Ще ми обясниш ли?
Какво правиш?
Луда ли си?
Не!
Дръпни се.
Открихме скривалището в мазето.
Брайън, открихме скривалището в мазето.
- Брайън. - Разбрано.
Брайън, какво става?
Чисто е.
Фокстрот, Браво, чувате ли?
Чух експлозия. Какво става?
Татко.
- Карай по шосе 48. - Знам пътя.
Слушай, ако наистина исках да го убия, сега нямаше да е тук.
Виж.
Дали са му това.
Знам, че я е гледал.
Притискат го.
Чух го да ги проклина.
Договорил се е с тях.
Значи той е виновен?
Нали видя, че се опитвах да го вразумя?
Нямах избор. Или той, или аз.
Нямах избор.
Писна ми от лъжите ти.
Махай се! Не искам да те виждам повече.
По-спокойно.
Късно е да търся хотел, ще спя тук.
Не искам Пиер да те види сутринта и да разбере, че баща му не го понася.
Добре.
И как точно виждаш нещата?
- Кои неща? - Не се прави, че не разбираш.
Ако си мислиш, че ще ти дам паролите си за ЕС, не си познал.
Много внимавай.
Може да свършиш в затвора, драга моя.
Ще те улича. Всичко ще им кажа. За "Антропа" и мръсните ти игрички!
Нямаш доказателства. "Антропа" ще те смачка като муха.
Късно е. Няма връщане назад за теб.
Не. Отдалечиха се.
"Тъпа кучка" ли предпочиташ?
Нямаш представа колко могъща е "Антропа".
- В британското правителство е. - Разбери!
- Не мога да ти дам паролите. - А Пиер?
Какво ще стане, ако отидеш в затвора? Да не мислиш, че ще го взема?
Ще дадеш паролите си на "Антропа".
И то безплатно, щом не искаш пари!
По дяволите, тръгна.
Направи ми копие. Ще унищожа това копеле.
Добре.
Благодаря.
Признавам, че обаждането ви ме изненада, командире.
- Знаете кой съм? - Не бъдете скромен, легенда сте.
Моля.
Може да свършиш в затвора, драга моя.
Ще те улича. Всичко ще им кажа. За "Антропа" и мръсните ти игрички!
Нямаш доказателства. "Антропа" ще те смачка като муха.
Късно е. Няма връщане назад за теб.
Това ли е всичко?
Нека бъдем честни, Дюма.
Президентът не ме харесва. Жена съм.
Не спя с никого и съм твърде добра в работата си.
Ако го покажа на президента,
просто ще преместят Таро,
а аз ще се бъхтя и до половин година ще изхвърча.
Не искам да изгубя работата си.
Освен това...
Искам да съсипя Таро.
Не само кариерно.
Целта ни е една.
Г-жо Сен Рок...
Знам, че не одобрявате "Телкис",
но никога не бих приел тази задача,
ако не бях убеден, че Таро работи за френските интереси.
Какво ниво на достъп има Сабин Лузо? Второ?
Първо?
Първо.
До секретни документи, защитени в киберпространството.
Потвърдихме го.
Значи и нас ще ни атакуват като британците.
Извинете ме.
Какво има, Габриел?
Прав беше за "Антропа". Разпознах един от хората им.
Значи планът е сработил?
- Самир в безопасност ли е? - Да. Чакам новини от Рауди.
Какво ти пука за онзи?
Какво ли? Не искам да бъда обвинен в убийство.
Разбираш ли?
Г-це Рауди?
Г-це Рауди.
Не ми казвай, че тя е с теб.
- Не бъди такъв глупак, Габриел. - Елате с мен.
Ще ти се обадя от кораба.
- Сигурен ли сте в него? - Да.
Оставете ми записа.
Ще държим връзка.
Обичам те.
Трябва да ме върнеш в Лондон със Самир, няма друг вариант.
Ако не докажа, че зад атаките стои "Антропа"...
Лошо ми се пише.
А ако Самир предпочете Франция?
Не Самир е проблемът, а ти. Искаш ли да ми помогнеш, или не?
Сложно е.
Кое му е сложното?
Не работя за теб.
Тук ли са?
Прецениха, че с кораб е по-безопасно.
Нужен си ми. Наистина.
Нима?
Хайде.
КАФЕ-РЕСТОРАНТ "ПРИ АНИК"
Къде е Самир?
Първо искат да те видят.
Ела.
Привет.
Здравей, Алисън.
Не се ли радваш да ни видиш?
Не знаех, че сте станали рибари.
Не са рибари.
Нищо подобно. Светът по-добър ли е сега?
Няма ли да отговориш? "Да, не, не знам, нямам представа?"
Според нас не е.
Не сме се променили.
Продължаваме борбата. Няма да спрем.
За разлика от теб.
Виж за кого работиш.
Стига.
Цял ден ли ще я нападате?
Колко пъти те посети в затвора, Габриел?
Ти колко пъти ме посети?
А вие?
Тогава...
Не е ли време да й простим?
Приятелствата не са вечни.
След смъртта на Натали, ти изчезна. Изпари се.
Не ви пука за мен.
Много ясно. Ти беше "галеницата на татко".
Само Натали те харесваше.
Твърдеше, че си щедра.
Но не делеше Габриел с никого.
Спрете се. Да не е в съда?
Доведох ви я, видяхте я, стига. Да се качваме на кораба.
Прав си, втръсна ми вече.
Добре тогава.
Да вървим.
Приехме да помогнем на момчето, защото е противник на Асад.
А и Габриел ни е приятел.
Не заради теб.
Знам.
Благодаря.
Добре дошли.
Успяхме да възстановим част от разговора между Таро и любовницата му.
Да видим.
Ще дадеш паролите си на "Антропа".
И то безплатно, щом не искаш пари!
Потвърдено е.
"Антропа" иска секретни сведения от Европейския център по киберсигурност.
За слабите звена в системите за сигурност на 27-те членки на ЕС.
Някои от страните дори не знаят за тях.
Или нямат ресурсите да ги отстранят.
Значи "Антропа" може да унищожи всеки елемент от инфраструктурата ни?
Точно така.
Ще изготвя доклад за президента.
Има и още.
Спри да ме наричаш така!
"Тъпа кучка" ли предпочиташ?
Нямаш представа колко могъща е "Антропа".
- В британското правителство е. - Разбери!
Явно британците имат предател в собственото си правителство.
- Ние пък си имаме Таро. - Да.
Сега разбрах защо "Антропа" вложи толкова пари
в нови офиси край Темза през последните няколко месеца.
Ясно е.
Знаели са, че ще успеят.
Ще се срещна с президента.
Боже мили.
Дори кучетата схващат по-бързо, Тоби.
Националната сигурност на страната ни не бива да се предава
в ръцете на частни компании.
Тук не е социализъм.
Силата е в частната собственост.
Ти си динозавър, Ричард.
Такъв съм.
И ме е срам.
Срам ме е, че това правителство се изроди така.
По-лошото е, че го очаквах.
Договорът с "Антропа" готов ли е?
Или да кажа на премиера, че подаваш оставка?
Да, готов е.
Кажи на премиера,
че от утре ще продавам страната на този, който предложи най-много.
Не се цупи, Ричард.
Обади се веднага на "Антропа".
Важното е проблемът да бъде решен. Без значение как.
Естествено.
- Г-н Таро... - Шегувате ли се с мен, Боб?
Пак сте оставили Самир да се измъкне.
Победихме.
Британците ще подпишат, Дидие.
Не се тревожете за Самир.
Утре заминавам за Лондон. Скоро всичко ще приключи.
А ако той им каже каквото знае? Британците ще анулират договора.
Не ги познавате. Никога няма да признаят, че са сгафили.
Ще се държат така, сякаш сме ги прецакали по тяхна воля.
Все пак благодаря за желанието да помогнете.
Шефът го оцени високо.
Знам, говорих с него. Помоли да ви осветля за плановете ни.
Какви планове?
Понякога забравям, че сте само управител.
Ако вляза в борда, няма да бездействам, а ще посочвам нови възможности.
Милер го разбира и ме помоли да ви придружа в Лондон.
Знаете ли защо? Открих начин да притиснем ЕС.
Благодарение на мен "Антропа" ще подпише с цяла Европа.
Ето ви.
- Как си? - Добре.
Здравей.
Радвам се да те видя.
Все същата си.
Ти също.
- Добре ли мина всичко? - Да, никакви проблеми.
Никой не ги видя и не попита за тях. Елате.
Долу са, в камбуза.
Няма да плачеш.
Защо заминаваме?
Добре ни е във Франция.
Габриел може да ни извади документи.
Не познаваме никого тук.
Алисън ще ни свърже с важни хора в Лондон.
Вярваш ли го?
За тях ти си терорист. Нападнал си страната им.
Никого не съм нападал.
Мириам.
Алисън.
- Как си? - Добре.
- А бебето? - И то.
Здравей.
Здравей, красавецо.
Какво стана с Кримо?
Избяга.
Ще ти се обади.
Бонбон.
И сега какво?
Отвори флашката
и ни направи копие.
Този хваща добър сигнал.
Кога тръгваме за Англия?
Чакаме прилива.
"Грийнпийс" протестира срещу нов сондаж в Шотландия.
Подсещате ме за сестра ми. Натали не ми излиза от ума.
Оставям ви.
Операции на "Антропа"?
- И атаките в Кралството ли? - Разполагате с всичко.
С Уалид хакнахме сървърите им.
Никой не е успявал преди.
Значи ти си геният.
И Уалид е много добър.
Искахме само да разбием полицейския сървър на Асад и да избягаме от страната.
Но открихме, че "Антропа" снабдява Асад, затова хакнахме и тях.
Смятахме да продадем файловете.
Защо отидохте при французите?
Първо потърсихме британците. В Националния център по киберсигурност.
Марк Болтън. Дори си уговорихме среща с него.
Но той не дойде.
Болтън беше убит от "Антропа".
Отказвам се от Лондон.
Самир.
Искам да остана във Франция.
Не.
Жена ми се страхува.
- Аз също. - Самир.
Във вътрешното министерство съм. Ще бъдете в безопасност.
Ще ви осигурим жителство, работа и пълна защита.
Довери ми се.
Имам доверие на него.
Той ще бъде с нас.
Нали, Габриел?
Ще говорим с французите.
Става ли?
Какво каза?
Не си ми шеф.
Не се ли върна с него, край с мен!
Знаеш ли какво рискувам? Не ми го причинявай.
- Ало? - След малко пристигаме.
Кажи на г-ца Рауди, че искаме да говорим с нея.
Къде сте?
Ще ти пратя адреса.
Едни хора искат да те видят.
Г-це Рауди.
Седнете, моля.
Значи вие сте Делаж?
Вероятно знаете коя съм.
Разбира се.
Каквото и да говорите, г-це Рауди,
Самир Хамза е заподозрян за съучастие в тероризъм.
Трябва да го задържим.
Чуйте...
Ако Самир остане във Франция,
ще има още жертви, докато не подпишем с "Антропа".
Това ли искате? Договор с онези гадове? Понеже компанията е френска?
Напротив.
Искаме да ги съсипем.
Преди да ударят Европа.
Докажете го тогава. Кажете на Самир да дойде в Лондон с мен.
И с Габриел.
Какво ще получим в замяна?
Копие на флашката.
Не е достатъчно, г-це Рауди.
Какво искате тогава?
Съветник на президента има поредица от тайни срещи в Лондон утре,
а ГДВС не е поканена.
Името му е Дидие Таро.
Смятаме, че пътуването е прикритие за среща с директора на "Антропа".
- Кой е той? - Франсис Милер, французин.
Но имат и съучастник британец.
Близък до властта човек, който има достъп до всички данни.
Професионалист.
Като вас.
Ще замина с тях.
Това не го решавате вие, Делаж.
Няма как да арестувате Самир, нищо не е извършил.
Дори паспорт има.
Въпросът е дали ще ми платите да го пазя, или не.
Ако реша Самир да остане във Франция, едно обаждане е достатъчно.
Г-жо Сен Рок, лошо е за всички.
Ето какво ще направим.
Ще ви пусна да заминете със Самир и Делаж като охрана,
но вие...
Трябва да ми помогнете за Таро.
Искам да знам какво върши в Лондон.
Къде ходи,
с кого се среща и за какво говори.
Ало?
Гледа ли касетата?
Още не.
Обади ми се, след като я гледаш.
Добре.
Ако до утре не представя доказателства на премиера,
ще трябва да подпиша с "Антропа",
а теб ще те съдят за държавна измяна.
Единствената надежда и за двама ни е сириецът.
Така че ако имаш да ми казваш нещо, говори.
Ще ти пратя координатите, където ще акостираме.
Колко души сте?
- Четирима. - Добре.
Ще ви чакаме.
Добре.
Самичък ли те оставям?
Не ме мисли.
Сега имаш нужда от майка си.
Чао, татко, ще ти звънна.
- Обичам те. - И аз те обичам.
Г-н Онуори?
За г-ца Рауди.
Няма да се побере в кутията.
- Благодаря. - Приятна вечер.
МАРК БОЛТЪН НАЦИОНАЛЕН ЦЕНТЪР ПО КИБЕРСИГУРНОСТ
"Скъпа Алисън, ако получиш това писмо, сигурно съм мъртъв.
Само на теб имам пълно доверие.
"Антропа" се свързаха с мен
преди пет години.
Прилагам копия от сметките за криптовалута."
Ето ги.
"Ще установиш..."
Болтън поне това е свършил както трябва.
Алисън е оневинена.
- Добре. Ще ги изпратя на... - И ще се занимаем с това.
- Благодаря. - И аз, Ричард.
Да помогна?
Не плачи, миличък. Недей.
Недей да плачеш.
- Как си? - Добре.
- Поспа ли? - Да.
- Да ти направя кафе? - Не, благодаря.
Как са младежите?
Май спят.
Хайде, идват.
- ...и "Телкис". - Това е свръхчовешко.
Това не е ли Натали?
Пусни го пак.
Габи, пусни го.
- Защо се дърпаш? - Ето, пускам.
Ти си била, кучко!
Ела ми! Нищожество такова.
Върни се, кучко! Ще те убия със собствените си ръце.
Искаш ли още? Вече не си толкова наперена!
Ще те размажа!
Млъквай!
- Идвай тук! - Пусни ме!
Мириам!
Алисън!
- Алисън! - Не излизай!
Ела тук, Мириам.
- Пусни ме. - Не се меси.
Сега ще видиш какво е да гориш.
Какво правиш?
Око за око.
Знаеш го.
Аник.
- Какво? - Стига, Габриел!
А ако бях аз?
Ако беше станало заради мен?
Що за човек си?
Тя е убила Натали, а теб прати в затвора!
В затвора? Кракът ми не е стъпвал там.
Работех за военното разузнаване.
Внедрих се сред вас, а вие не се усетихте.
Изобщо.
Целта ми беше само да ви провокирам.
За да приберат всички ви.
Но първо трябваше да изведа теб.
Да ме изведеш?
Заради баща ти.
Беше голям началник в НАТО.
Не можеше дъщеря му да се мотае с такива.
Да спрем с глупостите.
Хайде.
Слизайте.
Хайде.
Бързо!
Хайде, побързайте.
Добре ли си?
Превод на субтитрите Боряна Богданова