Co se to děje?
Co to děláš?
Hej, hej.
Zbláznila ses?
Ne! Ne.
Uhni.
Ve sklepě jsme našli kryt.
Briane, ve sklepě je kryt.
- Briane. - Dobře. Rozumím.
Briane, co je? Briane?
Západ dobrý.
Foxtrot Bravo, slyšíte?
Co je? Slyšel jsem výbuch. Co je?
Tati.
SPOJKA
Jeď po N48.
Já cestu znám.
Poslyš, kdybych ho chtěl zabít, už by byl mrtvý.
Na.
Tohle mu dali.
Pustil si to.
Tlačí na něj.
Slyšel jsem, jak nadával.
Asi s nimi uzavřel dohodu.
Takže za to může on?
Vidělas, jak jsem mu domlouval, ne?
Neměl jsem na výběr. Buď on, nebo já.
Neměl jsem na výběr.
Mám těch lží dost.
Vypadni. Už tě nechci ani vidět.
Nerozčiluj se.
Na hotel už je pozdě. Zůstanu do rána.
Nechci, aby tě ráno Pierre viděl.
Nesmí vědět, že ho vlastní otec nesnáší.
Dobře.
Jak to teda vidíš?
- Co? - Nedělej hloupou.
Jestli čekáš, že ti dám svá bezpečnostní hesla, tak se pleteš.
Dávej si pozor.
Po tom všem můžeš skončit ve vězení.
Udám tě. Všechno jim řeknu. O Antropě, tvé špinavé práci. Všechno!
Nemáš žádné důkazy a Antropa tě rozmáčkne jako mouchu.
Je pozdě. Už není cesty zpět.
Ne. Jsou moc daleko.
Mám ti říkat „blbá děvko“?
Netušíš, jak je Antropa mocná ani kdo za ní vězí.
- Jsou v britské vládě. - Pochop mě!
- Nemůžu ti je dát. - A co Pierre?
Co s ním bude, když tě zavřou? Myslíš, že se o něj postarám?
Na můj pokyn dáš svoje hesla Antropě!
A protože peníze nechceš, uděláš to zadarmo!
Sakra. Je pryč.
Udělej mi kopii. Já toho hajzla rozdrtím.
Udělám.
Děkuju.
Musím přiznat, že mě váš telefonát překvapil, veliteli.
Vy mě znáte?
Nač ta skromnost? Jste legenda.
Prosím.
Po tom všem můžeš skončit ve vězení.
Udám tě. Všechno jim řeknu. O Antropě, tvé špinavé práci. Všechno!
Nemáš žádné důkazy a Antropa tě rozmáčkne jako mouchu.
Je pozdě. Už není cesty zpět.
To je všechno?
Podívejte se, Dumasi.
Prezident mě nemá rád. Jsem žena.
Nechci se s nikým vyspat a jsem moc dobrá ve své práci.
Když mu tohle ukážu,
Tarauda jen převelí jinam,
já budu dělat jeho špinavou práci a za půl roku mě vyhodí.
Zaprvé nechci přijít o práci.
Zadruhé...
ho chci zničit.
Ne jen jeho kariéru.
Jedno máme společné.
Paní Saint Rochová,
vím, že nefandíte firmám, jako je Telkis.
Ale já bych tuhle misi nikdy nevzal,
kdybych nebyl přesvědčen o tom, že Taraud pracuje pro francouzskou vládu.
Jaký stupeň prověření má ta Sabine Louseauová? Druhý?
První?
První.
Její hesla umožňují přístup k přísně tajným dokumentům.
Ověřili jsme to.
Takže na nás zaútočí jako na Brity.
Omluvte mě.
Ano, Gabrieli, co je?
O Antropě jsi měl pravdu. Poznal jsem jednoho jejich muže.
Takže ten plán zabral?
Samir je v bezpečí?
Jo. Čekám na zprávu o Rowdym.
Co je ti po něm?
Co je mi po něm? Nechci, aby mě obvinili z vraždy.
Chápeš?
Paní Rowdyová?
Paní Rowdyová.
Gabrieli, že teď není s tebou i ona?
- Nedělej ze sebe blbce! - Pojďte se mnou.
Pojedu na loď. Zavolám ti pak.
Vy mu důvěřujete?
Ano.
Nechte mi ta videa.
Ozvu se.
Mám tě moc ráda.
Vezmi mě do Londýna se Samirem.
Jinou možnost nemám.
Musím dokázat, že je za těmi útoky Antropa, nebo...
Nebo si to odskáču, chápeš?
Co když chce Samir zůstat ve Francii?
Problém není Samir, ale ty. Chceš mi pomoct, nebo ne?
Víš, je to složitější.
Co je složitější?
Nepracuju pro tebe.
Jsou tady?
Loď je pro ženu s dítětem bezpečnější.
Potřebuju tě. Opravdu potřebuju.
Opravdu?
Tak jo.
A co Samir?
Nejdřív tě chtějí vidět.
Pojď.
Ahoj.
Ahoj Alison.
Takže?
Nejsi ráda, že nás vidíš?
Já nevěděla, že jsou z vás rybáři.
Ne, nejsou rybáři.
To nejsme. Tak co, je teď na světě líp?
Tak co? Ano, nebo ne? Nebo vůbec netušíš?
My si to nemyslíme.
Víš, my jsme se nezměnili.
Dál bojujeme. Nepřestaneme.
Na rozdíl od tebe.
Koukni, pro koho děláš.
No tak.
Budete ji buzerovat celej den?
Gabrieli, kolikrát tě ve vězení navštívila?
A co ty? Kolikrát jsi mě navštívila ty?
A vy?
Tak vidíte.
Co jí po 20 letech odpustit?
Žádné přátelství není napořád.
Po Nathaliině smrti jsi zmizela. Nedalas o sobě vědět.
Jsem vám všem ukradená.
Očividně. Pro nás jsi byla jen tátova holčička.
To Nathalie tě měla ráda.
Že prý jsi štědrá.
Ale o Gabriela se nedělíš.
Co je tohle za soud?
Chtěli jste ji vidět. Už jste ji viděli. Tak můžeme na tu loď?
Máš recht, už nám to s ní stačilo.
No prosím.
Jdeme.
Toho chlápka ochráníme, protože je Syřan a proti Asadovi.
A Gabriel je náš kamarád.
Neděláme to pro tebe.
To vím.
Děkuju.
Vítejte.
Z toho videa jsme zrekonstruovali rozhovor mezi Taraudem a jeho milenkou.
Tak ukažte.
Na můj pokyn dáš svoje hesla Antropě!
A protože peníze nechceš, uděláš to zadarmo!
Ověřili jsme to.
Chtějí tajný seznam Evropského centra kybernetické bezpečnosti.
Seznam slabých míst v bezpečnostních systémech 27 zemí EU.
Leckdy dané země o svých nedostatcích nevědí.
Nebo nemají prostředky na jejich odstranění.
S tím seznamem může Antropa zničit jakoukoli část naší infrastruktury?
Přesně tak.
Napíšu zprávu pro prezidenta.
A ještě něco.
Dost! Už mi tak neříkej!
Mám ti říkat „blbá děvko“?
Netušíš, jak je Antropa mocná ani kdo za ní vězí.
- Jsou v britské vládě. - Didiere! Pochop mě!
Je zřejmé, že Britové mají ve vládě špiona.
- A my máme Tarauda. - Ano.
Tak proto Antropa v posledních měsících tolik investovala do kanceláří u Temže.
Očividně.
Od začátku věděli, že vyhrají.
Půjdu za prezidentem.
Ježíši.
I pes by to pochopil rychleji, Toby.
Národní bezpečnost nemůžete svěřit do rukou soukromých společností.
Nejsme podělaný socani.
Privatizace funguje.
Jste sto let za opicema, Richarde.
To jsem.
A stydím se.
Stydím se za to, co se z téhle vlády vyklubalo.
A co je ještě horší? Já to čekal.
Smlouvy pro Antropu.
Jsou připravené?
Nebo mám říct premiérovi, že odstupujete z funkce?
Jo, jsou připravené.
Řekněte premiérovi,
že hned zítra prodám tuhle zemi tomu, kdo nabídne nejvíc.
Netrucujte, Richarde.
Hned zavolejte do Antropy.
Jde o to ten problém vyřešit. Na způsobu nezáleží.
No jistě.
Pan Taraud by...
Děláte si prdel, Bobe?
Neuvěřitelné. Nechal jste Samira uniknout?
Vyhráli jsme.
Britové to s námi podepíší, Didiere.
Se Samirem si nelamte hlavu.
Zítra odjíždím do Londýna. Brzy bude po všem.
Co když promluví? Když řekne, co ví, Britové smlouvu anulují.
To Brity neznáte.
Ti nepřiznají, že jsme je převezli.
Budou dělat, že to po nás chtěli.
Každopádně bylo dobré, že jste se snažil pomoct.
Šéf byl rád.
Já vím. Teď jsem s ním mluvil. Mám vás zasvětit do našich plánů.
Do jakých?
Pardon, zapomínám, že jste v Antropě jen COO.
Až budu členem rady, nebudu jen posedávat. Navrhnu změny a nabídnu nové perspektivy.
A Miller tomu rozumí. Mám vás doprovodit do Londýna.
Víte proč? Přišel jsem na to, jak zaútočit na EU.
Díky mně bude mít Antropa smlouvu s celou Evropou.
Tady jste.
- Jak se vede? - Dobře.
Ahoj.
Rád tě zase vidím.
Vůbec ses nezměnila.
Ani ty ne.
Šlo všechno dobře?
Jo, v pohodě. Nikdo je neviděl. Nikdo se po nich neptal. Pojďte.
Jsou dole v jídelně.
Nebreč.
Proč odjíždíme?
Ve Francii jsme šťastní.
Gabriel by nám prý mohl sehnat doklady.
Nikoho tady neznáme.
Alison nás v Londýně představí důležitým lidem.
Ty tomu věříš?
Pro ně jsi terorista. Zaútočil jsi na jejich zemi.
Já jsem na nikoho nezaútočil.
Mirjam.
Alison.
- V pořádku? - Jo.
- A co miminko? - Taky.
Ahoj.
Ahoj broučku.
Co Krimo?
Utekl.
Zavolá ti.
Roztomilý.
A co teď?
Otevři ten USB disk
a udělej nám kopii.
Na, má dobrý signál.
Kdy vyplujete do Anglie?
Čekáme na příliv.
Ve Skotsku probíhá u nového vrtu protest Greenpeace.
Připomnělas mi Nathalie. Myslím na svou sestru každý den.
Tak já už vás nechám.
Operace Antropy?
- I budoucí útoky na Velkou Británii? - Máte všechno.
S Walídem jsme se jim nabourali do serverů.
To nikdo jiný nedokázal.
To ty jsi ten génius?
Walíd je taky moc dobrý.
Jen jsme chtěli zničit Asadovy policejní soubory a utéct ze země.
Zjistili jsme, že Antropa Asada zásobuje, tak jsme se nabourali i k nim.
Chtěli jsme ty soubory okopírovat a prodat.
- Proč Francouzům? - Nejdřív jsme kontaktovali Brity.
Centrum kybernetické bezpečnosti.
Marka Boltona.
Domluvili jsme si s ním schůzku.
Ale nedorazil.
Boltona zabila Antropa.
Už do Londýna nechci.
Samire.
Chci zůstat ve Francii.
Ne.
Moje žena se bojí.
- Já se bojím. - Samire.
Pracuju pro ministerstvo vnitra. S ženou budete v bezpečí.
Dostanete trvalý pobyt, práci. Zajistíme vám ochranu.
Věř mi.
Věřím jemu.
Bude celou dobu s námi.
Že ano, Gabrieli?
Promluvíme s Francouzi.
Ano?
Cos řekl?
Pro tebe nepracuju.
Jestli se s ním nevrátím, odnesu to!
Víš, co tu riskuju? To mi nedělej.
- Haló. - Už jsme skoro tam.
Řekni paní Rowdyové, že u toho má být. Chceme s ní mluvit.
Kde jste?
Pošlu ti adresu.
Chtějí tě vidět.
Paní Rowdyová.
Posaďte se, prosím.
Vy jste Delage?
Nejspíš víte, kdo jsem já.
Samozřejmě.
Říkejte si, co chcete, paní Rowdyová.
Hamza je podezřelý z účasti na teroristickém útoku v Londýně.
Musíme ho zatknout.
Poslyšte.
Jestli Samir zůstane ve Francii,
tak dokud nepodepíšeme s Antropou, počet obětí poroste.
To chcete? Abychom s nimi podepsali?
Protože je to francouzská firma?
Naopak.
Chceme je zničit.
Než napadnou Evropu.
Tak to dokažte.
Řekněte Samirovi, ať jede do Londýna.
S Gabrielem.
Co za to dostaneme?
Kopii toho USB.
To stačit nebude, paní Rowdyová.
Tak co chcete?
Poradce prezidenta má zítra v Londýně vysoce utajované schůzky,
ale DGSE nepozvali.
Jmenuje se Didier Taraud.
Myslíme si, že té cesty využije
jako krytí k tajnému setkání s CEO Antropy.
Kdo to je?
Francis Miller. Francouz.
Ale mají spojence. Brita.
Je to osoba blízká ministrům a má přístup ke všem složkám.
Je to profesionál.
Jako vy.
Pojedu s nimi.
O tom vy nerozhodujete, Delagi.
Ve Francii Samira nezatknete. Nic neudělal.
Dokonce má i pas.
Otázkou je, jestli mi zaplatíte, abych ho ochraňoval.
Když rozhodnu, že zůstane ve Francii, stačí telefonát a ta loď nevypluje.
Prosím vás, tak nikdo nic nezíská.
Bude to takto.
Odjedete se Samirem a s Delagem jako ochrankou,
ale vy...
Vy nám pomůžete zastavit Tarauda.
Musím vědět o všem, co v Londýně udělá.
Kam půjde,
s kým se setká a o čem bude mluvit.
Haló.
Viděls tu nahrávku?
Ještě ne.
Tak mi pak zavolej.
Dobře.
Pokud nebudu mít zítra pro premiéra přesvědčivé důkazy,
tak budu muset podepsat s Antropou
a tebe obviní ze spolčení s cizím agentem.
Naší největší nadějí, Alison, je ten Syřan.
Jestli mi musíš něco říct, teď je vhodná chvíle.
Pošlu ti souřadnice místa, kam připlujeme.
Kolik vás tam je?
- Čtyři. - Dobře.
Přijedeme vám naproti.
Tak jo.
To tě mám nechat samotnýho?
Budu v pořádku.
Teď potřebuješ být s mámou.
Tak ahoj, tati. Zavolám ti.
- Mám tě rád. - Já tebe taky.
- Pane Onwori? - Ano.
Pro paní Rowdyovou.
To se do schránky nevejde.
- Děkuju. - Pěkný večer.
MARK BOLTON NÁRODNÍ CENTRUM KYBERNETICKÉ BEZPEČNOSTI
„Drahá Alison, pokud jste toto obdržela, jsem nejspíš po smrti.
Jediná osoba, které plně důvěřuji.
Kontaktovala mě Antropa.
Před pěti lety.
Přikládám kopie kryptoměnových účtů.“
Tady.
„Naleznete...“
Ten tupec Bolton udělal aspoň něco správně.
Alison je mimo podezření.
Dobře. Pošlu to...
Postaráme se o to.
- Děkuju. - Děkuju, Richarde.
Hej.
Nepotřebuješ pomoct?
Nebreč, broučku. Nebreč.
No tak, neplakej.
...to nedopustil, a jestli to nebyl on, byl to Stibbard.
Jestli to nebyl Stibbard ani on, byl to Monet...
- Dobrý? - Jo.
- Vyspal ses? - Jo.
Můžu ti udělat kafe.
Ne, díky.
Co ti mladí?
Asi ještě spí.
Honem. Už jdou.
- ...a Telkis. - To je nadlidský výkon.
Není to Nathalie?
Pusť to.
Gaby, pusť to.
- Co děláš? - Tak jo.
Bylas to ty, ty mrcho zasraná! Pojď sem! Ty čůzo.
Vrať se, mrcho. Pojď sem. Vlastníma rukama tě zabiju.
Chceš ještě? Teď už se nevytahuješ, co?
Tu máš!
Zmlkni!
- Povídám, pojď sem. - Pusť mě! Pusť!
Mirjam!
Alison!
- Alison! - Do pokoje!
Vrať se do pokoje, Mirjam!
- Pusť mě. - Zůstaň tu.
Chceš taky uhořet?
Co to děláš?
Oko za oko.
Vždyť to znáš.
Annick.
- Co? - Dost, Gabrieli.
Co když za to můžu já?
Co když to bylo kvůli mně?
Co to s tebou je?
Zabila Nathalie a poslala tě kurva do vězení!
Do vězení? Já ve vězení nebyl. Nikdy.
Dělal jsem pro vojenskou rozvědku.
Infiltroval jsem vás a zradil. Nic jste netušili.
Vůbec nic.
Od začátku jsem vás jen provokoval.
Aby vás všechny zatkli.
Nejdřív jsem se musel zbavit tebe.
Zbavit se mě?
Kvůli tvému otci.
V NATO měl moc vysokou pozici.
Generálova dcera a poflakovat se s radikály!
Dost už těch nesmyslů.
Pojď.
Pojďte.
No tak.
Pojďte.
Honem, honem.
Jsi v pořádku?
Překlad titulků: Veronika Ageiwa