 --> 00:31:36,605
நானா? ஓ, இல்லவே இல்லை.

372
00:32:04,508 --> 00:32:08,470
{\an8}ப்ளேஸ் டி லா கேர், டன்கிர்க்

373
00:32:32,286 --> 00:32:34,496
டன்கிர்க் இரயில் நிலையம்

374
00:32:54,349 --> 00:32:56,143
பார், அங்கே.

375
00:32:56,143 --> 00:32:58,687
அது சமீரின் நண்பனாக இருக்க வேண்டும்.

376
00:33:06,570 --> 00:33:08,280
- ஆம்.
- ரிச்சர்ட்,

377
00:33:08,280 --> 00:33:09,573
சமீரை கண்டுபிடித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

378
00:33:10,157 --> 00:33:11,366
அவன் உன்னுடன் இருக்கிறானா?

379
00:33:11,950 --> 00:33:13,911
இரண்டு நிமிடங்களில் இருப்பான்.

380
00:33:20,876 --> 00:33:22,085
க்ரிமோ.

381
00:33:23,337 --> 00:33:25,881
- க்ரிமோ. என்ன நடந்தது?
- நீ வெளியே வரலாம்.

382
00:33:25,881 --> 00:33:27,424
நீ வெளியே வரலாம். கவலைப்படாதே.

383
00:33:27,424 --> 00:33:29,092
- கவனமாக இருங்கள், சரியா?
- சரி.

384
00:33:29,927 --> 00:33:32,221
- நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
- டன்கிர்க்.

385
00:33:36,058 --> 00:33:37,935
உன் அப்பா வீட்டுக்குப் போகப் போகிறாயா?

386
00:33:37,935 --> 00:33:40,229
- ஆம்.
- சரி.

387
00:33:40,812 --> 00:33:42,856
அப்படியென்றால், சரி.
நீ... உன் அப்பாவின் வீட்டுக்கு போ.

388
00:33:42,856 --> 00:33:45,067
நான் உடனடியாக ஒரு குழுவை
அங்கு அனுப்புகிறேன், சரியா?

389
00:33:45,067 --> 00:33:46,360
ரிச்சர்ட்.

390
00:33:47,361 --> 00:33:49,238
அன்ட்ரோபாவின் கொலைப் பட்டியலில் சமீர் இருக்கிறான்.

391
00:33:51,907 --> 00:33:53,325
உறுதியாக நானும் இருக்கிறேன்.

392
00:33:56,703 --> 00:33:57,913
வெறும்...

393
00:33:58,413 --> 00:34:02,334
உன் அப்பாவின் வீட்டுக்கு போ, சரியா? நான் அவருக்கு
ஃபோன் செய்து நீ வருவதாக சொல்கிறேன்.

394
00:34:02,918 --> 00:34:04,127
சரி.

395
00:34:21,061 --> 00:34:22,312
ஆஹா!

396
00:34:25,607 --> 00:34:27,568
மிரியம்!

397
00:34:32,281 --> 00:34:33,699
நான் காண்பது கனவா?

398
00:34:38,579 --> 00:34:39,996
கடவுளுக்கு நன்றி நீ நலமாக இருக்கிறாய்.

399
00:34:39,996 --> 00:34:41,373
மிரியம்.

400
00:34:41,956 --> 00:34:43,500
சீக்கிரம்.

401
00:34:48,422 --> 00:34:51,049
சமீர். எப்படி இருக்கிறாய்? போகலாம்.

402
00:34:53,510 --> 00:34:54,511
வாருங்கள்.

403
00:34:55,179 --> 00:34:56,722
- வா.
- எங்கே?

404
00:34:56,722 --> 00:34:58,182
சும்மா வா. வா.

405
00:34:58,182 --> 00:34:59,725
- இவன் யார்?
- இங்கே வா!

406
00:34:59,725 --> 00:35:01,560
- அவனை உனக்குத் தெரியுமா?
- ஆம், எனக்குத் தெரியும். வா.

407
00:35:05,189 --> 00:35:07,357
அவன் என்ன செய்கிறான்? வா.

408
00:35:09,443 --> 00:35:11,320
- அது யார்?
- கவலைப்படாதே.

409
00:36:05,541 --> 00:36:07,584
- ஹலோ, செல்லம்.
- ஹலோ, அப்பா.

410
00:36:12,840 --> 00:36:15,259
இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாய்.

411
00:36:27,604 --> 00:36:30,148
அது சமீராக இருக்க வேண்டும்.

412
00:36:31,149 --> 00:36:32,276
ஹாய்.

413
00:36:32,776 --> 00:36:33,777
ஜாக், ம்?

414
00:36:35,028 --> 00:36:36,488
அழகான வீடு.

415
00:36:36,488 --> 00:36:37,781
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

416
00:36:40,033 --> 00:36:41,451
கொஞ்சம் வெளியே தெரிவதாக இருக்கிறது.

417
00:36:43,287 --> 00:36:44,788
சமீர் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்க மாட்டான்.

418
00:36:46,456 --> 00:36:48,083
அவனுக்கு எவ்வளவு பாதுகாப்பு தேவை?

419
00:36:52,796 --> 00:36:56,175
எனவே, பேங்க்ஸ் எப்படி இருக்கின்றான்?
இன்னும் அதே கோபக்காரனாகத்தான் இருக்கிறானா?

420
00:36:56,967 --> 00:36:59,845
- மிகவும்.
- உனக்கு எப்போதாவது கஷ்டம் கொடுத்தானா?

421
00:36:59,845 --> 00:37:01,763
யாரும் என்னை கஷ்டப்படுத்துவதில்லை, அப்பா.

422
00:37:04,683 --> 00:37:06,101
இதோ.

423
00:37:07,019 --> 00:37:08,228
இந்த வழியாக.

424
00:37:30,709 --> 00:37:31,710
நன்றி, செல்லம்.

425
00:37:47,768 --> 00:37:49,186
உங்களுக்குத் தேவையான எல்லாமே.

426
00:37:49,978 --> 00:37:52,189
படுக்கை, குளியலறை, கழிவறை.

427
00:37:52,814 --> 00:37:55,567
- சௌகரியமாக இருங்கள்.
- இல்லை, சார். என்னால் இங்கு இருக்க முடியாது.

428
00:37:55,567 --> 00:37:58,111
நீ போக வேண்டுமா?
பணத்தைத் திருப்பிக் கொடு.

429
00:37:59,404 --> 00:38:02,491
நீ வெளியேற விரும்பினால், வெளியேறலாம்.

430
00:38:06,954 --> 00:38:08,622
ஏதாவது தேவைப்பட்டால், என்னை அழையுங்கள்.

431
00:38:38,151 --> 00:38:40,779
எனவே இப்போது அவன் உன்னை எதில் சிக்க வைத்தான்?

432
00:38:40,779 --> 00:38:42,447
- அப்பா...
- அட, சொல், செல்லம்.

433
00:38:43,031 --> 00:38:47,035
ஒருநாள் சுற்றுச்சூழலியல் போராளி.
அடுத்து நாளே, அவன் ஒருவித அரசாங்க உளவாளி.

434
00:38:47,578 --> 00:38:48,912
ஜாக் மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?

435
00:38:48,912 --> 00:38:51,915
20 வருடங்கள் ஆனாலும்,
இன்னும் துர்நாற்றம் போல கூடவே இருக்கிறான்.

436
00:38:51,915 --> 00:38:53,375
சரி, இப்படி பேசுவதை நிறுத்துவோமா?

437
00:38:56,545 --> 00:38:58,172
அப்பா, ரிச்சர்டைக் கூப்பிடுங்கள்.

438
00:38:58,172 --> 00:39:01,592
எல்லாம் நலம் என்று சொல்லுங்கள். சமீர் உடன்
அவருடைய அணிக்காக காத்திருக்கிறோம் என்றும்.

439
00:39:01,592 --> 00:39:02,885
சரியா?

440
00:41:43,962 --> 00:41:45,589
- ஹலோ?
- ஹேய்.

441
00:41:46,507 --> 00:41:47,716
ஆலிசன்.

442
00:41:48,383 --> 00:41:50,302
இது என்ன எண்? நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

443
00:41:50,302 --> 00:41:52,387
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று
தெரிவிக்க விரும்பினேன்.

444
00:41:53,096 --> 00:41:54,556
ஏன் ஓடிவிட்டாய்?

445
00:41:55,224 --> 00:41:57,476
நீ ஒரு சந்தேகத்துக்குரிய நபர் என்று
ஹோப்ஸ் நம்புகிறாள்.

446
00:41:57,976 --> 00:42:00,395
- நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
- நான்...

447
00:42:00,395 --> 00:42:02,606
கேள், நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று சொல்.

448
00:42:02,606 --> 00:42:04,107
- ஆலிசன்?
- ஆம்.

449
00:42:05,734 --> 00:42:06,735
ஆலிசன்.

450
00:42:12,824 --> 00:42:14,117
மாலை வணக்கம்.

451
00:42:14,117 --> 00:42:16,411
நீ கொஞ்சம் தாமதமாக
வந்திருப்பதாக நினைக்கவில்லையா?

452
00:42:16,995 --> 00:42:19,623
எனக்கா? உறுதியாகவா?

453
00:43:22,019 --> 00:43:23,020
ஃபிரெஞ்சு குடியரசு
டிஜிஎஸ்இ

454
00:43:23,020 --> 00:43:24,396
வெளியுறவு பாதுகாப்புக்கான
இயக்குநர் தளபதி

455
00:43:24,396 --> 00:43:27,357
அணுசக்தி, தேவையில்லை!

456
00:43:39,161 --> 00:43:42,331
சீக்கிரம், அவர்கள் வருகிறார்கள். இதோ உன் பை.

457
00:43:56,803 --> 00:43:58,514
வாருங்கள், தோழர்களே!

458
00:43:58,514 --> 00:44:00,516
அணுசக்தி, தேவையில்லை!

459
00:44:16,073 --> 00:44:17,908
போராடி முன்னேறுவோம்!

460
00:44:24,164 --> 00:44:26,667
அதற்கு என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

461
00:44:33,048 --> 00:44:35,133
- உனக்கு என்ன ஆனது?
- என் மீது கை வைக்காதே!

462
00:45:19,803 --> 00:45:21,346
ஹலோ?

463
00:45:23,640 --> 00:45:27,853
ஆம், எனக்குப் புரிகிறது. நீ யாரடா?

464
00:45:28,896 --> 00:45:30,105
கேள்.

465
00:45:32,191 --> 00:45:33,984
நான் யார் என்று தெரியுமா?

466
00:45:33,984 --> 00:45:37,404
என்னை என் வீட்டுக்கே அழைத்து
என்னை மிரட்டலாம் என்று நினைக்கிறாயா?

467
00:45:37,404 --> 00:45:40,199
இப்போது என்ன நடக்கும் என்று நான் சொல்கிறேன்.
நான் அழைக்கப் போகிறேன்...

468
00:45:49,499 --> 00:45:50,709
அப்பா, நான்...

469
00:45:52,419 --> 00:45:53,670
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

470
00:45:54,338 --> 00:45:55,547
நான் ஒன்றும் தளர்ந்துவிடவில்லை.

471
00:45:56,131 --> 00:45:58,550
நான் அந்த வெறிபிடித்த நாயை நம்பியிருக்க மாட்டேன்.

472
00:45:59,801 --> 00:46:02,095
- அவன் நம் பக்கத்தில் இருக்கிறான்.
- அவன் எப்போதுமே அவன் சொந்த பக்கம்தான்.

473
00:46:03,972 --> 00:46:06,141
ஒன்றுமில்லாததற்கு நீங்கள்
குண்டடிபடுவதை நான் விரும்பவில்லை.

474
00:46:13,732 --> 00:46:15,234
அங்கே இருப்பது சமீர் இல்லை.

475
00:46:17,611 --> 00:46:19,238
அவன் ஒரு புலம்பெயர்ந்தவன்.

476
00:46:19,238 --> 00:46:21,156
ஆள்மாறாட்டம் செய்ய அவனுக்கு பணம் கொடுத்தோம்.

477
00:46:29,122 --> 00:46:31,124
அப்படியானால் உண்மையான சமீர் எங்கே?

478
00:46:32,459 --> 00:46:35,712
டன்கிர்க் அருகே ஒரு படகில்.
கேப்ரியலுக்கு அங்கே சிலரை தெரியும்.

479
00:46:35,712 --> 00:46:38,382
ம். நீ அந்த மனிதனை நம்புகிறாயா?

480
00:46:40,509 --> 00:46:42,386
நீ அவனுக்கு செய்தவற்றுக்கு பிறகும்?

481
00:46:44,429 --> 00:46:48,433
நான் செய்ததற்கு பிராயச்சித்தம் செய்ய
முயற்சிக்கிறேன். அதை கெடுத்துவிடாதீர்கள்.

482
00:46:59,152 --> 00:47:00,362
நன்றி.

483
00:47:09,746 --> 00:47:11,373
நல்ல வாசனை வருகிறது!

484
00:47:14,209 --> 00:47:15,419
இதோ.

485
00:47:16,378 --> 00:47:17,796
இதை சமீரிடம் கொடுத்துவிடு.

486
00:47:26,388 --> 00:47:29,099
எனவே சொல்.
நீ இங்கே இருப்பதற்கான நிஜ காரணம் என்ன?

487
00:47:29,099 --> 00:47:30,559
பழிவாங்கவா?

488
00:47:31,059 --> 00:47:32,269
பாவ விமோசனம் பெறவா?

489
00:47:33,312 --> 00:47:35,355
யாரை பலிகொடுத்தோம் என்று காட்டவா?

490
00:47:36,148 --> 00:47:37,649
எனவே அப்படி செய்ததாக ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

491
00:47:37,649 --> 00:47:39,943
உண்மையில், அந்தக் குற்றச்சாட்டை
முன்வைத்தது ஆலிசன் தான்.

492
00:47:40,777 --> 00:47:43,989
- அது உங்கள் யோசனை.
- இருந்தாலும், நீ இன்னும் அவளைப் பாதுகாக்கிறாய்.

493
00:47:46,366 --> 00:47:47,784
அது நான்தான் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

494
00:47:48,452 --> 00:47:50,621
அது நடந்தபோது நான்
நதாலிக்கு அருகில் இல்லை.

495
00:47:50,621 --> 00:47:52,497
- இருந்தாலும் நீங்கள்...
- என்ன?

496
00:47:52,497 --> 00:47:55,584
எந்தவொரு அப்பாவையும் போல
என் மகளை நான் பாதுகாத்தேன்.

497
00:47:56,543 --> 00:47:59,671
அவளுடைய சந்தோஷம் மட்டும்தான் எனக்கு முக்கியம்.

498
00:48:03,175 --> 00:48:05,010
அவள் நிஜமாக மகிழ்ச்சியாக
இருப்பது போல தெரிகிறாளா?

499
00:48:13,227 --> 00:48:16,188
நான் அவளை இங்கிலாந்துக்கு அழைத்துச் சென்றபோது
அவள் கர்ப்பமாக இருந்தது உனக்குத் தெரியுமா?

500
00:48:19,483 --> 00:48:22,194
அவனுக்குப் பிடித்திருக்கிறதாம்.
சமையல்காரரை பாராட்ட சொன்னான்.

501
00:48:23,237 --> 00:48:25,739
அப்பா, வந்து ஏதாவது சாப்பிடுங்கள்.

502
00:48:25,739 --> 00:48:28,408
சொல்.
கடைசியாக நாம் சந்தித்துக்கொண்ட போது

503
00:48:28,408 --> 00:48:30,494
நீ கர்ப்பமாக இருந்ததாக உன் அப்பா சொன்னார்.
அது உண்மையா?

504
00:48:37,376 --> 00:48:39,002
அவனுக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்.

505
00:48:40,754 --> 00:48:42,256
அவனுக்கு ஏன் தெரிய வேண்டும்?

506
00:48:42,256 --> 00:48:44,341
அது என்னுடைய பிரச்சினை,
வேறு யாருடையதும் இல்லை.

507
00:48:53,892 --> 00:48:55,310
ஒரு நிமிடத்தில் வந்துவிடுகிறேன்.

508
00:49:08,991 --> 00:49:10,367
அவர் என்ன செய்கிறார்?

509
00:49:11,994 --> 00:49:13,495
அவரிடம் என்ன சொன்னாய்?

510
00:49:27,050 --> 00:49:28,260
கேப்ரியல்.

511
00:49:41,648 --> 00:49:44,359
சிரியர்கள் இங்கே இல்லை என்று சொன்னேனே.

512
00:49:45,444 --> 00:49:47,821
என் மகளை இதிலிருந்து விட்டுவிடுங்கள்.

513
00:49:48,655 --> 00:49:51,533
- சொல்வது கேட்கிறதா?
- அவர்கள் பேங்க்ஸின் ஆட்கள் அல்ல.

514
00:49:51,533 --> 00:49:54,661
போய் க்ரிமோ எதுவும் முட்டாள்தனமாக செய்யாமல்
இருப்பதை உறுதிசெய். சீக்கிரம். சீக்கிரம்!

515
00:49:56,038 --> 00:49:58,081
நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்.

516
00:49:58,081 --> 00:50:04,171
நான் நேட்டோவின் முன்னாள் துணை தளபதி,
அதோடு நான் துப்பாக்கியோடு இருக்கிறேன்!

517
00:50:13,096 --> 00:50:16,058
வாருங்கள். பாருங்கள். உங்கள் அப்பா.

518
00:50:16,058 --> 00:50:18,352
- பாருங்கள்.
- போய்விடு, டெலாஜ்.

519
00:50:18,352 --> 00:50:20,437
- இதை என்னால் சமாளிக்க முடியும்.
- என்ன நடந்தது?

520
00:50:20,437 --> 00:50:21,855
- ஜெனரல்
- அடச்சே.

521
00:50:21,855 --> 00:50:23,190
ஹேய்! ஆலிசன்!

522
00:50:28,612 --> 00:50:31,740
ஜெனரல். அங்கே போகாதீர்கள். திரும்பி வாருங்கள்.

523
00:50:31,740 --> 00:50:33,367
நான் யார் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.

524
00:50:33,367 --> 00:50:35,369
நீங்கள் யார் என்பதைப் பற்றி
கவலைப்படமாட்டார்கள். வாருங்கள் என்றேன்.

525
00:50:35,369 --> 00:50:37,538
டெலாஜ், என்னை தொல்லை செய்யாதே.

526
00:50:37,538 --> 00:50:39,581
கேளுங்கள், உங்களை விட எனக்கு
அவர்களைப் பற்றி அதிகம் தெரியும்.

527
00:50:39,581 --> 00:50:42,084
- நம்மை கொல்லப் போகிறார்கள். வாருங்கள்!
- அப்பா!

528
00:50:42,668 --> 00:50:44,753
நீ எங்களை இதில் சிக்கவைத்துவிட்டாய், டெலாஜ்.

529
00:50:44,753 --> 00:50:48,590
- இப்போது நீ உன் வேலையைப் பார்.
- அப்பா!

530
00:50:54,763 --> 00:50:56,765
இல்லை! இல்லை.

531
00:51:01,228 --> 00:51:03,272
இல்லை. இல்லை!

532
00:51:11,572 --> 00:51:13,323
- போ!
- உனக்குப் பின்னால்.

533
00:51:13,991 --> 00:51:15,158
வாருங்கள்.

534
00:51:15,158 --> 00:51:17,703
- என்னை விடு!
- சீக்கிரம்!

535
00:51:17,703 --> 00:51:18,954
சீக்கிரம்!

536
00:51:19,872 --> 00:51:21,540
உள்ளே வாருங்கள்!

537
00:51:25,002 --> 00:51:26,253
உள்ளே வாருங்கள்!

538
00:51:27,129 --> 00:51:28,380
கதவை மூடு!

539
00:51:36,513 --> 00:51:37,890
என்ன நடக்கிறது?

540
00:52:16,720 --> 00:52:18,722
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்