Kun je me uitleggen?
Wat doe je?
Ben je gek geworden?
Aan de kant.
Er is een saferoom in de kelder.
Brian, er is een saferoom in de kelder.
- Brian. - Oké. Begrepen.
Brian, wat is er? Brian?
Westen veilig.
Foxtrot Bravo, hoor je me? Ik hoorde een explosie. Wat gebeurt er?
Pap.
- Neem de N48. - Ik weet de weg.
Als ik hem echt had willen doden, was hij hier nu niet geweest.
Hier. Ze hebben hem deze gegeven.
Hij heeft hem bekeken. Ze zetten hem onder druk.
Hij foeterde ze uit.
- Hij heeft vast een deal met ze gesloten. - Dus nu is het zijn schuld?
Je zag toch hoe ik tot hem door probeerde te dringen?
Ik had geen keus. Het was hij of ik.
Ik had geen keus.
Ik heb het gehad met je leugens. Wegwezen. Ik wil je niet meer zien.
Niet boos worden. Het is te laat voor een hotel, dus ik slaap hier.
Nee, dan ziet Pierre je. Hij mag niet weten dat jij hem niet kan uitstaan.
Oké.
Hoe zie je het nu voor je?
- Wat? - Hou je niet van de domme.
Je denkt toch zeker niet dat je mijn EU-wachtwoorden krijgt?
Pas maar op. Je kunt in de bak belanden na alles wat je hebt gedaan.
Dan geef ik jou ook aan en vertel ze over Antropa, je louche zaakjes, alles.
Alleen heb je geen bewijs en Antropa zal je kapotmaken.
Er is geen weg meer terug, schat.
Nee. Ze zijn te ver weg.
Moet ik 'dom wijf' zeggen?
Je weet niet hoe machtig Antropa is of wie erachter zit.
- Ze hebben het VK geïnfiltreerd. - Kom op.
- Ik kan ze niet geven. - En Pierre dan?
Wat gebeurt er met hem als jij vastzit? Moet ik voor hem zorgen?
Geef je wachtwoorden aan Antropa. En als je geen geld wil, doe je 't voor niks.
Shit, hij is weg.
- Maak 'n kopie. Ik maak die klootzak kapot. - Begrepen.
Bedankt.
Ik moet toegeven, uw belletje verraste me, commandant.
- Kent u me? - Schei uit. U bent een legende.
Ga zitten.
Je kunt in de bak belanden.
Dan geef ik jou ook aan en vertel ze over Antropa, je louche zaakjes, alles.
Alleen heb je geen bewijs en Antropa zal je kapotmaken.
Er is geen weg meer terug, schat.
Is dat alles?
Laten we wel wezen. De president mag me niet. Ik ben een vrouw.
Ik duik met niemand het bed in. Ik ben te goed in mijn werk.
Als ik dit aan de president laat zien, zal Taraud worden overgeplaatst...
...en hiermee doorgaan en zal ik al gauw ontslagen worden.
Ten eerste wil ik mijn baan niet kwijt. Ten tweede...
...wil ik dat zijn leven voorbij is. Niet alleen z'n carrière.
Dan hebben we dat gemeen.
Mevrouw, ik weet dat u geen hoge pet op heeft van bedrijven zoals Telkis...
...maar ik was deze missie nooit aangegaan...
...als ik niet geloofde dat Taraud voor de Franse regering werkte.
Welke veiligheidsmachtiging heeft Sabine Louseau? Niveau twee? Eén?
Eén.
Haar wachtwoorden geven toegang tot geheime documenten in cyberspace.
Dus we kunnen ook hier aanslagen verwachten.
Neem me niet kwalijk.
Wat is er, Gabriel?
Ja. Je had gelijk. Ik zag iemand die voor Antropa werkt.
Dus het plan heeft gewerkt? Is Samir veilig?
- Ja. Nou, ik wacht op nieuws van Rowdy. - Wat kan jou hem schelen?
Omdat ik niet wil worden beschuldigd van moord.
Snap je dat?
Miss Rowdy?
Miss Rowdy.
Zeg niet dat ze nu bij je is.
- Maak jezelf niet zo belachelijk. - Volg mij.
Ik neem 'n boot. Ik bel je nog.
- Is hij echt te vertrouwen? - Ja.
Laat dit aan mij over.
U hoort van me.
Hou van je.
Breng Samir en mij naar Londen. Het is m'n enige optie.
Ik moet bewijzen dat Antropa hierachter zit, anders zit ik diep in de nesten.
En als hij in Frankrijk wil blijven?
Samir is niet het probleem, maar jij. Wil je me helpen of niet?
Nou, dat is vrij ingewikkeld.
Wat is ingewikkeld?
Ik werk niet voor jou.
Zijn ze hier?
Een boot is veiliger voor z'n gezin.
Ik heb je nodig. Ik heb je echt nodig.
Echt?
Kom.
En Samir?
Ze willen eerst jou zien. Kom.
Hallo.
Hallo, Alison.
En? Ben je niet blij ons te zien?
Ik wist niet dat jullie vissers waren geworden.
Nee, dat zijn ze niet.
Niet echt. Vind je de wereld nu een betere plek?
Nou, wat wordt het? 'Ja', 'nee', 'weet ik niet, geen idee'?
Want wij vinden van niet. We zijn niet veranderd.
- We blijven vechten. We stoppen niet. - In tegenstelling tot jou.
Kijk voor wie je werkt.
Toe nou.
Blijven jullie haar afzeiken?
Hoe vaak heeft ze je opgezocht in de gevangenis?
En jij? Hoe vaak heb jij me opgezocht?
En jullie?
Nou dan.
- Moeten we haar na 20 jaar niet vergeven? - Vriendschap is niet voor 't leven.
Je verdween en liet niks meer van je horen nadat Nathalie overleed.
- Jullie gaven geen zak om me. - Klopt. Voor ons was je een vaderskindje.
Nathalie was degene die je mocht. Ze zei dat je gul was.
Maar je wilde Gabriel niet delen.
Wat is dit voor kruisverhoor?
Jullie hebben haar nu toch gezien? Kunnen we nu de boot op?
Ja, we hebben genoeg van haar gezien.
Zie je?
Kom.
We beschermen hem, omdat hij een Syriër en tegen Assad is.
En omdat Gabriel onze vriend is. We doen dit niet voor jou.
Weet ik.
Bedankt.
Welkom.
We hebben het gesprek tussen Taraud en zijn minnares gereconstrueerd.
Laat maar zien.
Geef je wachtwoorden aan Antropa. En als je geen geld wil, doe je 't voor niks.
We hebben 't gecheckt.
Antropa wil een geheime lijst van het Europees Cybersecurity Centrum.
Een lijst met beveiligingsgebreken van de 27 EU-landen.
Sommige landen werden niet gewaarschuwd of waren niet bij machte om iets te doen.
Dus hiermee kan Antropa een deel van onze infrastructuur verwoesten?
Ja, klopt.
Ik maak 'n rapport op voor de president.
Er is nog iets.
- Hou op. Noem me niet zo. - Moet ik 'dom wijf' zeggen?
Je weet niet hoe machtig Antropa is of wie erachter zit.
- Ze hebben het VK geïnfiltreerd. - Kom op.
Nou, het is duidelijk dat de Britten een mol in hun regering hebben.
- Wij hebben Taraud. - Ja.
Nu snap ik waarom Antropa zoveel geld stak...
...in nieuwe kantoren aan de Theems in Londen.
Ze wisten overduidelijk meteen al dat ze zouden winnen.
Ik ga naar de president.
Jezus christus.
Honden leren nog sneller, Toby.
Je kunt de veiligheid van dit land niet overlaten aan particuliere bedrijven.
We zijn verdomme geen socialisten.
Privatisering werkt.
Je bent een reliek, Richard.
Inderdaad.
En ik schaam me...
...voor wat er van deze regering is geworden.
En erger nog, ik zag het aankomen.
De contracten met Antropa. Zijn ze klaar?
Of moet ik tegen de premier zeggen dat je je ontslag indient?
Ja, ze zijn klaar.
Zeg maar tegen hem...
...dat ik dit land vanaf morgen zal verkopen aan de hoogste bieder.
Niet zo mokken.
Bel Antropa nu op. Als het probleem maar wordt opgelost. Het maakt niet uit hoe.
Tuurlijk.
- Mr Taraud wil... - Wat flik je me nou, Bob?
Heb je Samir nu weer laten ontsnappen?
We hebben gewonnen. De Britten gaan tekenen, Didier.
Maak je geen zorgen om Samir.
Ik ga morgen naar Londen. Dit is bijna voorbij.
Maar als hij ze alles vertelt, verklaren de Britten 't contract nietig.
Integendeel. Ze zullen nooit toegeven dat we ze hebben genaaid.
Ze zullen doen alsof zij ons hebben gevraagd ze te naaien.
Fijn dat je ons probeerde te helpen.
De baas was er blij mee.
Weet ik. Hij vroeg me net om je bij te praten over onze plannen.
Welke plannen?
O ja, sorry, jij bent slechts de COO.
Als ik bestuurslid van Antropa word, zal ik veranderingen in gang brengen.
En Miller begreep dit, dus ik mag mee naar Londen...
...want ik weet hoe we de EU-landen kunnen aanvallen.
Dankzij mij zal Antropa Europa onder de duim houden.
Daar ben je.
- Alles goed? - Ja.
Hallo.
Goed je weer te zien.
Je bent niks veranderd.
Jij ook niet.
Is alles goed gegaan?
Ja, geen zorgen. Niemand heeft hem gezien of naar hem gevraagd. Volg mij.
Ze zijn benedendeks.
Niet huilen.
Waarom gaan we weg?
We zijn gelukkig in Frankrijk. Gabriel zei dat hij de documenten kan regelen.
We kennen hier niemand. Alison kan ons voorstellen aan belangrijke lui in Londen.
Geloof je dat echt? Voor hen ben je een terrorist. Je hebt hun land aangevallen.
Ik heb niemand aangevallen.
Myriam.
Alison.
Gaat het?
Is de baby in orde?
Hallo, knapperd.
En Krimo?
Hij is ontsnapt.
Hij zal je bellen.
- Zo knap. - En nu?
Ontgrendel de USB-stick en maak een kopie voor ons.
Hier, deze heeft goed bereik.
- Wanneer vertrek je naar Engeland? - We wachten onze kans af.
Greenpeace demonstreert nu bij een nieuw boorplatform in Schotland.
Je herinnert me aan m'n zus. Ik denk nog elke dag aan Nathalie.
Ik laat jullie alleen.
Zit Antropa hierachter?
- Ook de geplande aanslagen in het VK? - Alles staat erop.
Walid en ik hebben hun webservers gehackt. Dat was nooit eerder gebeurd.
Dus, jij bent het genie.
Walid is ook erg goed.
We wilden Assads politiedossiers vernietigen en het land uitvluchten.
Antropa bleek wapens te leveren aan Assad, dus hackten we hen ook.
We wilden bestandskopieën verkopen.
- Waarom ging je naar de Fransen? - We gingen eerst naar de Britten.
National Cyber Security Center.
Mark Bolton.
We hadden zelfs een afspraak met hem. Hij kwam niet opdagen.
Antropa heeft hem vermoord.
Ik wil niet meer naar Londen.
Samir.
Ik wil in Frankrijk blijven.
Mijn vrouw is bang.
- Ik ben bang. - Samir.
Ik werk voor het Home Office. Jullie zijn veilig.
Jullie krijgen een verblijfsvergunning, werk en volledige bescherming.
Vertrouw mij maar.
Ik vertrouw hem.
Hij zal ons bijstaan van begin tot eind. Toch, Gabriel?
We zullen met de Fransen praten.
Oké?
Wat zei je?
Ik werk niet voor jou.
Als ie niet meegaat, ben ik de lul. Ik zet alles op 't spel. Flik me dit niet.
- Hallo. - We zijn er bijna.
Neem Miss Rowdy mee. We willen haar spreken.
- Waar ben je? - Ik stuur je het adres.
Ze willen je spreken.
Miss Rowdy.
Ga zitten, alsjeblieft.
Dus u bent Delage?
- U weet vast wel wie ik ben. - Uiteraard.
Zeg me wat u wil, Miss Rowdy.
Samir is medeverdachte van een aanslag in Londen. We moeten hem arresteren.
Luister.
Als hij blijft, vallen er nog meer doden tot we een contract tekenen met Antropa.
Is dat wat u wil? Dat wij tekenen? Omdat het een Frans bedrijf is?
Integendeel.
We willen ze kapotmaken.
Voor ze Europa aanvallen.
Bewijs het dan. Zeg tegen Samir dat hij met me meegaat naar Londen.
En met Gabriel.
Wat krijgen we ervoor terug?
Een USB-kopie.
Dat is lang niet genoeg, Miss Rowdy.
Wat wilt u dan?
Een adviseur van de president heeft morgen een aantal geheime besprekingen in Londen...
- ...en de DGSE is niet uitgenodigd. - Zijn naam is Didier Taraud.
Dit tripje is vast 'n dekmantel voor een geheime afspraak met de CEO van Antropa.
Wie is dat?
Francis Miller. Een Fransman. Maar ze hebben ook een handlanger. Een Brit.
Iemand die dicht bij de ministers staat en bij alle dossiers kan. Een professional.
Net als u.
Ik ga met ze mee.
Die beslissing is niet aan u, Delage.
U kunt hem hier niet arresteren. Hij heeft niks gedaan. Hij heeft zelfs een paspoort.
Dus, gaat u me betalen om hem te beschermen of niet?
Als ik wil dat Samir hier blijft, kan ik de boot zo laten tegenhouden.
Mevrouw, iedereen zal verliezen.
Dit is wat er gaat gebeuren.
Ik laat u gaan met Samir en Delage als bodyguard...
...maar u...
U helpt ons om Taraud te stoppen.
Ik wil alles weten wat hij doet in Londen. Waar hij heen gaat...
...met wie hij spreekt en wat er besproken wordt.
- Hallo. - Heb je de videoband bekeken?
Nog niet.
Bel me als je hem bekeken hebt.
Oké.
Als ik de premier morgen geen sluitend bewijs kan geven...
...moet ik 'n contract tekenen met Antropa en word jij aangeklaagd voor samenzwering.
De enige hoop, de beste hoop voor ons allebei, Alison, is de Syriër.
Dus als ik iets moet weten, wil ik dat nu horen.
Ik stuur je de gps van onze aankomstlocatie.
- Oké. Met hoeveel zijn jullie? - Vier.
We zullen er zijn.
Moet ik je wel alleen laten?
Ik red me wel. Je moet nu bij je moeder zijn.
Oké. Doei, pap. Ik bel je.
- Hou van je. - Ik ook van jou.
Mr Onwori?
Voor Miss Rowdy.
Te groot voor de brievenbus.
- Bedankt. - Fijne avond.
'Beste Alison, als je dit ontvangt, ben ik waarschijnlijk dood.
Je bent de enige die ik volledig vertrouw.
Vijf jaar geleden...
...nam Antropa contact met me op. Hier zijn kopieën van de cryptorekeningen.'
Deze.
'Je zult haar vinden...'
Heeft die dwaas nog iets goed gedaan. Alison is van blaam gezuiverd.
- Oké. Dan stuur ik deze naar... - Laat dit maar aan ons over.
- Bedankt. - Bedankt, Richard.
Hulp nodig?
Niet huilen, schat. Niet huilen.
Hé, niet huilen.
...en als hij het niet was...
...was het Stibbard en anders was 't Monet...
- Gaat het? - Ja.
- Goed geslapen? - Ja.
- Zal ik koffie voor je zetten? - Nee, dank je.
- Hoe gaat het met de jongelui? - Ik denk dat ze slapen.
Vooruit, jongens. Ze komen eraan.
- ...en Telkis. - Dat is bovenmenselijk.
Is dat Nathalie niet?
Zet maar weer aan.
Gaby, zet aan.
- Waarom doe je zo? - Goed dan.
Jij was het, kutwijf. Kom hier. Rotwijf.
Kom terug, trut. Kom hier. Ik maak je af.
Wil je nog meer? Nu ben je niet meer zo stoer.
Pak aan. En die.
Bek dicht.
- Kom terug, zei ik. - Laat me los. Laat los.
- Myriam.
- Alison. - Ga naar je kamer.
Ga terug naar de kamer.
- Laat me los. - Blijf daar.
Laten we jou 's in brand steken.
Wat doe je?
Oog om oog.
Dat weet je.
Annick. O, Annick.
- Wat? - Hou op, Gabriel.
Wat als het mijn schuld was? Wat als het door mij komt?
Wat bezielt je?
Ze vermoordde Nathalie en liet jou de bak indraaien.
De bak? Ik heb nog nooit gezeten. Nooit.
Ik was 'n militaire infiltrant. Ik...
Ik heb jullie verraden. Jullie hadden niks door.
Helemaal niks.
Ik moest jullie provoceren, zodat jullie allemaal gearresteerd zouden worden.
Maar eerst moest ik jou lozen.
Mij lozen?
Vanwege je vader.
Hij had een te hoge rang. De dochter van 'n generaal kan niet met radicalen omgaan.
Kappen met dit gezeik.
Kom.
Vooruit.
Oké, hup. Vooruit.
Hup.
Vooruit, vooruit. Vooruit.
Gaat het?
Vertaling: Inge van Bakel