BRÜKSEL
- Kalamazsın. - Ne?
- Üzgünüm. Oğlum... - Sorun değil, giderim.
Alo.
Mark Bolton öldü. Tuvalette kendini asmış.
Ne?
- Yeni oldu. - Bu nasıl olabilir?
- Gelir misin? - Her şey yolunda mı?
- Geliyorum. - Üzgünüm.
- Teşekkürler. Görüşürüz. - Görüşürüz.
Bir şey mi oldu?
Evet. İngiliz yetkilisi Mark Bolton, ofisimizde intihar etmiş.
Üzgünüm. Onu tanıyor muydun?
Hayır. Yani, evet. Dosyasına bakan...
- Dosyasına bakan kişi benim. - Çok üzüldüm.
- İyi misin? - Jean-Marc, gitmeliyim.
- Endişelenme, endişelenme. - Çok üzgünüm.
Sen çık. Beş dakikaya hazırlanırım.
Tamam, seni beklerim.
Ah, bu mümkün değil.
- Hız... Hızlı hazırlanırım. - Tamam.
Yapabileceğim bir şey varsa söyle, tamam mı?
Tamam.
Şu an pek işim yok.
Ciddiyse ve bir ihtiyacın varsa,
mesela markete gidilmesi gerekirse
beni aramaktan çekinme Sabine. Sorun olmaz.
İyi olacak mısın?
Sesi aç.
Evet, evet, sağ ol.
Hişt. Lütfen.
Üzgünüm.
- Gidebilirsin. - Hey.
- Bir şey lazım olursa beni ara. - Tamam.
İyi şanslar. İyi şanslar.
Bayan Rowdy, iki adamı gördüğünüzde nerede durduğunuzu bana gösterin lütfen.
Tam burada, lavabonun önündeydim.
Hı hı.
İyi hissetmediğimi ve eğildiğimi söylemiştim.
Hı hı.
Anlıyorum. Ve...
Sırtınız onlara dönükse
tanıyabileceğinizden emin misiniz?
Dinleyin...
Mark'ın intihar ettiğini düşünmüyorum.
Bence bu bir cinayet.
Cinayet mi? Avrupa Komisyonu'nda mı?
Olay yerinde kimliği belirsiz iki kişi gördüm ve sizce cinayet değil mi?
Beni korkutmak istediler.
Beyefendi, Bayan Rowdy çok yorgun.
Sorularınıza sonra cevap verecek.
Evet Bay Vandermeer. Tamam, bir bakalım.
Bir komplo olduğunu görmüyor musunuz?
Gelin Bayan Rowdy.
- Didier? - Evet?
Bolton öldü.
Sakin ol. Senin suçun değil.
Özel şirketlerden para aldığını duydum. Biliyor muydun?
Alison iki adam görmüş. Öldürüldüğünü söylüyor.
Ah, öyle mi? Bunu polislere mi söyledi?
Tabii ki!
Dinle, o kadını kafana takma. Bu konuyla hiçbir ilgin yok.
Bolton'ın rüşvet aldığını söylüyorsam
bunu Rüşvetle Mücadele Bürosu'na bildirmen lazım.
Göz ardı edemezsin.
Ama Rüşvetle Mücadele soruşturma açarsa
anlaşmayı imzalayamayız.
Ah, yani, evet. İngilizler için üzücü.
Ama Antropa için iyi bir haber.
Bayan Rowdy!
Bunu unuttunuz.
- Benim değil. - Haklısınız.
Bolton'ı öldürdüler.
Bunu bana neden söylüyorsunuz?
Çünkü kullanılıyorum.
Rüşvetle Mücadele, onu soruştursun diye öldürdüler.
Bu, yıllar sürer. AB ile asla anlaşma imzalayamazsınız.
Sadece onlarla imzalarsınız.
Kimle? Bu insanlar kim?
Hayır, gidin. Brüksel'den gitmeniz lazım.
Öğrenmeye çalışmayın.
Kazayı onlar yaptı, değil mi?
Kanıt veya belgeler var mı?
Tüm elektronik iletişimleri izliyorlar.
Size yardım edersem ölürüm.
Sabine...
Teşekkürler.
Özür dilerim. Seni yanlış tanımışım.
Gabriel. Ona güvenme.
Kim?
Bu akşam seni onunla gördüm.
Antropa için mi çalışıyor?
Antropa mı?
Ah, ben... Demek istediğim...
Dikkatli ol, hepsi bu.
DUNKIRK - FRANSA
Samir. Kalk, kalk.
- Telefonun burada. - Ya kredi kartı?
Cebimde.
Beni takip et.
- Çıkarayım mı? - Kartı bana ver.
Ben etrafa bakarım. Tamam mı?
Ben bakarım. Sen işi hallet.
Hızlı ol.
Hallet.
BANKA KARTINIZI TAKIN.
Çalışıyor mu?
YALNIZCA YETKİLİ PERSONEL
Ha? Ne?
Parayı çektin mi? Ha?
Ne büyük üçkâğıt ama!
- Sonra görüşürüz. - Görüşürüz.
Samir.
Nasılsın tatlım?
Gabriel, bizi almaya gelen adam...
Fransa hükûmetine çalışıyor.
Bize yardım etmek istiyor.
Neden? Sana ne dedi?
İnsanlardan... İnsanlardan bilgi çalmışsın
ve bizi öldürmek için arıyorlarmış.
Bizi bulurlarsa üçümüzü de öldüreceklermiş.
Peki.
Bu adama güvenebilir miyiz?
Yalnız değil. Yanında bir kadın var.
İngiltere hükûmeti için çalışıyor.
Bize iyi bakıyorlar.
Samir, bu işten tek başımıza çıkamayız.
Bu bir hata olabilir ama nerede olduğunu söyle.
Artık çok yakınındayım.
Dunkirk'teyim.
Dunkirk.
Al. Bunu kız arkadaşına geri verebilirsin.
Onunla ne yapıyorsun?
Bilgisayarına böcek yerleştirdim. Ne olmuş yani?
İmza atmamıza engel olan kişi olduğunu biliyor musun?
Komisyon dışındaki biri tarafından kontrol ediliyor.
Sorun ne?
İş arkadaşım Bolton.
Onu öldürdüklerinde oradaydım.
Onları gerçekten gördün mü?
Londra'ya dönmen lazım Alison. Derhâl.
Bir saldırı planladıklarını ve Samir'in anahtar kişi olduğunu
biliyorum ama kaçacak mıyım?
Kim olduğumu sanıyorsun? Sürtüklerinden biri mi?
Neden bahsediyorsun? Sabine'den mi bahsediyorsun?
Ne dediğimi duydun mu? Burada kalırsan öleceksin.
Neyse, ben de gidiyorum. Samir aradı ve Dunkirk'teymiş.
Hazırlan Myriam. Yarın sabah gidiyoruz.
Peki, tamam.
Ben de geliyorum.
- Hayır, sanmıyorum. - Burada kalırsam öldürülürüm.
O yüzden sizinle olmayı tercih ederim.
Alison Rowdy hakkında her şeyi öğrenmek istiyorum.
Onu durdurmazsak başımız belaya girecek.
Alison Rowdy. Evet, profiline baktım.
Sorun çıkarmasını bekliyordum.
Alın.
İlgilenirseniz telefonunun bir kopyası bile var.
Size bir soru sorabilir miyim?
Evet.
Neden Antropa'dan bana bahsetmediniz?
Bahsetmem gerekmiyordu.
Yani, çünkü sektörümde Antropa'nın bir itibarı var.
Hipersonik füze, casus uydu ve siber güvenlik satıyorlar.
Tabii ki ilgileniyorum.
Ve?
Nasıl bir işe girdiğimi bilmek istiyorum.
Yoksa görevi iptal ederim.
Bunlar gizli bilgiler.
Size bir söz mü verdiler?
Anlatayım.
Başkan, Antropa'nın askerî endüstri sektöründeki
ilk küresel ihracatçı olabileceğine inanıyor.
Görevim, ne pahasına olursa olsun
şirketin Büyük Britanya ile anlaşma imzalamasını sağlamak.
Bu, Avrupa yasalarına göre kesinlikle yasa dışı.
Evet, öyle.
Fransa'nın özel şirketlerinden birini desteklediğini kimse öğrenemez.
Peki.
Açıklama için teşekkürler.
Bir hediye.
Bununla Alison Rowdy en yakın arkadaşınız olacak.
İma ettiğinin aksine Antropa için çalışmıyorum.
Fransa için çalışıyorum ve yapmaması gereken bir şeyi yapıyor.
Jetline 731, duyuyor musunuz?
Jetline 731, burası Londra Kule. Duyuyor musunuz?
Jetline 731, bunu duyuyorsanız 7600 frekansından cevap verin.
JETLINE HAVA YOLLARI
Tüm iletişimi mi kaybettiler?
Evet. Telsiz veya uydudan ses yok.
- Ne zaman oldu? - On dakika önce.
Kaç yolcu var?
Yaklaşık 250.
Tanrım.
Çok zamanımız yok. Rotanın beş kilometre dışına çıktılar
ve şehre doğru alçalıyorlar.
Tam olarak neredeler?
Gidişata göre, trafik kontrolörleri EC4'e ineceğini öngörüyor.
Saint Paul'ün tepesine.
Bu, kod 37.
- Mayday. Mayday. - Çekin.
Jetline 731. Duyuyor musunuz?
Kule, kontrolü kaybettik.
- Mayday. Duyuyor musunuz? - Duyuyor musunuz?
- Çekin. - Mayday.
Kule, düşmek üzereyiz. Duyabiliyor musunuz?
- Çekin. - Mayday.
- Duyabiliyor musunuz? - Yeter.
- Jetline 7... - Çekin.
Yüksekliği artırın.
Londra Kule, sizi duyuyoruz.
2.000 fite çıkıyoruz.
Ne olduğunu hiç bilmiyorum.
Uçak resmen kafayı yedi.
Uçuş Kazaları Soruşturma Şubesi'nin
bu olayla ilgili derhâl bir soruşturma başlatmasını istedim.
Ve soruşturma raporu gelene kadar...
Duyuyor musun Alison?
- Evet. - ...medya spekülasyonlardan kaçınmalı.
Bakan Bey. Thames Bariyeri,
demir yolu ağı ve elektrik şebekesine yapılan
siber saldırılarla bugünkü olay arasında
bağlantı olduğundan şüpheleniliyor mu?
Demek istediğim tam da buydu.
Hayır, ilişkiye dair bir kanıt yok...
- İnsanlar korkuyor. - Teşekkürler.
Ve ne kadar güçsüz olduğumuzu anlamaya başladılar.
Başbakan ne diyor?
Hiçbir şey. Başbakanmış.
Kendi götünü koruyor.
Toby. Bize katılman çok hoş.
Richard, neler oluyor?
Ne yaptığını sanıyorsun bilmiyorum ama bu kadar yeter.
İnsanların güvende hissetmesi lazım.
Halka daha çok güvenmelisin Toby.
Hangi dünyada yaşıyorsun?
Oda servisi.
Canım.
Uygun musun?
Gel.
Affedersiniz.
Tanrım.
Acaba neden sonunu getirmediler?
Çünkü gerçekten terörist değiller.
Tabii ki bilgin var.
İyi misin?
Hı hı.
Yanımda olduğun için teşekkürler.
Senin neyin var?
Hobbs aşağıda.
Beraber mi geldiniz?
Yani, Bolton'ın ölümü hakkında Belçikalılar ile konuşmak için geliyordu...
Seninle bir şey hakkında konuşması da gerekiyor.
Neler oluyor Albert?
On dakikaya odadan çıkacağım.
Konu ne?
Tatlım, onunla konuşmalısın.
Geldiğine sevindim.
Gleason, özel bir şirketle
siber güvenlik anlaşması imzalamamı emrediyor.
Antropa adında bir şirketle konuşuyorlar.
Antropa mı?
Onlarla saldırılar arasında bir bağlantı olduğunu
ima eden biriyle konuştum.
Kimle?
Söyleyemem ama araştırmaya değer.
Tamam, sana zaman kazandıracağım. Çok zamanımız yok.
Tek umudumuz Suriyeli adam, o yüzden sana güveniyorum.
Tamam. Harika.
- Benimle konuşmak mı istedin? - Evet.
Bolton öldürüldüğünde gördüğün iki adamdan biri Delage mıydı?
Hayır, Delage'ı tanırdım.
Ve buraya geldiğinden beri onunla iletişime geçtin mi?
Onunla neden iletişime geçeyim?
Hastanedeki kameralar, kaza gününde
seni ve Delage'ı Walid Hamza'nın odasında gösteriyor.
Ne?
Bekle. Aa, ben, aa...
Richard'la telefondaydım ve evet, odada bir adam vardı, bir hemşire.
- Ne yapıyordu? - Serumunu değiştiriyordu.
O, Delage mıydı?
Kazayla ona rastlamanın ihtimalini biliyor musun?
- Ne demek istiyorsun? - Alison.
Bekle. Beni neyle suçluyorsun Dedektif?
YENİ MESAJ - GABRIEL: GELİYOR MUSUN? ÖĞLE VAKTİ.
Bir şey diyeyim mi? Morga gitmem lazım.
Bolton'ın otopsi sonucunu almalıyım.
Durduramıyorum. Durmuyor!
Ve bak, burada kamyon var.
Ah! Bu bir şerif rozeti!
- Pierre? - Annen geldi.
- Kamyonunu göster. - Görebilir miyim?
Çok güzelmiş.
Harika!
Bana haber verebilirdin.
Evet ama Brüksel görevini son dakikada verdiler.
Onu görme fırsatım oldu.
Öyle, değil mi?
Helena.
Hadi. Biraz daha oynayalım.
Oturup sessizce oynayalım.
- Üzgünsün, değil mi? - Hı hı.
Ne yapacaksın, biliyor musun? Bir doktorla görüş
ve travma yaşadığını söyle.
Sonra başka bir departmana geçmeyi talep et.
Departmanımı mı değiştireceğim?
Kariyerini ilerletmen lazım. Özellikle yaşadıklarından sonra.
Güvenlik izninin seviyesi ne? Seviye bir, değil mi?
Evet, en yüksek seviye.
En gizli Komisyon belgelerine erişimin varsa
daha azıyla yetinme.
Tatlım, yüksek seviye AB güvenlik izni çok para eder.
Tamamen delirmişsin! Artık yeter Didier. Yeter.
Beni kullanıyorsun. Oğlunu kullanıyorsun. İğrençsin.
- Seni zorlamıyorum. Sadece... - Beni zorluyorsun!
Benim için önemlisin. Oğlumun babasısın.
Ama pis işlerini yapacak başka birini bul. Benden bu kadar.
Yani, biraz dinlen. Bu gece yeniden konuşuruz.
İyi misin?
Evet.
Çok şükür.
Alo.
Samir'i takip edenler vazgeçmeyecek.
Onları öldüğüne inandırmalıyız yoksa bu asla bitmez.
İnandırıcı bir şey bulman lazım.
Sana güveniyorum.
Tamam. Peki.
Aa, solunuzda. Tam burada lütfen.
Tamam.
- Sağ olun, üstü kalsın. - Sağ olun.
Artık Alison'la konuşmuyorsun, değil mi?
Hayır.
Seninle iletişime geçerse cevap verme, tamam mı?
Ona yaklaşma, anladın mı?
Anladım.
- O ne? - Sinyal bozucu.
Samir ile nasıl konuşacağız?
Onu aradığımızda bağlantısını keseceğiz.
HEDEF İŞARETLENDİ
Antropa'ya hoş geldiniz.
Bu bok ne Bob?
Neredeyse bitti.
İngilizler o kadar korkuyor ki anlaşmayı imzalayacaklar.
Sorun, Alison Rowdy'nin senin katillerini görmesi.
- Yani, olayı anladı. - Hiçbir gücü yok.
Çok etkisi var. Her şeyi mahvedebilir.
Onu sustururuz.
Bolton gibi mi? Bravo, harika bir fikir.
Babası kim, biliyor musun?
General Jack Rowdy, İngiliz Özel Kuvvetleri'ndeydi.
On yıl boyunca Paris'te NATO'nun başındaydı.
Irak Savaşı sırasında Fransa'ya yerleşmek için ordudan ayrıldı. Kitap yazıyor.
Richard Banks'in akıl hocası ve arkadaşı.
Rowdy'nin etkisi olmasaydı Banks'in bakan olamayacağını söylüyorlar.
Yani, Alison'a bir şey olursa ne yapacaklarını tahmin edebilirsin.
O zaman başka bir fikrin var mı?
Bu.
Her şey iyi mi?
Samir'i bulunca ne yapacağız?
O USB belleği açmasını istiyorum,
böylece Banks'e veririm ve bir felaketten kurtulabiliriz.
Ve seninle ülkeme ihanet etmek için olmadığımı kanıtlarım.
Tamam.
Ya sen? Benimle misin yoksa karşı tarafta mısın?
Karşı taraftayım.
Tam karşındayım.
Beni kızdırmayı seviyorsun, değil mi?
Ben mi? Ah, hiç sevmiyorum.
TREN GARI, DUNKIRK
DUNKIRK İSTASYONU
Bak, orada.
O, Samir'in arkadaşı olmalı.
- Evet. - Richard,
galiba Samir'i buldum.
Yanında mı?
İki dakikaya olacak.
Krimo.
- Krimo. Ne oldu? - Dışarı çıkabilirsin.
Çıkabilirsin. Endişelenme.
- Dikkat et, tamam mı? - Tamam.
- Neredesin? - Dunkirk'te.
Babanın yanına mı gideceksin?
- Evet. - Tamam.
Tamam o zaman. Sen... Babanın evine git.
Oraya derhâl bir ekip göndereceğim, tamam mı?
Richard.
Samir, Antropa'nın ölüm listesinde.
Benim de olduğumdan eminim.
Sadece...
Sadece babana git, tamam mı? Onu arayıp yolda olduğunu söylerim.
Tamam.
Aha!
Myriam!
Rüyada mıyım?
Çok şükür, iyisin.
Myriam.
Acele edin.
Samir. Nasılsın? Hadi gidelim.
Hadi.
- Gel, gel. - Nereye?
Gel işte. Gel.
- Bu adam kim? - Buraya gel!
- Onu tanıyor musun? - Evet. Gel.
Ne yapıyor ya? Hadi, hadi.
- O kim? - Merak etme.
- Merhaba canım. - Merhaba baba.
Hâlâ hayatta.
Ve bu, Samir olmalı.
Selam.
Jack, ha?
Eviniz çok güzel.
Hoş geldin.
Biraz fazla ortada.
Samir burada güvende olmaz.
Daha ne istiyor?
Banks nasıl? Hâlâ huysuz bir moruk mu?
- Evet. - Sana zorluk çıkarıyor mu?
Kimse zorluk çıkarmıyor baba.
İşte burası.
Bu taraftan.
Teşekkürler canım.
İhtiyacın olan her şey.
Yatak, duş, tuvalet.
- Rahatına bak. - Hayır. Burada kalamam.
Gitmek mi istiyorsun? Bize parayı geri ver.
Gitmek istersen gidebilirsin.
Bir şey lazım olursa beni ara.
Bu sefer seni neyin içine soktu?
- Baba... - Ah, hadi ama tatlım.
Bir bakıyorsun doğa için savaşıyor, bir bakıyorsun bir tür devlet ajanı.
Jack mutlu değil mi?
Yirmi yıl sonra hâlâ kötü bir koku gibi etrafta.
Durur musun?
Baba, Richard'ı ara.
Her şeyin iyi olduğunu, Samir'i bulduğumuzu ve ekibi beklediğimizi söyle.
Tamam mı?
- Alo? - Selam.
Alison.
Bu kimin numarası? Sen neredesin?
İyi olduğumu söylemek istedim.
Neden kaçtın?
Hobbs senin şüpheli olduğuna inanıyor.
- Sen ne düşünüyorsun? - Ben...
Dinle, sadece nerede olduğunu söyle.
- Alison? - Evet.
Alison.
İyi akşamlar.
Biraz geciktin, değil mi?
Benim için mi? Emin misin?
FRANSA CUMHURİYETİ DGGM
DIŞ GÜVENLİK GENEL MÜDÜRLÜĞÜ
Nükleer güce hayır!
Acele et, geliyorlar. Çantan burada.
Hadi millet!
Nükleer güce hayır!
Savaşalım ve ilerleyelim!
Bu konuda ne yapacaksınız?
- Sorunun ne? - Bana öyle dokunma!
Alo?
Evet, anlıyorum. Sen kimsin pislik herif?
Dinle.
Benim kim olduğumu biliyor musun?
Beni evimden arayıp şantaj yapabileceğini mi düşünüyorsun?
Sana ne olacağını söyleyeyim. Telefondan...
Baba, acaba...
Ne yapıyorsun?
Daha bunamadım.
Ve o zavallı gaziye güvenmiyorum.
- Bizim tarafımızda. - Kendi tarafında.
Sebepsiz yere vurulmanı istemiyorum.
Oradaki Samir değil.
O bir göçmen.
Yem olması için ona para verdik.
Gerçek Samir nerede?
Dunkirk yakınlarında bir gemide. Gabriel orada birilerini tanıyor.
Hımm ve bu adama güveniyor musun?
Ona yaptıklarından sonra?
Yaptığım şeyi telafi etmeye çalışıyorum. Bunu elimden alma.
Teşekkürler.
Güzel kokuyor!
Al.
Bunu Samir'e ver lütfen.
Hadi ama. Gerçekten neden buradasın?
İntikam için mi?
Telafi için mi?
Kimi feda ettiğimizi göstermek için mi?
Bunu yaptığını kabul ediyor musun?
Aslında suçlamayı yapan Alison'dı.
- Senin fikrindi. - Yine de onu savunuyorsun.
Benim olduğumu biliyordun.
Bu olduğunda Nathalie'nin yakınlarında değildim.
- Ve sen hâlâ... - Ne?
Her babanın yapacağı gibi kızımı korudum.
Benim için sadece onun mutluluğu önemli.
Sence gerçekten mutlu mu?
Onu İngiltere'ye geri götürdüğümde hamile olduğunu biliyor muydun?
Bayıldı. Şefe teşekkür ediyor.
Baba, gel de bir şey ye.
Baban, birbirimizi son gördüğümüzde
hamile olduğunu söyledi. Bu doğru mu?
Biliyor sanıyordum.
Neden bilsin ki?
Bu benden başka kimseyi ilgilendirmez.
Aa, hemen dönerim.
Ne yapıyor?
Ona ne dedin?
Gabriel.
Sana söyledim, Suriyeli burada değil.
Kızımı bu işe dâhil etmeyin.
- Duydunuz mu? - Banks'in adamları değiller.
Aptalca bir şey yapmadığından emin olmak için Krimo'ya bak. Çabuk!
Sizi uyarıyorum.
Eski NATO yüksek komutan yardımcısıyım ve silahlıyım!
Hadi. Hadi. Bak. Baban.
- Bak. - Siktir git Delage.
- Ben hallederim. - Ne oldu?
- General. - Ah, siktir.
Hey! Alison!
General. General. Oraya gitme. Geri dön.
Kim olduğumu biliyorlar.
Umurlarında değil. Gel dedim.
Delage, beni zorlama.
O adamları senden daha iyi tanıyorum.
- Bizi öldürecekler. Gel! - Baba!
Bizi bu işlere sokan sensin Delage.
- Şimdi kendi işine bak. - Baba!
Hayır! Hayır.
Hayır. Hayır!
- Yürü! - Arkandayım.
Hadi, hadi.
- Beni bırak! - Acele et!
Çabuk!
İçeri gel!
Kapıyı kapat!
Ne oluyor?
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan