أتشرحين لي من فضلك؟
ماذا تفعلين؟
مهلاً.
هل جُننت؟
لا!
لا.
ابتعد.
وجدنا غرفة الهلع في القبو.
يا "براين"، وجدنا غرفة الهلع في القبو.
- "براين". - عُلم. مفهوم.
ما خطبك يا "براين"؟ "براين"؟
الجهة الغربية آمنة.
"فوكستروت برافو"، هل تسمعني؟
ما هذا بحق الجحيم؟ سمعت انفجاراً. ماذا يجري؟
أبي.
اسلكي الطريق "إن 48".
أعرف الطريق.
اسمعي. لو أردت أن أقتله فعلاً، لما كان هنا الآن.
خذي.
أعطوه هذا.
أعرف أنه شاهده.
إنهم يضغطون عليه.
سمعته يشتمهم.
أظن أنه أبرم معهم صفقة.
هل هذا خطؤه الآن؟
رأيتني أحاول أن أقنعه بالمنطق، أليس كذلك؟
لم يكن أمامي أي خيار. كان عليّ الاختيار بيني وبينه.
لم يكن أمامي أي خيار.
سئمت أكاذيبك.
اخرج! لم أعد أريد أن أراك.
لا تغضبي.
فات الأوان لأجد فندقاً الآن. سأقيم هنا الليلة.
لا، لا أريد أن يراك "بيار" في الصباح.
لا أريده أن يعرف أن أباه لا يطيقه.
حسناً.
كيف ترين مجريات الأمور الآن؟
- أي أمور؟ - لا تدّعي الغباء.
"ديدييه"، إن كنت تظن إنني سأعطيك رموز السر في مكتب الاتحاد الأوروبي، فأنت متوهم!
فلتحذري.
قد تدخلين السجن بعد كلّ ما فعلته يا عزيزتي.
سأبلّغ عنك أيضاً. سأخبرهم كلّ شيء.
"أنتروبا" وعملك القذر. كلّ شيء!
لكن ليس لديك أي دليل، و"أنتروبا" ستسحقك كحشرة.
فات الأوان. لا يمكنك الانسحاب الآن يا عزيزتي.
لا. إنهما بعيدان.
هل تفضلين أن أناديك "ساقطتي الغبية"؟
لا تدركين مدى نفوذ "أنتروبا" ولا من المسؤولين عنها.
- إنهم متغلغلون في الحكومة البريطانية. - "ديدييه"! يجب أن تفهم!
- لا يمكنني أن أعطيك رموز السر. - ماذا عن "بيار"؟
ماذا سيحدث له إن دخلت السجن؟ أتظنين أنني سأعتني به؟
ستعطين رموز السر لـ"أنتروبا" حين آمرك بذلك!
وبما أنك لا تريدين المال، فستفعلين ذلك بلا مقابل.
تباً! لقد رحل.
انسخ لي المقطع. سأدمّر هذا السافل.
لك ذلك.
شكراً.
سأعترف بأن اتصالك فاجأني أيها القائد.
أتعرفينني؟
لا تدّعي التواضع. أنت أسطورة.
تفضلي.
قد تدخلين السجن بعد كلّ ما فعلته يا عزيزتي.
سأبلّغ عنك أيضاً. سأخبرهم كلّ شيء.
"أنتروبا" وعملك القذر. كلّ شيء!
لكن ليس لديك أي دليل، و"أنتروبا" ستسحقك كحشرة.
فات الأوان. لا يمكنك الانسحاب الآن يا عزيزتي.
أهذا كلّ شيء؟
لنواجه الأمر يا "دوما".
الرئيس لا يحبني. أنا امرأة.
أرفض أن أضاجع أحداً وأنا بارعة جداً في عملي.
إذا عرضت هذا على الرئيس،
فسيُنقل "تارو" إلى مكان آخر ليس إلّا،
وسيتابع أعماله القذرة وسأُطرد في الأشهر الـ6 المقبلة.
أولاً، لا أريد أن أخسر عملي.
ثانياً...
أريد أن أدمّر حياته كلّها.
وليس فقط حياته المهنية.
يجمعنا عامل مشترك.
يا سيدة "سان روك"،
أعرف أنك لا توافقين على شركات مثل "تلكيس".
لكن فلتعلمي أنني ما كنت لأقبل بهذه المهمة
لو لم أومن فعلاً بأن "تارو" يعمل لصالح الحكومة الفرنسية.
ما مستوى تصريح المدعوة "سابين لوزو"؟ مستوى 2؟
1؟
1.
رموزها تسمح له بولوج مستندات سرية جداً محمية في المساحة السيبرانية.
تحققنا من الأمر.
إذا سوف يهاجموننا كما هاجموا البريطانيين.
اعذريني.
نعم يا "غابريال". ما الأمر؟
أجل. كنت محقاً بشأن "أنتروبا". عرفت أحد رجالهم.
هل نجحت الخطة إذاً؟
هل "سمير" بأمان؟
نعم. أنتظر أخباراً من "راودي".
لماذا تهتم لأمر هذا الرجل؟
لماذا أهتم؟ لأنني لا أريد أن يتم اتهامي بجريمة قتل.
هل تفهم؟
آنسة "راودي"؟
"غابريال"! لا تقل إنها معك الآن.
- "غابريال"، كفّ عن إذلال نفسك. - رافقيني رجاءً.
سأصعد على متن مركب. أكلمك لاحقاً.
هل تثق به؟
نعم.
دع هذا المقطع معي.
سأتصل بك.
أحبك يا أبي.
يجب أن تعيدني إلى "لندن" مع "سمير".
هذا خياري الوحيد.
يجب أن أثبت أن "أنتروبا" مسؤولة عن الهجمات وإلّا سوف...
سأكون في ورطة كبيرة. هل تفهم؟
ماذا لو أراد "سمير" البقاء في "فرنسا"؟
"سمير" ليس المشكلة. بل أنت. أتريد مساعدتي أم لا؟
المسألة معقدة.
ما المعقد فيها؟
أنا لا أعمل لديك.
هل هم هنا؟
يظنون أن المركب سيكون أكثر أماناً للزوجة والطفل.
أنا أحتاج إليك. أحتاج إليك فعلاً.
فعلاً؟
هيا.
"مقهى ومعمل جعة (أنيك)"
ماذا عن "سمير"؟
يريدون رؤيتك أولاً.
تعالي.
مرحباً.
مرحباً يا "أليسون".
إذاً؟
ألست سعيدة برؤيتنا؟
لم أكن أعلم أنكم أصبحتم صيادين.
لا، ليسوا صيادين.
ليس فعلاً. أتظنين أن العالم أصبح أفضل الآن؟
ما الأمر إذاً؟ نعم أو لا أو لا أعرف؟
لأننا لا نظن ذلك.
كما ترين، نحن لم نتغير.
نستمر بالنضال. لا نتوقف.
بعكسك.
انظري لصالح من تعملين.
بحقكم!
هل ستعاملونها بحقارة طوال اليوم؟
"غابريال"، كم مرة زارتك في السجن؟
وكم مرة زرتني أنت في السجن؟
وأنتما؟
حسناً إذاً.
بعد 20 عاماً، ألا يجب أن نسامحها كلّنا؟
ما من صداقة تدوم مدى الحياة.
اختفيت كلياً بعد موت "ناتالي". لا أخبار ولا شيء.
لا يهتم أي منكم لأمري.
طبعاً. بالنسبة إلينا، أنت مدللة أبيها.
"ناتالي" هي التي أحبتك.
قالت إنك كنت كريمة.
لكن لم تكوني كريمة بما يكفي لتتشاركي "غابريال".
ما هذه المحاكمة التي تضعونها أمامها؟
أردتم أن تروها فأحضرتها لكم.
رأيتموها وانتهى الأمر، صحيح؟ هل يمكننا أن نذهب إلى المركب الآن؟
أنت محق. رأينا ما يكفي منها.
انتهينا.
هيا بنا.
اتفقنا على حماية رجلك لأنه سوري ومناهض لـ"الأسد".
ولأن "غابريال" صديقنا.
لا نفعل هذا لأجلك.
أعرف.
شكراً.
أهلاً.
تمكنا من إعادة ترميم جزء من المحادثة
بين "تارو" وعشيقته من المقطع الذي أعطيتنا إياه.
لنر ذلك إذاً.
ستعطين رموز السر لـ"أنتروبا" حين آمرك بذلك!
وبما أنك لا تريدين المال، فستفعلين ذلك بلا مقابل.
تحققنا من المعلومات.
تريد "أنتروبا" لائحة سرية من المركز الأوروبي للأمن السيبراني.
لائحة من الشوائب في أنظمة الأمن في دول الاتحاد الأوروبي الـ27.
في بعض الحالات، لم تُبلّغ الدول المتأثرة بالشوائب في نظامها.
أو إذا بُلّغت، لم تتوفر لها القوة لمعالجة المشكلة.
إذا مع هذه اللائحة، أتستطيع "أنتروبا" أن تدمّر أي جزء من بنيتنا التحتية؟
نعم، تماماً.
سأعدّ تقريراً للرئيس.
ثمة مسألة أخرى.
توقّف! لا تنادني هكذا!
هل تفضلين أن أناديك "ساقطتي الغبية"؟
لا تدركين مدى نفوذ "أنتروبا" ولا من المسؤولين عنها.
- إنهم متغلغلون في الحكومة البريطانية. - "ديدييه"! يجب أن تفهم!
من الواضح أن ثمة جاسوساً في حكومة البريطانيين.
- ولدينا "تارو". - نعم.
فهمت الآن لما استثمرت "أنتروبا" كلّ هذه الأموال
في مكاتب جديدة على نهر "تمز" في "لندن" في الأشهر الماضية.
هذا واضح.
عرفوا أنهم سيربحون منذ البداية.
سأذهب لأقابل الرئيس.
يا إلهي!
تتعلم الكلاب أسرع منك يا "توبي".
لا يمكنك أن تضع الأمن القومي للبلاد
بين أيدي شركات خاصة.
لسنا اشتراكيين بحق السماء!
الخصخصة تنجح.
أنت ديناصور رجعي يا "ريتشارد".
أنا ديناصور رجعي.
وأنا أخجل.
أخجل مما أصبحت عليه هذه الحكومة.
وما هو أسوأ من ذلك هو أنني توقعت ذلك.
العقود مع "أنتروبا".
هل أصبحت جاهزة؟
أو أخبر رئيس الحكومة بأنك ستقدّم استقالتك؟
أجل، إنها جاهزة.
فلتخبر رئيس الحكومة
أنه اعتباراً من الغد، سأبيع البلاد إلى صاحب أفضل مناقصة.
لا تعبس يا "ريتشارد".
اتصل بـ"أنتروبا" الآن.
ما يهم هو أن نصلح المشكلة. لا يهم كيف نصلحها.
طبعاً.
سيد "تارو"، أتريد...
هل تعبث معي يا "بوب"؟
لا أصدقك! هل سمحت لـ"سمير" بالهرب من جديد؟
لقد فزنا.
سيوقّع البريطانيون العقد يا "ديدييه".
لا تقلق بشأن "سمير".
سأسافر إلى "لندن" غداً. سينتهي كلّ شيء قريباً.
وإن تكلّم؟ إن أخبرهم كلّ ما يعرفه،
ستبطل الحكومة البريطانية العقد.
لا تعرف البريطانيين.
لن يعترفوا أبداً بأننا خدعناهم.
سيدّعون أنهم طلبوا منا أن نخدعهم.
في أي حال، كان لطفاً منك أن تحاول مساعدتنا.
المدير ممتن لك.
أعرف. كلّمته للتو. في الواقع، طلب مني أن أطلعك على خططنا.
أي خطط؟
آسف، أنسى أحياناً أنك مجرد مدير العمليات.
إذا انضممت إلى "أنتروبا" كعضو في مجلس الإدارة، فليس لأبقى متفرجاً.
بل لأقترح تعديلات وأفتح آفاقاً جديدة.
وفهم "ميلر" هذا بوضوح. لذا طلب مني أن أرافقك إلى "لندن".
أتعرف السبب؟ لأنني وجدت طريقة لمهاجمة دول الاتحاد الأوروبي.
بفضلي، ستوقّع "أنتروبا" عقوداً مع دول "أوروبا" كلّها.
ها أنتم أولاء.
- كيف حالك؟ - بخير.
مرحباً.
تسرني رؤيتك من جديد.
لم تتغيري كثيراً.
ولا أنت.
هل جرت الأمور بشكل جيد؟
أجل، لا تقلق.
لم يرهم أحد. لم يسأل أحد عنهم. اتبعاني.
إنهم تحت سطح المركب، في غرفة الطعام.
لا تبك.
لماذا سنغادر؟
نحن سعيدون في "فرنسا".
قال "غابريال" إنه سيؤمّن لنا مستندات قانونية.
لا نعرف أحداً هنا.
تستطيع "أليسون" أن تعرّفنا إلى أشخاص مهمين في "لندن".
هل تصدق ذلك؟
بالنسبة إليهم، أنت إرهابي. لقد هاجمت بلادهم.
لم أهاجم أحداً.
"مريم".
"أليسون".
- هل أنت بخير؟ - نعم.
- هل الطفل بخير؟ - نعم.
مرحباً.
مرحباً يا جميل.
ماذا حصل لـ"كريمو"؟
لقد هرب.
سيتصل بك.
جميل.
ماذا سنفعل الآن؟
افتح مفتاح البيانات
وانسخه لنا.
خذ. الإشارة جيدة في هذا.
متى ستنطلقون إلى "إنكلترا"؟
ننتظر المد.
يقيمون مظاهرة "غرينبيس" في موقع حفر جديد في "اسكتلندا".
تذكرت أختي حين رأيتك. أفكر في "ناتالي" كلّ يوم.
سأترككم.
هل هذه كلّها عمليات "أنتروبا"؟
- والهجمات المقبلة في "المملكة المتحدة"؟ - لديكم كلّ شيء.
تسللنا أنا و"وليد" إلى خوادم الإنترنت خاصتهم.
لم يفعل أحد هذا من قبل.
إذاً أنت العبقري.
"وليد" بارع جداً أيضاً.
كلّ ما أردناه هو أن ندمّر ملفات شرطة "الأسد"
والهرب من البلاد.
واكتشفنا أن "أنتروبا" تدعم "الأسد"،
فتسللنا إلى نظامهم أيضاً.
فكّرنا في أن ننسخ ملفاتهم ونبيعها.
لماذا قصدتما الفرنسيين؟
قصدنا البريطانيين أولاً.
المركز القومي للأمن السيبراني.
"مارك بولتن".
حتى إننا حددنا موعداً معه.
لم يأت.
"أنتروبا" قتلت "بولتن".
لم أعد أريد الذهاب إلى "لندن".
"سمير".
أريد البقاء في "فرنسا".
لا.
زوجتي خائفة.
- أنا خائف. - "سمير".
أعمل في وزارة الداخلية. ستكونان أنت وزوجتك بأمان.
ستحصلان على إقامة ووظائف. سنؤمّن لكما حماية شاملة.
ثق بي.
أنا أثق به.
سيكون معنا في كلّ خطوة.
أليس كذلك يا "غابريال"؟
سنكلّم الفرنسيين.
اتفقنا؟
ماذا قلت؟
لا أعمل لديك.
لكن إن لم أعد معه، فسينتهي أمري.
أتدرك المخاطرة التي أقوم بها؟ لا يمكنك أن تفعل هذا بي.
- مرحباً. - أوشكنا على الوصول.
أخبر الآنسة "راودي" أننا نودّ أن تكون حاضرة. نريد التحدث إليها.
أين أنتم؟
سأرسل لك العنوان.
يريد بعض الناس لقاءك.
آنسة "راودي".
اجلسي من فضلك.
هل أنت "ديلاج"؟
أظن أنك تعرفين من أكون.
طبعاً.
يمكنك أن تخبريني ما تريدينه يا آنسة "راودي".
"سمير حمزة" مشتبه بتورطه في هجوم إرهابي على "لندن".
علينا أن نقبض عليه.
اسمعي.
إذا بقي "سمير" في "فرنسا"،
فسيقع ضحايا آخرون إلى أن نوقّع العقد مع "أنتروبا".
هل هذا ما تريدينه؟ أن نوقّع عقداً مع هؤلاء السفلة؟
لأنها شركة فرنسية؟
بالعكس.
نريد أن ندمّرهم.
قبل أن يهاجموا "أوروبا".
أثبتي ذلك إذاً.
أخبري "سمير" أن يرافقني إلى "لندن".
مع "غابريال".
علام نحصل بالمقابل؟
نسخة عن مفتاح البيانات.
هذا لا يكفي يا آنسة "راودي".
ماذا تريدين إذاً؟
أحد مستشاري الرئيس
سيشارك في سلسلة اجتماعات سرية في "لندن" غداً،
ولم تتلق المخابرات الفرنسية دعوة.
اسمه "ديدييه تارو".
ونظن أنه سيستغل هذه الرحلة
كغطاء له ليقابل سراً المدير العام التنفيذي لـ"أنتروبا".
من هو؟
"فرانسيس ميلر". فرنسي.
لكن لديهم شريك أيضاً. بريطاني.
شخص مقرّب من الوزراء ويستطيع ولوج جميع الملفات.
إنه محترف.
مثلك.
سأرافقهما.
لا يحق لك أن تقرر ذلك يا "ديلاج".
لا يمكنك أن تقبضي على "سمير" في "فرنسا". لم يفعل شيئاً.
لديه جواز سفر حتى.
السؤال الوحيد هو، هل ستدفعين لي لحمايته أم لا؟
إذا قررت أن يبقى "سمير" في "فرنسا"،
يكفي أن أجري اتصالاً هاتفياً واحداً ولن يذهب المركب إلى أي مكان.
سيدة "سان روك"، سيخسر الجميع في النهاية.
إليك ما سنفعله.
سأدعك تغادرين مع "سمير" وسيكون "ديلاج" حارسكما الشخصي.
لكنك...
يجب أن تساعدينا لنوقف "تارو".
يجب أن أعرف كلّ ما يفعله في "لندن".
إلى أين يذهب،
من يقابل وما الذي يتحدث عنه.
مرحباً.
هل شاهدت الشريط؟
ليس بعد.
اتصل بي حين تشاهده.
حسناً.
إن لم أملك أدلة دامغة لأقدّمها لرئيس الحكومة غداً،
فلن أوقّع مع "أنتروبا" وحسب،
بل ستُتهمين بالتآمر مع عميل أجنبي.
الأمل الوحيد، بل الفرصة الأفضل لكلينا يا "أليسون"، هي السوري.
لذا، إن كان لديك ما تخبريني إياه، فلتفعلي الآن.
سأرسل لك إحداثيات موقع وصولنا.
كم عددكم؟
- 4. - حسناً.
سأذهب للقائك.
حسناً.
هل سأتركك بمفردك؟
سأكون بخير.
يجب أن تكوني مع أمك الآن.
حسناً. إلى اللقاء يا أبي. سأتصل بك.
- أحبك. - أنا أيضاً أحبك.
- سيد "أونوري"؟ - مرحباً.
هذا للآنسة "راودي".
لا يتسع في صندوق البريد.
- شكراً. - طاب مساؤك.
"(مارك بولتن) المركز القومي للأمن السيبراني"
"عزيزتي (أليسون)، إذا تلقيت هذا الخطاب، فهذا يعني أنني متّ على الأغلب.
أنت الشخص الوحيد الذي أثق به كلياً.
اتصلوا بي من (أنتروبا)
قبل 5 سنوات.
أرفق نسخاً عن حسابات عملات مشفّرة."
هذه.
"ستجدين..."
أقلّه ذاك الأحمق "بولتن" فعل شيئاً صائباً.
"أليسون" بريئة.
حسناً. سأرسل هذه إلى...
وسنتولى هذا الأمر.
- شكراً. - شكراً يا "ريتشارد".
مرحباً.
أتحتاجين إلى مساعدة؟
لا تبك يا حبيبي. لا تبك.
مهلاً، لا تبك.
...لن نسمح لهم بفعل ما يريدونه، وإن لم يكن هو، لكان "ستيبار"...
لو لم يكن "ستيبار" أو هو، لو كان "مونيه"...
- هل أنت بخير؟ - نعم.
- هل نمت جيداً؟ - نعم.
يمكنني أن أعد لك القهوة إن أردت.
لا، شكراً.
كيف الصغار؟
أظن أنهم نائمون.
هيا يا رفاق! إنهم قادمون.
- ...و"تلكيس". - لكن هذا خارق.
أليست هذه "ناتالي"؟
اعرضه من جديد.
اعرضه يا "غابي".
- لم تتصرف بهذا الأسلوب؟ - تفضل.
كنت أنت الفاعلة أيتها الساقطة!
تعالي! أيتها الحقيرة!
تعالي يا ساقطة! تعالي! سأقتلك بنفسي.
أتريدين المزيد؟ لم تعودي تريدين التباهي الآن!
خذي هذا! وهذا!
اصمتي!
- قلت لك أن تعودي إلى هنا! - اتركني!
"مريم"!
"أليسون"!
- "أليسون"! - اذهبي إلى غرفتك.
عودي إلى الغرفة يا "مريم".
- اتركني. - تراجعي!
لنر كيف تشعرين حين يحرقك أحد.
ماذا تفعلين؟
العين بالعين!
تعرفين ذلك.
"أنيك".
- ماذا؟ - توقّف يا "غابريال".
ماذا لو كنت المذنب؟
ماذا لو أن ما حصل كان بسببي؟
ما خطبك؟
قتلت "ناتالي" وأرسلتك إلى السجن بحق السماء!
السجن؟ لم تطأ قدماي السجن. إطلاقاً.
كنت أعمل مع المخابرات العسكرية.
تغلغلت ضمن مجموعتكم ووشيت بكم. لم تشكوا بشيء قط.
لم تشكوا بأي شيء.
من البداية، شاركت لأستفزكم وحسب.
لكي يقبضوا عليكم جميعاً.
لكن أولاً، كان عليّ التخلص منك.
التخلص مني؟
بسبب والدك.
كان منصبه عالياً جداً في "ناتو".
لا يمكن أن يسمح الجنرال لابنته بالتسكع مع هؤلاء المتطرفين.
لنوقف هذا الهراء.
هيا.
حسناً، انطلق.
هيا.
هيا!
هل أنت بخير؟
ترجمة "موريال ضو"