1
00:00:08,383 --> 00:00:11,845
{\an8}బ్రసెల్స్

2
00:00:19,478 --> 00:00:20,979
- నువ్వు ఉండకూడదు.
- ఏంటి?

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,732
- సారీ. మా బాబు చూడటం నాకు ఇష్టం లేదు...
- ఫర్వాలేదు, నేను వెళ్లిపోతాను.

4
00:00:31,865 --> 00:00:32,950
హలో.

5
00:00:32,950 --> 00:00:35,953
మార్క్ బోల్టన్ మరణించాడు.
బాత్ రూమ్ లో అతను ఉరి వేసుకున్నాడు.

6
00:00:35,953 --> 00:00:37,246
ఏంటి?

7
00:00:37,246 --> 00:00:40,123
- ఇప్పుడే జరిగింది.
- అది ఎలా సాధ్యం?

8
00:00:40,123 --> 00:00:42,459
- నువ్వు ఇక్కడికి రాగలవా?
- అంతా బాగానే ఉందా?

9
00:00:43,126 --> 00:00:44,837
- నేను వస్తున్నాను.
- సారీ.

10
00:00:44,837 --> 00:00:46,839
- థాంక్స్. కాసేపట్లో కలుస్తాను.
- అలాగే కలుద్దాం.

11
00:00:47,339 --> 00:00:48,757
ఏమైనా జరిగిందా?

12
00:00:48,757 --> 00:00:52,302
అవును. బ్రిటీష్ అధికారి మార్క్ బోల్టన్,
మా ఆఫీసులో ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,722
ఇది వినడానికి బాధగా ఉంది. అతను నీకు తెలుసా?

14
00:00:55,722 --> 00:00:58,809
లేదు. కానీ, తెలుసు. నేనే అతనికి...

15
00:00:58,809 --> 00:01:00,894
- అతని ఫైలుకి నేనే ఇంఛార్జిని.
- నిజంగా సారీ.

16
00:01:00,894 --> 00:01:02,479
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- జీన్ మార్క్, నేను వెళ్లాలి.

17
00:01:02,479 --> 00:01:05,065
- ఫర్వాలేదు, ఫర్వాలేదు, ఫర్వాలేదు.
- నిజంగా సారీ.

18
00:01:05,607 --> 00:01:07,192
ముందు నువ్వు వెళ్లు. నేను ఐదు నిమిషాల్లో వస్తాను.

19
00:01:07,192 --> 00:01:08,735
సరే, నేను నీ కోసం వేచి ఉంటాను.

20
00:01:08,735 --> 00:01:10,529
ఓహ్, ఇదంతా జరగకుండా ఉండాల్సింది.

21
00:01:13,115 --> 00:01:14,950
- నేను... నేను త్వరగా వచ్చేస్తాను.
- సరే.

22
00:01:16,368 --> 00:01:18,787
నీ కోసం నేను ఏమైనా చేయాలంటే చెప్పు, సరేనా?

23
00:01:19,496 --> 00:01:20,998
సరే.

24
00:01:21,498 --> 00:01:23,125
నేను ఈ రోజు పెద్దగా బిజీగా లేను.

25
00:01:26,461 --> 00:01:28,672
ఏదైనా సీరియస్ విషయం అయి నీకు అవసరమైతే, నాకు తెలియదు,

26
00:01:28,672 --> 00:01:30,549
నీ కోసం సరుకుల దుకాణానికి వెళ్లమన్నా వెళ్తాను,

27
00:01:31,425 --> 00:01:33,760
కానీ నాకు ఫోన్ చేయడానికి మొహమాటపడకు, సబీన్.
మరేం ఫర్వాలేదు.

28
00:01:42,603 --> 00:01:43,729
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

29
00:01:44,855 --> 00:01:46,523
సౌండు పెంచు.

30
00:01:47,024 --> 00:01:49,026
సరే, సరే, థాంక్స్.

31
00:01:53,947 --> 00:01:54,990
ఉష్. దయచేసి మాట్లాడకు.

32
00:01:54,990 --> 00:01:56,450
సారీ.

33
00:01:56,450 --> 00:01:58,535
- నువ్వు ఇంక వెళ్లచ్చు.
- హేయ్.

34
00:02:06,418 --> 00:02:08,503
- నీకు నా అవసరం ఉంటే ఫోన్ చేయి, సరేనా?
- అలాగే.

35
00:02:08,503 --> 00:02:10,214
గుడ్ లక్. గుడ్ లక్.

36
00:04:06,830 --> 00:04:11,084
మిస్ రోడి, ఆ ఇద్దరు వ్యక్తుల్ని చూసినప్పుడు
మీరు ఎక్కడ నిలబడి ఉన్నారో దయచేసి నాకు చూపించండి.

37
00:04:12,753 --> 00:04:14,630
నేను సరిగ్గా ఇక్కడే ఉన్నాను, సింక్ ముందు.

38
00:04:14,630 --> 00:04:15,714
హమ్... హమ్.

39
00:04:15,714 --> 00:04:18,466
నాకు ఆరోగ్యం సరిగా లేదు ఇంకా నేను వంగి ఉన్నాను.

40
00:04:21,762 --> 00:04:23,222
హమ్... హమ్.

41
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
సరే. ఇంకా...

42
00:04:26,308 --> 00:04:28,560
మీరు వెనక్కి తిరిగి ఉన్నారు అంటున్నారు

43
00:04:28,560 --> 00:04:30,437
మరి వాళ్లని మీరు గుర్తుపట్టగలరా?

44
00:04:34,316 --> 00:04:35,526
వినండి...

45
00:04:38,278 --> 00:04:40,489
మార్క్ ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడని నేను అనుకోవడం లేదు.

46
00:04:42,324 --> 00:04:44,159
ఇది హత్య అనుకుంటున్నాను.

47
00:04:45,536 --> 00:04:48,455
హత్యా? కమిషన్ కార్యాలయంలోనా?

48
00:04:50,123 --> 00:04:53,836
ఆ సమయంలో ఇద్దరు గుర్తుతెలియని వ్యక్తుల్ని నేను చూశాను,
అయినా దీనిని హత్యగా మీరు పరిగణించరా?

49
00:04:53,836 --> 00:04:55,879
వాళ్లు నన్ను భయపెట్టాలని చూశారు.

50
00:04:57,005 --> 00:04:58,841
సర్, మిస్ రోడి చాలా అలిసిపోయి ఉన్నారు.

51
00:05:00,384 --> 00:05:02,594
ప్రశ్నలకు ఆమె తరువాత సమాధానాలు ఇస్తారు.

52
00:05:06,765 --> 00:05:09,476
అలాగే, మిస్టర్ వాండర్మీర్. సరే, ఒకసారి ఇది పరిశీలిస్తాం.

53
00:05:09,476 --> 00:05:11,854
ఇదంతా ఒక కుట్ర అని మీకు అనిపించడం లేదా?

54
00:05:13,146 --> 00:05:14,648
రండి, మిస్ రోడి.

55
00:05:31,957 --> 00:05:33,625
- దీదియెర్?
- ఏంటి?

56
00:05:34,126 --> 00:05:35,294
బోల్టన్ చనిపోయాడు.

57
00:05:35,294 --> 00:05:37,754
ప్రశాంతంగా ఉండు. ఇది నీ తప్పు కాదు.

58
00:05:41,133 --> 00:05:44,344
అతను కొన్ని ప్రైవేటు కంపెనీల నుండి
ముడుపులు తీసుకున్నాడని విన్నాను. నీకు తెలుసా?

59
00:05:46,013 --> 00:05:48,932
తను ఇద్దరు మనుషుల్ని చూశాను అని ఆలిసన్ చెబుతోంది.
అతడిని హత్య చేశారు అంటోంది.

60
00:05:48,932 --> 00:05:51,059
ఓహ్, అవునా? ఆమె పోలీసులకి అదే చెప్పిందా?

61
00:05:51,059 --> 00:05:52,227
అవును!

62
00:05:56,440 --> 00:06:00,110
విను, ఆమె గురించి నువ్వు పట్టించుకోకు.
ఇందులో నీ ప్రమేయం ఏమాత్రం లేదు.

63
00:06:00,110 --> 00:06:03,030
ఇప్పుడు, బోల్టన్ లంచాలు తీసుకున్నాడని నీకు చెప్పానంటే,

64
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
నువ్వు ఈ విషయాన్ని అవినీతి నిరోధక విభాగానికి ఫిర్యాదు చేయాలి.

65
00:06:05,699 --> 00:06:07,284
నువ్వు దానిని నిర్లక్ష్యం చేయకూడదు.

66
00:06:09,995 --> 00:06:11,914
ఆ అవినీతి నిరోధక విభాగం గనుక విచారణ జరిపితే,

67
00:06:12,497 --> 00:06:14,291
వాళ్ల ఒప్పందం మీద మేము సంతకాలు చేయలేము.

68
00:06:16,502 --> 00:06:18,962
ఓహ్, సరే, అలాగే. పాపం ఆ బ్రిటీష్ వాళ్లకి
అది బాధగా ఉండచ్చు.

69
00:06:19,796 --> 00:06:21,632
కానీ ఆంట్రోపాకి అది మంచి వార్త.

70
00:06:47,658 --> 00:06:48,867
మిస్ రోడి.

71
00:06:50,160 --> 00:06:51,411
మీరు ఇది మర్చిపోయారు.

72
00:06:54,706 --> 00:06:57,501
- ఇది నాది కాదు.
- మీరు చెప్పింది నిజమే.

73
00:06:57,501 --> 00:06:59,211
వాళ్లు బోల్టన్ ని చంపేశారు.

74
00:07:06,760 --> 00:07:08,303
మీరు ఈ విషయం నాకు ఎందుకు చెబుతున్నారు?

75
00:07:09,763 --> 00:07:10,973
ఎందుకంటే వాళ్లు నన్ను వాడుకున్నారు.

76
00:07:13,642 --> 00:07:16,854
అవినీతి నిరోధక విభాగం అతని మీద విచారణ చేయడం కోసమే
వాళ్లు అతడిని చంపేశారు.

77
00:07:16,854 --> 00:07:20,107
ఆ విచారణ తేలడానికి కొన్ని సంవత్సరాలు పడుతుంది.
అందువల్ల మీరు ఎప్పటికీ ఇ.యు.తో ఒప్పందం చేసుకోలేరు.

78
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
వాళ్లతోనే మీరు ఒప్పందం చేసుకోవాల్సి వస్తుంది.

79
00:07:24,111 --> 00:07:26,947
ఎవరితో? వాళ్లంతా అసలు ఎవరు?

80
00:07:28,365 --> 00:07:31,201
లేదు, వెళ్లండి. మీరు వెంటనే బ్రసెల్స్ వదిలి వెళ్లిపోవాలి.

81
00:07:31,201 --> 00:07:32,703
అది తెలుసుకునే ప్రయత్నం చేయకండి.

82
00:07:34,913 --> 00:07:36,582
ఆ రైలు ప్రమాదం. అది వాళ్ల పనే, కదా?

83
00:07:39,001 --> 00:07:41,628
మీ దగ్గర ఆధారాలు ఉన్నాయా? ఏమైనా పత్రాలు?

84
00:07:44,339 --> 00:07:46,550
వాళ్లు అన్ని ఎలక్ట్రానిక్ పరికరాలని గమనిస్తుంటారు.

85
00:07:47,634 --> 00:07:49,136
నేను మీకు సాయం చేశానంటే, నన్ను చంపేస్తారు.

86
00:07:52,681 --> 00:07:53,891
సబీన్.

87
00:07:57,436 --> 00:07:58,645
థాంక్యూ.

88
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
సారీ. నేను మిమ్మల్ని అపార్థం చేసుకున్నాను.

89
00:08:07,571 --> 00:08:10,657
గాబ్రియెల్. అతడిని నమ్మకండి.

90
00:08:11,200 --> 00:08:12,492
ఎవరు?

91
00:08:13,952 --> 00:08:15,954
ఈ సాయంత్రం మిమ్మల్ని అతడితో చూశాను.

92
00:08:20,876 --> 00:08:22,878
అతను ఆంట్రోపాకి పని చేస్తాడా?

93
00:08:26,924 --> 00:08:28,342
ఆంట్రోపా?

94
00:08:31,762 --> 00:08:33,639
ఓహ్, నా... నా ఉద్దేశం...

95
00:08:34,181 --> 00:08:36,390
జాగ్రత్తగా ఉండండి, అదే నేను చెప్పగలను.

96
00:08:50,989 --> 00:08:54,409
{\an8}డన్కర్క్ - ఫ్రాన్స్

97
00:08:56,328 --> 00:08:59,957
సమీర్. లే, లే.

98
00:09:04,753 --> 00:09:06,755
- ఇదిగో నీ ఫోను.
- మరి క్రెడిట్ కార్డు?

99
00:09:06,755 --> 00:09:08,090
అది నా జేబులో ఉంది.

100
00:09:09,091 --> 00:09:10,300
నాతో పాటు రా.

101
00:09:13,804 --> 00:09:15,931
- దాన్ని బయటకు తీయనా?
- నాకు కార్డు ఇవ్వు.

102
00:09:34,825 --> 00:09:36,326
నేను చూస్తుంటాను, సరేనా?

103
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
నేను చూస్తుంటాను, నువ్వు కానివ్వు.

104
00:09:39,204 --> 00:09:40,414
త్వరగా కానివ్వు.

105
00:09:41,957 --> 00:09:43,166
కానివ్వు.

106
00:09:45,127 --> 00:09:46,128
మీ బ్యాంక్ కార్డుని ఇంసర్ట్ చేయండి

107
00:09:49,173 --> 00:09:50,549
అది పని చేస్తోందా?

108
00:09:50,549 --> 00:09:52,092
ఆధీకృత సిబ్బంది మాత్రమే

109
00:09:53,343 --> 00:09:55,470
హా? ఏంటి?

110
00:09:58,682 --> 00:10:01,018
డబ్బు డ్రా చేశావా? హా?

111
00:10:02,019 --> 00:10:04,146
ఎంత గొప్ప దొంగతనం?

112
00:10:05,272 --> 00:10:07,107
- సరే, తరువాత కలుస్తాను.
- మళ్లీ కలుస్తాను.

113
00:10:29,588 --> 00:10:30,672
సమీర్.

114
00:10:30,672 --> 00:10:32,716
ఎలా ఉన్నావు, బంగారం?

115
00:10:32,716 --> 00:10:35,802
గాబ్రియెల్, మనల్ని తీసుకువెళ్లడానికి వచ్చిన వ్యక్తి...

116
00:10:35,802 --> 00:10:37,846
అతను ఫ్రెంచ్ ప్రభుత్వం కోసం పని చేస్తున్నాడు.

117
00:10:38,972 --> 00:10:40,599
మనకు సాయం చేయాలని చూస్తున్నాడు.

118
00:10:40,599 --> 00:10:42,309
దేనికి? అతను నీకు ఏం చెప్పాడు?

119
00:10:44,394 --> 00:10:48,148
నువ్వు దొంగతనం చేశావని...
నువ్వు ఎవరి దగ్గరో సమాచారాన్ని దొంగిలించావని

120
00:10:48,732 --> 00:10:52,528
వాళ్లు నీ కోసం వెతుకుతున్నారట.
మనల్ని చంపేస్తారని చెప్పాడు.

121
00:10:52,528 --> 00:10:55,906
వాళ్లకి మనం కనిపిస్తే, మన ముగ్గురినీ చంపేస్తారు.

122
00:10:56,573 --> 00:10:57,783
సరే.

123
00:11:00,077 --> 00:11:03,288
ఈ మనిషి, అతడిని మనం నమ్మచ్చా?

124
00:11:03,872 --> 00:11:06,291
అతను ఒంటరిగా లేడు. అతనితో పాటు ఒకామె కూడా ఉంది.

125
00:11:06,291 --> 00:11:08,377
ఆమె బ్రిటీష్ ప్రభుత్వానికి పని చేస్తోంది.

126
00:11:09,378 --> 00:11:11,213
వాళ్లు మమ్మల్ని బాగా చూసుకుంటున్నారు.

127
00:11:13,632 --> 00:11:17,469
సమీర్, మనం సొంతంగా ఈ కష్టం నుండి బయటపడలేము.

128
00:11:17,469 --> 00:11:21,974
ఇది తప్పే కావచ్చు, కానీ నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో నాకు చెప్పు.

129
00:11:26,937 --> 00:11:28,522
నేను ఇప్పుడు నీకు చాలా దగ్గరగా ఉన్నాను.

130
00:11:30,274 --> 00:11:31,692
నేను డన్కర్క్ లో ఉన్నాను.

131
00:11:33,610 --> 00:11:34,820
డన్కర్క్.

132
00:12:04,224 --> 00:12:07,019
ఇదిగో. దీన్ని నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ కి తిరిగి ఇచ్చేయ్.

133
00:12:08,187 --> 00:12:09,897
ఆమెతో నీకు ఏంటి పని?

134
00:12:11,315 --> 00:12:13,650
ఆమె ల్యాప్ టాప్ లో ఒక బగ్ పెట్టాను. అయితే ఏంటి?

135
00:12:16,612 --> 00:12:19,281
ఒప్పందం మీద మేము సంతకం చేయకుండా
ఆమె అడ్డుకుందని నీకు తెలుసా?

136
00:12:20,449 --> 00:12:22,951
ఆమె కమిషన్ కి సంబంధం లేని
బయట వ్యక్తుల చెప్పుచేతల్లో ఉంది.

137
00:12:29,583 --> 00:12:30,918
ఏం జరిగింది?

138
00:12:39,343 --> 00:12:42,179
నా సహోద్యోగి, బోల్టన్.

139
00:12:43,096 --> 00:12:45,015
అతడిని ఎవరో చంపేసినప్పుడు నేను అక్కడే ఉన్నాను.

140
00:12:47,893 --> 00:12:50,062
వాళ్లని నువ్వు చూశావా? నిజంగా చూశావా?

141
00:12:56,193 --> 00:12:58,320
నువ్వు వెంటనే లండన్ వెళ్లిపోవాలి, ఆలిసన్.
వెంటనే బయలుదేరు.

142
00:13:01,031 --> 00:13:03,450
వాళ్లు దాడులకి సిద్ధపడుతున్నారు
ఇంకా దీని అంతటికీ సమీర్ చాలా కీలకం,

143
00:13:03,450 --> 00:13:04,826
ఇదంతా వదిలేసి నేను పారిపోవాలా?

144
00:13:04,826 --> 00:13:07,120
నా గురించి నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు?
నీ ఉంపుడుగత్తెలలో ఒకదాన్ని అనా?

145
00:13:07,663 --> 00:13:10,624
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
నువ్వు సబీన్ గురించేనా మాట్లాడుతోంది?

146
00:13:11,208 --> 00:13:14,419
నేను చెప్పింది వింటున్నావా?
నువ్వు ఇక్కడే ఉంటే, చనిపోతావు.

147
00:13:20,384 --> 00:13:23,428
ఏది ఏమైనా, నేను కూడా వెళ్లిపోతున్నాను.
సమీర్ ఫోన్ చేశాడు, అతను డన్కర్క్ లో ఉన్నాడట.

148
00:13:23,428 --> 00:13:27,474
తయారుగా ఉండు, మారియమ్.
మనం ఉదయమే బయలుదేరుతున్నాం.

149
00:13:27,474 --> 00:13:28,809
సరే, మంచిది.

150
00:13:29,351 --> 00:13:30,894
నేను కూడా నీతో వస్తున్నాను.

151
00:13:30,894 --> 00:13:33,689
- వద్దు, నేను అలా అనుకోవడం లేదు.
- కానీ నేను ఇక్కడ ఉంటే, నన్ను చంపేస్తారు.

152
00:13:33,689 --> 00:13:35,816
కాబట్టి నేను నీతోనే ఉంటే మంచిది.

153
00:13:55,878 --> 00:13:59,631
{\an8}పారిస్

154
00:14:14,062 --> 00:14:16,190
ఆ చెత్తది ఆలిసన్ రోడి గురించి నాకు అన్ని వివరాలు కావాలి.

155
00:14:16,190 --> 00:14:18,859
మనం ఆమెని ఆపకపోతే, పెద్ద సమస్యలో పడతాం.

156
00:14:18,859 --> 00:14:21,236
ఆలిసన్ రోడి. అవును, ఆమె వివరాలు చూశాను.

157
00:14:21,236 --> 00:14:23,071
ఆమె మనకి కొన్ని సమస్యలు తెస్తుందని ముందే ఊహించాను.

158
00:14:35,167 --> 00:14:36,376
ఇదిగో.

159
00:14:40,130 --> 00:14:43,133
ఆమె ఫోన్ కాపీ ఒకటి నా దగ్గర ఉంది,
అది నీకు ఏమైనా ఆసక్తి కలిగిస్తుందేమో చూడు.

160
00:14:53,477 --> 00:14:55,479
నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగనా?

161
00:14:55,479 --> 00:14:56,772
అడుగు.

162
00:14:57,773 --> 00:15:00,192
ఆంట్రోపా గురించి నువ్వు ఎప్పుడూ ఎందుకు చెప్పలేదు?

163
00:15:02,277 --> 00:15:04,029
అది నీకు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు అనుకున్నాను.

164
00:15:04,029 --> 00:15:06,907
ఎందుకంటే, మా వృత్తిలో ఆంట్రోపాకి మంచి పేరుంది.

165
00:15:06,907 --> 00:15:09,868
వాళ్లు హైపర్ సోనిక్ మిసైల్స్, స్పై శాటిలైట్స్
ఇంకా సైబర్ సెక్యూరిటీ వ్యాపారం చేస్తారు.

166
00:15:09,868 --> 00:15:11,703
నిజమే, నాకు ఆసక్తి ఉంది.

167
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
అయితే?

168
00:15:14,373 --> 00:15:16,250
నేను ఏం పని చేస్తున్నానో దాని గురించి నాకు తెలియాలి.

169
00:15:16,250 --> 00:15:17,709
లేదంటే ఈ మిషన్ ని ఆపేస్తాను.

170
00:15:18,418 --> 00:15:20,254
అది రహస్య సమాచారం.

171
00:15:21,171 --> 00:15:22,798
వాళ్లు నీకు ఏమైనా హామీ ఇచ్చారా?

172
00:15:27,386 --> 00:15:28,595
నీకు ఒక విషయం చెబుతాను.

173
00:15:29,346 --> 00:15:31,932
ఆంట్రోపా సంస్థ మిలటరీ పారిశ్రామిక రంగంలో

174
00:15:31,932 --> 00:15:34,643
మొదటి అంతర్జాతీయ ఎగుమతిదారు అవుతుందని
ప్రెసిడెంట్ నమ్ముతున్నాడు.

175
00:15:34,643 --> 00:15:36,812
నా లక్ష్యం ఏమిటంటే ఎలాగైనా సరే

176
00:15:36,812 --> 00:15:39,857
ఆ కంపెనీ గ్రేట్ బ్రిటన్ తో ఒప్పందం కుదుర్చుకునేలా చేయాలి.

177
00:15:39,857 --> 00:15:42,609
యూరోపియన్ నిబంధనల ప్రకారం అది పూర్తిగా చట్టవ్యతిరేకం.

178
00:15:43,402 --> 00:15:45,863
సరిగ్గా, నీ అవసరం ఇక్కడ ఉంది.

179
00:15:47,489 --> 00:15:51,076
ఫ్రాన్స్ తన ప్రైవేటు కంపెనీలలో ఒక సంస్థని
ప్రోత్సహిస్తోందని ఎవ్వరూ కనిపెట్టలేరు.

180
00:15:53,370 --> 00:15:54,580
మరీ మంచిది.

181
00:15:55,706 --> 00:15:57,708
నీ వివరణకి ధన్యవాదాలు.

182
00:16:00,335 --> 00:16:01,545
ఒక బహుమతి.

183
00:16:03,839 --> 00:16:06,216
దీనితో, ఆలిసన్ రోడి నీ కొత్త ప్రాణస్నేహితురాలు అవుతుంది.

184
00:16:11,263 --> 00:16:14,683
నువ్వు అనుమానిస్తున్నట్లుగా నేను ఆంట్రోపా కంపెనీకి
పని చేయడం లేదు.

185
00:16:14,683 --> 00:16:18,770
నేను ఫ్రాన్స్ ప్రభుత్వానికి పని చేస్తున్నాను,
కానీ అది చేయకూడని పనులు చేస్తోంది.

186
00:16:40,834 --> 00:16:43,420
జెట్ లైనర్ 731, వినిపిస్తోందా?

187
00:16:44,004 --> 00:16:47,382
జెట్ లైన్ 731, మేము లండన్ కంట్రోల్ నుండి.
మీకు వినిపిస్తోందా?

188
00:16:49,760 --> 00:16:54,264
జెట్ లైన్ 731, మీకు ఈ ప్రసారం వినిపిస్తే గనుక,
7600 కోడ్ ని బదులివ్వండి.

189
00:16:54,264 --> 00:16:58,519
జెట్ లైన్ ఎయిర్ వేస్

190
00:16:59,853 --> 00:17:01,438
వాళ్లు అన్ని కమ్యూనికేషన్లు కోల్పోయారా?

191
00:17:01,438 --> 00:17:03,815
అవును. రేడియో కానీ ట్రాన్స్ పాండర్ కానీ స్పందించడం లేదు.

192
00:17:05,025 --> 00:17:07,528
- ఇది ఎప్పుడు జరిగింది?
- పది నిమిషాల కిందట.

193
00:17:07,528 --> 00:17:09,238
ఎంతమంది ప్రయాణికులు?

194
00:17:09,238 --> 00:17:11,740
అటు ఇటుగా, 250 మంది.

195
00:17:13,242 --> 00:17:14,617
దేవుడా.

196
00:17:15,202 --> 00:17:17,871
మనకి ఎక్కువ సమయం లేదు. ఆ విమానం ఇప్పటికే
గమ్యానికి మూడు మైళ్ల దూరంలో ఉంది

197
00:17:17,871 --> 00:17:19,540
ఇంకా నగరం పరిధిలో ఎత్తు కూడా తగ్గిపోతోంది.

198
00:17:19,540 --> 00:17:20,832
సరిగ్గా ఎక్కడ ఉంది?

199
00:17:20,832 --> 00:17:24,336
ప్రస్తుతం దాని బాటని ట్రాఫిక్ కంట్రోల్ అంచనా వేస్తే,
అది ఈస్ట్రన్ సెంట్రల్ 4 పరిధిలోకి వచ్చి ఉండాలి.

200
00:17:24,336 --> 00:17:26,797
కాస్త అటు ఇటుగా సెయింట్ పాల్ చర్చ్ పైన.

201
00:17:26,797 --> 00:17:28,882
అది కోడ్ 37.

202
00:17:46,775 --> 00:17:48,652
- మేడే. మేడే.
- ఎత్తు పెంచాలి.

203
00:17:50,779 --> 00:17:53,073
జెట్ లైన్ 731. మీరు వింటున్నారా?

204
00:17:53,073 --> 00:17:55,158
ఎయిర్ ట్రాఫిక్ కంట్రోల్,
మేము విమానం అదుపు కోల్పోయాం.

205
00:17:55,158 --> 00:17:57,244
- మేడే. మా మాట వింటున్నారా?
- జెట్ లైన్ 731, వినిపిస్తోందా?

206
00:17:57,244 --> 00:17:58,662
- ఎత్తులో ఎగరాలి.
- మేడే.

207
00:17:58,662 --> 00:18:00,998
ఎయిర్ ట్రాఫిక్ కంట్రోల్, మేము కూలిపోబోతున్నాం.
మా మాట మీకు వినిపిస్తోందా?

208
00:18:00,998 --> 00:18:02,958
- ఎత్తులో ఎగరాలి.
- మేడే, మేడే.

209
00:18:02,958 --> 00:18:05,002
- మా మాట మీకు వినిపిస్తోందా?
- ఇంక చాలు.

210
00:18:05,002 --> 00:18:07,713
- జెట్ లైన్ 7...
- ఎత్తులో ఎగరాలి. ఎత్తులో ఎగరాలి.

211
00:18:07,713 --> 00:18:09,256
ఎత్తు పెంచాలి.

212
00:18:10,549 --> 00:18:13,343
లండన్ కంట్రోల్,
మీ మాట మాకు వినిపిస్తోంది.

213
00:18:13,343 --> 00:18:15,345
తిరిగి రెండు వేల అడుగుల ఎత్తుకు వెళుతున్నాం.

214
00:18:15,345 --> 00:18:17,556
ఏం జరిగిందో మాకు తెలియడం లేదు.

215
00:18:19,016 --> 00:18:21,310
మా విమానం కొద్దిసేపు వెర్రెక్కిపోయింది.

216
00:18:31,737 --> 00:18:34,573
{\an8}ఈ ఘటనల గురించి తక్షణం విచారణ జరపాలని

217
00:18:34,573 --> 00:18:38,619
{\an8}ఎయిర్ యాక్సిడెంట్ ఇన్వెస్టిగేషన్ బ్రాంచ్ ని ఆదేశించాను.

218
00:18:38,619 --> 00:18:41,079
ఇంకా ఎ.ఎ.ఐ.బి. రిపోర్ట్ వచ్చే వరకు...

219
00:18:41,079 --> 00:18:42,831
నీకు ఇదంతా అర్థం అవుతోందా, ఆలిసన్?

220
00:18:42,831 --> 00:18:46,210
- తెలుస్తోంది.
- ...ఎలాంటి వ్యాఖ్యలు చేయద్దని మీడియాని కోరాము.

221
00:18:47,294 --> 00:18:50,088
{\an8}మినిస్టర్. మీరు స్పష్టం చేయగలరా, మినిస్టర్,

222
00:18:50,088 --> 00:18:53,217
{\an8}ఈ రోజు జరిగిన ఘటనకి ఇంకా ఇటీవల

223
00:18:53,217 --> 00:18:55,594
{\an8}థేమ్స్ ఆనకట్ట, నెట్వర్క్ రైల్ ఇంకా నేషనల్ గ్రిడ్ ల మీద
జరిగిన దాడులకి

224
00:18:55,594 --> 00:18:57,513
{\an8}ఏమైనా సంబంధం ఉందా?

225
00:18:57,513 --> 00:19:00,807
{\an8}ఇలాంటి ప్రశ్నల గురించే నేను ఇప్పుడే చెప్పాను.

226
00:19:00,807 --> 00:19:02,893
{\an8}లేదు, మా దగ్గర ఎలాంటి ఆధారాలు లేవు...

227
00:19:02,893 --> 00:19:06,104
- జనం భయభ్రాంతులకు గురవుతున్నారు.
- థాంక్యూ.

228
00:19:06,104 --> 00:19:09,107
మనం ఎంత శక్తిహీనులమో
ఇప్పుడిప్పుడే అర్థం చేసుకుంటున్నారు.

229
00:19:09,691 --> 00:19:11,193
ప్రధానమంత్రి ఏం అంటున్నాడు?

230
00:19:11,193 --> 00:19:14,238
ఏమీ లేదు. పిఎమ్.

231
00:19:14,238 --> 00:19:15,739
తన తప్పులు కప్పిపుచ్చుకుంటున్నాడు.

232
00:19:17,991 --> 00:19:20,369
టోబీ. నువ్వు మాతో చేరడం బాగుంది.

233
00:19:20,869 --> 00:19:23,413
రిచర్డ్, ఏంటి ఇదంతా?

234
00:19:23,997 --> 00:19:27,042
నువ్వు ఏం ఆటలు ఆడుతున్నావో నాకు తెలియదు,
కానీ ఇప్పటికి అయింది చాలు.

235
00:19:27,042 --> 00:19:29,628
ప్రజలు తమకు రక్షణ ఉందని అనుకోవాలి.

236
00:19:29,628 --> 00:19:31,880
నీకు జనం మీద మరింత విశ్వాసం ఉండాలి, టోబీ.

237
00:19:32,464 --> 00:19:34,550
నువ్వు ఏ ప్రపంచంలో బతుకుతున్నావు, రిచర్డ్?

238
00:19:43,350 --> 00:19:44,560
రూమ్ సర్వీస్.

239
00:19:47,855 --> 00:19:49,231
డార్లింగ్.

240
00:19:51,859 --> 00:19:53,277
నువ్వు మంచిగా ముస్తాబయ్యావు?

241
00:19:53,277 --> 00:19:54,570
లోపలికి రా.

242
00:19:54,570 --> 00:19:56,071
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ, మేడమ్.

243
00:20:08,750 --> 00:20:09,960
ఓరి దేవుడా.

244
00:20:11,962 --> 00:20:13,839
వాళ్లు ఎందుకు ఈ విధ్వంసాన్ని
పూర్తి చేయలేదని ఆలోచిస్తున్నాను.

245
00:20:14,840 --> 00:20:17,092
ఎందుకంటే వాళ్లు అసలైన తీవ్రవాదులు కాదు.

246
00:20:20,262 --> 00:20:21,889
నిజానికి నీకే ఎక్కువ తెలుసు.

247
00:20:24,183 --> 00:20:25,601
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

248
00:20:26,643 --> 00:20:27,728
హమ్... హమ్.

249
00:20:28,312 --> 00:20:30,147
నా కోసం ఇక్కడికి వచ్చినందుకు థాంక్యూ.

250
00:20:34,318 --> 00:20:35,527
నువ్వు ఎందుకు అదోలా ఉన్నావు?

251
00:20:40,699 --> 00:20:42,284
హాబ్స్ కింది అంతస్తులో ఉంది.

252
00:20:42,784 --> 00:20:44,161
మీరు ఇద్దరూ కలిసి వచ్చారా?

253
00:20:44,703 --> 00:20:48,582
అంటే, బోల్టన్ మృతి కేసు విచారణ కోసం
ఆమె బయలుదేరింది, ఇంకా, ఆహ్...

254
00:20:50,751 --> 00:20:53,295
ఇంకా, ఆమె దేని గురించో నీతో మాట్లాడాలి అనుకుంటోంది.

255
00:20:55,923 --> 00:20:57,758
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది, ఆల్బర్ట్?

256
00:21:14,525 --> 00:21:16,652
నేను పది నిమిషాల్లో రూమ్ బయటకు వస్తాను.

257
00:21:28,288 --> 00:21:29,498
అయితే అది ఏ విషయం గురించి?

258
00:21:30,749 --> 00:21:33,377
డార్లింగ్, నువ్వు ఆమెతో మాట్లాడాలి.

259
00:21:36,213 --> 00:21:37,631
నువ్వు రావడం సంతోషం.

260
00:22:28,640 --> 00:22:31,185
గ్లీసన్ నన్ను ఆదేశిస్తున్నాడు

261
00:22:31,185 --> 00:22:36,565
ఒక ప్రైవేట్ కంపెనీతో సైబర్ సెక్యూరిటీ ఒప్పందం
కుదుర్చుకోమని చెబుతున్నాడు.

262
00:22:36,565 --> 00:22:38,734
వాళ్లు ఆంట్రోపా అనే సంస్థతో మాట్లాడుతున్నారు.

263
00:22:39,276 --> 00:22:40,819
ఆంట్రోపా?

264
00:22:41,403 --> 00:22:43,822
కానీ, నేను ఒకరితో ఈ ఉదయం మాట్లాడినప్పుడు
వాళ్లకి, ఆ దాడులకి

265
00:22:43,822 --> 00:22:45,365
సంబంధం ఉందని చెప్పారు.

266
00:22:45,365 --> 00:22:46,533
ఎవరు?

267
00:22:46,533 --> 00:22:48,410
నేను చెప్పలేను, కానీ ఆ కోణాన్ని తప్పకుండా పరిశీలించాలి.

268
00:22:48,952 --> 00:22:51,997
సరే, నీకు మరికొంత సమయం దొరికేలా చూస్తాను.
కానీ మనకి ఎక్కువ సమయం లేదు.

269
00:22:53,040 --> 00:22:56,001
మనకి ఉన్న ఒకే ఒక్క ఆశ ఆ సిరియన్ కుర్రాడు,
కాబట్టి నేను నిన్నే నమ్ముతున్నాను.

270
00:22:57,628 --> 00:22:59,463
సరే, మంచిది.

271
00:23:00,714 --> 00:23:02,549
- అయితే మీరు నాతో మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నారా?
- అవును.

272
00:23:03,550 --> 00:23:06,762
బోల్టన్ మరణించినప్పుడు, మీరు చూసిన ఇద్దరు వ్యక్తుల్లో
ఒకరు డలాజ్ అయి ఉండచ్చా?

273
00:23:07,763 --> 00:23:10,140
లేదు, డలాజ్ అయితే నేను గుర్తుపట్టేదాన్ని.

274
00:23:14,770 --> 00:23:17,397
మీరు ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి
అతడిని ఏమైనా కలిశారా?

275
00:23:17,397 --> 00:23:20,192
నేను అసలు అతడిని ఎందుకు కలుస్తాను?

276
00:23:24,613 --> 00:23:26,740
రైలు ప్రమాదం జరిగిన రోజు హాస్పిటల్ లో సిసిటివి దృశ్యాలలో

277
00:23:26,740 --> 00:23:29,326
వలీద్ హమ్జా గదిలో మీరు డలాజ్ తో ఉన్నారు.

278
00:23:29,326 --> 00:23:30,619
ఏంటి?

279
00:23:36,333 --> 00:23:38,919
ఆగండి? హమ్, నేను, ఆహ్...

280
00:23:39,962 --> 00:23:44,383
నేను రిచర్డ్ తో ఫోను మాట్లాడుతున్నాను, ఇంకా, అవును,
ఆ గదిలో ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు, నర్సు.

281
00:23:44,967 --> 00:23:47,052
- ఏం చేస్తున్నాడు?
- హమ్జా ఐవి బ్యాగ్ మారుస్తున్నాడు.

282
00:23:47,052 --> 00:23:48,136
అతను డలాజ్ కావచ్చా?

283
00:23:48,136 --> 00:23:50,639
యాదృచ్ఛికంగా అయినా అతడిని కలవడం
మీకు ఎలాంటి సమస్యలు తెస్తుందో తెలుసా?

284
00:23:50,639 --> 00:23:52,140
- అయితే మీరు ఏం అంటున్నారు?
- ఆలిసన్.

285
00:23:52,140 --> 00:23:55,018
ఆగండి. నా మీద ఏం ఆరోపణలు చేస్తున్నారు, డిటెక్టివ్?

286
00:23:59,648 --> 00:24:02,150
కొత్త మెసేజ్ - గాబ్రియెల్: నువ్వు వస్తున్నావా?
మధ్యాహ్నం. కాంగ్రెస్ స్క్వేర్.

287
00:24:02,150 --> 00:24:04,736
మీకు ఒక విషయం తెలుసా? నేను మార్చురీకి వెళ్లాలి.

288
00:24:04,736 --> 00:24:07,030
బోల్టన్ అటాప్సీ రిపోర్టులు తీసుకోవాలి.

289
00:24:15,497 --> 00:24:17,749
దీన్ని నేను ఆపలేకపోతున్నాను. ఇది ఆగడం లేదు.

290
00:24:17,749 --> 00:24:19,501
చూడు, ఇది ఒక ట్రక్కు.

291
00:24:24,548 --> 00:24:28,260
ఓహ్! ఇది పోలీసు బ్యాడ్జ్!

292
00:24:28,260 --> 00:24:30,804
- పియెరీ?
- అమ్మ వచ్చేసింది.

293
00:24:31,305 --> 00:24:33,432
- వెళ్లి నీ ట్రక్కుని అమ్మకి చూపించు.
- నీ ట్రక్కుని నేను చూడచ్చా?

294
00:24:38,979 --> 00:24:40,189
ఇది చాలా చక్కగా ఉంది.

295
00:24:43,984 --> 00:24:45,194
అందంగా ఉంది!

296
00:24:48,864 --> 00:24:50,490
నువ్వు వస్తున్నట్లు ముందు చెప్పాల్సింది.

297
00:24:50,490 --> 00:24:52,784
అవును, కానీ వాళ్లు చివరి నిమిషంలో
నాకు బ్రసెల్స్ లో అపాయింట్మెంట్ ఇచ్చారు.

298
00:24:52,784 --> 00:24:54,745
వీడిని చూసే అవకాశం అలా వచ్చింది.

299
00:24:55,454 --> 00:24:57,080
అంతే కదా?

300
00:24:57,080 --> 00:24:58,373
హెలీనా.

301
00:24:59,166 --> 00:25:01,084
పద. మనం ఇంకాసేపు ఆడుకుందాం.

302
00:25:01,084 --> 00:25:03,462
మనం ఇక్కడే కూర్చుని మాట్లాడకుండా ఆడుకుందాం.

303
00:25:11,303 --> 00:25:13,347
- నువ్వు ఆందోళనగా ఉన్నావు, కదా?
- హమ్.

304
00:25:18,143 --> 00:25:20,604
నువ్వు ఏం చేస్తావో తెలుసా? డాక్టర్ దగ్గరకి వెళ్లు,

305
00:25:20,604 --> 00:25:22,189
భయాందోళనకు గురయ్యానని డాక్టర్ కి చెప్పు.

306
00:25:23,065 --> 00:25:25,901
ఆ తరువాత నిన్ను మరొక డిపార్ట్మెంటుకి
బదిలీ చేయమని అడుగు.

307
00:25:27,861 --> 00:25:29,530
నేను డిపార్ట్మెంట్ మారాలి అంటావా?

308
00:25:30,113 --> 00:25:33,367
మీ కెరీర్ లో పురోగతి ఉండాలి. ముఖ్యంగా
నీకు ఇలాంటి సమస్య ఎదురయ్యాక మార్పు మంచిది.

309
00:25:34,117 --> 00:25:36,787
మీ సెక్యూరిటీ క్లియరెన్స్ ఎంత?
ఒకటో స్థాయి, కదా?

310
00:25:36,787 --> 00:25:37,955
అవును, అదే చివరి స్థాయి.

311
00:25:37,955 --> 00:25:40,374
కమిషన్ కి సంబంధించి టాప్ సీక్రెట్ డాక్యుమెంట్స్
నీకు అందుబాటులో ఉంటే,

312
00:25:40,374 --> 00:25:42,084
నువ్వు ఆ అవకాశాన్ని వదులుకోకు.

313
00:25:42,084 --> 00:25:45,212
బంగారం, ఉన్నత స్థాయి ఇ.యు. సెక్యూరిటీ క్లియరెన్స్
ఉండటం అంటే అది చాలా డబ్బు తెస్తుంది.

314
00:25:45,212 --> 00:25:48,257
నువ్వు పూర్తిగా దుర్మార్గుడివి!
ఇంక చాలు, దీదియెర్. ఇంక చాలు.

315
00:25:49,132 --> 00:25:52,135
నువ్వు నన్ను వాడుకుంటున్నావు. నీ కొడుకుని
వాడుకుంటున్నావు. నువ్వు దారుణమైన మనిషివి.

316
00:25:53,095 --> 00:25:55,764
- నేను నిన్ను బలవంతం చేయడం లేదు. కేవలం...
- నువ్వు నన్ను బలవంతపెడుతున్నావు!

317
00:25:57,182 --> 00:25:59,518
నువ్వు నాకు ముఖ్యం. నువ్వు నా బిడ్డకి తండ్రివి.

318
00:26:00,269 --> 00:26:03,063
కానీ నీ చెత్త పనుల కోసం ఇంకెవరినైనా చూసుకో.
ఇంక నా వల్ల కాదు.

319
00:26:04,898 --> 00:26:07,317
సరే, కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో. దాని గురించి ఈ రాత్రికి
మళ్లీ మాట్లాడుకుందాం.

320
00:26:29,006 --> 00:26:31,508
నీలం టాక్సీ

321
00:27:05,000 --> 00:27:06,043
బాగానే ఉన్నావా?

322
00:27:06,877 --> 00:27:08,128
అవును.

323
00:27:09,171 --> 00:27:10,464
దేవుడి దయ వల్ల.

324
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
హలో.

325
00:27:14,092 --> 00:27:16,553
సమీర్ ని వెంటాడుతున్న వ్యక్తులు
అతడిని ఎప్పటికీ వదలరు.

326
00:27:16,553 --> 00:27:19,473
మనం అతను చనిపోయినట్లు కల్పించాలి,
లేదంటే దీనికి ఎప్పటికీ ముగింపు ఉండదు.

327
00:27:21,225 --> 00:27:23,268
అందరినీ నమ్మించేలా నువ్వు ఏదైనా చేయాలి.

328
00:27:23,936 --> 00:27:25,354
నాకు నీ మీద నమ్మకం ఉంది.

329
00:27:26,188 --> 00:27:27,314
సరే. అలాగే.

330
00:27:27,940 --> 00:27:29,858
సరిగ్గా ఇక్కడ మీ ఎడమ వైపు. ఇక్కడే ఆపండి.

331
00:27:29,858 --> 00:27:31,193
సరే.

332
00:27:38,408 --> 00:27:39,993
- థాంక్యూ, మిగతా చిల్లర ఉంచుకోండి.
- థాంక్యూ.

333
00:27:44,706 --> 00:27:48,126
నిజం చెప్పు, నువ్వు ఇంక ఆలిసన్ ని
కలవడం లేదు, కదా?

334
00:27:48,627 --> 00:27:49,795
లేదు.

335
00:27:49,795 --> 00:27:53,674
ఆమె నీతో మాట్లాడాలని ప్రయత్నిస్తే,
నువ్వు బదులు ఇవ్వద్దు, సరేనా?

336
00:27:53,674 --> 00:27:56,301
ఆమెకు దగ్గరవ్వకు, అర్థమైందా?

337
00:27:56,301 --> 00:27:57,594
అర్థమైంది.

338
00:28:04,059 --> 00:28:06,562
- అది ఏంటి?
- సిగ్నల్ బ్లాకర్.

339
00:28:09,439 --> 00:28:10,941
మనం సమీర్ తో ఎలా మాట్లాడగలం?

340
00:28:10,941 --> 00:28:13,694
అంటే, అతనికి ఫోన్ చేసినప్పుడు
ఈ పరికరాన్ని డిస్కనెక్ట్ చేస్తాం.

341
00:28:13,694 --> 00:28:14,903
లక్ష్యం గుర్తించబడింది

342
00:29:05,120 --> 00:29:06,788
ఆంట్రోపాకి స్వాగతం.

343
00:29:07,497 --> 00:29:09,458
ఆంట్రోపాకి స్వాగతం.

344
00:29:14,922 --> 00:29:16,757
ఈ చెత్త అంతా ఏంటి, బాబ్?

345
00:29:18,425 --> 00:29:20,135
ఇది దాదాపు పూర్తి కావచ్చింది.

346
00:29:20,135 --> 00:29:22,721
బ్రిటీష్ ప్రభుత్వం ఎంత భయపడిందంటే
మనతో ఒప్పందానికి సిద్ధపడింది.

347
00:29:22,721 --> 00:29:25,307
ఆ ఆలిసన్ రోడి నీ హంతకుల్ని చూడటమే
ఇప్పుడు సమస్యగా మారింది.

348
00:29:25,974 --> 00:29:28,602
- అయితే ఆమెకి ఇదంతా తెలిసిపోయింది.
- తన దగ్గర అధికారం లేదు.

349
00:29:29,311 --> 00:29:31,813
కానీ ఆమెకి చాలా పలుకుబడి ఉంది.
మన ప్లాన్ అంతా ఆమె పాడు చేయడం ఖాయం.

350
00:29:31,813 --> 00:29:33,649
ఆమెని చంపేస్తాం.

351
00:29:34,483 --> 00:29:36,693
బోల్టన్ మాదిరిగానా? భలే, అది గొప్ప ఐడియా.

352
00:29:37,444 --> 00:29:39,029
ఆమె తండ్రి ఎవరో తెలుసా?

353
00:29:41,573 --> 00:29:43,825
జనరల్ జాక్ రోడి, గతంలో బ్రిటీష్ ప్రత్యేక దళంలో పని చేశాడు.

354
00:29:43,825 --> 00:29:45,869
పారిస్ లో పది సంవత్సరాలు నాటోకి హెడ్ గా ఉన్నాడు.

355
00:29:46,370 --> 00:29:49,998
ఇరాక్ యుద్ధం సమయంలో సైన్యాన్ని వదిలి
ఫ్రాన్స్ లో స్థిరపడ్డాడు. పుస్తకాలు రాస్తుంటాడు.

356
00:29:50,832 --> 00:29:53,210
అతను రిచర్డ్ బ్యాంక్స్ కి గురువు ఇంకా స్నేహితుడు.

357
00:29:53,710 --> 00:29:57,798
రోడి పలుకుబడి లేకపోతే, బ్యాంక్స్ మంత్రి అయ్యేవాడే కాదని
జనం అంటారు.

358
00:29:58,465 --> 00:30:02,177
ఆలిసన్ కి ఏదైనా జరిగితే ఏం అవుతుందో ఊహించు.

359
00:30:03,595 --> 00:30:05,347
అయితే నీకు వేరే ఐడియాలు ఉన్నాయా?

360
00:30:08,141 --> 00:30:09,351
ఇది.

361
00:30:34,376 --> 00:30:35,669
అంతా బాగానే ఉందా?

362
00:30:51,602 --> 00:30:53,812
సమీర్ ని కలిశాక మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

363
00:30:58,609 --> 00:31:00,444
ఆ చెత్త యు.ఎస్.బి. కీ ని అతనితో తెరిపించి

364
00:31:00,444 --> 00:31:03,155
దాన్ని బ్యాంక్స్ కి ఇచ్చి జరగబోయే ప్రమాదాన్ని
ఆపాలి అనుకుంటున్నాను.

365
00:31:07,201 --> 00:31:10,162
నా దేశాన్ని మోసం చేయడానికి
నేను నీతో కలిసి లేను అని రుజువు చేయాలి.

366
00:31:12,998 --> 00:31:14,291
సరే.

367
00:31:16,293 --> 00:31:19,463
మరి నువ్వు? నాతో ఉంటావా నాకు వ్యతిరేకంగా ఉంటావా?

368
00:31:21,757 --> 00:31:23,258
నీకు వ్యతిరేకంగా ఉంటాను.

369
00:31:25,302 --> 00:31:26,720
మొత్తంగా నీకు వ్యతిరేకం.

370
00:31:32,893 --> 00:31:34,728
నాకు కోపం తెప్పించడం నీకు ఇష్టం, కదా?

371
00:31:34,728 --> 00:31:36,605
నాకా? ఓహ్, అసలు ఇష్టం కాదు.

372
00:32:04,508 --> 00:32:08,470
{\an8}స్టేషన్ స్క్వేర్, డన్కర్క్

373
00:32:32,286 --> 00:32:34,496
డన్కర్క్ స్టేషన్

374
00:32:54,349 --> 00:32:56,143
చూడు, అక్కడ ఉన్నాడు.

375
00:32:56,143 --> 00:32:58,687
అతను సమీర్ ఫ్రెండ్ కావచ్చు.

376
00:33:06,570 --> 00:33:08,280
- అవును.
- రిచర్డ్.

377
00:33:08,280 --> 00:33:09,573
నాకు సమీర్ దొరికాడు.

378
00:33:10,157 --> 00:33:11,366
నీతో పాటు ఉన్నాడా?

379
00:33:11,950 --> 00:33:13,911
తనని ఇంకో రెండు నిమిషాల్లో కలుస్తాను.

380
00:33:20,876 --> 00:33:22,085
కరీమో.

381
00:33:23,337 --> 00:33:25,881
- కరీమో. ఏం అయింది?
- నువ్వు బయటకు రావచ్చు.

382
00:33:25,881 --> 00:33:27,424
నువ్వు బయటకి రావచ్చు. భయపడకు.

383
00:33:27,424 --> 00:33:29,092
- జాగ్రత్త, సరేనా?
- సరే, సరే.

384
00:33:29,927 --> 00:33:32,221
- ఎక్కడ ఉన్నావు?
- డన్కర్క్.

385
00:33:36,058 --> 00:33:37,935
మీ నాన్న ఇంటికి తీసుకువెళతావా?

386
00:33:37,935 --> 00:33:40,229
- అవును.
- సరే.

387
00:33:40,812 --> 00:33:42,856
సరే, అయితే. నువ్వు... మీ నాన్న దగ్గరకి వెళ్లు.

388
00:33:42,856 --> 00:33:45,067
నేను అక్కడికి ఒక టీమ్ ని వెంటనే పంపిస్తాను, సరేనా?

389
00:33:45,067 --> 00:33:46,360
రిచర్డ్.

390
00:33:47,361 --> 00:33:49,238
ఆంట్రోపా చంపాలనుకున్న వాళ్ల జాబితాలో సమీర్ ఉన్నాడు.

391
00:33:51,907 --> 00:33:53,325
నేను కూడా ఉండచ్చని నా నమ్మకం.

392
00:33:56,703 --> 00:33:57,913
కేవలం...

393
00:33:58,413 --> 00:34:02,334
నువ్వు మీ నాన్నగారి ఇంటికి వెళ్లు, సరేనా?
నువ్వు వస్తున్నావని ఆయనకి ఫోన్ చేసి చెబుతాను.

394
00:34:02,918 --> 00:34:04,127
సరే.

395
00:34:21,061 --> 00:34:22,312
ఆహా!

396
00:34:25,607 --> 00:34:27,568
మారియమ్! మారియమ్!

397
00:34:32,281 --> 00:34:33,699
నేను కల కంటున్నానా?

398
00:34:38,579 --> 00:34:39,996
దేవుడి దయవల్ల నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

399
00:34:39,996 --> 00:34:41,373
మారియమ్.

400
00:34:41,956 --> 00:34:43,500
త్వరగా రండి.

401
00:34:48,422 --> 00:34:51,049
సమీర్. ఎలా ఉన్నావు? వెళదాం పద.

402
00:34:53,510 --> 00:34:54,511
పదండి.

403
00:34:55,179 --> 00:34:56,722
- పద, పద.
- ఎక్కడికి?

404
00:34:56,722 --> 00:34:58,182
ముందు పద. పద, పద.

405
00:34:58,182 --> 00:34:59,725
- ఆ వ్యక్తి ఎవరు?
- ఇలా రా!

406
00:34:59,725 --> 00:35:01,560
- అతను నీకు తెలుసా?
- అవును, నాకు తెలుసు. పద.

407
00:35:05,189 --> 00:35:07,357
ఇతను ఏం చేస్తున్నాడు?
పదండి, పదండి.

408
00:35:09,443 --> 00:35:11,320
- అతను ఎవరు?
- కంగారు పడద్దు.

409
00:36:05,541 --> 00:36:07,584
- హలో, డార్లింగ్.
- హలో, నాన్నా.

410
00:36:12,840 --> 00:36:15,259
ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.

411
00:36:27,604 --> 00:36:30,148
ఇతనే సమీర్ అయి ఉంటాడు.

412
00:36:31,149 --> 00:36:32,276
హాయ్.

413
00:36:32,776 --> 00:36:33,777
జాక్, హా?

414
00:36:35,028 --> 00:36:36,488
అందమైన ఇల్లు.

415
00:36:36,488 --> 00:36:37,781
మీకు స్వాగతం.

416
00:36:40,033 --> 00:36:41,451
కొద్దిగా ఎక్కువ తెలిసేలా ఉంది.

417
00:36:43,287 --> 00:36:44,788
సమీర్ ఇక్కడ క్షేమంగా ఉండలేడు.

418
00:36:46,456 --> 00:36:48,083
అతనికి ఎంత భద్రత కావాలి?

419
00:36:52,796 --> 00:36:56,175
మరి, బ్యాంక్స్ ఎలా ఉన్నాడు? ఇంకా పాతకాలపు మనిషిలా
నస పెడుతున్నాడా?

420
00:36:56,967 --> 00:36:59,845
- చాలా ఎక్కువ.
- నీకు కష్టం కలిగించడం లేదు కదా?

421
00:36:59,845 --> 00:37:01,763
నాకు ఎవరూ కష్టం కలిగించలేరు, నాన్నా.

422
00:37:04,683 --> 00:37:06,101
ఇదిగో రండి.

423
00:37:07,019 --> 00:37:08,228
ఈ వైపు రండి.

424
00:37:30,709 --> 00:37:31,710
థాంక్యూ, డార్లింగ్.

425
00:37:47,768 --> 00:37:49,186
మీకు కావలసినవన్నీ ఉన్నాయి.

426
00:37:49,978 --> 00:37:52,189
మంచం, షవర్, టాయిలెట్.

427
00:37:52,814 --> 00:37:55,567
- ఇది మీ ఇల్లే అనుకోండి.
- లేదు, లేదు, సర్. నేను ఇక్కడ ఉండలేను.

428
00:37:55,567 --> 00:37:58,111
నీకు వెళ్లిపోవాలని ఉందా? మా డబ్బు తిరిగి ఇచ్చేయ్.

429
00:37:59,404 --> 00:38:02,491
నీకు వెళ్లిపోవాలని ఉంటే, వెళ్లవచ్చు.

430
00:38:06,954 --> 00:38:08,622
నీకు ఏమైనా కావాలంటే ఫోన్ చేయి.

431
00:38:38,151 --> 00:38:40,779
అయితే ఈసారి నిన్ను అతను ఏం పనిలో పెట్టాడు?

432
00:38:40,779 --> 00:38:42,447
- నాన్నా...
- ఓహ్, ఇలా చూడు, బంగారం.

433
00:38:43,031 --> 00:38:47,035
ఒకసారి అతను పర్యావరణ పరిరక్షకుడు. మరుక్షణం,
అతను ఏదో ప్రభుత్వ ఏజెంట్ అవుతాడు.

434
00:38:47,578 --> 00:38:48,912
జాక్ సంతోషంగా లేడా?

435
00:38:48,912 --> 00:38:51,915
ఇరవై ఏళ్లుగా, అతను ఇంకా
దుర్వాసనలా మన చుట్టూనే ఉంటున్నాడు.

436
00:38:51,915 --> 00:38:53,375
సరే, మనం మాట్లాడటం ఆపుదామా?

437
00:38:56,545 --> 00:38:58,172
నాన్నా, రిచర్డ్ కి ఫోన్ చేయి.

438
00:38:58,172 --> 00:39:01,592
అంతా బాగానే ఉందని చెప్పు. మన దగ్గర సమీర్ ఉన్నాడు
ఇంకా అతని టీమ్ కోసం మనం చూస్తున్నామని చెప్పు.

439
00:39:01,592 --> 00:39:02,885
సరేనా?

440
00:41:43,962 --> 00:41:45,589
- హలో?
- హేయ్.

441
00:41:46,507 --> 00:41:47,716
ఆలిసన్.

442
00:41:48,383 --> 00:41:50,302
ఇది ఏం నెంబరు? నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

443
00:41:50,302 --> 00:41:52,387
నేను బాగానే ఉన్నానని నీకు చెప్పాలని ఫోన్ చేశాను.

444
00:41:53,096 --> 00:41:54,556
ఎందుకు హఠాత్తుగా వెళ్లిపోయావు?

445
00:41:55,224 --> 00:41:57,476
నువ్వు అనుమానితురాలివి అని హాబ్స్ నమ్ముతోంది.

446
00:41:57,976 --> 00:42:00,395
- నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు?
- నేను...

447
00:42:00,395 --> 00:42:02,606
విను, నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో చెప్పు చాలు.

448
00:42:02,606 --> 00:42:04,107
- ఆలిసన్?
- చెప్పు.

449
00:42:05,734 --> 00:42:06,735
ఆలిసన్.

450
00:42:12,824 --> 00:42:14,117
గుడ్ ఈవెనింగ్.

451
00:42:14,117 --> 00:42:16,411
మీరు కొద్దిగా ఆలస్యం అయ్యారు, అవునా?

452
00:42:16,995 --> 00:42:19,623
నా కోసమేనా? ఖచ్చితంగా?

453
00:43:22,019 --> 00:43:23,020
ఫ్రెంచ్ రిపబ్లిక్
డిజిఎస్ఇ

454
00:43:23,020 --> 00:43:24,396
డైరెక్టరేట్ జనరల్
బాహ్య రక్షణ విభాగం

455
00:43:24,396 --> 00:43:27,357
అణు విద్యుత్తు, వద్దు!

456
00:43:39,161 --> 00:43:42,331
త్వరగా, వాళ్లు వస్తున్నారు. ఇదిగో నీ బ్యాగ్.

457
00:43:56,803 --> 00:43:58,514
పదండి, మిత్రులారా!

458
00:43:58,514 --> 00:44:00,516
అణు విద్యుత్తు, వద్దు!

459
00:44:16,073 --> 00:44:17,908
మనం పోరాడుతూ ముందుకెళదాం!

460
00:44:24,164 --> 00:44:26,667
దాని గురించి మీరు ఏం చర్య తీసుకోబోతున్నారు?

461
00:44:33,048 --> 00:44:35,133
- నీకు ఏం అయింది?
- నన్ను అలా ముట్టుకోకు!

462
00:45:19,803 --> 00:45:21,346
హలో?

463
00:45:23,640 --> 00:45:27,853
అవును, నాకు అర్థమైంది. నువ్వు ఎవడివిరా, చెత్తవెధవా?

464
00:45:28,896 --> 00:45:30,105
విను.

465
00:45:32,191 --> 00:45:33,984
నేను ఎవరో నీకు తెలుసా?

466
00:45:33,984 --> 00:45:37,404
నా ఇంటికే ఫోన్ చేసి నన్ను బ్లాక్ మెయిల్ చేయాలని చూస్తున్నావా?

467
00:45:37,404 --> 00:45:40,199
ఇప్పుడు ఏం జరుగుతుందో చెబుతా విను.
నేను పోలీసులకి ఫోన్ చేస్తాను...

468
00:45:49,499 --> 00:45:50,709
నాన్నా, నీ కోసం చూస్తున్నాను...

469
00:45:52,419 --> 00:45:53,670
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

470
00:45:54,338 --> 00:45:55,547
నేను ఇంకా ముసలివాడిని కాలేదు.

471
00:45:56,131 --> 00:45:58,550
ఆ నీచుడైన యుద్ధవీరుడి మీద నాకు నమ్మకం లేదు.

472
00:45:59,801 --> 00:46:02,095
- అతను మన పక్షాన ఉన్నాడు.
- అతను తన పక్షాన్నే ఉంటాడు.

473
00:46:03,972 --> 00:46:06,141
అకారణంగా నువ్వు తుపాకి బులెట్లకు బలి కావద్దు.

474
00:46:13,732 --> 00:46:15,234
లోపల ఉన్నది సమీర్ కాదు.

475
00:46:17,611 --> 00:46:19,238
అతను వలస వచ్చిన వాడు.

476
00:46:19,238 --> 00:46:21,156
సమీర్ కి నకలుగా ఉండటానికి మేము తనకి డబ్బులిచ్చాం.

477
00:46:29,122 --> 00:46:31,124
అయితే అసలు సమీర్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

478
00:46:32,459 --> 00:46:35,712
డన్కర్క్ దగ్గర ఒక పడవలో ఉన్నాడు.
అక్కడ కొంతమంది గాబ్రియెల్ కి తెలుసు.

479
00:46:35,712 --> 00:46:38,382
హమ్. అయితే నువ్వు ఆ మనిషిని నమ్ముతున్నావా?

480
00:46:40,509 --> 00:46:42,386
అతను నీకు అంత ద్రోహం చేశాక కూడా?

481
00:46:44,429 --> 00:46:48,433
నేను చేసిన పొరపాటుకి ప్రాయశ్చిత్తం చేసుకుంటున్నాను.
దాన్ని నా నుండి దూరం చేయకు.

482
00:46:59,152 --> 00:47:00,362
థాంక్యూ.

483
00:47:09,746 --> 00:47:11,373
బాగా ఘుమఘుమలాడుతోంది!

484
00:47:14,209 --> 00:47:15,419
ఇదిగో.

485
00:47:16,378 --> 00:47:17,796
దయచేసి, దీనిని సమీర్ కి ఇవ్వు.

486
00:47:26,388 --> 00:47:29,099
సరే ఇప్పుడు చెప్పు. నువ్వు ఇక్కడికి
రావడానికి అసలు కారణం ఏంటి?

487
00:47:29,099 --> 00:47:30,559
ప్రతీకారమా?

488
00:47:31,059 --> 00:47:32,269
విముక్తి పొందడమా?

489
00:47:33,312 --> 00:47:35,355
ఎవరిని త్యాగం చేశామో చూపించడానికి వచ్చావా?

490
00:47:36,148 --> 00:47:37,649
అయితే ఆ పని చేసింది నువ్వే అని ఒప్పుకుంటున్నావా?

491
00:47:37,649 --> 00:47:39,943
వాస్తవంగా, ఆ ఆరోపణ చేసింది ఆలిసన్.

492
00:47:40,777 --> 00:47:43,989
- అది నీ ఆలోచనే.
- ఇప్పటికీ, నువ్వు ఆమెనే వెనకేసుకు వస్తున్నావా?

493
00:47:46,366 --> 00:47:47,784
ఆ పని చేసింది నేనే అని నీకు తెలుసు.

494
00:47:48,452 --> 00:47:50,621
ఆ సంఘటన జరిగినప్పుడు నేను నాథలికి
కనీసం దగ్గరలో కూడా లేను.

495
00:47:50,621 --> 00:47:52,497
- అయినా నువ్వు ఇంకా...
- ఏంటి?

496
00:47:52,497 --> 00:47:55,584
అందరు తండ్రుల మాదిరిగానే నేను కూడా
నా కూతురుని కాపాడుకున్నాను.

497
00:47:56,543 --> 00:47:59,671
ఆమె సంతోషంగా ఉండటమే నాకు అన్నింటికన్నా ముఖ్యం.

498
00:48:03,175 --> 00:48:05,010
ఆమె సంతోషంగా ఉన్నట్లు నీకు నిజంగా కనిపిస్తోందా?

499
00:48:13,227 --> 00:48:16,188
నేను తనని తిరిగి ఇంగ్లండ్ తీసుకువెళ్లినప్పుడు
తను గర్భవతి అనే విషయం నీకు తెలుసా?

500
00:48:19,483 --> 00:48:22,194
అతనికి ఆ వంటకం నచ్చింది.
వంట చేసిన వ్యక్తికి ప్రశంసలు.

501
00:48:23,237 --> 00:48:25,739
నాన్నా, వచ్చి ఏదైనా కొద్దిగా తిను.

502
00:48:25,739 --> 00:48:28,408
నాకు చెప్పు. మనం చివరిసారి కలిసినప్పటికి
నువ్వు గర్భవతివి అని

503
00:48:28,408 --> 00:48:30,494
మీ నాన్న ఇప్పుడే నాకు చెబుతున్నాడు. అది నిజమేనా?

504
00:48:37,376 --> 00:48:39,002
అతనికి తెలుసు అనుకున్నాను.

505
00:48:40,754 --> 00:48:42,256
అతనికి ఎలా తెలుస్తుంది?

506
00:48:42,256 --> 00:48:44,341
అది నాకు తప్ప ఇంకెవ్వరి సమస్యా కాదు.

507
00:48:53,892 --> 00:48:55,310
ఒక నిమిషంలో వస్తాను.

508
00:49:08,991 --> 00:49:10,367
ఆయన ఏం చేస్తున్నాడు?

509
00:49:11,994 --> 00:49:13,495
ఆయనకి ఏం చెప్పావు?

510
00:49:27,050 --> 00:49:28,260
గాబ్రియెల్.

511
00:49:41,648 --> 00:49:44,359
నీకు చెప్పాను కదా, ఆ సిరియన్ ఇక్కడ లేడు.

512
00:49:45,444 --> 00:49:47,821
ఈ గొడవ నుండి మా అమ్మాయిని విడిచిపెట్టండి.

513
00:49:48,655 --> 00:49:51,533
- మీరు నా మాట వింటున్నారా?
- వాళ్లు బ్యాంక్స్ మనుషులు కారు.

514
00:49:51,533 --> 00:49:54,661
వెళ్లి కరీమో ఎటువంటి పిచ్చి పని చేయకుండా చూడు.
త్వరగా వెళ్లు. త్వరగా!

515
00:49:56,038 --> 00:49:58,081
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను.

516
00:49:58,081 --> 00:50:04,171
నేను నాటో మాజీ డిప్యూటీ సుప్రీమ్ కమాండర్ ని,
ఇప్పుడు నా దగ్గర ఆయుధం ఉంది!

517
00:50:13,096 --> 00:50:16,058
ఇలా రండి. ఇలా రండి. చూడండి. మీ నాన్నగారు.

518
00:50:16,058 --> 00:50:18,352
- చూడండి.
- బయటకు పో, డలాజ్.

519
00:50:18,352 --> 00:50:20,437
- ఇది నేను చూసుకోగలను.
- ఇప్పుడు ఏం జరిగింది?

520
00:50:20,437 --> 00:50:21,855
- జనరల్.
- ఓహ్, చెత్త.

521
00:50:21,855 --> 00:50:23,190
హేయ్! ఆలిసన్!

522
00:50:28,612 --> 00:50:31,740
జనరల్. జనరల్. అటుగా వెళ్లద్దు. తిరిగి వచ్చేయ్.

523
00:50:31,740 --> 00:50:33,367
నేను ఎవరో వాళ్లకి తెలుసు.

524
00:50:33,367 --> 00:50:35,369
నువ్వు ఎవరో వాళ్లు పట్టించుకోరు.
నేను చెప్పినట్లు, తిరిగి వచ్చేయ్.

525
00:50:35,369 --> 00:50:37,538
డలాజ్, నన్ను బలవంతపెట్టకు.

526
00:50:37,538 --> 00:50:39,581
విను, వీళ్ల గురించి నీకంటే నాకు బాగా తెలుసు.

527
00:50:39,581 --> 00:50:42,084
- వాళ్లు మనల్ని చంపడానికి వచ్చారు. వచ్చేయ్!
- నాన్నా!

528
00:50:42,668 --> 00:50:44,753
ఈ చెత్త సమస్యలోకి మమ్మల్ని ఇరికించావు, డలాజ్.

529
00:50:44,753 --> 00:50:48,590
- ఇంక నీ పని నువ్వు చూసుకో.
- నాన్నా!

530
00:50:54,763 --> 00:50:56,765
లేదు! లేదు.

531
00:51:01,228 --> 00:51:03,272
లేదు. లేదు!

532
00:51:11,572 --> 00:51:13,323
- పదండి, పదండి!
- నీ వెనుకే.

533
00:51:13,991 --> 00:51:15,158
రండి, రండి.

534
00:51:15,158 --> 00:51:17,703
- నన్ను విడిచిపెట్టు!
- త్వరగా రండి!

535
00:51:17,703 --> 00:51:18,954
త్వరగా!

536
00:51:19,872 --> 00:51:21,540
లోపలికి రండి!

537
00:51:25,002 --> 00:51:26,253
లోపలికి రండి!

538
00:51:27,129 --> 00:51:28,380
ఈ తలుపు మూసేయ్!

539
00:51:36,513 --> 00:51:37,890
ఏం జరుగుతోంది?

540
00:52:16,720 --> 00:52:18,722
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్