Forklar det, tak?
Hvad laver du?
Hey, hey, hey.
Er du tosset?
Nej, nej, nej!
Nej. Nej.
Flyt dig.
Vi har fundet panikrummet i kælderen.
Brian, vi har fundet panikrummet i kælderen.
- Brian. - Modtaget. Forstået.
Brian, hvad laver du? Brian?
Vest afsøgt.
Foxtrot Bravo, modtager du?
Hvad sker der? Jeg hørte en eksplosion.
Far. Far.
Tag N48.
Jeg kender vejen.
Hvis jeg havde ønsket at dræbe ham, var han her ikke nu.
Værsgo.
De gav ham det her.
Jeg ved, at han så det.
De lægger ham under pres.
Jeg hørte ham bande af dem.
Han lavede vist en aftale med dem.
Er det nu hans skyld?
Du så mig forsøge at tale ham til fornuft, ikke?
Jeg havde intet valg. Det var ham eller mig.
Jeg havde intet valg.
Jeg er træt af dine løgne.
Forsvind. Jeg vil ikke se dig længere.
Bliv ikke vred.
Det er for sent til et hotel. Jeg sover her.
Nej, Pierre skal ikke se dig i morgen.
Han skal ikke vide, at hans far ikke kan fordrage ham.
Okay.
Hvordan ser du på det nu?
- På hvad? - Spil ikke dum.
Hvis du tror, at jeg giver dig mine EU-adgangskoder, er du vanvittig.
Pas hellere på.
Du kan komme i fængsel efter det, du gjorde.
Jeg melder også dig og fortæller alt.
Antropa, dit beskidte arbejde, alt!
Men du har ingen beviser, og Antropa vil tvære dig ud.
Det er for sent. Du kan ikke trække dig nu.
- Nej. De er for langt væk. - Vil du hellere kaldes "min dumme mær"?
Du ved ikke, hvor magtfuld Antropa er, og hvem der er bag det.
- De har infiltreret den britiske regering. - Hør!
- Du får ikke mine adgangskoder. - Og Pierre?
Hvad med ham, hvis du skal i fængsel? Tror du, jeg tager mig af ham?
Giv Antropa dine adgangskoder!
Gør det gratis, siden du ikke vil have penge.
Fandens. Han er gået.
Lav en kopi af det. Jeg ødelægger det svins liv.
Forstået.
Tak.
Jeg må indrømme, at Deres opringning overraskede mig, kommandør.
Kender De mig?
Vær ikke beskeden. De er en legende.
Tag plads.
Du kan komme i fængsel efter det, du gjorde.
Jeg melder også dig og fortæller alt.
Antropa, dit beskidte arbejde, alt!
Men du har ingen beviser, og Antropa tværer dig ud.
Det er for sent. Du kan ikke trække dig nu.
Er det alt?
Lad os se det i øjnene, Dumas.
Præsidenten kan ikke lide mig. Jeg er en kvinde.
Jeg nægter at gå i seng med nogen. Jeg er for god til mit arbejde.
Hvis jeg viser det her til præsidenten, bliver Taraud bare overflyttet
og fortsætter sit beskidte arbejde, og jeg bliver fyret inden længe.
For det første vil jeg ikke miste mit job. Og for det andet...
...skal hans liv være slut.
Ikke blot hans karriere.
Vi har én ting tilfælles.
Fru Saint Roch, jeg ved, at De ikke synes om firmaer som Telkis.
Men De skal vide, at jeg aldrig havde taget opgaven,
hvis jeg ikke troede, at Taraud arbejdede for den franske regering.
Hvilken sikkerhedsgodkendelse har Sabine Louseau? Niveau to?
Et?
Et.
Hendes adgangskoder giver adgang til hemmelige dokumenter i cyberspace.
Vi bekræftede det.
De vil altså angribe os, som de angreb briterne.
Undskyld mig.
Ja, Gabriel, hvad så?
Ja. Du havde ret i det med Antropa. Jeg genkendte en af deres mænd.
Planen virkede altså?
Er Samir i sikkerhed?
Ja. Jeg venter på at høre nyt fra Rowdy.
Hvorfor bekymrer du dig om ham?
Hvorfor? Fordi jeg ikke vil anklages for mord.
Er du med?
Fr. Rowdy?
Fr. Rowdy.
Du er vel ikke sammen med hende nu.
- Gabriel, stop med at være så dum! - Kom venligst med mig.
Jeg skal nå en båd. Jeg ringer senere.
Kan De stole på ham?
Ja.
Lad mig beholde videoerne.
Jeg lader høre fra mig.
Jeg elsker dig, far.
Tag mig med til London med Samir.
Det er mit eneste håb.
Jeg må bevise, Antropa står bag angrebene. Ellers...
...har jeg et alvorligt problem.
Og hvis Samir vil blive i Frankrig?
Samir er ikke problemet. Du er. Vil du hjælpe mig eller ej?
Tja, det er jo lidt kompliceret.
Hvad er kompliceret?
Jeg arbejder ikke for dig.
Er de her?
En båd er sikrere for konen og babyen.
Jeg har brug for dig. Jeg har virkelig brug for dig.
Jaså?
Kom.
Og Samir?
De vil først se dig.
Kom.
Goddag.
Goddag, Alison.
Så?
Er du ikke glad for at se os?
Jeg... Jeg vidste ikke, at I var blevet fiskere.
Nej, de er ikke fiskere.
Ikke i virkeligheden. Synes du, verden er et bedre sted nu?
Hvad mener du? Ja? Nej? Eller "Jeg aner det ikke"?
Fordi det synes vi ikke.
Vi har ikke ændret os.
Vi fortsætter med at kæmpe. Vi stopper aldrig.
I modsætning til dig.
Se, hvem du arbejder for.
Helt ærligt.
Skal I skælde hende ud hele dagen?
Gabriel, hvor mange gange besøgte hun dig i fængslet?
Og hvor mange gange besøgte du mig i fængslet?
Og dig?
Godt så.
Lad os tilgive hende efter 20 år.
Intet venskab varer hele livet.
Du forsvandt fuldkommen efter Nathalies død. Ikke et pip. Intet.
I er pisseligeglade med mig.
Selvfølgelig. Vi så dig som fars pige.
Kun Nathalie kunne lide dig.
Hun sagde, at du var gavmild.
Men ikke nok til at dele Gabriel.
Wow.
Hvad er det her for et forhør?
I ville se hende. Her er hun. Nu har I set hende. Kan vi gå om bord?
Du har ret. Vi har set nok til hende.
Der kan man bare se.
Kom.
Vi indvilligede i at beskytte din fyr, fordi han er syrer og mod Assad.
Og fordi Gabriel er vores ven.
Ikke for din skyld.
Det ved jeg godt.
Tak.
Velkommen.
Vi har rekonstrueret noget af samtalen
mellem Taraud og hans elskerinde fra videoen.
Lad os se.
Giv Antropa dine adgangskoder!
Gør det gratis, siden du ikke vil have penge.
Vi bekræftede oplysningen.
Antropa vil have en hemmelig liste fra EU's center for cybersikkerhed.
En liste med fejl i de 27 EU-landes sikkerhedssystemer.
Ikke alle lande blev informeret om fejlene.
Og hvis de blev, kunne de ikke gøre noget.
Med den liste kan Antropa altså ødelægge alle dele af vores infrastruktur?
Ja, nemlig.
Jeg skriver en rapport til præsidenten.
Der er en sidste ting.
Stop med at kalde mig det!
Vil du hellere kaldes "min dumme mær"?
Du ved ikke, hvor magtfuld Antropa er, og hvem der står bag.
- De har infiltreret den britiske regering. - Hør!
Det er åbenlyst, der er en spion i den britiske regering.
- Vi har Taraud. - Ja.
Nu forstår jeg, hvorfor Antropa brugte så mange penge
på de nye kontorer ved Themsen i London de sidste par måneder.
Nemlig.
De vidste fra starten, at de ville vinde.
Jeg tager til præsidenten.
Du gode gud.
Hunde ville lære hurtigere, Toby.
Du kan ikke lægge landets nationale sikkerhed
i private firmaers hænder.
Vi er sgu ikke socialister.
Privatisering fungerer.
Du er en dinosaurus, Richard.
Jeg er en dinosaurus.
Og jeg skammer mig.
Jeg skammer mig over, hvad der er sket med den her regering.
Og endnu værre. Jeg så det komme.
Kontrakterne med Antropa.
Er de klar?
Eller skal jeg sige til premierministeren, at du siger op?
Ja, den er klar.
Sig til premierministeren,
at i morgen sælger jeg landet til den højestbydende.
Op med næbbet, Richard.
Ring til Antropa lige nu.
Det, der tæller, er, at man løser problemet. Ikke hvordan.
Selvfølgelig.
Hr. Taraud vil...
Tager du pis på mig, Bob?
Jeg fatter det ikke. Lod du Samir slippe væk igen?
Vi vandt.
Briterne skriver under, Didier.
Tænk ikke mere på Samir.
Jeg tager til London i morgen. Alt er snart overstået.
Og hvis han fortæller alt, hvad han ved? Så annullerer briterne kontrakten.
Du kender dem ikke.
Briterne indrømmer aldrig, vi narrede dem.
De vil opføre sig, som om vi bad dem om at narre dem.
Men det var pænt af dig at forsøge at hjælpe os.
Det sætter chefen pris på.
Ja, jeg har lige talt med ham. Jeg skulle orientere dig om vores planer.
Hvilke planer?
Undskyld. Jeg glemmer af og til, du kun er driftschef.
Hvis jeg indtræder i Antropas bestyrelse, betyder det forandringer og nye vinkler.
Det har Miller forstået, så han bad mig tage med dig til London.
Jeg har nemlig fundet en måde at angribe EU-landene på.
Takket være mig skriver Antropa kontrakt med hele Europa.
Der er I.
- Hvordan går det? - Godt.
Hej med dig.
Det er godt at se dig igen.
Du ligner stort set dig selv.
Det gør du også.
Gik det godt?
Ja, bare rolig.
Ingen så dem. Ingen spurgte til dem. Kom med mig.
De er under dæk, i messen.
Græd ikke.
Hvorfor tager vi herfra?
Vi har det godt i Frankrig.
Gabriel sagde, han kunne skaffe os dokumenter.
Vi kender ingen.
Alison kan præsentere os for vigtige folk i London.
Tror du på det?
De vil se dig som en terrorist. Du angreb deres land.
Jeg angreb ikke nogen.
Myriam.
Alison.
- Er du okay? - Ja.
- Er babyen okay? - Ja, han er.
Hejsa.
Hej, smukke.
Hvad med Krimo?
Han slap væk.
Han ringer til dig.
Smuk.
Hvad gør vi nu?
Åbner USB-stikket
og laver en kopi til os.
Her. Den har et stærkt signal.
Hvornår sejler vi mod England?
Vi venter på tidevandet.
Der er en Greenpeace-protestaktion ved en ny boreplatform i Skotland.
At se dig minder mig om min søster. Jeg tænker på Nathalie hver dag.
Nu skal I få arbejdsro.
Er det Antropa-operationer?
- Også fremtidige angreb i Storbritannien? - Der er alt.
Walid og jeg hackede os ind i deres servere.
Det havde ingen gjort før.
Du er et geni.
Walid er også dygtig.
Vi ville blot slette Assads politifiler og så flygte ud af landet.
Vi fandt ud af, Antropa leverede til Assad.
Derfor hackede vi også dem.
Vi ville kopiere filerne og sælge dem.
- Hvorfor henvendte I jer til Frankrig? - Vi spurgte briterne først.
Nationalt Center for Cybersikkerhed.
Mark Bolton.
Vi havde endda en aftale med ham.
Han kom aldrig.
Antropa slog Bolton ihjel.
Jeg vil ikke til London.
- Samir. - Nej.
Jeg vil blive i Frankrig.
Nej.
Min kone er bange.
- Jeg er bange. - Samir.
Jeg arbejder for indenrigsministeriet. Der sker jer ikke noget.
I... I får opholdstilladelse, jobs. Vi beskytter jer.
Stol på mig.
Jeg stoler på ham.
Han vil være med hele vejen.
Ikke, Gabriel?
Vi taler med franskmændene.
Okay?
Hvad sagde du?
Jeg arbejder ikke for dig.
Kommer jeg ikke med ham, er jeg dødsens!
Ved du, hvad jeg risikerer? Gør det ikke mod mig.
- Hallo. - Vi er der snart.
Bed fr. Rowdy om at være der. Vi vil snakke med hende.
Hvor er I?
Jeg sender dig adressen.
Mm.
Der er nogen, som vil tale med dig.
Fr. Rowdy.
Sæt Dem venligst ned.
Er De Delage?
Og De ved vel, hvem jeg er.
Selvfølgelig.
De kan fortælle mig, hvad De vil, fr. Rowdy.
Samir Hamza er mistænkt for delagtighed i et terrorangreb i London.
Vi må anholde ham.
Hør.
Hvis Samir bliver i Frankrig,
vil flere dø, indtil vi skriver kontrakt med Antropa.
Ønsker De, at vi hyrer de svin?
Fordi det er et fransk firma?
Tværtimod.
Vi vil tilintetgøre dem.
Før de angriber Europa.
Så bevis det.
Bed Samir om at tage med mig til London.
Med Gabriel.
Hvad får vi til gengæld?
En kopi af USB-nøglen.
Det er næppe nok, frk. Rowdy.
Hvad vil I have?
En af præsidentens rådgivere har nogle hemmelige møder i London i morgen,
og DGSE er ikke blevet inviteret med.
Han hedder Didier Taraud.
Og vi tror, at han vil bruge turen
som dække for et hemmeligt møde med Antropas direktør.
Hvem er han?
Francis Miller. En franskmand.
Men de står i ledtog med en. En brite.
En, som er tæt på ministrene, og som har adgang til alle filerne.
Han er professionel.
Som dig.
Jeg tager med.
Det bestemmer De ikke, Delage.
I kan ikke anholde Samir i Frankrig. Han har intet gjort. Han har endda et pas.
Spørgsmålet er bare: Vil I betale mig for at beskytte ham?
Hvis jeg beslutter, at Samir skal blive i Frankrig, kan jeg få stoppet båden.
Fru Saint Roch, så taber alle.
Her er, hvad vi gør.
Jeg lader Dem tage afsted med Samir og Delage som livvagt,
men De...
De skal hjælpe med at stoppe Taraud.
Jeg vil vide alt om, hvad han laver i London.
Hvor han tager hen,
hvem han møder, og hvad han snakker om.
Hallo.
Har du set videoen?
Ikke endnu.
Ring til mig, når du har set den.
Okay.
Har jeg ikke klare beviser at give premierministeren i morgen,
hyrer jeg Antropa, og du bliver sigtet for at stå i ledtog med en fremmed agent.
Det eneste håb, det bedste håb for os begge, Alison, er syreren.
Hvis du har noget at fortælle mig, så sig det nu.
Jeg sender landingspladsens GPS-koordinater til dig.
Hvor mange af jer er der?
- Fire. - Okay.
Vi tager imod jer.
Okay.
Efterlader jeg dig helt alene?
Jeg skal nok klare mig.
Du har brug for din mor.
Farvel, far. Jeg ringer.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Hr. Onwori? - Hej.
Til frk. Rowdy.
Den er for stor til postkassen.
- Tak. - Fortsat god aften.
MARK BOLTON NATIONALT CENTER FOR CYBERSIKKERHED
"Kære Alison, hvis det her når dig, er jeg sandsynligvis død.
Den eneste, jeg stoler helt på.
Jeg blev kontaktet af Antropa...
...for fem år siden.
Jeg har vedlagt kopier af kryptovalutakontiene."
Det her.
"Du vil finde hende..."
I det mindste gjorde det fjols til Bolton én ting rigtig. Alison er renset.
Okay, jeg sender de her til...
Og vi tager os af det her.
- Tak. - Tak, Richard.
Hey.
Har du brug for hjælp?
Græd ikke, min skat. Græd ikke. Græd ikke.
Hey, græd ikke. Græd ikke.
...gøre, hvad de vil. Hvis det ikke var ham, var det Stibbard...
...hvis det ikke var Stibbard eller ham, var det Monet...
- Er du okay? - Ja.
- Har du sovet godt? - Ja.
Jeg kan lave kaffe til dig.
Nej tak.
Hvor er de unge henne?
Jeg tror, at de sover.
Skynd jer, venner. De kommer.
- ...og Telkis. - Men det er overmenneskeligt.
Er det ikke Nathalie?
Tænd for det igen.
Gaby, afspil det.
- Hvad laver du? - Sådan.
Det var dig, din skide kælling!
Kom her! Dit forpulede røvhul!
Kom tilbage, din sæk. Kom her. Jeg slår dig ihjel.
Vil du have noget mere, hva'? Du er ikke så kæphøj nu!
Tag den! Og den!
Hold kæft!
- Jeg sagde: "Kom tilbage". - Slip mig!
Myriam!
Alison!
- Alison! - Ind på værelset!
Gå ind på værelset igen, Myriam!
- Lad mig gå. - Hold dig væk.
Lad os se, hvad du synes om at blive brændt.
Hvad laver du?
Øje for øje.
Det ved du.
Annick. Åh, Annick.
- Hvad? - Hold op. Hold op, Gabriel.
Hvad, hvis det var min skyld?
Hvad nu, hvis det var på grund af mig?
Hvad er det galt med dig?
Hun dræbte Nathalie og sendte dig i fængsel, for helvede!
I fængsel? Jeg sad aldrig i fængsel. Aldrig.
Jeg arbejdede for efterretningstjenesten.
Jeg infiltrerede jeres gruppe. I nærede aldrig mistanke.
Aldrig.
Jeg skulle bare provokere jer.
Så I ville blive arresteret.
Først skulle jeg skille mig af med dig.
Skille dig af med mig?
På grund af din far.
Han var for højt oppe i NATO.
En generals datter kan ikke omgås ekstremister.
Lad os stoppe det her pis.
Kom så.
Okay, kom.
Kom.
Kom!
Kom så. Kom så.
Er du okay?
Tekster af: Karen Svold Coates