1 00:00:08,383 --> 00:00:11,845 {\an8}БРЮССЕЛЬ 2 00:00:19,478 --> 00:00:20,979 - Лишитися не можна. - Що? 3 00:00:20,979 --> 00:00:23,732 - Вибач. Не хочу, щоб син... - Без проблем, я йду. 4 00:00:31,865 --> 00:00:32,950 Алло. 5 00:00:32,950 --> 00:00:35,953 Марк Болтон мертвий. Повісився в туалеті. 6 00:00:35,953 --> 00:00:37,246 Що? 7 00:00:37,246 --> 00:00:40,123 - Щойно. - Як таке можливо? 8 00:00:40,123 --> 00:00:42,459 - Можеш приїхати? - Усе нормально? 9 00:00:43,126 --> 00:00:44,837 - Уже їду. - Мені жаль. 10 00:00:44,837 --> 00:00:46,839 - Дякую. До зустрічі. - До зустрічі. 11 00:00:47,339 --> 00:00:48,757 Щось сталося? 12 00:00:48,757 --> 00:00:52,302 Марк Болтон, британський посадовець, наклав на себе руки в нашому офісі. 13 00:00:52,886 --> 00:00:55,722 Прикро це чути. Ти його знала? 14 00:00:55,722 --> 00:00:58,809 Ні. Тобто так. Це я... 15 00:00:58,809 --> 00:01:00,894 - Я займалася його справою. - Мені дуже жаль. 16 00:01:00,894 --> 00:01:02,479 - Ти в порядку? - Я мушу їхати. 17 00:01:02,479 --> 00:01:05,065 - Не переживай, не переживай. - Мені дуже жаль. 18 00:01:05,607 --> 00:01:07,192 Виходь перший. Я поки зберуся. 19 00:01:07,192 --> 00:01:08,735 Добре, я тебе чекаю. 20 00:01:08,735 --> 00:01:10,529 Ох, цього не може бути. 21 00:01:13,115 --> 00:01:14,950 - Я... Я швидко. - Добре. 22 00:01:16,368 --> 00:01:18,787 Скажи, якщо я можу щось для тебе зробити. 23 00:01:19,496 --> 00:01:20,998 Авжеж. 24 00:01:21,498 --> 00:01:23,125 Я тепер не сильно зайнятий. 25 00:01:26,461 --> 00:01:28,672 Якщо все серйозно, і тобі треба, не знаю, 26 00:01:28,672 --> 00:01:30,549 щоб я сходив по продукти, 27 00:01:31,425 --> 00:01:33,760 то просто попроси, Сабін. Без проблем. 28 00:01:42,603 --> 00:01:43,729 Ти впораєшся? 29 00:01:44,855 --> 00:01:46,523 Зроби голосніше. 30 00:01:47,024 --> 00:01:49,026 Так-так, дякую. 31 00:01:53,947 --> 00:01:54,990 Будь ласка. 32 00:01:54,990 --> 00:01:56,450 Вибач. 33 00:01:56,450 --> 00:01:58,535 - Можеш іти. - Гей. 34 00:02:06,418 --> 00:02:08,503 - Дзвони, якщо буду потрібний. - Добре. 35 00:02:08,503 --> 00:02:10,214 Удачі. Удачі. 36 00:03:57,571 --> 00:04:01,909 ЗВ'ЯЗОК 37 00:04:06,830 --> 00:04:11,084 Міс Рауді, покажіть, будь ласка, де ви стояли, коли побачили чоловіків. 38 00:04:12,753 --> 00:04:14,630 Отам. Перед умивальником. 39 00:04:15,797 --> 00:04:18,466 Я вже казала, що мені було погано, я над ним схилилася. 40 00:04:23,889 --> 00:04:25,432 Ясно. І... 41 00:04:26,308 --> 00:04:28,560 Ви впевнені, що зможете їх ідентифікувати, 42 00:04:28,560 --> 00:04:30,437 хоч і стояли до них спиною? 43 00:04:34,316 --> 00:04:35,526 Слухайте... 44 00:04:38,278 --> 00:04:40,489 Я не думаю, що Марк наклав на себе руки. 45 00:04:42,324 --> 00:04:44,159 Думаю, це вбивство. 46 00:04:45,536 --> 00:04:48,455 Убивство? У будівлі комісії? 47 00:04:50,123 --> 00:04:53,836 Я бачила тут двох невідомих чоловіків, але для вас це не злочин? 48 00:04:53,836 --> 00:04:55,879 Вони хотіли налякати мене. 49 00:04:57,005 --> 00:04:58,841 Міс Рауді дуже втомилася. 50 00:05:00,384 --> 00:05:02,594 І відповість на ваші питання пізніше. 51 00:05:06,765 --> 00:05:09,476 Авжеж, месьє Вандермеєр. Ну, гляньмо, що тут. 52 00:05:09,476 --> 00:05:11,854 Ви не бачите, що це змова? 53 00:05:13,146 --> 00:05:14,648 Ходімо, міс Рауді. 54 00:05:31,957 --> 00:05:33,625 - Дідьє? - Так. 55 00:05:34,126 --> 00:05:35,294 Болтон мертвий. 56 00:05:35,294 --> 00:05:37,754 Заспокойся. Це не твоя провина. 57 00:05:41,133 --> 00:05:44,344 Я чув, він отримував відкати від приватних компаній. Ти знала? 58 00:05:46,013 --> 00:05:48,932 Елісон каже, що бачила двох чоловіків. Каже, його вбили. 59 00:05:48,932 --> 00:05:51,059 Он як? Вона це сказала копам? 60 00:05:51,059 --> 00:05:52,227 Авжеж! 61 00:05:56,440 --> 00:06:00,110 Слухай, не тривожся через неї. Ти тут ніяк не причетна. 62 00:06:00,110 --> 00:06:03,030 А якби я сказав тобі, що Болтон бере хабарі, 63 00:06:03,030 --> 00:06:05,699 треба було б залучити Управління з запобігання шахрайству. 64 00:06:05,699 --> 00:06:07,284 Цього не можна ігнорувати. 65 00:06:09,995 --> 00:06:11,914 Але ж якщо Управління почне розслідування, 66 00:06:12,497 --> 00:06:14,291 ми не зможемо підписати з ними угоди. 67 00:06:16,502 --> 00:06:18,962 Ну, так. Як прикро все складається для бідних британців. 68 00:06:19,796 --> 00:06:21,632 А от для «Антропи» - чудово. 69 00:06:47,658 --> 00:06:48,867 Міс Рауді! 70 00:06:50,160 --> 00:06:51,411 Ви забули. 71 00:06:54,706 --> 00:06:57,501 - Це не моє. - Ви маєте рацію. 72 00:06:57,501 --> 00:06:59,211 Болтона вбили. 73 00:07:06,760 --> 00:07:08,303 Чому ви мені це кажете? 74 00:07:09,763 --> 00:07:10,973 Бо мене використовують. 75 00:07:13,642 --> 00:07:16,854 Його вбили, щоб почалося розслідування шахрайства. 76 00:07:16,854 --> 00:07:20,107 На це підуть роки. І ви не зможете підписати угоду з ЄС. 77 00:07:20,816 --> 00:07:22,234 Лише з ними. 78 00:07:24,111 --> 00:07:26,947 З ким? Хто ці люди? 79 00:07:28,365 --> 00:07:31,201 Ні, їдьте звідси. Їдьте з Брюсселя. 80 00:07:31,201 --> 00:07:32,703 Не намагайтеся дізнатися. 81 00:07:34,913 --> 00:07:36,582 Аварія. Це теж вони? 82 00:07:39,001 --> 00:07:41,628 У вас є докази? Документи? 83 00:07:44,339 --> 00:07:46,550 Вони стежать за електронними каналами зв'язку. 84 00:07:47,634 --> 00:07:49,136 Якщо я вам допоможу, то загину. 85 00:07:52,681 --> 00:07:53,891 Сабін... 86 00:07:57,436 --> 00:07:58,645 Дякую. 87 00:08:00,814 --> 00:08:02,816 Вибачте. Я була про вас хибної думки. 88 00:08:07,571 --> 00:08:10,657 Ґабріель. Не довіряйте йому. 89 00:08:11,200 --> 00:08:12,492 Кому? 90 00:08:13,952 --> 00:08:15,954 Я вас бачила з ним увечері. 91 00:08:20,876 --> 00:08:22,878 Він працює на «Антропу»? 92 00:08:26,924 --> 00:08:28,342 «Антропу»? 93 00:08:31,762 --> 00:08:33,639 О, я... хотіла сказати... 94 00:08:34,181 --> 00:08:36,390 Будьте обережні, от і все. 95 00:08:50,989 --> 00:08:54,409 {\an8}ДЮНКЕРК, ФРАНЦІЯ 96 00:08:56,328 --> 00:08:59,957 Саміре. Вставай, вставай. 97 00:09:04,753 --> 00:09:06,755 - Твій телефон. - А кредитка? 98 00:09:06,755 --> 00:09:08,090 У мене в кишені. 99 00:09:09,091 --> 00:09:10,300 Іди за мною. 100 00:09:13,804 --> 00:09:15,931 - Може, вийняти? - Давай картку. 101 00:09:34,825 --> 00:09:36,326 Я буду на варті. Добре? 102 00:09:36,326 --> 00:09:38,620 Я буду на варті. А ти йди. 103 00:09:39,204 --> 00:09:40,414 Тільки швидко. 104 00:09:41,957 --> 00:09:43,166 Іди. 105 00:09:45,127 --> 00:09:46,128 ВСТАВТЕ КАРТКУ. 106 00:09:49,173 --> 00:09:50,549 Працює? 107 00:09:50,549 --> 00:09:52,092 ЛИШЕ ВПОВНОВАЖЕНІ ПРАЦІВНИКИ 108 00:09:53,343 --> 00:09:55,470 Що? 109 00:09:58,682 --> 00:10:01,018 Ти зняв гроші? 110 00:10:02,019 --> 00:10:04,146 Оце фокус! 111 00:10:05,272 --> 00:10:07,107 - Ну, до зустрічі. - До зустрічі. 112 00:10:29,588 --> 00:10:30,672 Самір. 113 00:10:30,672 --> 00:10:32,716 Як ти, кохана? 114 00:10:32,716 --> 00:10:35,802 Ґабріель, чоловік, який приїхав нас забрати... 115 00:10:35,802 --> 00:10:37,846 Він працює на французький уряд. 116 00:10:38,972 --> 00:10:40,599 Він хоче допомогти. 117 00:10:40,599 --> 00:10:42,309 Чому? Що він тобі сказав? 118 00:10:44,394 --> 00:10:48,148 Що ти вкрав... украв у когось інформацію, 119 00:10:48,732 --> 00:10:52,528 і тепер ці люди нас шукають. Щоб убити. 120 00:10:52,528 --> 00:10:55,906 Якщо вони нас знайдуть, то вб'ють усіх трьох. 121 00:10:56,573 --> 00:10:57,783 Ясно. 122 00:11:00,077 --> 00:11:03,288 Цьому чоловіку можна довіряти? 123 00:11:03,872 --> 00:11:06,291 Він не сам. З ним ще жінка. 124 00:11:06,291 --> 00:11:08,377 Вона працює на британський уряд. 125 00:11:09,378 --> 00:11:11,213 Вони про нас добре дбають. 126 00:11:13,632 --> 00:11:17,469 Саміре, самі ми не викрутимося. 127 00:11:17,469 --> 00:11:21,974 Може, не варто цього робити, але скажи мені, де ти. 128 00:11:26,937 --> 00:11:28,522 Я вже зовсім поряд. 129 00:11:30,274 --> 00:11:31,692 Я в Дюнкерку. 130 00:11:33,610 --> 00:11:34,820 У Дюнкерку. 131 00:12:04,224 --> 00:12:07,019 На. Можеш повернути своїй дівчині. 132 00:12:08,187 --> 00:12:09,897 Якого хріна ти з нею? 133 00:12:11,315 --> 00:12:13,650 Установив жучка на її ноутбук. А що? 134 00:12:16,612 --> 00:12:19,281 Ти знаєш, що це через неї ми не підписали угоди? 135 00:12:20,449 --> 00:12:22,951 Нею керує хтось не з комісії. 136 00:12:29,583 --> 00:12:30,918 Що сталося? 137 00:12:39,343 --> 00:12:42,179 Мій колега, Болтон. 138 00:12:43,096 --> 00:12:45,015 Я там була, коли його вбили. 139 00:12:47,893 --> 00:12:50,062 Ти їх бачила? Справді бачила? 140 00:12:56,193 --> 00:12:58,320 Елісон, вертайся в Лондон. Негайно. 141 00:13:01,031 --> 00:13:03,450 Готується терористичний акт, і ключ до всього - Самір, 142 00:13:03,450 --> 00:13:04,826 а я повинна тікати? 143 00:13:04,826 --> 00:13:07,120 За кого ти мене маєш? За одну зі своїх сучок? 144 00:13:07,663 --> 00:13:10,624 Про що ти? Маєш на увазі Сабін? 145 00:13:11,208 --> 00:13:14,419 Ти чула, що я сказав? Залишишся тут - загинеш. 146 00:13:20,384 --> 00:13:23,428 Хай там як, я сам їду. Дзвонив Самір, він у Дюнкерку. 147 00:13:23,428 --> 00:13:27,474 Маріам, збирайся. Їдемо вранці. 148 00:13:27,474 --> 00:13:28,809 Добре. 149 00:13:29,351 --> 00:13:30,894 Я поїду з тобою. 150 00:13:30,894 --> 00:13:33,689 - Я так не думаю. - Але ж якщо я лишуся, мене вб'ють. 151 00:13:33,689 --> 00:13:35,816 Тому краще я поїду з тобою. 152 00:13:55,878 --> 00:13:59,631 {\an8}ПАРИЖ 153 00:14:14,062 --> 00:14:16,190 Я хочу знати все про цю суку Елісон Рауді. 154 00:14:16,190 --> 00:14:18,859 Якщо її не зупинити, ми будемо по вуха в лайні. 155 00:14:18,859 --> 00:14:21,236 Елісон Рауді. Так, я дивився інформацію про неї. 156 00:14:21,236 --> 00:14:23,071 Я й очікував, що вона нам дошкулятиме. 157 00:14:35,167 --> 00:14:36,376 Візьміть. 158 00:14:40,130 --> 00:14:43,133 Я навіть маю копію її мобільного, якщо вас цікавить. 159 00:14:53,477 --> 00:14:55,479 Можна дещо спитати? 160 00:14:55,479 --> 00:14:56,772 Так. 161 00:14:57,773 --> 00:15:00,192 Чому ви ніколи не казали мені про «Антропу»? 162 00:15:02,277 --> 00:15:04,029 Не бачу потреби вам про неї казати. 163 00:15:04,029 --> 00:15:06,907 Ну, «Антропа» має певну репутацію в моїй сфері. 164 00:15:06,907 --> 00:15:09,868 Надзвукові ракети, розвідувальні супутники, кібербезпека. 165 00:15:09,868 --> 00:15:11,703 Мені це, авжеж, цікаво. 166 00:15:12,579 --> 00:15:13,580 І що? 167 00:15:14,373 --> 00:15:16,250 Я хочу знати, у що вплутуюся. 168 00:15:16,250 --> 00:15:17,709 А як ні - то я скасую місію. 169 00:15:18,418 --> 00:15:20,254 Це секретна інформація. 170 00:15:21,171 --> 00:15:22,798 Вам щось пообіцяли? 171 00:15:27,386 --> 00:15:28,595 Я вам поясню. 172 00:15:29,346 --> 00:15:31,932 Президент вважає, що «Антропа» може стати 173 00:15:31,932 --> 00:15:34,643 першим світовим експортером оборонно-промислового комплексу. 174 00:15:34,643 --> 00:15:36,812 Моє завдання - використати всі можливі засоби, 175 00:15:36,812 --> 00:15:39,857 щоб ця компанія уклала угоду з Великою Британією. 176 00:15:39,857 --> 00:15:42,609 Що абсолютно протизаконно згідно з нормами ЄС. 177 00:15:43,402 --> 00:15:45,863 Ну от, ви й самі все розумієте. 178 00:15:47,489 --> 00:15:51,076 Ніхто не повинен знати, що Франція проштовхує свою приватну компанію. 179 00:15:53,370 --> 00:15:54,580 Добре. 180 00:15:55,706 --> 00:15:57,708 Дякую, що пояснили. 181 00:16:00,335 --> 00:16:01,545 Подарунок. 182 00:16:03,839 --> 00:16:06,216 Тепер Елісон Рауді стане вам найкращою подругою. 183 00:16:11,263 --> 00:16:14,683 Я не працюю на «Антропу», хоч ви на це й натякаєте. 184 00:16:14,683 --> 00:16:18,770 Я працюю на французький уряд, який робить те, чого не повинен робити. 185 00:16:40,834 --> 00:16:43,420 «Джетлайн» 731, як чуєте? 186 00:16:44,004 --> 00:16:47,382 Борт 731, це лондонський диспетчерський пункт. Як чуєте? 187 00:16:49,760 --> 00:16:54,264 Борт 731, якщо ви мене чуєте, наберіть код транспондера «7600». 188 00:16:54,264 --> 00:16:58,519 АВІАКОМПАНІЯ «ДЖЕТЛАЙН ЕЙРВЕЙЗ» 189 00:16:59,853 --> 00:17:01,438 Зв'язок повністю втрачено? 190 00:17:01,438 --> 00:17:03,815 Так. По радіо й по транспондеру нічого. 191 00:17:05,025 --> 00:17:07,528 - Коли це сталося? - Десять хвилин тому. 192 00:17:07,528 --> 00:17:09,238 Скільки пасажирів? 193 00:17:09,238 --> 00:17:11,740 Плюс-мінус 250. 194 00:17:13,242 --> 00:17:14,617 Господи боже. 195 00:17:15,202 --> 00:17:17,871 Часу обмаль. Літак уже на три милі відійшов від курсу 196 00:17:17,871 --> 00:17:19,540 і втрачає висоту над містом. 197 00:17:19,540 --> 00:17:20,832 Де саме? 198 00:17:20,832 --> 00:17:24,336 Диспетчерська каже, що з такою траєкторією він упаде в EC4. 199 00:17:24,336 --> 00:17:26,797 Плюс-мінус на собор св. Павла. 200 00:17:26,797 --> 00:17:28,882 Це код 37. 201 00:17:46,775 --> 00:17:48,652 - Мейдей. - Підійміться вище. 202 00:17:50,779 --> 00:17:53,073 «Джетлайн», борт 731. Як чуєте? 203 00:17:53,073 --> 00:17:55,158 Диспетчерська, борт некерований. 204 00:17:55,158 --> 00:17:57,244 - Мейдей. Прийом. - Борт 731, прийом. 205 00:17:57,244 --> 00:17:58,662 - Вище. - Мейдей. 206 00:17:58,662 --> 00:18:00,998 Диспетчерська, ми впадемо. Як чуєте? 207 00:18:00,998 --> 00:18:02,958 - Підійміться вище. - Мейдей. 208 00:18:02,958 --> 00:18:05,002 - Як чуєте? - Досить. 209 00:18:05,002 --> 00:18:07,713 - «Джетлайн» 7... - Підійміться вище. 210 00:18:07,713 --> 00:18:09,256 Збільште висоту. 211 00:18:10,549 --> 00:18:13,343 Лондон, ми вас чуємо. 212 00:18:13,343 --> 00:18:15,345 Повертаємося на висоту 600 метрів. 213 00:18:15,345 --> 00:18:17,556 Не розумію, що це була за хрінь. 214 00:18:19,016 --> 00:18:21,310 Літак просто сказився. 215 00:18:31,737 --> 00:18:34,573 {\an8}Я доручив Відділу розслідування авіаційних подій 216 00:18:34,573 --> 00:18:38,619 {\an8}негайно почати розслідування інциденту. 217 00:18:38,619 --> 00:18:41,079 Ми попросили представників ЗМІ утриматися від... 218 00:18:41,079 --> 00:18:42,831 Ти це бачиш, Елісон? 219 00:18:42,831 --> 00:18:46,210 - Так. - ...поки ми не отримаємо звіту. 220 00:18:47,294 --> 00:18:50,088 {\an8}Пане міністр. Можете підтвердити, 221 00:18:50,088 --> 00:18:53,217 {\an8}чи є підозра зв'язку між сьогоднішнім інцидентом 222 00:18:53,217 --> 00:18:55,594 {\an8}і нещодавніми кібератаками на «Бар'єр Темзи», 223 00:18:55,594 --> 00:18:57,513 {\an8}залізницю та енергосистему? 224 00:18:57,513 --> 00:19:00,807 {\an8}Саме про такі питання я щойно й казав. 225 00:19:00,807 --> 00:19:02,893 {\an8}Ні, нема підтверджень будь-якого... 226 00:19:02,893 --> 00:19:06,104 - Люди налякані. - Дякую. 227 00:19:06,104 --> 00:19:09,107 І починають розуміти, які ми безсилі. 228 00:19:09,691 --> 00:19:11,193 Що каже прем'єр? 229 00:19:11,193 --> 00:19:14,238 А ніхріна. Прем'єр. 230 00:19:14,238 --> 00:19:15,739 Прикриває свій зад. 231 00:19:17,991 --> 00:19:20,369 Тобі. Дякуємо, що долучився. 232 00:19:20,869 --> 00:19:23,413 Річарде, що за хрінь? 233 00:19:23,997 --> 00:19:27,042 Не знаю, в які ігри ви граєте, але годі вже. 234 00:19:27,042 --> 00:19:29,628 Людям треба почуватися захищеними. 235 00:19:29,628 --> 00:19:31,880 Тобі, треба більше вірити в громадськість. 236 00:19:32,464 --> 00:19:34,550 У якому світі ви живете? 237 00:19:43,350 --> 00:19:44,560 Обслуговування номерів. 238 00:19:47,855 --> 00:19:49,231 Кохана. 239 00:19:51,859 --> 00:19:53,277 Ти вдягнена? 240 00:19:53,277 --> 00:19:54,570 Заходьте. 241 00:19:54,570 --> 00:19:56,071 Мадам, вибачте. 242 00:20:08,750 --> 00:20:09,960 Боже. 243 00:20:11,962 --> 00:20:13,839 Цікаво, чому не довели справу до кінця. 244 00:20:14,840 --> 00:20:17,092 Бо це не справжні терористи. 245 00:20:20,262 --> 00:20:21,889 Авжеж, ти знаєш більше за інших. 246 00:20:24,183 --> 00:20:25,601 Усе добре? 247 00:20:28,312 --> 00:20:30,147 Дякую, що приїхав. 248 00:20:34,318 --> 00:20:35,527 Що з тобою таке? 249 00:20:40,699 --> 00:20:42,284 Унизу чекає Гоббз. 250 00:20:42,784 --> 00:20:44,161 Ви приїхали разом? 251 00:20:44,703 --> 00:20:48,582 Вона їхала розбиратися з бельгійцями у зв'язку зі смертю Болтона, і... 252 00:20:50,751 --> 00:20:53,295 Їй треба з тобою дещо обговорити. 253 00:20:55,923 --> 00:20:57,758 Альберте, що сталося? 254 00:21:14,525 --> 00:21:16,652 Я вийду через десять хвилин. 255 00:21:28,288 --> 00:21:29,498 То що таке? 256 00:21:30,749 --> 00:21:33,377 Кохана, тобі треба з нею поговорити. 257 00:21:36,213 --> 00:21:37,631 Я рада, що ти приїхав. 258 00:22:28,640 --> 00:22:31,185 Ґлісон наказує мені 259 00:22:31,185 --> 00:22:36,565 підписати контракт про кіберзахист з приватною компанією. 260 00:22:36,565 --> 00:22:38,734 Веде переговори з фірмою «Антропа». 261 00:22:39,276 --> 00:22:40,819 «Антропа»? 262 00:22:41,403 --> 00:22:43,822 Зранку я говорила з людиною, яка натякнула на зв'язок 263 00:22:43,822 --> 00:22:45,365 між «Антропою» і нападами. 264 00:22:45,365 --> 00:22:46,533 З ким? 265 00:22:46,533 --> 00:22:48,410 Не можу казати, але варто звернути увагу. 266 00:22:48,952 --> 00:22:51,997 Добре, спробую виграти тобі час. У нас його обмаль. 267 00:22:53,040 --> 00:22:56,001 Наша єдина надія - сирієць, тому я на тебе розраховую. 268 00:22:57,628 --> 00:22:59,463 Добре. Чудово. 269 00:23:00,714 --> 00:23:02,549 - Ви хотіли поговорити? - Так. 270 00:23:03,550 --> 00:23:06,762 Ви бачили двох чоловіків, коли вбили Болтона. Один з них - Делаж? 271 00:23:07,763 --> 00:23:10,140 Ні. Делажа я б упізнала. 272 00:23:14,770 --> 00:23:17,397 А мали з ним якийсь контакт, відколи приїхали сюди? 273 00:23:17,397 --> 00:23:20,192 Нащо мені мати з ним якийсь контакт? 274 00:23:24,613 --> 00:23:26,740 У день аварії камери спостереження в лікарні 275 00:23:26,740 --> 00:23:29,326 зафіксували вас у палаті Валіда Гамзи разом з Делажем. 276 00:23:29,326 --> 00:23:30,619 Що? 277 00:23:36,333 --> 00:23:38,919 Чекайте. Я... 278 00:23:39,962 --> 00:23:44,383 Я розмовляла з Річардом по телефону. Так, у палаті був чоловік, медбрат. 279 00:23:44,967 --> 00:23:47,052 - І що він робив? - Міняв Гамзі крапельницю. 280 00:23:47,052 --> 00:23:48,136 То був Делаж? 281 00:23:48,136 --> 00:23:50,639 Ви знаєте, яка вірогідність того, що це випадковість? 282 00:23:50,639 --> 00:23:52,140 - Що ви хочете сказати? - Елісон. 283 00:23:52,140 --> 00:23:55,018 Зачекай. У чому ви мене звинувачуєте, детективе? 284 00:23:59,648 --> 00:24:02,150 Ґабріель: Ти їдеш? Опівдні. Площа Конгресу. 285 00:24:02,150 --> 00:24:04,736 Знаєте що? Мені треба в морг. 286 00:24:04,736 --> 00:24:07,030 Забрати результати розтину Болтона. 287 00:24:15,497 --> 00:24:17,749 Я не можу її зупинити. Вона не зупиняється! 288 00:24:17,749 --> 00:24:19,501 Дивись, а ось вантажівка. 289 00:24:24,548 --> 00:24:28,260 Це жетон шерифа! 290 00:24:28,260 --> 00:24:30,804 - П'єр? - Мама прийшла. 291 00:24:31,305 --> 00:24:33,432 - Іди покажи мамі машинку. - Покажеш мені? 292 00:24:38,979 --> 00:24:40,189 Яка гарна. 293 00:24:43,984 --> 00:24:45,194 Вона чудова! 294 00:24:48,864 --> 00:24:50,490 Міг би мене попередити. 295 00:24:50,490 --> 00:24:52,784 Мені призначили зустріч у Брюсселі в останню мить. 296 00:24:52,784 --> 00:24:54,745 З'явилася можливість його побачити. 297 00:24:55,454 --> 00:24:57,080 Так, мій хороший? 298 00:24:57,080 --> 00:24:58,373 Елена. 299 00:24:59,166 --> 00:25:01,084 Ходімо. Пограємося ще. 300 00:25:01,084 --> 00:25:03,462 Сядемо й будемо тихенько гратися. 301 00:25:11,303 --> 00:25:13,347 Ти засмучена. 302 00:25:18,143 --> 00:25:20,604 Знаєш, що тобі треба зробити? Сходи до лікаря, скажи, 303 00:25:20,604 --> 00:25:22,189 що в тебе психологічна травма. 304 00:25:23,065 --> 00:25:25,901 І попроси, щоб тебе перевели в інший відділ. 305 00:25:27,861 --> 00:25:29,530 Хочеш, щоб я змінила відділ? 306 00:25:30,113 --> 00:25:33,367 Тобі потрібен кар'єрний ріст. Особливо після того, що ти пройшла. 307 00:25:34,117 --> 00:25:36,787 Який у тебе рівень допуску до таємних документів? Перший? 308 00:25:36,787 --> 00:25:37,955 Так, найвищий. 309 00:25:37,955 --> 00:25:40,374 Маючи доступ до документів особливої важливості, 310 00:25:40,374 --> 00:25:42,084 не варто погоджуватися на менше. 311 00:25:42,084 --> 00:25:45,212 Люба, найвищий рівень доступу до таємних документів ЄС - це дорого. 312 00:25:45,212 --> 00:25:48,257 Ти геть здурів! Досить уже, Дідьє. Досить. 313 00:25:49,132 --> 00:25:52,135 Ти використовуєш мене. Використовуєш сина. Ти огидний. 314 00:25:53,095 --> 00:25:55,764 - Я тебе не змушую. Я лише хочу... - Змушуєш! 315 00:25:57,182 --> 00:25:59,518 Ти для мене важливий. Ти батько мого сина. 316 00:26:00,269 --> 00:26:03,063 Та для брудної роботи знайди собі когось іншого. З мене досить. 317 00:26:04,898 --> 00:26:07,317 Відпочинь. Поговоримо ще раз увечері. 318 00:27:05,000 --> 00:27:06,043 Усе добре? 319 00:27:06,877 --> 00:27:08,128 Так. 320 00:27:09,171 --> 00:27:10,464 І слава богу. 321 00:27:13,091 --> 00:27:14,092 Алло. 322 00:27:14,092 --> 00:27:16,553 Люди, що відстежують Саміра, не здадуться. 323 00:27:16,553 --> 00:27:19,473 Треба розіграти його загибель, бо це ніколи не скінчиться. 324 00:27:21,225 --> 00:27:23,268 Вигадай щось, схоже на правду. 325 00:27:23,936 --> 00:27:25,354 Я на тебе розраховую. 326 00:27:26,188 --> 00:27:27,314 Ясно. Добре. 327 00:27:27,940 --> 00:27:29,858 Отут ліворуч. Сюди, будь ласка. 328 00:27:29,858 --> 00:27:31,193 Добре. 329 00:27:38,408 --> 00:27:39,993 - Дякую, решти не треба. - Дякую. 330 00:27:44,706 --> 00:27:48,126 Скажи, ти ж більше не зв'язувався з Елісон? 331 00:27:48,627 --> 00:27:49,795 Ні. 332 00:27:49,795 --> 00:27:53,674 Якщо вона спробує зв'язатися з тобою, не відповідай, добре? 333 00:27:53,674 --> 00:27:56,301 Не наближайся до неї, зрозумів? 334 00:27:56,301 --> 00:27:57,594 Зрозумів. 335 00:28:04,059 --> 00:28:06,562 - Що це таке? - Шифратор. 336 00:28:09,439 --> 00:28:10,941 Як ми зв'яжемося з Саміром? 337 00:28:10,941 --> 00:28:13,694 Коли будемо йому дзвонити, від'єднаємо. 338 00:28:13,694 --> 00:28:14,903 ЦІЛЬ ПОЗНАЧЕНО 339 00:29:05,120 --> 00:29:06,788 Вітаємо в «Антропі». 340 00:29:07,497 --> 00:29:09,458 Вітаємо в «Антропі». 341 00:29:14,922 --> 00:29:16,757 Що це за чортівня, Боб? 342 00:29:18,425 --> 00:29:20,135 Це майже кінець. 343 00:29:20,135 --> 00:29:22,721 Британці так злякалися, що вирішили укласти угоду з нами. 344 00:29:22,721 --> 00:29:25,307 Проблема в тому, що Елісон Рауді бачила ваших кілерів. 345 00:29:25,974 --> 00:29:28,602 - Тому зрозуміла, що до чого. - Вона безсила. 346 00:29:29,311 --> 00:29:31,813 У неї великий вплив. Вона ще може все зіпсувати. 347 00:29:31,813 --> 00:29:33,649 Ми заткнемо їй рота. 348 00:29:34,483 --> 00:29:36,693 Як Болтону? Чудово, прекрасна ідея. 349 00:29:37,444 --> 00:29:39,029 Ви знаєте, хто її батько? 350 00:29:41,573 --> 00:29:43,825 Генерал Джек Рауді, служив у ССО Великої Британії. 351 00:29:43,825 --> 00:29:45,869 Десять років очолював НАТО в Парижі. 352 00:29:46,370 --> 00:29:49,998 Пішов з армії під час війни в Іраку, оселився у Франції. Пише книжки. 353 00:29:50,832 --> 00:29:53,210 Ментор і друг Річарда Бенкса. 354 00:29:53,710 --> 00:29:57,798 Кажуть, що без впливу Рауді Бенкс ніколи не став би міністром. 355 00:29:58,465 --> 00:30:02,177 Можете уявити, що вони зроблять, якщо з Елісон щось станеться. 356 00:30:03,595 --> 00:30:05,347 Може, у вас є інші ідеї? 357 00:30:08,141 --> 00:30:09,351 Є. 358 00:30:34,376 --> 00:30:35,669 Усе в порядку? 359 00:30:51,602 --> 00:30:53,812 Що будемо робити, коли знайдемо Саміра? 360 00:30:58,609 --> 00:31:00,444 Я хочу, щоб він відкрив цю довбану флешку, 361 00:31:00,444 --> 00:31:03,155 і я могла віддати її Бенксу й запобігти катастрофі. 362 00:31:07,201 --> 00:31:10,162 І довести, що я не була з тобою, бо хотіла зрадити свою країну. 363 00:31:12,998 --> 00:31:14,291 Ясно. 364 00:31:16,293 --> 00:31:19,463 А ти? Ти зі мною чи проти мене? 365 00:31:21,757 --> 00:31:23,258 Проти тебе. 366 00:31:25,302 --> 00:31:26,720 Проти тебе несила встояти. 367 00:31:32,893 --> 00:31:34,728 Ну й любиш ти мене бісити. 368 00:31:34,728 --> 00:31:36,605 Хто, я? Та ти що. 369 00:32:04,508 --> 00:32:08,470 {\an8}ПРИВОКЗАЛЬНА ПЛОЩА, ДЮНКЕРК 370 00:32:32,286 --> 00:32:34,496 ВОКЗАЛ ДЮНКЕРКА 371 00:32:54,349 --> 00:32:56,143 Дивись, отам. 372 00:32:56,143 --> 00:32:58,687 Мабуть, це Самірів друг. 373 00:33:06,570 --> 00:33:08,280 - Так. - Річарде, 374 00:33:08,280 --> 00:33:09,573 здається, я знайшла Саміра. 375 00:33:10,157 --> 00:33:11,366 Він з тобою? 376 00:33:11,950 --> 00:33:13,911 Буде хвилини через дві. 377 00:33:20,876 --> 00:33:22,085 Крімо. 378 00:33:23,337 --> 00:33:25,881 - Крімо. Що сталося? - Можеш виходити. 379 00:33:25,881 --> 00:33:27,424 Можеш виходити. Не бійся. 380 00:33:27,424 --> 00:33:29,092 - Будь обережний. - Добре. 381 00:33:29,927 --> 00:33:32,221 - Де ти? - У Дюнкерку. 382 00:33:36,058 --> 00:33:37,935 Поїдеш до батька? 383 00:33:37,935 --> 00:33:40,229 - Так. - Добре. 384 00:33:40,812 --> 00:33:42,856 Добре. Ти... Їдь до батька. 385 00:33:42,856 --> 00:33:45,067 А я негайно відправлю туди людей, добре? 386 00:33:45,067 --> 00:33:46,360 Річарде. 387 00:33:47,361 --> 00:33:49,238 Самір - у списку «Антропи» на знищення. 388 00:33:51,907 --> 00:33:53,325 Я майже впевнена, що і я теж. 389 00:33:56,703 --> 00:33:57,913 Просто... 390 00:33:58,413 --> 00:34:02,334 Просто вирушай до батька, добре? Я подзвоню йому й скажу, що ти їдеш. 391 00:34:02,918 --> 00:34:04,127 Добре. 392 00:34:21,061 --> 00:34:22,312 Ага! 393 00:34:25,607 --> 00:34:27,568 Маріам! Маріам! 394 00:34:32,281 --> 00:34:33,699 Мені це сниться? 395 00:34:38,579 --> 00:34:39,996 Слава богу, з вами все добре. 396 00:34:39,996 --> 00:34:41,373 Маріам. 397 00:34:41,956 --> 00:34:43,500 Швидше. 398 00:34:48,422 --> 00:34:51,049 Самір. Як ти? Їдьмо. 399 00:34:53,510 --> 00:34:54,511 Сідай. 400 00:34:55,179 --> 00:34:56,722 - Їдьмо з нами. - Куди? 401 00:34:56,722 --> 00:34:58,182 Та їдьмо. Сідай. 402 00:34:58,182 --> 00:34:59,725 - Хто він такий? - Іди сюди! 403 00:34:59,725 --> 00:35:01,560 - Ти його знаєш? - Так, знаю. Сідай. 404 00:35:05,189 --> 00:35:07,357 Що він у біса робить? Давай, давай. 405 00:35:09,443 --> 00:35:11,320 - Це хто? - Не переживай. 406 00:36:05,541 --> 00:36:07,584 - Привіт, доню. - Привіт, тату. 407 00:36:12,840 --> 00:36:15,259 Ще живий. 408 00:36:27,604 --> 00:36:30,148 А це, мабуть, Самір. 409 00:36:31,149 --> 00:36:32,276 Добрий день. 410 00:36:32,776 --> 00:36:33,777 Джек, так? 411 00:36:35,028 --> 00:36:36,488 Гарний будинок. 412 00:36:36,488 --> 00:36:37,781 Ласкаво прошу. 413 00:36:40,033 --> 00:36:41,451 Занадто відкритий. 414 00:36:43,287 --> 00:36:44,788 Саміру не буде тут безпечно. 415 00:36:46,456 --> 00:36:48,083 Наскільки безпечно треба? 416 00:36:52,796 --> 00:36:56,175 Як там Бенкс? Такий самий старий буркотливий гад? 417 00:36:56,967 --> 00:36:59,845 - Плюс-мінус. - Він тобі не тріпає нерви? 418 00:36:59,845 --> 00:37:01,763 Мені ніхто не тріпає мені нерви, тату. 419 00:37:04,683 --> 00:37:06,101 Заходь. 420 00:37:07,019 --> 00:37:08,228 Сюди. 421 00:37:30,709 --> 00:37:31,710 Дякую, доню. 422 00:37:47,768 --> 00:37:49,186 Усе, що потрібно. 423 00:37:49,978 --> 00:37:52,189 Ліжко, душ, туалет. 424 00:37:52,814 --> 00:37:55,567 - Почувайся, як удома. - Ні-ні, сер. Я не можу тут лишатися. 425 00:37:55,567 --> 00:37:58,111 Хочеш поїхати звідси? Віддавай гроші. 426 00:37:59,404 --> 00:38:02,491 Якщо хочеш піти, то можеш. 427 00:38:06,954 --> 00:38:08,622 Буде щось потрібно - дзвони. 428 00:38:38,151 --> 00:38:40,779 У що він тепер тебе вплутав? 429 00:38:40,779 --> 00:38:42,447 - Тату... - Та перестань, доню. 430 00:38:43,031 --> 00:38:47,035 В одну мить він екоактивіст. В іншу - якийсь представник державних органів. 431 00:38:47,578 --> 00:38:48,912 Джек незадоволений? 432 00:38:48,912 --> 00:38:51,915 Минуло 20 років, а він і досі не зник, як поганий запах. 433 00:38:51,915 --> 00:38:53,375 Ну все, можна без цього? 434 00:38:56,545 --> 00:38:58,172 Тату, подзвони Річарду. 435 00:38:58,172 --> 00:39:01,592 Скажи, що все добре. Самір у нас, і ми чекаємо його людей. 436 00:39:01,592 --> 00:39:02,885 Добре? 437 00:41:43,962 --> 00:41:45,589 - Алло. - Гей. 438 00:41:46,507 --> 00:41:47,716 Елісон. 439 00:41:48,383 --> 00:41:50,302 Що це за номер? Де ти в біса є? 440 00:41:50,302 --> 00:41:52,387 Дзвоню сказати, що зі мною все добре. 441 00:41:53,096 --> 00:41:54,556 Чому ти втекла? 442 00:41:55,224 --> 00:41:57,476 Для Гоббс ти вже точно підозрювана. 443 00:41:57,976 --> 00:42:00,395 - А ти що думаєш? - Я... 444 00:42:00,395 --> 00:42:02,606 Слухай, просто скажи, де ти. 445 00:42:02,606 --> 00:42:04,107 - Елісон. - Так. 446 00:42:05,734 --> 00:42:06,735 Елісон. 447 00:42:12,824 --> 00:42:14,117 Добрий вечір. 448 00:42:14,117 --> 00:42:16,411 Щось ви пізно. 449 00:42:16,995 --> 00:42:19,623 Мені? Ви впевнені? 450 00:43:22,019 --> 00:43:23,020 ФРАНЦУЗЬКА РЕСПУБЛІКА 451 00:43:23,020 --> 00:43:24,396 ГДЗБ 452 00:43:24,396 --> 00:43:27,357 Атомна енергія не потрібна! 453 00:43:39,161 --> 00:43:42,331 Швидше, вони йдуть. Бери свій рюкзак. 454 00:43:56,803 --> 00:43:58,514 Уперед, народ! 455 00:43:58,514 --> 00:44:00,516 Атомна енергія не потрібна! 456 00:44:16,073 --> 00:44:17,908 Треба битися й тиснути! 457 00:44:24,164 --> 00:44:26,667 І що ти зробиш? 458 00:44:33,048 --> 00:44:35,133 - Ти чого? - Не чіпай мене! 459 00:45:19,803 --> 00:45:21,346 Алло. 460 00:45:23,640 --> 00:45:27,853 Так, я розумію. Хто ти, мерзотнику, взагалі такий? 461 00:45:28,896 --> 00:45:30,105 Слухай. 462 00:45:32,191 --> 00:45:33,984 Ти хоч знаєш, хто я? 463 00:45:33,984 --> 00:45:37,404 Думаєш, можеш дзвонити мені додому й шантажувати? 464 00:45:37,404 --> 00:45:40,199 Я тобі скажу, що тепер станеться. Я подзвоню... 465 00:45:49,499 --> 00:45:50,709 Тату, хотіла спита... 466 00:45:52,419 --> 00:45:53,670 Що ти робиш? 467 00:45:54,338 --> 00:45:55,547 Я ще не старий. 468 00:45:56,131 --> 00:45:58,550 І не покладатимуся на цього жалюгідного бойовика. 469 00:45:59,801 --> 00:46:02,095 - Він на нашому боці. - Він на своєму боці. 470 00:46:03,972 --> 00:46:06,141 Я не хочу, щоб тебе ні за що підстрелили. 471 00:46:13,732 --> 00:46:15,234 То не Самір. 472 00:46:17,611 --> 00:46:19,238 Він мігрант. 473 00:46:19,238 --> 00:46:21,156 Ми йому заплатили, щоб був підставним. 474 00:46:29,122 --> 00:46:31,124 А де справжній Самір? 475 00:46:32,459 --> 00:46:35,712 На кораблі біля Дюнкерка. У Ґабріеля там знайомі. 476 00:46:35,712 --> 00:46:38,382 І ти йому довіряєш? 477 00:46:40,509 --> 00:46:42,386 Після того, що йому заподіяла? 478 00:46:44,429 --> 00:46:48,433 Я намагаюся спокутувати свою провину. Не відмовляй мені в цьому. 479 00:46:59,152 --> 00:47:00,362 Дякую. 480 00:47:09,746 --> 00:47:11,373 Пахне смачно! 481 00:47:14,209 --> 00:47:15,419 Візьми. 482 00:47:16,378 --> 00:47:17,796 Віднеси Самірові, будь ласка. 483 00:47:26,388 --> 00:47:29,099 Ну, кажи. Чому ти тут насправді? 484 00:47:29,099 --> 00:47:30,559 Помста? 485 00:47:31,059 --> 00:47:32,269 Спокута? 486 00:47:33,312 --> 00:47:35,355 Показати, ким ми пожертвували? 487 00:47:36,148 --> 00:47:37,649 То ви визнаєте, що пожертвували? 488 00:47:37,649 --> 00:47:39,943 Це ж Елісон висунула звинувачення. 489 00:47:40,777 --> 00:47:43,989 - То була ваша ідея. - І ти все одно її захищаєш. 490 00:47:46,366 --> 00:47:47,784 Ви знали, що то був я. 491 00:47:48,452 --> 00:47:50,621 Я був далеко від Наталі, коли це сталося. 492 00:47:50,621 --> 00:47:52,497 - І ви все одно... - Що? 493 00:47:52,497 --> 00:47:55,584 Я захищав дочку. Так зробив би будь-який батько. 494 00:47:56,543 --> 00:47:59,671 Єдине, що для мене важливо, - її щастя. 495 00:48:03,175 --> 00:48:05,010 По-вашому, в неї справді щасливий вигляд? 496 00:48:13,227 --> 00:48:16,188 Ти знав, що вона була вагітна, коли я забрав її в Англію? 497 00:48:19,483 --> 00:48:22,194 Йому сподобалося. Передає компліменти кухарю. 498 00:48:23,237 --> 00:48:25,739 Тату, з'їж щось. 499 00:48:25,739 --> 00:48:28,408 Слухай. Твій тато сказав, що ти була вагітна, 500 00:48:28,408 --> 00:48:30,494 коли ми бачилися востаннє. Це правда? 501 00:48:37,376 --> 00:48:39,002 Я думав, він знав. 502 00:48:40,754 --> 00:48:42,256 Навіщо б йому знати? 503 00:48:42,256 --> 00:48:44,341 Це нікого не стосується, крім мене. 504 00:48:53,892 --> 00:48:55,310 Я на хвилинку. 505 00:49:08,991 --> 00:49:10,367 Що він робить? 506 00:49:11,994 --> 00:49:13,495 Що ти йому сказала? 507 00:49:27,050 --> 00:49:28,260 Ґабріель. 508 00:49:41,648 --> 00:49:44,359 Кажу ж вам, сирійця тут нема. 509 00:49:45,444 --> 00:49:47,821 Не вплутуйте в це мою дочку. 510 00:49:48,655 --> 00:49:51,533 - Чуєте? - Це не люди Бенкса. 511 00:49:51,533 --> 00:49:54,661 Іди глянь, як там Крімо. Хай не робить дурниць. Швидше. Біжи! 512 00:49:56,038 --> 00:49:58,081 Я вас попереджаю. 513 00:49:58,081 --> 00:50:04,171 Я колишній заступник головнокомандувача НАТО і я озброєний! 514 00:50:13,096 --> 00:50:16,058 Заходьте. Дивіться. Ваш батько. 515 00:50:16,058 --> 00:50:18,352 - Дивіться. - Іди на хрін, Делаж. 516 00:50:18,352 --> 00:50:20,437 - Я розберуся. - Що коїться? 517 00:50:20,437 --> 00:50:21,855 - Генерале. - О чорт. 518 00:50:21,855 --> 00:50:23,190 Гей! Елісон! 519 00:50:28,612 --> 00:50:31,740 Генерале. Генерале. Не йдіть туди. Поверніться. 520 00:50:31,740 --> 00:50:33,367 Вони знають, хто я. 521 00:50:33,367 --> 00:50:35,369 Та їм насрати, хто ви. Кажу, йдіть сюди. 522 00:50:35,369 --> 00:50:37,538 Делаж, не змушуй мене. 523 00:50:37,538 --> 00:50:39,581 Я цих типів знаю краще за вас. 524 00:50:39,581 --> 00:50:42,084 - Вони нас розстріляють! Ідіть сюди! - Тату! 525 00:50:42,668 --> 00:50:44,753 Ти нас у це втягнув, Делаж. 526 00:50:44,753 --> 00:50:48,590 - Тепер не пхайся, куди не просять. - Тату! 527 00:50:54,763 --> 00:50:56,765 Ні! Ні. 528 00:51:01,228 --> 00:51:03,272 Ні. Ні! 529 00:51:11,572 --> 00:51:13,323 - Бігом! - За тобою. 530 00:51:13,991 --> 00:51:15,158 Швидше, швидше. 531 00:51:15,158 --> 00:51:17,703 - Відпусти! - Швидше! 532 00:51:17,703 --> 00:51:18,954 Швидше! 533 00:51:19,872 --> 00:51:21,540 Заходьте! 534 00:51:25,002 --> 00:51:26,253 Заходьте! 535 00:51:27,129 --> 00:51:28,380 Замкни двері! 536 00:51:36,513 --> 00:51:37,890 Що коїться? 537 00:52:16,720 --> 00:52:18,722 Переклад субтитрів: Ольга Сушицька