БРЮССЕЛЬ
- Лишитися не можна. - Що?
- Вибач. Не хочу, щоб син... - Без проблем, я йду.
Алло.
Марк Болтон мертвий. Повісився в туалеті.
Що?
- Щойно. - Як таке можливо?
- Можеш приїхати? - Усе нормально?
- Уже їду. - Мені жаль.
- Дякую. До зустрічі. - До зустрічі.
Щось сталося?
Марк Болтон, британський посадовець, наклав на себе руки в нашому офісі.
Прикро це чути. Ти його знала?
Ні. Тобто так. Це я...
- Я займалася його справою. - Мені дуже жаль.
- Ти в порядку? - Я мушу їхати.
- Не переживай, не переживай. - Мені дуже жаль.
Виходь перший. Я поки зберуся.
Добре, я тебе чекаю.
Ох, цього не може бути.
- Я... Я швидко. - Добре.
Скажи, якщо я можу щось для тебе зробити.
Авжеж.
Я тепер не сильно зайнятий.
Якщо все серйозно, і тобі треба, не знаю,
щоб я сходив по продукти,
то просто попроси, Сабін. Без проблем.
Ти впораєшся?
Зроби голосніше.
Так-так, дякую.
Будь ласка.
Вибач.
- Можеш іти. - Гей.
- Дзвони, якщо буду потрібний. - Добре.
Удачі. Удачі.
ЗВ'ЯЗОК
Міс Рауді, покажіть, будь ласка, де ви стояли, коли побачили чоловіків.
Отам. Перед умивальником.
Я вже казала, що мені було погано, я над ним схилилася.
Ясно. І...
Ви впевнені, що зможете їх ідентифікувати,
хоч і стояли до них спиною?
Слухайте...
Я не думаю, що Марк наклав на себе руки.
Думаю, це вбивство.
Убивство? У будівлі комісії?
Я бачила тут двох невідомих чоловіків, але для вас це не злочин?
Вони хотіли налякати мене.
Міс Рауді дуже втомилася.
І відповість на ваші питання пізніше.
Авжеж, месьє Вандермеєр. Ну, гляньмо, що тут.
Ви не бачите, що це змова?
Ходімо, міс Рауді.
- Дідьє? - Так.
Болтон мертвий.
Заспокойся. Це не твоя провина.
Я чув, він отримував відкати від приватних компаній. Ти знала?
Елісон каже, що бачила двох чоловіків. Каже, його вбили.
Он як? Вона це сказала копам?
Авжеж!
Слухай, не тривожся через неї. Ти тут ніяк не причетна.
А якби я сказав тобі, що Болтон бере хабарі,
треба було б залучити Управління з запобігання шахрайству.
Цього не можна ігнорувати.
Але ж якщо Управління почне розслідування,
ми не зможемо підписати з ними угоди.
Ну, так. Як прикро все складається для бідних британців.
А от для «Антропи» - чудово.
Міс Рауді!
Ви забули.
- Це не моє. - Ви маєте рацію.
Болтона вбили.
Чому ви мені це кажете?
Бо мене використовують.
Його вбили, щоб почалося розслідування шахрайства.
На це підуть роки. І ви не зможете підписати угоду з ЄС.
Лише з ними.
З ким? Хто ці люди?
Ні, їдьте звідси. Їдьте з Брюсселя.
Не намагайтеся дізнатися.
Аварія. Це теж вони?
У вас є докази? Документи?
Вони стежать за електронними каналами зв'язку.
Якщо я вам допоможу, то загину.
Сабін...
Дякую.
Вибачте. Я була про вас хибної думки.
Ґабріель. Не довіряйте йому.
Кому?
Я вас бачила з ним увечері.
Він працює на «Антропу»?
«Антропу»?
О, я... хотіла сказати...
Будьте обережні, от і все.
ДЮНКЕРК, ФРАНЦІЯ
Саміре. Вставай, вставай.
- Твій телефон. - А кредитка?
У мене в кишені.
Іди за мною.
- Може, вийняти? - Давай картку.
Я буду на варті. Добре?
Я буду на варті. А ти йди.
Тільки швидко.
Іди.
ВСТАВТЕ КАРТКУ.
Працює?
ЛИШЕ ВПОВНОВАЖЕНІ ПРАЦІВНИКИ
Що?
Ти зняв гроші?
Оце фокус!
- Ну, до зустрічі. - До зустрічі.
Самір.
Як ти, кохана?
Ґабріель, чоловік, який приїхав нас забрати...
Він працює на французький уряд.
Він хоче допомогти.
Чому? Що він тобі сказав?
Що ти вкрав... украв у когось інформацію,
і тепер ці люди нас шукають. Щоб убити.
Якщо вони нас знайдуть, то вб'ють усіх трьох.
Ясно.
Цьому чоловіку можна довіряти?
Він не сам. З ним ще жінка.
Вона працює на британський уряд.
Вони про нас добре дбають.
Саміре, самі ми не викрутимося.
Може, не варто цього робити, але скажи мені, де ти.
Я вже зовсім поряд.
Я в Дюнкерку.
У Дюнкерку.
На. Можеш повернути своїй дівчині.
Якого хріна ти з нею?
Установив жучка на її ноутбук. А що?
Ти знаєш, що це через неї ми не підписали угоди?
Нею керує хтось не з комісії.
Що сталося?
Мій колега, Болтон.
Я там була, коли його вбили.
Ти їх бачила? Справді бачила?
Елісон, вертайся в Лондон. Негайно.
Готується терористичний акт, і ключ до всього - Самір,
а я повинна тікати?
За кого ти мене маєш? За одну зі своїх сучок?
Про що ти? Маєш на увазі Сабін?
Ти чула, що я сказав? Залишишся тут - загинеш.
Хай там як, я сам їду. Дзвонив Самір, він у Дюнкерку.
Маріам, збирайся. Їдемо вранці.
Добре.
Я поїду з тобою.
- Я так не думаю. - Але ж якщо я лишуся, мене вб'ють.
Тому краще я поїду з тобою.
ПАРИЖ
Я хочу знати все про цю суку Елісон Рауді.
Якщо її не зупинити, ми будемо по вуха в лайні.
Елісон Рауді. Так, я дивився інформацію про неї.
Я й очікував, що вона нам дошкулятиме.
Візьміть.
Я навіть маю копію її мобільного, якщо вас цікавить.
Можна дещо спитати?
Так.
Чому ви ніколи не казали мені про «Антропу»?
Не бачу потреби вам про неї казати.
Ну, «Антропа» має певну репутацію в моїй сфері.
Надзвукові ракети, розвідувальні супутники, кібербезпека.
Мені це, авжеж, цікаво.
І що?
Я хочу знати, у що вплутуюся.
А як ні - то я скасую місію.
Це секретна інформація.
Вам щось пообіцяли?
Я вам поясню.
Президент вважає, що «Антропа» може стати
першим світовим експортером оборонно-промислового комплексу.
Моє завдання - використати всі можливі засоби,
щоб ця компанія уклала угоду з Великою Британією.
Що абсолютно протизаконно згідно з нормами ЄС.
Ну от, ви й самі все розумієте.
Ніхто не повинен знати, що Франція проштовхує свою приватну компанію.
Добре.
Дякую, що пояснили.
Подарунок.
Тепер Елісон Рауді стане вам найкращою подругою.
Я не працюю на «Антропу», хоч ви на це й натякаєте.
Я працюю на французький уряд, який робить те, чого не повинен робити.
«Джетлайн» 731, як чуєте?
Борт 731, це лондонський диспетчерський пункт. Як чуєте?
Борт 731, якщо ви мене чуєте, наберіть код транспондера «7600».
АВІАКОМПАНІЯ «ДЖЕТЛАЙН ЕЙРВЕЙЗ»
Зв'язок повністю втрачено?
Так. По радіо й по транспондеру нічого.
- Коли це сталося? - Десять хвилин тому.
Скільки пасажирів?
Плюс-мінус 250.
Господи боже.
Часу обмаль. Літак уже на три милі відійшов від курсу
і втрачає висоту над містом.
Де саме?
Диспетчерська каже, що з такою траєкторією він упаде в EC4.
Плюс-мінус на собор св. Павла.
Це код 37.
- Мейдей. - Підійміться вище.
«Джетлайн», борт 731. Як чуєте?
Диспетчерська, борт некерований.
- Мейдей. Прийом. - Борт 731, прийом.
- Вище. - Мейдей.
Диспетчерська, ми впадемо. Як чуєте?
- Підійміться вище. - Мейдей.
- Як чуєте? - Досить.
- «Джетлайн» 7... - Підійміться вище.
Збільште висоту.
Лондон, ми вас чуємо.
Повертаємося на висоту 600 метрів.
Не розумію, що це була за хрінь.
Літак просто сказився.
Я доручив Відділу розслідування авіаційних подій
негайно почати розслідування інциденту.
Ми попросили представників ЗМІ утриматися від...
Ти це бачиш, Елісон?
- Так. - ...поки ми не отримаємо звіту.
Пане міністр. Можете підтвердити,
чи є підозра зв'язку між сьогоднішнім інцидентом
і нещодавніми кібератаками на «Бар'єр Темзи»,
залізницю та енергосистему?
Саме про такі питання я щойно й казав.
Ні, нема підтверджень будь-якого...
- Люди налякані. - Дякую.
І починають розуміти, які ми безсилі.
Що каже прем'єр?
А ніхріна. Прем'єр.
Прикриває свій зад.
Тобі. Дякуємо, що долучився.
Річарде, що за хрінь?
Не знаю, в які ігри ви граєте, але годі вже.
Людям треба почуватися захищеними.
Тобі, треба більше вірити в громадськість.
У якому світі ви живете?
Обслуговування номерів.
Кохана.
Ти вдягнена?
Заходьте.
Мадам, вибачте.
Боже.
Цікаво, чому не довели справу до кінця.
Бо це не справжні терористи.
Авжеж, ти знаєш більше за інших.
Усе добре?
Дякую, що приїхав.
Що з тобою таке?
Унизу чекає Гоббз.
Ви приїхали разом?
Вона їхала розбиратися з бельгійцями у зв'язку зі смертю Болтона, і...
Їй треба з тобою дещо обговорити.
Альберте, що сталося?
Я вийду через десять хвилин.
То що таке?
Кохана, тобі треба з нею поговорити.
Я рада, що ти приїхав.
Ґлісон наказує мені
підписати контракт про кіберзахист з приватною компанією.
Веде переговори з фірмою «Антропа».
«Антропа»?
Зранку я говорила з людиною, яка натякнула на зв'язок
між «Антропою» і нападами.
З ким?
Не можу казати, але варто звернути увагу.
Добре, спробую виграти тобі час. У нас його обмаль.
Наша єдина надія - сирієць, тому я на тебе розраховую.
Добре. Чудово.
- Ви хотіли поговорити? - Так.
Ви бачили двох чоловіків, коли вбили Болтона. Один з них - Делаж?
Ні. Делажа я б упізнала.
А мали з ним якийсь контакт, відколи приїхали сюди?
Нащо мені мати з ним якийсь контакт?
У день аварії камери спостереження в лікарні
зафіксували вас у палаті Валіда Гамзи разом з Делажем.
Що?
Чекайте. Я...
Я розмовляла з Річардом по телефону. Так, у палаті був чоловік, медбрат.
- І що він робив? - Міняв Гамзі крапельницю.
То був Делаж?
Ви знаєте, яка вірогідність того, що це випадковість?
- Що ви хочете сказати? - Елісон.
Зачекай. У чому ви мене звинувачуєте, детективе?
Ґабріель: Ти їдеш? Опівдні. Площа Конгресу.
Знаєте що? Мені треба в морг.
Забрати результати розтину Болтона.
Я не можу її зупинити. Вона не зупиняється!
Дивись, а ось вантажівка.
Це жетон шерифа!
- П'єр? - Мама прийшла.
- Іди покажи мамі машинку. - Покажеш мені?
Яка гарна.
Вона чудова!
Міг би мене попередити.
Мені призначили зустріч у Брюсселі в останню мить.
З'явилася можливість його побачити.
Так, мій хороший?
Елена.
Ходімо. Пограємося ще.
Сядемо й будемо тихенько гратися.
Ти засмучена.
Знаєш, що тобі треба зробити? Сходи до лікаря, скажи,
що в тебе психологічна травма.
І попроси, щоб тебе перевели в інший відділ.
Хочеш, щоб я змінила відділ?
Тобі потрібен кар'єрний ріст. Особливо після того, що ти пройшла.
Який у тебе рівень допуску до таємних документів? Перший?
Так, найвищий.
Маючи доступ до документів особливої важливості,
не варто погоджуватися на менше.
Люба, найвищий рівень доступу до таємних документів ЄС - це дорого.
Ти геть здурів! Досить уже, Дідьє. Досить.
Ти використовуєш мене. Використовуєш сина. Ти огидний.
- Я тебе не змушую. Я лише хочу... - Змушуєш!
Ти для мене важливий. Ти батько мого сина.
Та для брудної роботи знайди собі когось іншого. З мене досить.
Відпочинь. Поговоримо ще раз увечері.
Усе добре?
Так.
І слава богу.
Алло.
Люди, що відстежують Саміра, не здадуться.
Треба розіграти його загибель, бо це ніколи не скінчиться.
Вигадай щось, схоже на правду.
Я на тебе розраховую.
Ясно. Добре.
Отут ліворуч. Сюди, будь ласка.
Добре.
- Дякую, решти не треба. - Дякую.
Скажи, ти ж більше не зв'язувався з Елісон?
Ні.
Якщо вона спробує зв'язатися з тобою, не відповідай, добре?
Не наближайся до неї, зрозумів?
Зрозумів.
- Що це таке? - Шифратор.
Як ми зв'яжемося з Саміром?
Коли будемо йому дзвонити, від'єднаємо.
ЦІЛЬ ПОЗНАЧЕНО
Вітаємо в «Антропі».
Що це за чортівня, Боб?
Це майже кінець.
Британці так злякалися, що вирішили укласти угоду з нами.
Проблема в тому, що Елісон Рауді бачила ваших кілерів.
- Тому зрозуміла, що до чого. - Вона безсила.
У неї великий вплив. Вона ще може все зіпсувати.
Ми заткнемо їй рота.
Як Болтону? Чудово, прекрасна ідея.
Ви знаєте, хто її батько?
Генерал Джек Рауді, служив у ССО Великої Британії.
Десять років очолював НАТО в Парижі.
Пішов з армії під час війни в Іраку, оселився у Франції. Пише книжки.
Ментор і друг Річарда Бенкса.
Кажуть, що без впливу Рауді Бенкс ніколи не став би міністром.
Можете уявити, що вони зроблять, якщо з Елісон щось станеться.
Може, у вас є інші ідеї?
Є.
Усе в порядку?
Що будемо робити, коли знайдемо Саміра?
Я хочу, щоб він відкрив цю довбану флешку,
і я могла віддати її Бенксу й запобігти катастрофі.
І довести, що я не була з тобою, бо хотіла зрадити свою країну.
Ясно.
А ти? Ти зі мною чи проти мене?
Проти тебе.
Проти тебе несила встояти.
Ну й любиш ти мене бісити.
Хто, я? Та ти що.
ПРИВОКЗАЛЬНА ПЛОЩА, ДЮНКЕРК
ВОКЗАЛ ДЮНКЕРКА
Дивись, отам.
Мабуть, це Самірів друг.
- Так. - Річарде,
здається, я знайшла Саміра.
Він з тобою?
Буде хвилини через дві.
Крімо.
- Крімо. Що сталося? - Можеш виходити.
Можеш виходити. Не бійся.
- Будь обережний. - Добре.
- Де ти? - У Дюнкерку.
Поїдеш до батька?
- Так. - Добре.
Добре. Ти... Їдь до батька.
А я негайно відправлю туди людей, добре?
Річарде.
Самір - у списку «Антропи» на знищення.
Я майже впевнена, що і я теж.
Просто...
Просто вирушай до батька, добре? Я подзвоню йому й скажу, що ти їдеш.
Добре.
Ага!
Маріам! Маріам!
Мені це сниться?
Слава богу, з вами все добре.
Маріам.
Швидше.
Самір. Як ти? Їдьмо.
Сідай.
- Їдьмо з нами. - Куди?
Та їдьмо. Сідай.
- Хто він такий? - Іди сюди!
- Ти його знаєш? - Так, знаю. Сідай.
Що він у біса робить? Давай, давай.
- Це хто? - Не переживай.
- Привіт, доню. - Привіт, тату.
Ще живий.
А це, мабуть, Самір.
Добрий день.
Джек, так?
Гарний будинок.
Ласкаво прошу.
Занадто відкритий.
Саміру не буде тут безпечно.
Наскільки безпечно треба?
Як там Бенкс? Такий самий старий буркотливий гад?
- Плюс-мінус. - Він тобі не тріпає нерви?
Мені ніхто не тріпає мені нерви, тату.
Заходь.
Сюди.
Дякую, доню.
Усе, що потрібно.
Ліжко, душ, туалет.
- Почувайся, як удома. - Ні-ні, сер. Я не можу тут лишатися.
Хочеш поїхати звідси? Віддавай гроші.
Якщо хочеш піти, то можеш.
Буде щось потрібно - дзвони.
У що він тепер тебе вплутав?
- Тату... - Та перестань, доню.
В одну мить він екоактивіст. В іншу - якийсь представник державних органів.
Джек незадоволений?
Минуло 20 років, а він і досі не зник, як поганий запах.
Ну все, можна без цього?
Тату, подзвони Річарду.
Скажи, що все добре. Самір у нас, і ми чекаємо його людей.
Добре?
- Алло. - Гей.
Елісон.
Що це за номер? Де ти в біса є?
Дзвоню сказати, що зі мною все добре.
Чому ти втекла?
Для Гоббс ти вже точно підозрювана.
- А ти що думаєш? - Я...
Слухай, просто скажи, де ти.
- Елісон. - Так.
Елісон.
Добрий вечір.
Щось ви пізно.
Мені? Ви впевнені?
ФРАНЦУЗЬКА РЕСПУБЛІКА
ГДЗБ
Атомна енергія не потрібна!
Швидше, вони йдуть. Бери свій рюкзак.
Уперед, народ!
Атомна енергія не потрібна!
Треба битися й тиснути!
І що ти зробиш?
- Ти чого? - Не чіпай мене!
Алло.
Так, я розумію. Хто ти, мерзотнику, взагалі такий?
Слухай.
Ти хоч знаєш, хто я?
Думаєш, можеш дзвонити мені додому й шантажувати?
Я тобі скажу, що тепер станеться. Я подзвоню...
Тату, хотіла спита...
Що ти робиш?
Я ще не старий.
І не покладатимуся на цього жалюгідного бойовика.
- Він на нашому боці. - Він на своєму боці.
Я не хочу, щоб тебе ні за що підстрелили.
То не Самір.
Він мігрант.
Ми йому заплатили, щоб був підставним.
А де справжній Самір?
На кораблі біля Дюнкерка. У Ґабріеля там знайомі.
І ти йому довіряєш?
Після того, що йому заподіяла?
Я намагаюся спокутувати свою провину. Не відмовляй мені в цьому.
Дякую.
Пахне смачно!
Візьми.
Віднеси Самірові, будь ласка.
Ну, кажи. Чому ти тут насправді?
Помста?
Спокута?
Показати, ким ми пожертвували?
То ви визнаєте, що пожертвували?
Це ж Елісон висунула звинувачення.
- То була ваша ідея. - І ти все одно її захищаєш.
Ви знали, що то був я.
Я був далеко від Наталі, коли це сталося.
- І ви все одно... - Що?
Я захищав дочку. Так зробив би будь-який батько.
Єдине, що для мене важливо, - її щастя.
По-вашому, в неї справді щасливий вигляд?
Ти знав, що вона була вагітна, коли я забрав її в Англію?
Йому сподобалося. Передає компліменти кухарю.
Тату, з'їж щось.
Слухай. Твій тато сказав, що ти була вагітна,
коли ми бачилися востаннє. Це правда?
Я думав, він знав.
Навіщо б йому знати?
Це нікого не стосується, крім мене.
Я на хвилинку.
Що він робить?
Що ти йому сказала?
Ґабріель.
Кажу ж вам, сирійця тут нема.
Не вплутуйте в це мою дочку.
- Чуєте? - Це не люди Бенкса.
Іди глянь, як там Крімо. Хай не робить дурниць. Швидше. Біжи!
Я вас попереджаю.
Я колишній заступник головнокомандувача НАТО і я озброєний!
Заходьте. Дивіться. Ваш батько.
- Дивіться. - Іди на хрін, Делаж.
- Я розберуся. - Що коїться?
- Генерале. - О чорт.
Гей! Елісон!
Генерале. Генерале. Не йдіть туди. Поверніться.
Вони знають, хто я.
Та їм насрати, хто ви. Кажу, йдіть сюди.
Делаж, не змушуй мене.
Я цих типів знаю краще за вас.
- Вони нас розстріляють! Ідіть сюди! - Тату!
Ти нас у це втягнув, Делаж.
- Тепер не пхайся, куди не просять. - Тату!
Ні! Ні.
Ні. Ні!
- Бігом! - За тобою.
Швидше, швидше.
- Відпусти! - Швидше!
Швидше!
Заходьте!
Замкни двері!
Що коїться?
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька