1
00:00:08,383 --> 00:00:11,845
{\an8}(กรุงบรัสเซลส์)

2
00:00:19,478 --> 00:00:20,979
- คุณค้างไม่ได้
- หือ

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,732
- ขอโทษนะคะ แต่ไม่อยากให้ลูก...
- ไม่ต้องห่วง ผมจะกลับ

4
00:00:31,865 --> 00:00:32,950
ฮัลโหล

5
00:00:32,950 --> 00:00:35,953
มาร์ค โบลตันตายแล้ว
เขาผูกคอตายในห้องน้ํา

6
00:00:35,953 --> 00:00:37,246
อะไรนะ

7
00:00:37,246 --> 00:00:40,123
- เรื่องเพิ่งเกิด
- เป็นไปได้ยังไง

8
00:00:40,123 --> 00:00:42,459
- คุณเข้ามาได้ไหม
- ทุกอย่างโอเครึเปล่า

9
00:00:43,126 --> 00:00:44,837
- กําลังไปค่ะ
- ขอโทษที่รบกวน

10
00:00:44,837 --> 00:00:46,839
- ขอบคุณ อีกเดี๋ยวเจอกัน
- แล้วเจอกัน

11
00:00:47,339 --> 00:00:48,757
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

12
00:00:48,757 --> 00:00:52,302
ค่ะ มาร์ค โบลตัน คนจากรัฐบาลอังกฤษ
เพิ่งมาฆ่าตัวตายในสํานักงานของเรา

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,722
เสียใจด้วยนะ คุณรู้จักเขารึเปล่า

14
00:00:55,722 --> 00:00:58,809
ไม่รู้ ที่จริงก็รู้ ฉันเป็นคนที่...

15
00:00:58,809 --> 00:01:00,894
- ฉันคือคนที่ดูแลสัญญาของเขา
- ผมเสียใจด้วยจริงๆ

16
00:01:00,894 --> 00:01:02,479
- คุณโอเคไหม
- ฌอง-มาร์ค ฉันต้องไปแล้ว

17
00:01:02,479 --> 00:01:05,065
- ไม่ต้องห่วงๆ
- ฉันขอโทษจริงๆ

18
00:01:05,607 --> 00:01:07,192
ฉันจะให้คุณกลับไปก่อน
ฉันจะเตรียมตัวอีกห้านาที

19
00:01:07,192 --> 00:01:08,735
โอเค ผมจะรอคุณ

20
00:01:08,735 --> 00:01:10,529
เฮ้อ นี่ไม่ได้เกิดขึ้นจริงใช่มั้ย

21
00:01:13,115 --> 00:01:14,950
- ฉัน... ฉันจะแต่งตัวเร็วๆ
- โอเค

22
00:01:16,368 --> 00:01:18,787
ถ้ามีอะไรให้ผมช่วย บอกได้เลยนะ

23
00:01:19,496 --> 00:01:20,998
ได้ค่ะ

24
00:01:21,498 --> 00:01:23,125
ช่วงนี้ผมไม่ได้ยุ่งอะไร

25
00:01:26,461 --> 00:01:28,672
ถ้าเรื่องมันหนักและคุณต้องการ ไม่รู้สิ

26
00:01:28,672 --> 00:01:30,549
ให้ผมไปจ่ายกับข้าวให้อะไรงี้

27
00:01:31,425 --> 00:01:33,760
อย่าลังเลที่จะโทรหาผมได้เลย ซาบีน
ไม่มีปัญหาใดๆ ทั้งสิ้น

28
00:01:42,603 --> 00:01:43,729
คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย

29
00:01:44,855 --> 00:01:46,523
เปิดเสียงให้ดังหน่อย

30
00:01:47,024 --> 00:01:49,026
ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณนะ

31
00:01:53,947 --> 00:01:54,990
เงียบหน่อยค่ะ

32
00:01:54,990 --> 00:01:56,450
ขอโทษทีครับ

33
00:01:56,450 --> 00:01:58,535
- คุณกลับไปก่อนได้นะ
- นี่

34
00:02:06,418 --> 00:02:08,503
- ถ้าอยากคุย โทรหาผมนะ
- โอเค

35
00:02:08,503 --> 00:02:10,214
โชคดีนะ โชคดี

36
00:04:06,830 --> 00:04:11,084
คุณโรว์ดี้ ชี้ให้ดูหน่อยว่าคุณยืนอยู่ตรงไหน
ตอนเห็นชายสองคนนั้น

37
00:04:12,753 --> 00:04:14,630
ฉันยืนอยู่ตรงนี้เลย หน้าอ่างล้างมือ

38
00:04:14,630 --> 00:04:15,714
อือฮึ

39
00:04:15,714 --> 00:04:18,466
ฉันบอกคุณว่ารู้สึกคลื่นไส้
แล้วก็ยืนโน้มตัวเหนืออ่าง

40
00:04:21,762 --> 00:04:23,222
อือฮึ

41
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
เข้าใจแล้ว และ...

42
00:04:26,308 --> 00:04:28,560
แน่ใจนะว่าจะสามารถระบุตัวคนร้ายได้

43
00:04:28,560 --> 00:04:30,437
หากคุณหันหลังให้เขาแบบนั้น

44
00:04:34,316 --> 00:04:35,526
ฟังนะ...

45
00:04:38,278 --> 00:04:40,489
ฉันไม่คิดว่ามาร์คฆ่าตัวตาย

46
00:04:42,324 --> 00:04:44,159
ฉันคิดว่านี่คือคดีฆาตกรรม

47
00:04:45,536 --> 00:04:48,455
ฆาตกรรม ที่คณะกรรมาธิการเนี่ยนะ

48
00:04:50,123 --> 00:04:53,836
ฉันเจอชายลึกลับสองคนในที่เกิดเหตุ
คุณยังไม่คิดว่านี่เป็นฆาตกรรมอีกเหรอ

49
00:04:53,836 --> 00:04:55,879
พวกนั้นตั้งใจมาขู่ฉัน

50
00:04:57,005 --> 00:04:58,841
คุณครับ คุณโรว์ดี้เหนื่อยมากแล้ว

51
00:05:00,384 --> 00:05:02,594
ค่อยกลับมาสอบปากคําเธอทีหลัง

52
00:05:06,765 --> 00:05:09,476
ครับ คุณแวนเดอร์เมียร์ โอเค เราไปดูกัน

53
00:05:09,476 --> 00:05:11,854
ดูไม่ออกเหรอว่านี่เป็นการสมคบคิด

54
00:05:13,146 --> 00:05:14,648
มาเถอะ คุณโรว์ดี้

55
00:05:31,957 --> 00:05:33,625
- ดิดิเยร์
- ว่าไง

56
00:05:34,126 --> 00:05:35,294
โบลตันตายแล้ว

57
00:05:35,294 --> 00:05:37,754
ใจเย็นๆ นั่นไม่ใช่ความผิดคุณ

58
00:05:41,133 --> 00:05:44,344
ผมได้ข่าวว่าเขารับสินบนจากบริษัทเอกชน
คุณรู้รึเปล่า

59
00:05:46,013 --> 00:05:48,932
อลิสันบอกว่าเห็นผู้ชายสองคนตรงนั้น
บอกว่าเขาถูกฆ่า

60
00:05:48,932 --> 00:05:51,059
อ้าวเหรอ แล้วบอกตํารวจรึเปล่า

61
00:05:51,059 --> 00:05:52,227
ต้องบอกสิ!

62
00:05:56,440 --> 00:06:00,110
ฟังนะ ไม่ต้องห่วงเรื่องผู้หญิงคนนั้น
คุณไม่ได้เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เลย

63
00:06:00,110 --> 00:06:03,030
ทีนี้ ถ้าผมบอกว่าโบลตันรับสินบน

64
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
คุณก็ต้องแจ้งให้สํานักปราบปรามทุจริตรู้

65
00:06:05,699 --> 00:06:07,284
คุณมองข้ามไม่ได้

66
00:06:09,995 --> 00:06:11,914
แต่ถ้าสํานักปราบปรามทุจริตเริ่มสืบสวน

67
00:06:12,497 --> 00:06:14,291
เราจะไม่สามารถลงนามสัญญากับอังกฤษ

68
00:06:16,502 --> 00:06:18,962
อ๋อ ก็ใช่ เรื่องเศร้าของพวกอังกฤษ

69
00:06:19,796 --> 00:06:21,632
แต่เป็นข่าวดีสําหรับแอนโทรปา

70
00:06:47,658 --> 00:06:48,867
คุณโรว์ดี้!

71
00:06:50,160 --> 00:06:51,411
คุณลืมนี่ค่ะ

72
00:06:54,706 --> 00:06:57,501
- ไม่ใช่ของฉัน
- คุณพูดถูก

73
00:06:57,501 --> 00:06:59,211
พวกนั้นฆ่าโบลตัน

74
00:07:06,760 --> 00:07:08,303
แล้วคุณเอามาบอกฉันทําไม

75
00:07:09,763 --> 00:07:10,973
เพราะฉันกําลังถูกหลอกใช้

76
00:07:13,642 --> 00:07:16,854
พวกนั้นฆ่าเขาเพื่อให้สํานักปราบปรามทุจริต
เปิดการสืบสวน

77
00:07:16,854 --> 00:07:20,107
เรื่องต้องใช้เวลาหลายปี
คุณจะไม่มีทางได้ลงนามกับยุโรป

78
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
ต้องทําข้อตกลงกับเขาเท่านั้น

79
00:07:24,111 --> 00:07:26,947
กับใคร ใครคือคนพวกนี้

80
00:07:28,365 --> 00:07:31,201
ไม่ได้ค่ะ กลับไป คุณต้องรีบออกไปจากบรัสเซลส์

81
00:07:31,201 --> 00:07:32,703
อย่าพยายามหาความจริง

82
00:07:34,913 --> 00:07:36,582
รถไฟชนก็เป็นฝีมือพวกนั้นสินะ

83
00:07:39,001 --> 00:07:41,628
คุณมีหลักฐานไหม แบบที่เป็นเอกสาร

84
00:07:44,339 --> 00:07:46,550
เขาจะคอยสอดส่องการสื่อสารอิเล็กโทรนิกส์

85
00:07:47,634 --> 00:07:49,136
ถ้าฉันช่วยคุณ ฉันก็เป็นศพแน่

86
00:07:52,681 --> 00:07:53,891
ซาบีน...

87
00:07:57,436 --> 00:07:58,645
ขอบคุณมาก

88
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
ขอโทษที่ฉันมองคุณผิดไป

89
00:08:07,571 --> 00:08:10,657
กาเบรียลน่ะ อย่าไว้ใจเขานะ

90
00:08:11,200 --> 00:08:12,492
ใครคะ

91
00:08:13,952 --> 00:08:15,954
ฉันเห็นคุณอยู่กับเขาเมื่อหัวค่ํา

92
00:08:20,876 --> 00:08:22,878
เขาทํางานให้แอนโทรปาด้วยเหรอ

93
00:08:26,924 --> 00:08:28,342
แอนโทรปาไหน

94
00:08:31,762 --> 00:08:33,639
อ๋อ ฉัน... คือว่า...

95
00:08:34,181 --> 00:08:36,390
ระวังตัวหน่อยก็แล้วกัน

96
00:08:50,989 --> 00:08:54,409
{\an8}(ดันเคิร์ก - ฝรั่งเศส)

97
00:08:56,328 --> 00:08:59,957
ซามีร์ ลุกสิ ลุก

98
00:09:04,753 --> 00:09:06,755
- นี่มือถือ
- แล้วบัตรเครดิตล่ะ

99
00:09:06,755 --> 00:09:08,090
อยู่ในกระเป๋าฉัน

100
00:09:09,091 --> 00:09:10,300
ตามมา

101
00:09:13,804 --> 00:09:15,931
- ให้หยิบเลยมั้ย
- เอาบัตรมา

102
00:09:34,825 --> 00:09:36,326
ฉันไปดูต้นทางให้

103
00:09:36,326 --> 00:09:38,620
เดี๋ยวดูต้นทาง นายจัดเลย

104
00:09:39,204 --> 00:09:40,414
ให้ไวด้วย

105
00:09:41,957 --> 00:09:43,166
เอาเลย

106
00:09:45,127 --> 00:09:46,128
(กรุณาสอดบัตร)

107
00:09:49,173 --> 00:09:50,549
ได้ผลรึเปล่า

108
00:09:50,549 --> 00:09:52,092
(เฉพาะผู้ได้รับอนุญาต)

109
00:09:53,343 --> 00:09:55,470
หือ ว่าไงนะ

110
00:09:58,682 --> 00:10:01,018
ตกลงถอนเงินได้มั้ย หา

111
00:10:02,019 --> 00:10:04,146
แจ่มเป็นบ้า

112
00:10:05,272 --> 00:10:07,107
- งั้นเดี๋ยวเจอกัน
- เดี๋ยวเจอกัน

113
00:10:29,588 --> 00:10:30,672
ซามีร์

114
00:10:30,672 --> 00:10:32,716
เป็นไงบ้าง ที่รัก

115
00:10:32,716 --> 00:10:35,802
ผู้ชายที่มารับเรา กาเบรียลน่ะ

116
00:10:35,802 --> 00:10:37,846
เขาทํางานให้รัฐบาลฝรั่งเศส

117
00:10:38,972 --> 00:10:40,599
เขาอยากช่วยเรา

118
00:10:40,599 --> 00:10:42,309
ทําไม เขาบอกอะไรคุณ

119
00:10:44,394 --> 00:10:48,148
คุณขโมย... คุณขโมยข้อมูลจากชาวบ้าน

120
00:10:48,732 --> 00:10:52,528
พวกนั้นเลยตามหาเรา อยากจะฆ่าเรา

121
00:10:52,528 --> 00:10:55,906
ถ้าหาตัวเราเจอ เขาจะฆ่าเราทั้งสามคน

122
00:10:56,573 --> 00:10:57,783
โอเค

123
00:11:00,077 --> 00:11:03,288
แล้วหมอนี่ เราไว้ใจเขาได้เหรอ

124
00:11:03,872 --> 00:11:06,291
เขาไม่ได้มาคนเดียว มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่กับเขา

125
00:11:06,291 --> 00:11:08,377
เธอทํางานให้รัฐบาลอังกฤษ

126
00:11:09,378 --> 00:11:11,213
สองคนนั้นดูแลเราดีมาก

127
00:11:13,632 --> 00:11:17,469
ซามีร์ เราเอาตัวรอดจากเรื่องนี้เองไม่ได้

128
00:11:17,469 --> 00:11:21,974
นี่อาจจะตัดสินใจผิด แต่บอกมาว่าคุณอยู่ไหน

129
00:11:26,937 --> 00:11:28,522
ผมอยู่ใกล้คุณมาก

130
00:11:30,274 --> 00:11:31,692
ผมอยู่ดันเคิร์ก

131
00:11:33,610 --> 00:11:34,820
ดันเคิร์ก

132
00:12:04,224 --> 00:12:07,019
เอ้า เอาไปคืนแฟนซะ

133
00:12:08,187 --> 00:12:09,897
คุณไปทําบ้าอะไรกับเขา

134
00:12:11,315 --> 00:12:13,650
แค่ลงโปรแกรมแอบดูในแล็ปท็อป แล้วไง

135
00:12:16,612 --> 00:12:19,281
รู้รึเปล่าว่าเขาเป็นคนที่ขวางไม่ให้เราได้ลงนาม

136
00:12:20,449 --> 00:12:22,951
เขาอยู่ใต้อาณัติของคนนอกคณะกรรมาธิการ

137
00:12:29,583 --> 00:12:30,918
เป็นอะไรไป

138
00:12:39,343 --> 00:12:42,179
โบลตัน เพื่อนร่วมงานฉัน

139
00:12:43,096 --> 00:12:45,015
ฉันอยู่ตรงนั้นด้วยตอนที่เขาถูกฆ่า

140
00:12:47,893 --> 00:12:50,062
คุณเห็นหน้ามันเหรอ เห็นหน้าจริงๆ เหรอ

141
00:12:56,193 --> 00:12:58,320
คุณต้องรีบกลับไปลอนดอน อลิสัน
ไปเดี๋ยวนี้เลย

142
00:13:01,031 --> 00:13:03,450
ฉันรู้ว่าพวกนั้นเป็นคนวางแผนโจมตี
และซามีร์เป็นกุญแจในเรื่องนี้

143
00:13:03,450 --> 00:13:04,826
ยังจะให้ฉันวิ่งหนีไปเนี่ยนะ

144
00:13:04,826 --> 00:13:07,120
คิดว่าฉันเป็นคนแบบไหนกัน
หนึ่งในอีหนูของคุณงั้นเหรอ

145
00:13:07,663 --> 00:13:10,624
พูดเรื่องอะไรของคุณ นี่พูดถึงซาบีนเหรอ

146
00:13:11,208 --> 00:13:14,419
ได้ยินที่บอกรึเปล่า ถ้าคุณอยู่ต่อ คุณจะต้องตาย

147
00:13:20,384 --> 00:13:23,428
แต่นั่นแหละ ผมก็จะไปเหมือนกัน
ซามีร์มาแล้ว เขาอยู่ดันเคิร์ก

148
00:13:23,428 --> 00:13:27,474
มีเรียม เตรียมตัวให้พร้อม
เราจะออกกันแต่เช้าเลย

149
00:13:27,474 --> 00:13:28,809
โอเคค่ะ ได้

150
00:13:29,351 --> 00:13:30,894
ฉันจะไปกับคุณ

151
00:13:30,894 --> 00:13:33,689
- ไม่นะ คิดว่าไม่
- แต่ถ้าฉันอยู่ต่อ ฉันจะถูกฆ่า

152
00:13:33,689 --> 00:13:35,816
ฉันไปกับคุณคงดีกว่า

153
00:13:55,878 --> 00:13:59,631
{\an8}(ปารีส)

154
00:14:14,062 --> 00:14:16,190
ผมอยากรู้ข้อมูลทุกอย่าง
เกี่ยวกับนังอลิสัน โรว์ดี้

155
00:14:16,190 --> 00:14:18,859
ถ้าเราหยุดมันไม่ได้ เราฉิบหายแน่

156
00:14:18,859 --> 00:14:21,236
อลิสัน โรว์ดี้ ผมดูประวัติเขาไว้แล้ว

157
00:14:21,236 --> 00:14:23,071
คิดแล้วว่าคงจะก่อปัญหา

158
00:14:35,167 --> 00:14:36,376
นี่

159
00:14:40,130 --> 00:14:43,133
ผมมีสําเนามือถือเขาด้วย ถ้าคุณสนใจ

160
00:14:53,477 --> 00:14:55,479
ผมถามอะไรหน่อยได้ไหม

161
00:14:55,479 --> 00:14:56,772
ได้

162
00:14:57,773 --> 00:15:00,192
ทําไมถึงไม่เคยบอกเรื่องแอนโทรปาให้ผมรู้

163
00:15:02,277 --> 00:15:04,029
ก็ไม่เห็นความจําเป็นที่จะต้องบอก

164
00:15:04,029 --> 00:15:06,907
ทําไม เพราะในวงการผม
แอนโทรปาขึ้นชื่อฉาวเหรอ

165
00:15:06,907 --> 00:15:09,868
พวกนั้นขายจรวดมิสไซล์เร็วกว่าเสียง
ดาวเทียมสอดแนมและความมั่นคงทางไซเบอร์

166
00:15:09,868 --> 00:15:11,703
ผมก็จะต้องสนใจอยู่แล้ว

167
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
แล้วไง

168
00:15:14,373 --> 00:15:16,250
ผมอยากรู้ว่ากําลังไปพัวพันกับเรื่องอะไร

169
00:15:16,250 --> 00:15:17,709
ไม่อย่างนั้นผมจะยกเลิกภารกิจนี้

170
00:15:18,418 --> 00:15:20,254
นั่นมันข้อมูลลับสุดยอด

171
00:15:21,171 --> 00:15:22,798
เขาสัญญาว่าจะให้อะไรคุณเหรอ

172
00:15:27,386 --> 00:15:28,595
ผมบอกคุณก็ได้

173
00:15:29,346 --> 00:15:31,932
ท่านประธานาธิบดีเชื่อว่าแอนโทรปาอาจเป็น

174
00:15:31,932 --> 00:15:34,643
บริษัทในวงการอุตสาหกรรมการทหาร
ที่สามารถส่งออกในระดับโลกเป็นเจ้าแรก

175
00:15:34,643 --> 00:15:36,812
ภารกิจของผมคือการใช้วิธีใดก็ได้

176
00:15:36,812 --> 00:15:39,857
เพื่อทําให้แน่ใจว่าบริษัทนั้นได้เซ็นสัญญา
กับสหราชอาณาจักร

177
00:15:39,857 --> 00:15:42,609
ซึ่งนั่นละเมิดกฎของสหภาพยุโรปโดยสิ้นเชิง

178
00:15:43,402 --> 00:15:45,863
อ้อ ก็นั่นไง

179
00:15:47,489 --> 00:15:51,076
ถึงให้ใครรู้ไม่ได้ว่าฝรั่งเศส
กําลังผลักดันบริษัทเอกชนของตัวเอง

180
00:15:53,370 --> 00:15:54,580
ก็ได้

181
00:15:55,706 --> 00:15:57,708
ขอบคุณที่อธิบายให้ฟัง

182
00:16:00,335 --> 00:16:01,545
นี่ของแถม

183
00:16:03,839 --> 00:16:06,216
ด้วยเทปนี้
อลิสัน โรว์ดี้จะกลายเป็นเพื่อนซี้คนใหม่

184
00:16:11,263 --> 00:16:14,683
ผมไม่ได้ทํางานให้แอนโทรปา
ไม่ว่าคุณจะพยายามสื่อความยังไง

185
00:16:14,683 --> 00:16:18,770
ผมทํางานให้ประเทศฝรั่งเศส
ซึ่งกําลังทําสิ่งที่ไม่ควรทํา

186
00:16:40,834 --> 00:16:43,420
เจ็ตไลเนอร์ 731 ได้ยินไหม

187
00:16:44,004 --> 00:16:47,382
เจ็ตไลเนอร์ 731 นี่ศูนย์ลอนดอน ได้ยินไหม

188
00:16:49,760 --> 00:16:54,264
เจ็ตไลเนอร์ 731 ถ้าได้ยินแล้ว
เปิดรหัส 7600

189
00:16:54,264 --> 00:16:58,519
(เจ็ตไลน์แอร์เวย์)

190
00:16:59,853 --> 00:17:01,438
ขาดการสื่อสารทั้งหมดเลยเหรอ

191
00:17:01,438 --> 00:17:03,815
ครับ ไม่มีทั้งสัญญาณวิทยุหรือสื่อสารปกติ

192
00:17:05,025 --> 00:17:07,528
- เรื่องเกิดเมื่อไหร่
- เมื่อสิบนาทีก่อน

193
00:17:07,528 --> 00:17:09,238
มีผู้โดยสารกี่คน

194
00:17:09,238 --> 00:17:11,740
มี 250 คนโดยประมาณ

195
00:17:13,242 --> 00:17:14,617
พระเจ้า

196
00:17:15,202 --> 00:17:17,871
เวลาเหลือไม่เยอะ
เครื่องออกนอกเส้นทางมาเกือบห้ากิโลแล้ว

197
00:17:17,871 --> 00:17:19,540
และเสียเพดานบินเหนือตัวเมืองลอนดอน

198
00:17:19,540 --> 00:17:20,832
ตรงไหนกันแน่

199
00:17:20,832 --> 00:17:24,336
ถ้าดูวิถีเครื่องปัจจุบัน
ศูนย์ควบคุมการบินคิดว่าจะตกในเขตอีซีโฟร์

200
00:17:24,336 --> 00:17:26,797
แทบจะเหนือวิหารเซนต์พอล

201
00:17:26,797 --> 00:17:28,882
นั่นเหตุรหัส 37

202
00:17:46,775 --> 00:17:48,652
- ฉุกเฉินๆ
- เชิดหัวขึ้น

203
00:17:50,779 --> 00:17:53,073
เจ็ตไลน์ 731 ได้ยินไหม

204
00:17:53,073 --> 00:17:55,158
ศูนย์ควบคุมการบิน
เราไม่สามารถควบคุมเครื่องได้

205
00:17:55,158 --> 00:17:57,244
- ฉุกเฉิน ได้ยินไหม
- เจ็ตไลน์ 731 ได้ยินไหม

206
00:17:57,244 --> 00:17:58,662
- เชิดหัวขึ้น
- ฉุกเฉิน

207
00:17:58,662 --> 00:18:00,998
ศูนย์ควบคุมการบิน
เครื่องเรากําลังจะตก ได้ยินไหม

208
00:18:00,998 --> 00:18:02,958
- เชิดหัวขึ้น
- ฉุกเฉินๆ

209
00:18:02,958 --> 00:18:05,002
- ได้ยินไหม
- พอได้แล้ว

210
00:18:05,002 --> 00:18:07,713
- เจ็ตไลน์ เจ็ด...
- เชิดหัวขึ้นๆ

211
00:18:07,713 --> 00:18:09,256
เพดานบินสูงขึ้นแล้ว

212
00:18:10,549 --> 00:18:13,343
ศูนย์ลอนดอน ได้ยินพวกคุณแล้ว

213
00:18:13,343 --> 00:18:15,345
กําลังเพิ่มเพดานบินเป็น 2,000 ฟุต

214
00:18:15,345 --> 00:18:17,556
ไม่รู้เลยว่าเมื่อกี้เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

215
00:18:19,016 --> 00:18:21,310
เหมือนจู่ๆ เครื่องมันก็บ้าขึ้นมาเอง

216
00:18:31,737 --> 00:18:34,573
{\an8}ผมสั่งให้แผนกสืบสวนอุบัติเหตุทางอากาศ

217
00:18:34,573 --> 00:18:38,619
{\an8}เริ่มสืบหาความจริงเกี่ยวกับเรื่องเหล่านี้ทันที

218
00:18:38,619 --> 00:18:41,079
และเราอยากขอร้องให้สื่อมวลชนอย่าเพิ่ง...

219
00:18:41,079 --> 00:18:42,831
เห็นรึเปล่า อลิสัน

220
00:18:42,831 --> 00:18:46,210
- ค่ะ
- จนกว่าจะได้รายงานจากหน่วยงาน

221
00:18:47,294 --> 00:18:50,088
{\an8}ท่านรัฐมนตรี ยืนยันได้ไหม

222
00:18:50,088 --> 00:18:53,217
{\an8}มีการตั้งข้อสงสัยไหมว่าเหตุวันนี้จะเกี่ยวข้อง

223
00:18:53,217 --> 00:18:55,594
{\an8}กับเหตุก่อการร้ายไซเบอร์
ที่เกิดขึ้นกับพนังกั้นแม่น้ําเธมส์

224
00:18:55,594 --> 00:18:57,513
{\an8}ระบบคุมการรถไฟและการไฟฟ้า

225
00:18:57,513 --> 00:19:00,807
{\an8}นั่นคือลักษณะคําถามที่ผมเพิ่งพูดไป

226
00:19:00,807 --> 00:19:02,893
{\an8}ไม่ครับ ไม่มีหลักฐานว่าเกี่ยว...

227
00:19:02,893 --> 00:19:06,104
- คนกําลังกลัว
- ขอบคุณ

228
00:19:06,104 --> 00:19:09,107
และเริ่มเข้าใจแล้วว่าพวกเราไร้น้ํายาแค่ไหน

229
00:19:09,691 --> 00:19:11,193
นายกฯ ว่ายังไง

230
00:19:11,193 --> 00:19:14,238
ไม่ว่า นายกฯ

231
00:19:14,238 --> 00:19:15,739
มัวแต่ดิ้นเอาตัวรอด

232
00:19:17,991 --> 00:19:20,369
โทบี้ ดีใจมากที่คุณมาร่วมประชุม

233
00:19:20,869 --> 00:19:23,413
ริชาร์ด ทําบ้าอะไรวะเนี่ย

234
00:19:23,997 --> 00:19:27,042
คุณเล่นอะไรอยู่ไม่รู้นะ แต่พอเสียที

235
00:19:27,042 --> 00:19:29,628
ประชาชนต้องรู้สึกว่ามีคนคอยคุ้มภัยให้

236
00:19:29,628 --> 00:19:31,880
คุณควรจะเชื่อใจประชาชนมากกว่านี้ โทบี้

237
00:19:32,464 --> 00:19:34,550
คุณอยู่ในโลกแบบไหนกัน

238
00:19:43,350 --> 00:19:44,560
รูมเซอร์วิสครับ

239
00:19:47,855 --> 00:19:49,231
ที่รัก

240
00:19:51,859 --> 00:19:53,277
คุณโป๊รึเปล่า

241
00:19:53,277 --> 00:19:54,570
มาเลย

242
00:19:54,570 --> 00:19:56,071
ขออนุญาตครับ มาดาม

243
00:20:08,750 --> 00:20:09,960
พระเจ้า

244
00:20:11,962 --> 00:20:13,839
อยากรู้ว่าทําไมพวกเขายกเลิก

245
00:20:14,840 --> 00:20:17,092
เพราะจริงๆ แล้วไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

246
00:20:20,262 --> 00:20:21,889
แน่สินะ คุณต้องรู้อะไรมากกว่านั้น

247
00:20:24,183 --> 00:20:25,601
คุณโอเครึเปล่า

248
00:20:26,643 --> 00:20:27,728
อือฮึ

249
00:20:28,312 --> 00:20:30,147
ขอบคุณที่มาเป็นกําลังใจให้ฉันนะ

250
00:20:34,318 --> 00:20:35,527
คุณเป็นอะไรน่ะ

251
00:20:40,699 --> 00:20:42,284
ฮอบส์รออยู่ที่ล็อบบี้

252
00:20:42,784 --> 00:20:44,161
เดี๋ยวนี้เดินทางด้วยกันแล้ว

253
00:20:44,703 --> 00:20:48,582
เขาต้องมาประสานงานกับเบลเยียม
เรื่องการตายของโบลตัน และ เอ่อ...

254
00:20:50,751 --> 00:20:53,295
เขามีเรื่องต้องมาคุยกับคุณด้วย

255
00:20:55,923 --> 00:20:57,758
เกิดอะไรขึ้นกันแน่ อัลเบิร์ต

256
00:21:14,525 --> 00:21:16,652
อีกสิบนาทีฉันจะออกจากห้อง

257
00:21:28,288 --> 00:21:29,498
ตกลงมีอะไรกันแน่

258
00:21:30,749 --> 00:21:33,377
ที่รัก คุณต้องคุยกับเขาเอง

259
00:21:36,213 --> 00:21:37,631
ดีใจนะที่มา

260
00:22:28,640 --> 00:22:31,185
กลีสันเพิ่งสั่งผม

261
00:22:31,185 --> 00:22:36,565
ให้เซ็นสัญญาความมั่นคงไซเบอร์กับบริษัทเอกชน

262
00:22:36,565 --> 00:22:38,734
เขากําลังคุยกับบริษัทชื่อแอนโทรปา

263
00:22:39,276 --> 00:22:40,819
แอนโทรปาเหรอ

264
00:22:41,403 --> 00:22:43,822
เมื่อเช้านี้ฉันได้คุยกับ
คนที่บอกว่าอาจมีความเชื่อมโยง

265
00:22:43,822 --> 00:22:45,365
ระหว่างบริษัทนั้นกับการโจมตีทั้งหมด

266
00:22:45,365 --> 00:22:46,533
ใคร

267
00:22:46,533 --> 00:22:48,410
ฉันบอกไม่ได้ แต่ควรจะต้องสืบต่อ

268
00:22:48,952 --> 00:22:51,997
โอเค ผมจะพยายามยื้อเวลาให้คุณ
แต่ก็เหลือไม่มากแล้ว

269
00:22:53,040 --> 00:22:56,001
เรามีความหวังเดียวอยู่ที่ชายซีเรียคนนั้น
ผมต้องพึ่งคุณนะ

270
00:22:57,628 --> 00:22:59,463
โอเคค่ะ เยี่ยม

271
00:23:00,714 --> 00:23:02,549
- เห็นว่าอยากคุยกับฉัน
- ค่ะ

272
00:23:03,550 --> 00:23:06,762
ชายสองคนที่คุณเจอตอนโบลตันถูกฆ่า
หนึ่งในนั้นคือเดอลาจรึเปล่า

273
00:23:07,763 --> 00:23:10,140
ไม่ใช่ ถ้าเป็นเดอลาจฉันต้องจําได้

274
00:23:14,770 --> 00:23:17,397
แล้วตั้งแต่มาถึงนี่ คุณได้ติดต่อกับเขาไหม

275
00:23:17,397 --> 00:23:20,192
ฉันจะไปติดต่ออะไรกับเขาทําไมกัน

276
00:23:24,613 --> 00:23:26,740
ภาพวงจรปิดจากโรงพยาบาลวันที่รถไฟชน

277
00:23:26,740 --> 00:23:29,326
เห็นคุณอยู่ในห้องของวาลิด ฮัมซากับเดอลาจ

278
00:23:29,326 --> 00:23:30,619
อะไรนะ

279
00:23:36,333 --> 00:23:38,919
เดี๋ยวนะ เอ่อ ฉัน...

280
00:23:39,962 --> 00:23:44,383
ฉันโทรคุยกับริชาร์ด และใช่
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในห้อง เป็นพยาบาล

281
00:23:44,967 --> 00:23:47,052
- ทําอะไร
- เปลี่ยนถุงน้ําเกลือให้ฮัมซา

282
00:23:47,052 --> 00:23:48,136
นั่นคือเดอลาจเหรอ

283
00:23:48,136 --> 00:23:50,639
รู้ไหมว่าโอกาสที่คุณจะไปเจอเขาโดยบังเอิญ
มันน้อยแค่ไหน

284
00:23:50,639 --> 00:23:52,140
- คุณกําลังจะพูดอะไรกันแน่
- อลิสัน

285
00:23:52,140 --> 00:23:55,018
เดี๋ยวสิ คุณกําลังกล่าวหาอะไรฉันอยู่ คุณตํารวจ

286
00:23:59,648 --> 00:24:02,150
(ข้อความใหม่ - กาเบรียล)
(จะมาไหม เที่ยง ปลาซดูคองแกรส)

287
00:24:02,150 --> 00:24:04,736
จะบอกให้นะ ฉันต้องไปห้องเก็บศพ

288
00:24:04,736 --> 00:24:07,030
ต้องไปเอาผลผ่าชันสูตรของโบลตัน

289
00:24:15,497 --> 00:24:17,749
หยุดไม่ได้ค่ะ มันไม่ยอมหยุด!

290
00:24:17,749 --> 00:24:19,501
ดูสิ รถมาแล้ว

291
00:24:24,548 --> 00:24:28,260
อุ๊ย! ตรานายอําเภอมาแล้ว!

292
00:24:28,260 --> 00:24:30,804
- ปิแอร์
- คุณแม่มาแล้ว

293
00:24:31,305 --> 00:24:33,432
- เอารถไปให้คุณแม่ดูสิจ๊ะ
- ขอดูรถหน่อยสิจ๊ะ

294
00:24:38,979 --> 00:24:40,189
สวยจริงๆ

295
00:24:43,984 --> 00:24:45,194
สวยมากเลย!

296
00:24:48,864 --> 00:24:50,490
จะมาก็น่าจะบอกก่อน

297
00:24:50,490 --> 00:24:52,784
รู้ แต่เขาสั่งงานให้ผมมาบรัสเซลส์ด่วน

298
00:24:52,784 --> 00:24:54,745
ทําให้มีโอกาสได้มาเจอลูก

299
00:24:55,454 --> 00:24:57,080
ใช่ไหมลูก

300
00:24:57,080 --> 00:24:58,373
เฮเลน่า

301
00:24:59,166 --> 00:25:01,084
มาเร็วค่ะ มาเล่นกันก่อน

302
00:25:01,084 --> 00:25:03,462
นั่งเล่นกันเงียบๆ ก่อนนะ

303
00:25:11,303 --> 00:25:13,347
- คุณไม่พอใจสินะ
- อืม

304
00:25:18,143 --> 00:25:20,604
รู้ไหมว่าคุณต้องทํายังไง ไปหาหมอ

305
00:25:20,604 --> 00:25:22,189
บอกเขาว่าเรื่องนี้ทําให้ใจบอบช้ํา

306
00:25:23,065 --> 00:25:25,901
แล้วขอให้เขาย้ายคุณไปอยู่แผนกอื่น

307
00:25:27,861 --> 00:25:29,530
จะให้ฉันย้ายแผนกเหรอ

308
00:25:30,113 --> 00:25:33,367
คุณต้องก้าวหน้าในหน้าที่การงาน
โดยเฉพาะจากสิ่งที่เพิ่งเจอมา

309
00:25:34,117 --> 00:25:36,787
คุณมีระดับการเข้าถึงข้อมูลระดับไหน
ขั้นที่หนึ่งใช่มั้ย

310
00:25:36,787 --> 00:25:37,955
ใช่ ขั้นสูงที่สุด

311
00:25:37,955 --> 00:25:40,374
ถ้าคุณสามารถเข้าถึงเอกสารลับสุดยอด
ของคณะกรรมาธิการได้

312
00:25:40,374 --> 00:25:42,084
จะยอมรับอะไรที่ด้อยกว่าไปทําไม

313
00:25:42,084 --> 00:25:45,212
ที่รัก การเข้าถึงเอกสารความมั่นคงอียูระดับสูง
มีค่าเป็นเงินมหาศาล

314
00:25:45,212 --> 00:25:48,257
คุณบ้าไปแล้ว! พอแล้ว ดิดิเยร์ พอ

315
00:25:49,132 --> 00:25:52,135
คุณหลอกใช้ฉัน คุณกําลังใช้ลูกชายตัวเองด้วย
คุณเป็นคนน่ารังเกียจมาก

316
00:25:53,095 --> 00:25:55,764
- ผมไม่ได้บังคับคุณ ผมแค่ต้องการ...
- นี่ก็คือบังคับฉัน!

317
00:25:57,182 --> 00:25:59,518
คุณเป็นคนสําคัญของฉัน เป็นพ่อของลูกฉัน

318
00:26:00,269 --> 00:26:03,063
แต่ไปหาคนอื่นที่พร้อมจะทํางานสกปรกให้คุณ
ฉันไม่เอาแล้ว

319
00:26:04,898 --> 00:26:07,317
งั้นก็พักก่อน คืนนี้ค่อยมาคุยกันใหม่

320
00:26:29,006 --> 00:26:31,508
(แท็กซี่เบลอ)

321
00:27:05,000 --> 00:27:06,043
โอเคมั้ย

322
00:27:06,877 --> 00:27:08,128
ค่ะ

323
00:27:09,171 --> 00:27:10,464
ขอบคุณพระเจ้า

324
00:27:13,091 --> 00:27:14,092
ฮัลโหล

325
00:27:14,092 --> 00:27:16,553
คนที่ตามหาซามีร์อยู่
จะไม่มีทางยอมแพ้

326
00:27:16,553 --> 00:27:19,473
เราต้องจัดฉากให้ดูเหมือนเขาตายแล้ว
ไม่งั้นเรื่องนี้ไม่มีทางจบ

327
00:27:21,225 --> 00:27:23,268
นายต้องคิดแผนที่คนจะเชื่อ

328
00:27:23,936 --> 00:27:25,354
ฝากด้วยนะ

329
00:27:26,188 --> 00:27:27,314
โอเค ได้ครับ

330
00:27:27,940 --> 00:27:29,858
ทางซ้ายตรงนี้ค่ะ ตรงนั้นเลย

331
00:27:29,858 --> 00:27:31,193
โอเค

332
00:27:38,408 --> 00:27:39,993
- ขอบคุณ ไม่ต้องทอน
- ขอบคุณ

333
00:27:44,706 --> 00:27:48,126
บอกหน่อย
นายไม่ได้ติดต่อกับอลิสันแล้วใช่มั้ย

334
00:27:48,627 --> 00:27:49,795
ไม่

335
00:27:49,795 --> 00:27:53,674
ถ้านางพยายามติดต่อนาย
ไม่ต้องรับนะ

336
00:27:53,674 --> 00:27:56,301
อย่าได้เข้าไปใกล้นางเลย เข้าใจนะ

337
00:27:56,301 --> 00:27:57,594
เข้าใจครับ

338
00:28:04,059 --> 00:28:06,562
- เครื่องอะไร
- เครื่องกระจายสัญญาณ

339
00:28:09,439 --> 00:28:10,941
แล้วเราจะติดต่อซามีร์ยังไง

340
00:28:10,941 --> 00:28:13,694
ถ้าต้องโทรหาเขาค่อยปิดเครื่อง

341
00:28:13,694 --> 00:28:14,903
(พบเป้าหมาย)

342
00:29:05,120 --> 00:29:06,788
ยินดีต้อนรับสู่แอนโทรปา

343
00:29:07,497 --> 00:29:09,458
ยินดีต้อนรับสู่แอนโทรปา

344
00:29:14,922 --> 00:29:16,757
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน บ๊อบ

345
00:29:18,425 --> 00:29:20,135
เรื่องเกือบจะจบแล้ว

346
00:29:20,135 --> 00:29:22,721
พวกอังกฤษกลัวหัวหด
ตัดสินใจยอมเซ็นสัญญากับเราแล้ว

347
00:29:22,721 --> 00:29:25,307
ปัญหาตอนนี้คืออลิสัน โรว์ดี้เห็นหน้านักฆ่าของคุณ

348
00:29:25,974 --> 00:29:28,602
- เขาจะได้ชี้ตัว
- เขาไม่มีอํานาจอะไร

349
00:29:29,311 --> 00:29:31,813
เขามีอิทธิพลสูงมาก
รับประกันได้ว่าสามารถทําลายเรื่องทั้งหมด

350
00:29:31,813 --> 00:29:33,649
เราจะปิดปากเขาเอง

351
00:29:34,483 --> 00:29:36,693
อย่างโบลตันน่ะเหรอ เยี่ยม ไอเดียดีสุดๆ

352
00:29:37,444 --> 00:29:39,029
รู้ไหมว่าพ่อของอลิสันเป็นใคร

353
00:29:41,573 --> 00:29:43,825
พลเอกแจ็ค โรว์ดี้
อดีตกองรบพิเศษอังกฤษ

354
00:29:43,825 --> 00:29:45,869
เป็นประธานนาโต้ที่ปารีสอยู่สิบปี

355
00:29:46,370 --> 00:29:49,998
เขาลาออกจากกองทัพช่วงสงครามอิรัก
แล้วมาอยู่ที่ฝรั่งเศส เขียนหนังสือ

356
00:29:50,832 --> 00:29:53,210
เป็นทั้งครูและเพื่อนของริชาร์ด แบงคส์

357
00:29:53,710 --> 00:29:57,798
คนบอกว่าถ้าไม่ได้อิทธิพลของโรว์ดี้
แบงคส์จะไม่มีทางได้เป็นรัฐมนตรีตั้งแต่ต้น

358
00:29:58,465 --> 00:30:02,177
คิดเองแล้วกันว่าพวกนั้นจะทํายังไง
ถ้าเกิดอะไรกับอลิสัน

359
00:30:03,595 --> 00:30:05,347
แล้วคุณมีไอเดียอื่นไหมล่ะ

360
00:30:08,141 --> 00:30:09,351
นี่

361
00:30:34,376 --> 00:30:35,669
โอเคนะ

362
00:30:51,602 --> 00:30:53,812
ถ้าเจอซามีร์แล้วเราจะทํายังไงกันต่อ

363
00:30:58,609 --> 00:31:00,444
ฉันอยากให้เขาเปิดไอ้ยูเอสบีเวรนั่น

364
00:31:00,444 --> 00:31:03,155
เพื่อจะได้เอาไปให้แบงคส์
และหลีกเลี่ยงหายนะ

365
00:31:07,201 --> 00:31:10,162
และพิสูจน์ว่าฉันไม่ได้มาอยู่กับคุณ
เพื่อที่จะทรยศชาติ

366
00:31:12,998 --> 00:31:14,291
โอเค

367
00:31:16,293 --> 00:31:19,463
แล้วคุณล่ะ ตกลงอยู่ข้างฉันหรือคนละฝั่ง

368
00:31:21,757 --> 00:31:23,258
คนละฝั่ง

369
00:31:25,302 --> 00:31:26,720
ต้องสีกับคุณอยู่แล้ว

370
00:31:32,893 --> 00:31:34,728
ชอบยั่วโมโหฉันสินะ

371
00:31:34,728 --> 00:31:36,605
อะไรนะ ไม่เลยสักนิด

372
00:32:04,508 --> 00:32:08,470
{\an8}(สถานีปลาซเดอลาการ์ - ดันเคิร์ก)

373
00:32:32,286 --> 00:32:34,496
(สถานีดันเคิร์ก)

374
00:32:54,349 --> 00:32:56,143
ดูสิ ทางนั้น

375
00:32:56,143 --> 00:32:58,687
นั่นเพื่อนของซามีร์แน่

376
00:33:06,570 --> 00:33:08,280
- ว่าไง
- ริชาร์ด

377
00:33:08,280 --> 00:33:09,573
คิดว่าเจอซามีร์แล้ว

378
00:33:10,157 --> 00:33:11,366
ได้ตัวเขามาแล้วเหรอ

379
00:33:11,950 --> 00:33:13,911
อีกไม่เกินสองนาทีจะได้

380
00:33:20,876 --> 00:33:22,085
คริโม

381
00:33:23,337 --> 00:33:25,881
- คริโม เกิดอะไรขึ้น
- ออกมาได้แล้ว

382
00:33:25,881 --> 00:33:27,424
ออกมาได้ ไม่ต้องห่วง

383
00:33:27,424 --> 00:33:29,092
- แต่ระวังตัวด้วยนะ
- โอเคๆ

384
00:33:29,927 --> 00:33:32,221
- คุณอยู่ไหน
- ดันเคิร์ก

385
00:33:36,058 --> 00:33:37,935
จะไปที่บ้านพ่อไหม

386
00:33:37,935 --> 00:33:40,229
- ค่ะ
- โอเค

387
00:33:40,812 --> 00:33:42,856
งั้นก็โอเค... ไปที่บ้านพ่อ

388
00:33:42,856 --> 00:33:45,067
แล้วผมจะส่งทีมไปรับทันที โอเคนะ

389
00:33:45,067 --> 00:33:46,360
ริชาร์ด

390
00:33:47,361 --> 00:33:49,238
ซามีร์อยู่ในรายชื่อต้องฆ่าของแอนโทรปา

391
00:33:51,907 --> 00:33:53,325
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าชื่อฉันก็อยู่ในนั้น

392
00:33:56,703 --> 00:33:57,913
แค่...

393
00:33:58,413 --> 00:34:02,334
ไปที่บ้านคุณพ่อก่อน
ผมจะโทรไปบอกล่วงหน้าว่าคุณกําลังไป

394
00:34:02,918 --> 00:34:04,127
โอเค

395
00:34:21,061 --> 00:34:22,312
อ่าฮะ

396
00:34:25,607 --> 00:34:27,568
มีเรียม!

397
00:34:32,281 --> 00:34:33,699
นี่ฝันรึเปล่าเนี่ย

398
00:34:38,579 --> 00:34:39,996
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณไม่เป็นไร

399
00:34:39,996 --> 00:34:41,373
มีเรียม

400
00:34:41,956 --> 00:34:43,500
เร็วเข้า

401
00:34:48,422 --> 00:34:51,049
ซามีร์ เป็นไงบ้าง ไปกันเร็ว

402
00:34:53,510 --> 00:34:54,511
มาเร็ว

403
00:34:55,179 --> 00:34:56,722
- มาเถอะๆ
- ไปไหน

404
00:34:56,722 --> 00:34:58,182
มาเถอะน่า มาเร็ว

405
00:34:58,182 --> 00:34:59,725
- หมอนี่เป็นใคร
- มานี่!

406
00:34:59,725 --> 00:35:01,560
- รู้จักเขาเหรอ
- ใช่ รู้จัก มาเร็ว

407
00:35:05,189 --> 00:35:07,357
เสียเวลาทําบ้าอะไรอยู่ เร็วสิ

408
00:35:09,443 --> 00:35:11,320
- นั่นใคร
- ไม่ต้องห่วง

409
00:36:05,541 --> 00:36:07,584
- ว่าไง ลูกพ่อ
- สวัสดีค่ะ พ่อ

410
00:36:12,840 --> 00:36:15,259
ยังไม่ตายสินะ

411
00:36:27,604 --> 00:36:30,148
แล้วนี่ก็ต้องเป็นซามีร์

412
00:36:31,149 --> 00:36:32,276
สวัสดีครับ

413
00:36:32,776 --> 00:36:33,777
แจ็คใช่มั้ย

414
00:36:35,028 --> 00:36:36,488
บ้านสวยจัง

415
00:36:36,488 --> 00:36:37,781
ยินดีช่วย

416
00:36:40,033 --> 00:36:41,451
ตรงนี้เปิดโล่งไปหน่อย

417
00:36:43,287 --> 00:36:44,788
อยู่ตรงนี้ซามีร์ไม่ปลอดภัย

418
00:36:46,456 --> 00:36:48,083
จะต้องปลอดภัยแค่ไหนล่ะ

419
00:36:52,796 --> 00:36:56,175
แล้วแบงคส์เป็นยังไง
ยังเป็นไอ้เวรขี้บ่นเหมือนเดิมมั้ย

420
00:36:56,967 --> 00:36:59,845
- ประมาณนั้น
- เขาทําให้ชีวิตลูกยากรึเปล่า

421
00:36:59,845 --> 00:37:01,763
ไม่มีใครทําให้ชีวิตหนูยากได้ค่ะ พ่อ

422
00:37:04,683 --> 00:37:06,101
เอ้า

423
00:37:07,019 --> 00:37:08,228
ทางนี้

424
00:37:30,709 --> 00:37:31,710
ขอบคุณมาก ลูก

425
00:37:47,768 --> 00:37:49,186
ทุกอย่างที่ต้องการ

426
00:37:49,978 --> 00:37:52,189
เตียงนอน ห้องอาบน้ํา สุขา

427
00:37:52,814 --> 00:37:55,567
- อยู่ได้ตามสบาย
- ไม่ๆ ครับ ผมอยู่นี่ไม่ได้

428
00:37:55,567 --> 00:37:58,111
อยากกลับเหรอ จะกลับก็คืนเงินเรามา

429
00:37:59,404 --> 00:38:02,491
ถ้าอยากออก ก็ออกได้

430
00:38:06,954 --> 00:38:08,622
ถ้าต้องการอะไร เรียกฉัน

431
00:38:38,151 --> 00:38:40,779
รอบนี้มันลากลูกไปเจอเรื่องอะไรอีก

432
00:38:40,779 --> 00:38:42,447
- พ่อ...
- ไม่เอาน่ะ ลูกพ่อ

433
00:38:43,031 --> 00:38:47,035
ตอนแรกบอกเป็นนักรบเพื่อสิ่งแวดล้อม
อีกทีกลายเป็นสายของรัฐบาล

434
00:38:47,578 --> 00:38:48,912
แจ็คไม่พอใจสินะ

435
00:38:48,912 --> 00:38:51,915
ผ่านมา 20 ปี
ก็ยังอ้อยอิ่งเหมือนกลิ่นเหม็นติดตัว

436
00:38:51,915 --> 00:38:53,375
โอเค ไม่พูดได้มั้ย

437
00:38:56,545 --> 00:38:58,172
พ่อ โทรบอกริชาร์ด

438
00:38:58,172 --> 00:39:01,592
บอกเขาว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
ได้ตัวซามีร์แล้วและรอทีมของเขามารับ

439
00:39:01,592 --> 00:39:02,885
โอเคนะ

440
00:41:43,962 --> 00:41:45,589
- ฮัลโหล
- ไงคะ

441
00:41:46,507 --> 00:41:47,716
อลิสัน

442
00:41:48,383 --> 00:41:50,302
นี่มันเบอร์ของใครกัน คุณอยู่ไหนกันแน่

443
00:41:50,302 --> 00:41:52,387
ฉันแค่อยากโทรมาบอกว่าฉันสบายดี

444
00:41:53,096 --> 00:41:54,556
คุณหนีไปทําไม

445
00:41:55,224 --> 00:41:57,476
ฮอบส์เชื่อแล้วว่าคุณเป็นผู้ต้องสงสัย

446
00:41:57,976 --> 00:42:00,395
- แล้วคุณคิดยังไง
- ผม...

447
00:42:00,395 --> 00:42:02,606
คืองี้ แค่บอกมาเถอะว่าคุณอยู่ไหน

448
00:42:02,606 --> 00:42:04,107
- อลิสัน
- ค่ะ

449
00:42:05,734 --> 00:42:06,735
อลิสัน

450
00:42:12,824 --> 00:42:14,117
สวัสดีครับ

451
00:42:14,117 --> 00:42:16,411
มาส่งของค่ําไปหน่อยนะ

452
00:42:16,995 --> 00:42:19,623
ของผม แน่ใจเหรอ

453
00:43:22,019 --> 00:43:23,020
(สาธารณรัฐฝรั่งเศส - เดเฌเอเซอ)

454
00:43:23,020 --> 00:43:24,396
(สํานักผู้อํานวยการความมั่นคงต่างประเทศ)

455
00:43:24,396 --> 00:43:27,357
ไม่เอาโรงไฟฟ้านิวเคลียร์!

456
00:43:39,161 --> 00:43:42,331
เร็วเข้า พวกนั้นมาแล้ว นี่กระเป๋า

457
00:43:56,803 --> 00:43:58,514
มาเร็วทุกคน!

458
00:43:58,514 --> 00:44:00,516
ไม่เอาโรงไฟฟ้านิวเคลียร์!

459
00:44:16,073 --> 00:44:17,908
สู้มัน กดดันไปข้างหน้าดีกว่า!

460
00:44:24,164 --> 00:44:26,667
แล้วจะเอายังไง

461
00:44:33,048 --> 00:44:35,133
- เธอเป็นบ้าอะไร
- อย่ามาผลักฉันแบบนั้น

462
00:45:19,803 --> 00:45:21,346
ฮัลโหล

463
00:45:23,640 --> 00:45:27,853
ใช่ เข้าใจ ว่าแต่พวกแกเป็นใครกัน

464
00:45:28,896 --> 00:45:30,105
ฟังนะ

465
00:45:32,191 --> 00:45:33,984
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

466
00:45:33,984 --> 00:45:37,404
คิดว่าจะโทรมาบ้านฉันแล้วแบล็กเมล์ได้งั้นเหรอ

467
00:45:37,404 --> 00:45:40,199
ฉันจะบอกให้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะโทร...

468
00:45:49,499 --> 00:45:50,709
พ่อ หนูอยากรู้...

469
00:45:52,419 --> 00:45:53,670
ทําอะไรน่ะ

470
00:45:54,338 --> 00:45:55,547
พ่อยังไม่หมดน้ํายา

471
00:45:56,131 --> 00:45:58,550
และไม่คิดจะพึ่งไอ้หมาแก่เจนสงครามนั่น

472
00:45:59,801 --> 00:46:02,095
- เขาอยู่ข้างเรา
- มันมีแต่อยู่ข้างตัวเอง

473
00:46:03,972 --> 00:46:06,141
หนูไม่อยากให้พ่อโดนยิงเปล่า

474
00:46:13,732 --> 00:46:15,234
ในห้องนั้นไม่ใช่ซามีร์

475
00:46:17,611 --> 00:46:19,238
เป็นผู้อพยพอีกคน

476
00:46:19,238 --> 00:46:21,156
เราจ้างเขามาเป็นตัวหลอก

477
00:46:29,122 --> 00:46:31,124
งั้นซามีร์ตัวจริงอยู่ไหน

478
00:46:32,459 --> 00:46:35,712
อยู่บนเรือใกล้ๆ ดันเคิร์ก
กาเบรียลมีคนรู้จักแถวนั้น

479
00:46:35,712 --> 00:46:38,382
อืม แล้วลูกไว้ใจผู้ชายคนนี้เหรอ

480
00:46:40,509 --> 00:46:42,386
ทั้งที่ทํากับเขาแบบนั้น

481
00:46:44,429 --> 00:46:48,433
หนูกําลังพยายามชดใช้ความผิดที่ทําไป
อย่าลดค่าเรื่องนั้น

482
00:46:59,152 --> 00:47:00,362
ขอบคุณค่ะ

483
00:47:09,746 --> 00:47:11,373
หอมจัง!

484
00:47:14,209 --> 00:47:15,419
เอ้า

485
00:47:16,378 --> 00:47:17,796
เอานี่ให้ซามีร์หน่อย

486
00:47:26,388 --> 00:47:29,099
บอกมา
เหตุผลจริงๆ ที่แกมาอยู่ตรงนี้คืออะไร

487
00:47:29,099 --> 00:47:30,559
จะแก้แค้นเหรอ

488
00:47:31,059 --> 00:47:32,269
หรืออยากไถ่บาป

489
00:47:33,312 --> 00:47:35,355
ทําให้เห็นว่าเราจับใครบูชายัญไป

490
00:47:36,148 --> 00:47:37,649
แสดงว่ายอมรับเรื่องที่ทําจริงๆ

491
00:47:37,649 --> 00:47:39,943
ที่จริง อลิสันคือคนที่กล่าวหา

492
00:47:40,777 --> 00:47:43,989
- แต่เป็นความคิดคุณ
- แต่แกก็ยังปกป้องเขา

493
00:47:46,366 --> 00:47:47,784
คุณรู้อยู่แล้วว่าเป็นผม

494
00:47:48,452 --> 00:47:50,621
ตอนเกิดเรื่องผมไม่ได้อยู่ใกล้นาตาลีเลย

495
00:47:50,621 --> 00:47:52,497
- คุณก็ยัง...
- อะไร

496
00:47:52,497 --> 00:47:55,584
ฉันก็ปกป้องลูกสาวแบบที่พ่อทุกคนจะทํา

497
00:47:56,543 --> 00:47:59,671
ความสุขของลูกเป็นสิ่งเดียวที่สําคัญ

498
00:48:03,175 --> 00:48:05,010
ดูแล้วเขามีความสุขจริงๆ เหรอ

499
00:48:13,227 --> 00:48:16,188
รู้ไหมว่าเขาท้องอยู่ตอนที่ฉันรับตัวกลับไปอังกฤษ

500
00:48:19,483 --> 00:48:22,194
เขาชอบมาก ฝากมาชมเชฟ

501
00:48:23,237 --> 00:48:25,739
พ่อ มากินอะไรหน่อยสิคะ

502
00:48:25,739 --> 00:48:28,408
บอกมา พ่อคุณเพิ่งบอกผมว่าคุณท้อง

503
00:48:28,408 --> 00:48:30,494
ตอนที่เราเจอกันครั้งสุดท้าย เรื่องจริงรึเปล่า

504
00:48:37,376 --> 00:48:39,002
พ่อนึกว่าเขารู้อยู่แล้ว

505
00:48:40,754 --> 00:48:42,256
เขาจะรู้ได้ยังไง

506
00:48:42,256 --> 00:48:44,341
มันไม่ใช่เรื่องของใครเลยนอกจากเรื่องของหนู

507
00:48:53,892 --> 00:48:55,310
เดี๋ยวมานะ

508
00:49:08,991 --> 00:49:10,367
เขาทําอะไร

509
00:49:11,994 --> 00:49:13,495
คุณบอกอะไรเขาไป

510
00:49:27,050 --> 00:49:28,260
กาเบรียล

511
00:49:41,648 --> 00:49:44,359
บอกแล้ว ซามีร์ไม่ได้อยู่ตรงนี้

512
00:49:45,444 --> 00:49:47,821
อย่าเอาลูกสาวผมเข้าไปยุ่ง

513
00:49:48,655 --> 00:49:51,533
- ได้ยินไหม
- นั่นไม่ใช่คนของแบงคส์

514
00:49:51,533 --> 00:49:54,661
ไปดูคริโม อย่าให้เขาทําอะไรงี่เง่า
เร็วเลย เร็วเข้า!

515
00:49:56,038 --> 00:49:58,081
ขอเตือนเลยนะ

516
00:49:58,081 --> 00:50:04,171
ผมเป็นอดีตผู้บัญชาการทหารสูงสุดของนาโต้
และผมมีอาวุธ!

517
00:50:13,096 --> 00:50:16,058
มาสิๆ ดูคุณพ่อคุณ

518
00:50:16,058 --> 00:50:18,352
- ดู
- อย่ายุ่ง เดอลาจ

519
00:50:18,352 --> 00:50:20,437
- ฉันรับมือไหว
- เกิดเรื่องอะไรขึ้น

520
00:50:20,437 --> 00:50:21,855
- นายพล
- เวรแล้ว

521
00:50:21,855 --> 00:50:23,190
เฮ้ย! อลิสัน!

522
00:50:28,612 --> 00:50:31,740
ท่านนายพล ท่านนายพล
อย่าไปยืนตรงนั้น กลับเข้ามา

523
00:50:31,740 --> 00:50:33,367
พวกมันรู้ว่าฉันเป็นใคร

524
00:50:33,367 --> 00:50:35,369
มันไม่สนห่าอะไรหรอกว่าคุณเป็นใคร มาเร็วสิ

525
00:50:35,369 --> 00:50:37,538
เดอลาจ อย่ากวนตีน

526
00:50:37,538 --> 00:50:39,581
ฟังนะ ผมรู้จักคนพวกนั้นดีกว่าคุณ

527
00:50:39,581 --> 00:50:42,084
- พวกนั้นฆ่าเราหมดแน่ มาเร็ว!
- พ่อ!

528
00:50:42,668 --> 00:50:44,753
แกเป็นคนเอาเรื่องยุ่งๆ นี้มาสู่บ้านเรา เดอลาจ

529
00:50:44,753 --> 00:50:48,590
- ต่อจากนี้ไม่ต้องมายุ่งกันอีก
- พ่อ!

530
00:50:54,763 --> 00:50:56,765
ไม่นะ! ไม่

531
00:51:01,228 --> 00:51:03,272
ไม่ ไม่จริง!

532
00:51:11,572 --> 00:51:13,323
- เข้าไปเลย!
- ด้านหลัง

533
00:51:13,991 --> 00:51:15,158
มาเลยๆ

534
00:51:15,158 --> 00:51:17,703
- ปล่อยฉันนะ
- เร็วเข้า!

535
00:51:17,703 --> 00:51:18,954
เร็ว

536
00:51:19,872 --> 00:51:21,540
เข้ามาสิ!

537
00:51:25,002 --> 00:51:26,253
เข้ามา!

538
00:51:27,129 --> 00:51:28,380
ปิดประตูสิโว้ย!

539
00:51:36,513 --> 00:51:37,890
เกิดอะไรขึ้น

540
00:52:16,720 --> 00:52:18,722
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์