可以解釋一下嗎?
妳在做什麼?
嘿...
妳瘋了嗎?
不...
不行...
讓開
我們在地下室找到避難室了
布萊恩,我們在地下室找到避難室了
- 布萊恩 - 收到,我知道了
布萊恩,怎麼回事?布萊恩
西側安全
FB,有聽到嗎?
那是什麼聲音?我聽見爆炸聲,怎麼了?
爸...
《非常關係》
走N48公路
我知道路
聽著,若我真的有意殺他 他現在早就死了
妳看
他們給了他這個
我知道他看過了
他們向他施壓
我聽見他咒罵他們
我覺得他和他們做了交易
所以現在是他的錯嗎?
妳看見我試圖跟他講理,不是嗎?
我別無選擇,中彈的不是他就是我
我別無選擇
我受夠你說謊了
滾,我不要再看到你
別生氣
現在很晚,找不到飯店了 我今晚在這裡睡
不要,我明早不想讓皮耶看到你
我不要他知道 自己的親生父親根本受不了他
好吧
妳現在到底怎麼想?
- 什麼怎麼想? - 別裝傻
迪迪耶,若你以為我會給你 我的歐盟密碼,你就是瘋了
妳最好小心點
妳可能會鋃鐺入獄 親愛的,畢竟妳做了那些事
我也會舉發你,我會跟他們說出一切實情
安托帕、你幹的壞事和所有一切
但妳沒有任何證據 而且安托帕能輕易幹掉妳
太遲了,親愛的,妳現在沒有回頭路了
不行,他們離太遠了
妳比較喜歡我叫妳“蠢婊子”嗎?
妳根本不知道安托帕的勢力有多大 也不知道幕後操控者是誰
- 他們已滲透進英國政府 - 迪迪耶,你給我搞清楚
- 我不能把我的密碼給你 - 那皮耶怎麼辦?
要是妳去坐牢,他怎麼辦? 妳以為我會照顧他嗎?
我叫妳把密碼給安托帕,妳就給
既然妳不要錢,那就免費給吧
可惡...他走了
複製一份給我,我要搞死這個王八蛋
沒問題
謝謝
指揮官,我得承認我很訝異你打給我
妳知道我是誰啊?
別謙虛了,你是傳奇人物
請坐
妳可能會鋃鐺入獄 親愛的,畢竟妳做了那些事
我也會舉發你,我會跟他們說出一切實情
安托帕、你幹的壞事和所有一切
但妳沒有任何證據 而且安托帕能輕易幹掉妳
太遲了,親愛的,妳現在沒有回頭路了
就這樣?
杜馬,面對現實吧
總統不喜歡我,我是女人
我拒絕和任何人上床 而且我的工作表現太好
要是我把這個給總統看
塔烏只會被調到別的單位
繼續幹他的壞事 然後我六個月後就會被炒魷魚
首先,我不想丟了工作
再來
我要一舉殲滅他
不只是他的事業
我們有一個共通點
沙霍克夫人
我知道妳不太欣賞泰爾基斯這種公司
但我知道我當初之所以接下這個任務
是因為我真心相信塔烏在為法國政府辦事
莎賓盧祖的安全層級到哪裡?第二級嗎?
第一級?
第一級
她的密碼能閱覽網路空間內 受保護的最高機密文件
我們證實了這一點
所以他們要攻擊我們,如同攻擊英國
失陪一下
是,加布列,什麼事?
是啊,你說對了安托帕的事 我認出他們其中一個人
所以計畫奏效了嗎?
薩米爾安全了?
對,我在等羅迪的消息
你怎麼這麼關心那個人?
我怎麼這麼關心?因為我不想被控謀殺
知道吧?
羅迪女士
加布列,她現在該不會跟你在一起吧?
- 加布列,不要再做蠢事了 - 請跟我來
我要上船了,我會再回電
你信任這個人嗎?
對
這段影片交給我
我會跟你聯絡
爸,我愛你
你必須把我和薩米爾帶回倫敦
那是我唯一的選擇
我必須證明安托帕 是攻擊的幕後黑手,否則我就...
我就有麻煩了,你懂嗎?
如果薩米爾想待在法國呢?
問題不是薩米爾,是你 你到底幫不幫我?
妳也知道情況有點複雜
怎樣複雜?
妳不是我的老闆
他們在這裡嗎?
他們認為搭船對他的妻子和寶寶比較安全
我需要你,我真的需要你
真的嗎?
走吧
(安妮克咖啡廳與法國小館)
薩米爾呢?
他們想先見妳
來吧
大家好
艾莉森,妳好
怎樣?
妳見到我們不高興嗎?
我不知道你們在當漁夫
他們不是漁夫啦
不完全是,妳認為世界變得更好了嗎?
答案是什麼?是或不是?或者是不知道?
因為我們覺得沒變好
是這樣的,我們沒變
我們繼續打拼,沒停下腳步
不像妳
看看妳在替誰工作
好了
你們要整天檢討她嗎?
加布列,她去監獄探訪過你幾次?
那妳又去監獄探訪過我幾次?
你們呢?
所以囉
都20年了,我們不該原諒她嗎?
友情不是一輩子的
妳在娜塔莉死後人間蒸發 沒有一丁點消息
你們才不在乎我
那還用說,我們覺得妳是妳爸的乖女兒
只有娜塔莉喜歡妳
她說妳很漂亮
但沒有漂亮到能搶走加布列
等一下...
你們幹嘛聯手逼問她?
你們想見她,我就帶她來了
現在看到了,可以了嗎?能上船了嗎?
說得對,我們看夠了
這不就好了
走吧
我們答應保護妳的人 是因為他是反阿塞德的敘利亞人
也因為加布列是我們的朋友
我們不是為了妳而做
我知道
謝謝
歡迎
我們設法還原了你提供的影片中
塔烏和他情婦之間的部分對話
我看看
我叫妳把密碼給安托帕,妳就給
既然妳不要錢,那就免費給吧
我們證實過資訊了
安托帕想要取得 歐盟網路安全中心的機密清單
那份清單載明歐盟27國安全系統的漏洞
有時候受影響的國家 甚至不知道有這些漏洞
或是即便知道,也無力解決
所以安托帕有了這份清單 就能摧毀我們其中一些基礎設施嗎?
對,沒錯
我會準備一份報告給總統
還有一件事
住口,不要那樣叫我
妳比較喜歡我叫妳“蠢婊子”嗎?
妳根本不知道安托帕的勢力有多大 也不知道幕後操控者是誰
- 他們已滲透進英國政府 - 迪迪耶,你給我搞清楚
顯然英國政府裡面有內奸
- 我們的是塔烏 - 對
現在我知道安托帕為何在過去幾個月
將大筆資金投入倫敦泰晤士河的新辦公室
很明顯
他們打從一開始就知道會贏
我去面見總統
老天啊
托比,連狗都學得比較快
不能把英國的國家安全
交在私人公司手中
我們不是天殺的社會主義者
民營化是好事
理查,你很不知變通
我很不知變通
而且我覺得很可恥
這政府居然變成這樣,我覺得很可恥
更糟的是什麼呢?我早就知道會這樣
和安托帕的合約
擬好了沒?
還是你要我跟首相說你要辭職?
對,擬好了
你可以跟首相說
明天我就會把這個國家 賣給出價最高的公司
理查,別生悶氣
現在就打給安托帕
重點是解決問題,不擇手段
沒問題
塔烏先生要...
鮑伯,你在搞我嗎?
我真不敢相信你又讓薩米爾跑了?
我們贏了
迪迪耶,英國人要簽約了
別管薩米爾了
我明天要去倫敦,事情即將結束
若他說出去呢?如果他說出所知的一切
英國政府就會廢除合約
你不懂英國人
他們絕不會承認我們擺了他們一道
他們會假裝是他們要我們擺他們一道
總之,你試圖幫忙是大功一件
老闆很高興
我知道,我剛和他聊過 其實他要我跟你說計畫的最新進展
什麼計畫?
抱歉,我有時候會忘記 你只是行動的主導人
我加入安托帕的董事會可不會閒著沒事幹
我要提出改變,並且打開新眼界
米勒對此很清楚,所以他要我陪你去倫敦
知道為什麼嗎? 因為我找到攻擊歐盟成員國的辦法
多虧了我,安托帕會和整個歐盟簽訂合約
你們來了
- 你好嗎? - 很好
妳好
很高興又見到妳
妳沒什麼變
你也是
一切都沒事吧?
對,別擔心
沒人看見他們,也沒人問起他們,跟我來
他們在甲板下的食堂
別哭...
我們為何要離開?
我們在法國過得很好
加布列說他可以替我們弄到身分證明
我們在那裡什麼人都不認識
艾莉森可以介紹我們認識倫敦的有力人士
你相信嗎?
對他們來說,你是個恐怖分子 你攻擊他們的國家
我沒有攻擊任何人
瑪莉安
艾莉森
- 妳沒事吧? - 沒事
- 寶寶好嗎? - 是,他很好
你好
你好呀,小帥哥
克里默怎麼了?
他溜走了
他會打給你
真漂亮
現在要怎麼辦?
打開隨身碟
複製一份給我們
來,這部有訊號
你們何時要出發去英國?
我們在等潮水
綠色和平在蘇格蘭的新鑽油場址抗議
我看見妳就想到我妹妹 我每天都想起娜塔莉
你們忙吧
這些都是安托帕的行動嗎?
- 包括未來在英國發動的攻擊? - 都在這裡了
瓦里德和我駭進他們的網路伺服器
以前沒人駭進去過
所以你是個天才
瓦里德也很厲害
我們原本只想摧毀阿塞德的警方檔案
再逃出國
然後我們發現安托帕在支援阿塞德
所以我們也駭入他們
我們原本想把複製出來的檔案賣給他們
你們為何去法國?
我們先去了英國
國家網路安全中心
馬克波頓
我們都和他約好要見面了
他沒有來
波頓被安托帕謀殺了
我不想去倫敦了
- 薩米爾 - 不
我要留在法國
不行
我的妻子很害怕
- 我很害怕 - 薩米爾
我隸屬內政部,你和你妻子會很安全
你會得到居住權和工作 我們會提供完整的保護
相信我
我相信他
他會一路陪著我們
加布列,對嗎?
我們會和法國談
好嗎?
你說了什麼?
我不替妳工作
但我要是不和他一起回去,我就死定了
你知道我冒了什麼險嗎?你不能這樣對我
- 喂 - 我們快到了
你跟羅迪小姐說我們要她在場 我們要跟她談談
你在哪裡?
我把地址傳給你
好
有人想見妳
羅迪小姐
請坐
你就是迪拉吉嗎?
我想妳知道我是誰吧
當然
羅迪小姐,妳有什麼要求儘管說
薩米爾漢沙是倫敦恐怖攻擊的協力嫌犯
我們必須逮捕他
聽著
薩米爾要是留在法國
在我們和安托帕簽約前,會有更多傷亡
妳希望我們和那些混帳簽約嗎?
因為他們是法國公司?
並非如此
我們想一舉殲滅他們
搶在他們攻擊歐洲之前
那就證明給我看
叫薩米爾和我去倫敦
和加布列一起
我們有什麼好處?
隨身碟鑰匙圈的副本
羅迪小姐,這遠遠不夠
不然妳要什麼?
總統的其中一位顧問
明天要去倫敦開一連串最高機密會議
而對外安全局沒有受邀
他的名字是迪迪耶塔烏
我們認為他要利用這趟出差
來掩護他和安托帕執行長的密會
那個人是誰?
法蘭西斯米勒,一個法國人
但他們還有一個共犯,是英國人
是部長身邊的人,有權限看到所有檔案
他是專業的
和妳一樣
我和他們一起去
迪拉吉,這不由得你決定
你們不能在法國逮捕薩米爾 他什麼也沒做
他連護照都有
唯一的問題是你們要不要付錢給我保護他
如果我決定讓薩米爾留在法國
我只要打一通電話就行 那艘船哪裡也不能去
沙霍克夫人,這樣會全盤皆輸
我們這麼做吧
我允許妳和薩米爾離開,由迪拉吉當保鑣
但妳...
妳必須幫我們阻止塔烏
我要知道他在倫敦的一舉一動
他去了哪裡
見了誰,以及談了什麼事
喂
你看過錄影帶了嗎?
還沒
你看完再打給我
好
如果我明天 沒有決定性的證據可以呈給首相
我不僅得和安托帕簽約
妳也會因勾結外國探員而遭到起訴
艾莉森,我們倆唯一與最大的希望 就是那個敘利亞人
所以若妳有話跟我說,現在快點說
我會把我抵達的全球定位系統位置傳給你
有幾個人?
- 四個 - 好
我們會去那裡接你們
好
你會不會沒人陪?
我沒事的
現在妳必須跟妳媽媽待在一起
好的,爸爸,再見,我再打給你
- 我愛妳 - 我也愛你
- 翁沃利先生 - 嘿
這是給羅迪小姐的
這絕對放不進信箱
- 謝謝 - 祝晚安
(馬克波頓,國家網路安全中心)
“親愛的艾莉森,這封信若寄到妳手上 八成是因為我已經死了
妳是我唯一全心信任的人
安托帕曾和我聯絡
是五年前的事
我隨信附上加密貨幣帳戶的副本”
就是這份
“你會找到她...”
至少波頓那個白痴做對了一件事
艾莉森是清白的
好,我會把這些東西送去...
我們會處理這件事
- 謝謝 - 理查,謝謝
嘿
需要幫忙嗎?
寶貝,別哭...
嘿,別哭...
...不讓他們做想做的事 而且若不是他,就是史帝巴德
若不是史帝巴德或他,就是莫內...
- 還好嗎? - 還好
- 睡得好嗎? - 好
若你想喝,我可以泡咖啡給你
不用,謝謝
小朋友們還好嗎?
應該在睡覺吧
大夥們,走吧,他們要來了...
- ...和泰爾基斯 - 但那是超人
那不是娜塔莉嗎?
繼續播啊
小加,快點播放
- 你在幹嘛啦? - 好啦
是妳幹的,妳這個賤人
過來,妳這個王八蛋
賤人,給我回來,過來,我要親手殺了妳
妳想要更多關注嗎?妳現在也很愛現
東西拿著,還有那個
閉嘴
- 我叫妳給我回來 - 放開我,放手
瑪莉安
艾莉森
- 艾莉森 - 回妳的房間去
瑪莉安,回房間去
- 放開我 - 妳退後
我讓妳嚐嚐被火燒的滋味
妳在幹嘛?
一報還一報
妳早就知道了
安妮克...
- 幹嘛? - 加布列,住手...
如果是我的錯呢?
如果是因為我呢?
你有什麼毛病?
她害死娜塔莉,還讓你去坐牢
坐牢?我根本沒踏進牢裡一步
我當時在替軍事情報單位工作,我...
我滲透進你們的團體,出賣了你們 你們根本沒發現
完全沒發現
我打從一開始就是去煽動你們的
這樣你們才會被捕
但我必須先甩掉妳
甩掉我?
因為妳爸爸
他是北大西洋公約組織的高階官員
一位將軍絕不能忍受 他的女兒和激進分子混在一起
別再做蠢事了
來吧
上來
好,走吧
我們走
快點
快來...
妳沒事吧?
字幕翻譯:陳彥含