1
00:00:38,789 --> 00:00:40,249
Kun je me uitleggen?

2
00:00:40,958 --> 00:00:42,000
Wat doe je?

3
00:01:12,823 --> 00:01:14,199
Ben je gek geworden?

4
00:01:31,466 --> 00:01:32,509
Aan de kant.

5
00:05:00,133 --> 00:05:02,386
Er is een saferoom in de kelder.

6
00:05:18,819 --> 00:05:21,655
Brian, er is een saferoom in de kelder.

7
00:05:22,322 --> 00:05:24,700
- Brian.
- Oké. Begrepen.

8
00:05:36,211 --> 00:05:38,964
Brian, wat is er? Brian?

9
00:05:38,964 --> 00:05:40,549
Westen veilig.

10
00:06:30,140 --> 00:06:34,561
Foxtrot Bravo, hoor je me?
Ik hoorde een explosie. Wat gebeurt er?

11
00:07:17,563 --> 00:07:19,481
Pap.

12
00:09:07,130 --> 00:09:09,967
- Neem de N48.
- Ik weet de weg.

13
00:09:12,845 --> 00:09:16,640
Als ik hem echt had willen doden,
was hij hier nu niet geweest.

14
00:09:22,312 --> 00:09:25,482
Hier. Ze hebben hem deze gegeven.

15
00:09:26,942 --> 00:09:30,362
Hij heeft hem bekeken.
Ze zetten hem onder druk.

16
00:09:31,029 --> 00:09:32,573
Hij foeterde ze uit.

17
00:09:35,367 --> 00:09:39,121
- Hij heeft vast een deal met ze gesloten.
- Dus nu is het zijn schuld?

18
00:09:40,414 --> 00:09:43,750
Je zag toch
hoe ik tot hem door probeerde te dringen?

19
00:09:50,340 --> 00:09:52,509
Ik had geen keus. Het was hij of ik.

20
00:09:59,057 --> 00:10:00,225
Ik had geen keus.

21
00:10:19,953 --> 00:10:24,416
Ik heb het gehad met je leugens.
Wegwezen. Ik wil je niet meer zien.

22
00:10:24,416 --> 00:10:29,421
Niet boos worden. Het is te laat
voor een hotel, dus ik slaap hier.

23
00:10:29,421 --> 00:10:34,218
Nee, dan ziet Pierre je. Hij mag
niet weten dat jij hem niet kan uitstaan.

24
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
Oké.

25
00:10:37,554 --> 00:10:39,264
Hoe zie je het nu voor je?

26
00:10:39,264 --> 00:10:41,642
- Wat?
- Hou je niet van de domme.

27
00:10:42,643 --> 00:10:46,146
Je denkt toch zeker niet
dat je mijn EU-wachtwoorden krijgt?

28
00:10:47,439 --> 00:10:51,568
Pas maar op. Je kunt in de bak belanden
na alles wat je hebt gedaan.

29
00:10:52,152 --> 00:10:55,989
Dan geef ik jou ook aan en vertel ze
over Antropa, je louche zaakjes, alles.

30
00:10:55,989 --> 00:10:59,493
Alleen heb je geen bewijs
en Antropa zal je kapotmaken.

31
00:10:59,493 --> 00:11:01,578
Er is geen weg meer terug, schat.

32
00:11:05,415 --> 00:11:07,584
Nee. Ze zijn te ver weg.

33
00:11:07,584 --> 00:11:09,211
Moet ik 'dom wijf' zeggen?

34
00:11:09,211 --> 00:11:12,214
Je weet niet hoe machtig
Antropa is of wie erachter zit.

35
00:11:12,214 --> 00:11:14,550
- Ze hebben het VK geïnfiltreerd.
- Kom op.

36
00:11:14,550 --> 00:11:16,718
- Ik kan ze niet geven.
- En Pierre dan?

37
00:11:16,718 --> 00:11:20,472
Wat gebeurt er met hem als jij vastzit?
Moet ik voor hem zorgen?

38
00:11:21,390 --> 00:11:26,144
Geef je wachtwoorden aan Antropa. En
als je geen geld wil, doe je 't voor niks.

39
00:11:39,575 --> 00:11:41,368
Shit, hij is weg.

40
00:11:51,128 --> 00:11:55,048
- Maak 'n kopie. Ik maak die klootzak kapot.
- Begrepen.

41
00:12:13,233 --> 00:12:14,401
Bedankt.

42
00:12:31,168 --> 00:12:34,421
Ik moet toegeven,
uw belletje verraste me, commandant.

43
00:12:35,547 --> 00:12:39,051
- Kent u me?
- Schei uit. U bent een legende.

44
00:12:52,898 --> 00:12:53,982
Ga zitten.

45
00:12:55,108 --> 00:12:57,569
Je kunt in de bak belanden.

46
00:12:57,569 --> 00:13:01,657
Dan geef ik jou ook aan en vertel
ze over Antropa, je louche zaakjes, alles.

47
00:13:01,657 --> 00:13:04,701
Alleen heb je geen bewijs
en Antropa zal je kapotmaken.

48
00:13:04,701 --> 00:13:07,204
Er is geen weg meer terug, schat.

49
00:13:07,204 --> 00:13:08,455
Is dat alles?

50
00:13:14,920 --> 00:13:18,924
Laten we wel wezen. De president
mag me niet. Ik ben een vrouw.

51
00:13:18,924 --> 00:13:22,511
Ik duik met niemand het bed in.
Ik ben te goed in mijn werk.

52
00:13:23,178 --> 00:13:27,015
Als ik dit aan de president laat zien,
zal Taraud worden overgeplaatst...

53
00:13:27,015 --> 00:13:30,394
...en hiermee doorgaan
en zal ik al gauw ontslagen worden.

54
00:13:30,394 --> 00:13:34,314
Ten eerste wil ik mijn baan niet kwijt.
Ten tweede...

55
00:13:36,149 --> 00:13:40,112
...wil ik dat zijn leven voorbij is.
Niet alleen z'n carrière.

56
00:13:42,739 --> 00:13:44,283
Dan hebben we dat gemeen.

57
00:13:47,160 --> 00:13:52,040
Mevrouw, ik weet dat u geen hoge pet
op heeft van bedrijven zoals Telkis...

58
00:13:52,916 --> 00:13:55,961
...maar ik was deze missie nooit aangegaan...

59
00:13:55,961 --> 00:14:00,257
...als ik niet geloofde dat Taraud
voor de Franse regering werkte.

60
00:14:05,804 --> 00:14:10,809
Welke veiligheidsmachtiging heeft
Sabine Louseau? Niveau twee? Eén?

61
00:14:10,809 --> 00:14:11,894
Eén.

62
00:14:13,520 --> 00:14:17,900
Haar wachtwoorden geven toegang
tot geheime documenten in cyberspace.

63
00:14:20,527 --> 00:14:23,447
Dus we kunnen ook hier
aanslagen verwachten.

64
00:14:29,286 --> 00:14:30,579
Neem me niet kwalijk.

65
00:14:31,997 --> 00:14:33,207
Wat is er, Gabriel?

66
00:14:33,207 --> 00:14:36,710
Ja. Je had gelijk.
Ik zag iemand die voor Antropa werkt.

67
00:14:36,710 --> 00:14:40,088
Dus het plan heeft gewerkt?
Is Samir veilig?

68
00:14:40,714 --> 00:14:44,968
- Ja. Nou, ik wacht op nieuws van Rowdy.
- Wat kan jou hem schelen?

69
00:14:44,968 --> 00:14:48,055
Omdat ik niet
wil worden beschuldigd van moord.

70
00:14:49,556 --> 00:14:50,557
Snap je dat?

71
00:14:50,557 --> 00:14:51,934
Miss Rowdy?

72
00:14:52,643 --> 00:14:53,644
Miss Rowdy.

73
00:14:53,644 --> 00:14:55,687
Zeg niet dat ze nu bij je is.

74
00:14:55,687 --> 00:14:59,066
- Maak jezelf niet zo belachelijk.
- Volg mij.

75
00:14:59,066 --> 00:15:00,984
Ik neem 'n boot. Ik bel je nog.

76
00:15:04,821 --> 00:15:07,115
- Is hij echt te vertrouwen?
- Ja.

77
00:15:09,910 --> 00:15:11,245
Laat dit aan mij over.

78
00:15:12,913 --> 00:15:14,122
U hoort van me.

79
00:15:45,279 --> 00:15:46,905
Hou van je.

80
00:16:25,527 --> 00:16:29,072
Breng Samir en mij naar Londen.
Het is m'n enige optie.

81
00:16:30,657 --> 00:16:35,704
Ik moet bewijzen dat Antropa hierachter
zit, anders zit ik diep in de nesten.

82
00:16:37,664 --> 00:16:39,583
En als hij in Frankrijk wil blijven?

83
00:16:40,834 --> 00:16:44,463
Samir is niet het probleem, maar jij.
Wil je me helpen of niet?

84
00:16:45,631 --> 00:16:47,883
Nou, dat is vrij ingewikkeld.

85
00:16:49,426 --> 00:16:50,594
Wat is ingewikkeld?

86
00:16:54,348 --> 00:16:55,724
Ik werk niet voor jou.

87
00:17:09,112 --> 00:17:10,446
Zijn ze hier?

88
00:17:11,323 --> 00:17:13,867
Een boot is veiliger voor z'n gezin.

89
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
Ik heb je nodig. Ik heb je echt nodig.

90
00:17:24,670 --> 00:17:25,712
Echt?

91
00:17:28,089 --> 00:17:29,132
Kom.

92
00:17:41,144 --> 00:17:42,312
En Samir?

93
00:17:44,356 --> 00:17:47,276
Ze willen eerst jou zien. Kom.

94
00:17:52,865 --> 00:17:54,157
Hallo.

95
00:18:00,330 --> 00:18:01,456
Hallo, Alison.

96
00:18:10,716 --> 00:18:13,719
En? Ben je niet blij ons te zien?

97
00:18:14,970 --> 00:18:17,764
Ik wist niet
dat jullie vissers waren geworden.

98
00:18:18,390 --> 00:18:20,017
Nee, dat zijn ze niet.

99
00:18:20,017 --> 00:18:22,853
Niet echt.
Vind je de wereld nu een betere plek?

100
00:18:24,271 --> 00:18:27,858
Nou, wat wordt het? 'Ja', 'nee',
'weet ik niet, geen idee'?

101
00:18:29,443 --> 00:18:32,654
Want wij vinden van niet.
We zijn niet veranderd.

102
00:18:32,654 --> 00:18:37,242
- We blijven vechten. We stoppen niet.
- In tegenstelling tot jou.

103
00:18:38,660 --> 00:18:40,370
Kijk voor wie je werkt.

104
00:18:41,371 --> 00:18:42,372
Toe nou.

105
00:18:43,040 --> 00:18:44,917
Blijven jullie haar afzeiken?

106
00:18:45,501 --> 00:18:48,337
Hoe vaak heeft ze je opgezocht
in de gevangenis?

107
00:18:48,337 --> 00:18:50,964
En jij? Hoe vaak heb jij me opgezocht?

108
00:18:51,924 --> 00:18:53,217
En jullie?

109
00:18:53,217 --> 00:18:54,343
Nou dan.

110
00:18:55,511 --> 00:18:59,264
- Moeten we haar na 20 jaar niet vergeven?
- Vriendschap is niet voor 't leven.

111
00:18:59,765 --> 00:19:03,727
Je verdween en liet niks meer van je horen
nadat Nathalie overleed.

112
00:19:03,727 --> 00:19:08,482
- Jullie gaven geen zak om me.
- Klopt. Voor ons was je een vaderskindje.

113
00:19:08,982 --> 00:19:12,903
Nathalie was degene die je mocht.
Ze zei dat je gul was.

114
00:19:14,488 --> 00:19:16,240
Maar je wilde Gabriel niet delen.

115
00:19:19,493 --> 00:19:21,161
Wat is dit voor kruisverhoor?

116
00:19:24,081 --> 00:19:27,751
Jullie hebben haar nu toch gezien?
Kunnen we nu de boot op?

117
00:19:27,751 --> 00:19:30,003
Ja, we hebben genoeg van haar gezien.

118
00:19:30,879 --> 00:19:32,089
Zie je?

119
00:19:32,089 --> 00:19:33,215
Kom.

120
00:19:35,717 --> 00:19:39,304
We beschermen hem,
omdat hij een Syriër en tegen Assad is.

121
00:19:39,805 --> 00:19:43,267
En omdat Gabriel onze vriend is.
We doen dit niet voor jou.

122
00:19:44,518 --> 00:19:45,727
Weet ik.

123
00:19:47,813 --> 00:19:49,106
Bedankt.

124
00:20:28,187 --> 00:20:29,313
Welkom.

125
00:20:36,820 --> 00:20:40,908
We hebben het gesprek tussen Taraud
en zijn minnares gereconstrueerd.

126
00:20:40,908 --> 00:20:42,034
Laat maar zien.

127
00:20:43,577 --> 00:20:49,082
Geef je wachtwoorden aan Antropa. En
als je geen geld wil, doe je 't voor niks.

128
00:20:51,668 --> 00:20:53,003
We hebben 't gecheckt.

129
00:20:53,003 --> 00:20:57,299
Antropa wil een geheime lijst
van het Europees Cybersecurity Centrum.

130
00:20:57,966 --> 00:21:01,178
Een lijst met beveiligingsgebreken
van de 27 EU-landen.

131
00:21:01,178 --> 00:21:06,225
Sommige landen werden niet gewaarschuwd
of waren niet bij machte om iets te doen.

132
00:21:06,225 --> 00:21:10,229
Dus hiermee kan Antropa een deel
van onze infrastructuur verwoesten?

133
00:21:10,229 --> 00:21:11,563
Ja, klopt.

134
00:21:13,982 --> 00:21:16,318
Ik maak 'n rapport op voor de president.

135
00:21:17,611 --> 00:21:18,737
Er is nog iets.

136
00:21:20,781 --> 00:21:25,118
- Hou op. Noem me niet zo.
- Moet ik 'dom wijf' zeggen?

137
00:21:25,118 --> 00:21:27,913
Je weet niet hoe machtig
Antropa is of wie erachter zit.

138
00:21:27,913 --> 00:21:30,791
- Ze hebben het VK geïnfiltreerd.
- Kom op.

139
00:21:35,212 --> 00:21:40,008
Nou, het is duidelijk dat de Britten
een mol in hun regering hebben.

140
00:21:41,385 --> 00:21:43,345
- Wij hebben Taraud.
- Ja.

141
00:21:43,345 --> 00:21:46,056
Nu snap ik
waarom Antropa zoveel geld stak...

142
00:21:46,056 --> 00:21:50,352
...in nieuwe kantoren
aan de Theems in Londen.

143
00:21:50,352 --> 00:21:54,439
Ze wisten overduidelijk
meteen al dat ze zouden winnen.

144
00:21:56,567 --> 00:21:58,068
Ik ga naar de president.

145
00:22:13,959 --> 00:22:15,711
Jezus christus.

146
00:22:15,711 --> 00:22:19,673
Honden leren nog sneller, Toby.

147
00:22:20,591 --> 00:22:27,097
Je kunt de veiligheid van dit land
niet overlaten aan particuliere bedrijven.

148
00:22:27,097 --> 00:22:29,391
We zijn verdomme geen socialisten.

149
00:22:30,726 --> 00:22:33,395
Privatisering werkt.

150
00:22:34,813 --> 00:22:36,940
Je bent een reliek, Richard.

151
00:22:38,108 --> 00:22:39,526
Inderdaad.

152
00:22:44,531 --> 00:22:45,949
En ik schaam me...

153
00:22:49,203 --> 00:22:52,247
...voor wat er
van deze regering is geworden.

154
00:22:54,791 --> 00:22:56,835
En erger nog, ik zag het aankomen.

155
00:22:57,377 --> 00:23:00,881
De contracten met Antropa. Zijn ze klaar?

156
00:23:00,881 --> 00:23:04,635
Of moet ik tegen de premier zeggen
dat je je ontslag indient?

157
00:23:17,773 --> 00:23:18,941
Ja, ze zijn klaar.

158
00:23:22,402 --> 00:23:23,779
Zeg maar tegen hem...

159
00:23:25,405 --> 00:23:29,660
...dat ik dit land vanaf morgen
zal verkopen aan de hoogste bieder.

160
00:23:30,244 --> 00:23:31,537
Niet zo mokken.

161
00:23:32,371 --> 00:23:37,793
Bel Antropa nu op. Als het probleem maar
wordt opgelost. Het maakt niet uit hoe.

162
00:23:39,753 --> 00:23:40,796
Tuurlijk.

163
00:23:52,182 --> 00:23:55,018
- Mr Taraud wil...
- Wat flik je me nou, Bob?

164
00:23:56,103 --> 00:23:58,814
Heb je Samir nu weer laten ontsnappen?

165
00:23:59,731 --> 00:24:03,402
We hebben gewonnen.
De Britten gaan tekenen, Didier.

166
00:24:04,278 --> 00:24:05,946
Maak je geen zorgen om Samir.

167
00:24:05,946 --> 00:24:08,991
Ik ga morgen naar Londen.
Dit is bijna voorbij.

168
00:24:12,995 --> 00:24:17,332
Maar als hij ze alles vertelt,
verklaren de Britten 't contract nietig.

169
00:24:17,332 --> 00:24:21,128
Integendeel. Ze zullen nooit
toegeven dat we ze hebben genaaid.

170
00:24:22,504 --> 00:24:25,465
Ze zullen doen alsof zij
ons hebben gevraagd ze te naaien.

171
00:24:28,552 --> 00:24:31,180
Fijn dat je ons probeerde te helpen.

172
00:24:31,180 --> 00:24:32,764
De baas was er blij mee.

173
00:24:32,764 --> 00:24:36,185
Weet ik. Hij vroeg me net
om je bij te praten over onze plannen.

174
00:24:40,689 --> 00:24:41,857
Welke plannen?

175
00:24:42,482 --> 00:24:44,902
O ja, sorry, jij bent slechts de COO.

176
00:24:44,902 --> 00:24:49,907
Als ik bestuurslid van Antropa word,
zal ik veranderingen in gang brengen.

177
00:24:49,907 --> 00:24:53,118
En Miller begreep dit,
dus ik mag mee naar Londen...

178
00:24:53,118 --> 00:24:56,079
...want ik weet
hoe we de EU-landen kunnen aanvallen.

179
00:24:56,788 --> 00:24:59,625
Dankzij mij zal Antropa
Europa onder de duim houden.

180
00:25:30,447 --> 00:25:31,740
Daar ben je.

181
00:25:39,373 --> 00:25:41,416
- Alles goed?
- Ja.

182
00:25:42,125 --> 00:25:43,210
Hallo.

183
00:25:44,628 --> 00:25:45,963
Goed je weer te zien.

184
00:25:48,465 --> 00:25:49,842
Je bent niks veranderd.

185
00:25:51,927 --> 00:25:52,970
Jij ook niet.

186
00:25:57,057 --> 00:25:58,600
Is alles goed gegaan?

187
00:25:58,600 --> 00:26:02,813
Ja, geen zorgen. Niemand heeft hem gezien
of naar hem gevraagd. Volg mij.

188
00:26:05,065 --> 00:26:06,441
Ze zijn benedendeks.

189
00:26:08,318 --> 00:26:10,028
Niet huilen.

190
00:26:11,488 --> 00:26:12,698
Waarom gaan we weg?

191
00:26:13,740 --> 00:26:18,203
We zijn gelukkig in Frankrijk. Gabriel zei
dat hij de documenten kan regelen.

192
00:26:18,704 --> 00:26:23,625
We kennen hier niemand. Alison kan ons
voorstellen aan belangrijke lui in Londen.

193
00:26:24,209 --> 00:26:28,964
Geloof je dat echt? Voor hen ben je een
terrorist. Je hebt hun land aangevallen.

194
00:26:28,964 --> 00:26:30,841
Ik heb niemand aangevallen.

195
00:26:31,884 --> 00:26:33,051
Myriam.

196
00:26:33,594 --> 00:26:34,678
Alison.

197
00:26:37,598 --> 00:26:39,766
Gaat het?

198
00:26:39,766 --> 00:26:41,435
Is de baby in orde?

199
00:26:53,739 --> 00:26:55,115
Hallo, knapperd.

200
00:26:57,159 --> 00:26:58,702
En Krimo?

201
00:27:00,037 --> 00:27:01,163
Hij is ontsnapt.

202
00:27:01,914 --> 00:27:03,248
Hij zal je bellen.

203
00:27:04,541 --> 00:27:07,461
- Zo knap.
- En nu?

204
00:27:08,879 --> 00:27:12,424
Ontgrendel de USB-stick
en maak een kopie voor ons.

205
00:27:32,194 --> 00:27:34,196
Hier, deze heeft goed bereik.

206
00:27:36,073 --> 00:27:39,660
- Wanneer vertrek je naar Engeland?
- We wachten onze kans af.

207
00:27:40,452 --> 00:27:44,498
Greenpeace demonstreert nu
bij een nieuw boorplatform in Schotland.

208
00:27:49,461 --> 00:27:52,756
Je herinnert me aan m'n zus.
Ik denk nog elke dag aan Nathalie.

209
00:27:59,847 --> 00:28:01,139
Ik laat jullie alleen.

210
00:28:29,251 --> 00:28:31,420
Zit Antropa hierachter?

211
00:28:31,920 --> 00:28:35,048
- Ook de geplande aanslagen in het VK?
- Alles staat erop.

212
00:28:36,341 --> 00:28:41,180
Walid en ik hebben hun webservers gehackt.
Dat was nooit eerder gebeurd.

213
00:28:43,182 --> 00:28:45,350
Dus, jij bent het genie.

214
00:28:48,979 --> 00:28:50,397
Walid is ook erg goed.

215
00:28:54,985 --> 00:28:58,947
We wilden Assads politiedossiers
vernietigen en het land uitvluchten.

216
00:28:58,947 --> 00:29:02,576
Antropa bleek wapens te leveren aan Assad,
dus hackten we hen ook.

217
00:29:04,286 --> 00:29:06,496
We wilden bestandskopieën verkopen.

218
00:29:07,873 --> 00:29:11,376
- Waarom ging je naar de Fransen?
- We gingen eerst naar de Britten.

219
00:29:11,376 --> 00:29:13,378
National Cyber Security Center.

220
00:29:14,129 --> 00:29:15,255
Mark Bolton.

221
00:29:15,255 --> 00:29:19,051
We hadden zelfs een afspraak met hem.
Hij kwam niet opdagen.

222
00:29:20,886 --> 00:29:22,721
Antropa heeft hem vermoord.

223
00:29:29,811 --> 00:29:31,230
Ik wil niet meer naar Londen.

224
00:29:31,939 --> 00:29:34,316
Samir.

225
00:29:35,526 --> 00:29:37,152
Ik wil in Frankrijk blijven.

226
00:29:38,320 --> 00:29:39,738
Mijn vrouw is bang.

227
00:29:40,697 --> 00:29:41,990
- Ik ben bang.
- Samir.

228
00:29:42,533 --> 00:29:45,536
Ik werk voor het Home Office.
Jullie zijn veilig.

229
00:29:46,537 --> 00:29:50,707
Jullie krijgen een verblijfsvergunning,
werk en volledige bescherming.

230
00:29:51,333 --> 00:29:52,459
Vertrouw mij maar.

231
00:29:58,674 --> 00:29:59,883
Ik vertrouw hem.

232
00:30:02,594 --> 00:30:05,764
Hij zal ons bijstaan van begin tot eind.
Toch, Gabriel?

233
00:30:10,894 --> 00:30:12,813
We zullen met de Fransen praten.

234
00:30:13,897 --> 00:30:14,940
Oké?

235
00:30:16,775 --> 00:30:18,151
Wat zei je?

236
00:30:18,777 --> 00:30:20,070
Ik werk niet voor jou.

237
00:30:24,825 --> 00:30:30,330
Als ie niet meegaat, ben ik de lul.
Ik zet alles op 't spel. Flik me dit niet.

238
00:30:30,914 --> 00:30:33,333
- Hallo.
- We zijn er bijna.

239
00:30:33,333 --> 00:30:36,879
Neem Miss Rowdy mee.
We willen haar spreken.

240
00:30:36,879 --> 00:30:39,548
- Waar ben je?
- Ik stuur je het adres.

241
00:30:43,594 --> 00:30:45,387
Ze willen je spreken.

242
00:31:20,339 --> 00:31:21,757
Miss Rowdy.

243
00:31:22,758 --> 00:31:24,092
Ga zitten, alsjeblieft.

244
00:31:27,596 --> 00:31:29,139
Dus u bent Delage?

245
00:31:34,228 --> 00:31:37,439
- U weet vast wel wie ik ben.
- Uiteraard.

246
00:31:37,981 --> 00:31:40,526
Zeg me wat u wil, Miss Rowdy.

247
00:31:40,526 --> 00:31:46,114
Samir is medeverdachte van een aanslag
in Londen. We moeten hem arresteren.

248
00:31:50,953 --> 00:31:52,120
Luister.

249
00:31:53,038 --> 00:31:57,793
Als hij blijft, vallen er nog meer doden
tot we een contract tekenen met Antropa.

250
00:31:58,460 --> 00:32:02,548
Is dat wat u wil? Dat wij tekenen?
Omdat het een Frans bedrijf is?

251
00:32:03,048 --> 00:32:04,341
Integendeel.

252
00:32:05,717 --> 00:32:07,094
We willen ze kapotmaken.

253
00:32:08,387 --> 00:32:09,763
Voor ze Europa aanvallen.

254
00:32:11,390 --> 00:32:15,185
Bewijs het dan. Zeg tegen Samir
dat hij met me meegaat naar Londen.

255
00:32:17,229 --> 00:32:18,605
En met Gabriel.

256
00:32:21,608 --> 00:32:23,235
Wat krijgen we ervoor terug?

257
00:32:32,077 --> 00:32:33,328
Een USB-kopie.

258
00:32:35,873 --> 00:32:38,292
Dat is lang niet genoeg, Miss Rowdy.

259
00:32:39,209 --> 00:32:40,544
Wat wilt u dan?

260
00:32:40,544 --> 00:32:47,092
Een adviseur van de president heeft morgen
een aantal geheime besprekingen in Londen...

261
00:32:47,843 --> 00:32:51,805
- ...en de DGSE is niet uitgenodigd.
- Zijn naam is Didier Taraud.

262
00:32:53,140 --> 00:32:57,769
Dit tripje is vast 'n dekmantel voor een
geheime afspraak met de CEO van Antropa.

263
00:32:59,354 --> 00:33:00,522
Wie is dat?

264
00:33:00,522 --> 00:33:05,527
Francis Miller. Een Fransman. Maar
ze hebben ook een handlanger. Een Brit.

265
00:33:06,945 --> 00:33:13,410
Iemand die dicht bij de ministers staat en
bij alle dossiers kan. Een professional.

266
00:33:15,162 --> 00:33:16,163
Net als u.

267
00:33:17,497 --> 00:33:18,749
Ik ga met ze mee.

268
00:33:20,626 --> 00:33:23,003
Die beslissing is niet aan u, Delage.

269
00:33:24,296 --> 00:33:28,926
U kunt hem hier niet arresteren. Hij heeft
niks gedaan. Hij heeft zelfs een paspoort.

270
00:33:30,135 --> 00:33:33,138
Dus, gaat u me betalen
om hem te beschermen of niet?

271
00:33:35,390 --> 00:33:39,394
Als ik wil dat Samir hier blijft,
kan ik de boot zo laten tegenhouden.

272
00:33:39,394 --> 00:33:41,605
Mevrouw, iedereen zal verliezen.

273
00:33:55,285 --> 00:33:57,037
Dit is wat er gaat gebeuren.

274
00:33:57,037 --> 00:34:01,917
Ik laat u gaan met Samir
en Delage als bodyguard...

275
00:34:03,085 --> 00:34:04,127
...maar u...

276
00:34:05,879 --> 00:34:07,756
U helpt ons om Taraud te stoppen.

277
00:34:09,507 --> 00:34:14,012
Ik wil alles weten wat hij doet in Londen.
Waar hij heen gaat...

278
00:34:14,679 --> 00:34:17,474
...met wie hij spreekt
en wat er besproken wordt.

279
00:34:30,696 --> 00:34:33,364
- Hallo.
- Heb je de videoband bekeken?

280
00:34:34,533 --> 00:34:35,742
Nog niet.

281
00:34:36,534 --> 00:34:38,495
Bel me als je hem bekeken hebt.

282
00:34:39,161 --> 00:34:40,205
Oké.

283
00:34:54,261 --> 00:34:58,098
Als ik de premier morgen
geen sluitend bewijs kan geven...

284
00:34:58,098 --> 00:35:03,395
...moet ik 'n contract tekenen met Antropa
en word jij aangeklaagd voor samenzwering.

285
00:35:04,104 --> 00:35:08,483
De enige hoop, de beste hoop
voor ons allebei, Alison, is de Syriër.

286
00:35:09,318 --> 00:35:12,070
Dus als ik iets moet weten,
wil ik dat nu horen.

287
00:35:13,614 --> 00:35:16,158
Ik stuur je de gps
van onze aankomstlocatie.

288
00:35:19,328 --> 00:35:23,165
- Oké. Met hoeveel zijn jullie?
- Vier.

289
00:35:23,874 --> 00:35:25,125
We zullen er zijn.

290
00:35:52,903 --> 00:35:54,780
Moet ik je wel alleen laten?

291
00:35:55,906 --> 00:35:59,368
Ik red me wel.
Je moet nu bij je moeder zijn.

292
00:36:16,927 --> 00:36:18,470
Oké. Doei, pap. Ik bel je.

293
00:36:18,470 --> 00:36:20,639
- Hou van je.
- Ik ook van jou.

294
00:36:35,279 --> 00:36:36,822
Mr Onwori?

295
00:36:37,614 --> 00:36:38,782
Voor Miss Rowdy.

296
00:36:39,408 --> 00:36:41,076
Te groot voor de brievenbus.

297
00:36:41,076 --> 00:36:42,953
- Bedankt.
- Fijne avond.

298
00:37:01,430 --> 00:37:06,518
'Beste Alison, als je dit ontvangt,
ben ik waarschijnlijk dood.

299
00:37:07,728 --> 00:37:09,855
Je bent de enige die ik volledig vertrouw.

300
00:37:11,023 --> 00:37:13,192
Vijf jaar geleden...

301
00:37:14,735 --> 00:37:19,781
...nam Antropa contact met me op. Hier
zijn kopieën van de cryptorekeningen.'

302
00:37:21,491 --> 00:37:22,492
Deze.

303
00:37:25,704 --> 00:37:27,539
'Je zult haar vinden...'

304
00:37:31,001 --> 00:37:35,172
Heeft die dwaas nog iets goed gedaan.
Alison is van blaam gezuiverd.

305
00:37:35,672 --> 00:37:39,343
- Oké. Dan stuur ik deze naar...
- Laat dit maar aan ons over.

306
00:37:43,138 --> 00:37:44,973
- Bedankt.
- Bedankt, Richard.

307
00:38:33,730 --> 00:38:34,773
Hulp nodig?

308
00:38:39,611 --> 00:38:42,698
Niet huilen, schat. Niet huilen.

309
00:38:47,536 --> 00:38:48,829
Hé, niet huilen.

310
00:39:10,184 --> 00:39:14,646
...en als hij het niet was...

311
00:39:14,646 --> 00:39:17,274
...was het Stibbard en anders was 't Monet...

312
00:40:45,320 --> 00:40:46,822
- Gaat het?
- Ja.

313
00:40:46,822 --> 00:40:48,282
- Goed geslapen?
- Ja.

314
00:40:49,324 --> 00:40:52,202
- Zal ik koffie voor je zetten?
- Nee, dank je.

315
00:40:52,202 --> 00:40:55,831
- Hoe gaat het met de jongelui?
- Ik denk dat ze slapen.

316
00:41:28,405 --> 00:41:30,908
Vooruit, jongens. Ze komen eraan.

317
00:42:01,772 --> 00:42:03,732
- ...en Telkis.
- Dat is bovenmenselijk.

318
00:42:07,945 --> 00:42:09,196
Is dat Nathalie niet?

319
00:42:10,906 --> 00:42:12,032
Zet maar weer aan.

320
00:42:16,787 --> 00:42:17,913
Gaby, zet aan.

321
00:42:24,336 --> 00:42:25,879
- Waarom doe je zo?
- Goed dan.

322
00:43:51,381 --> 00:43:55,677
Jij was het, kutwijf. Kom hier. Rotwijf.

323
00:43:57,638 --> 00:44:00,974
Kom terug, trut. Kom hier. Ik maak je af.

324
00:44:02,309 --> 00:44:05,354
Wil je nog meer?
Nu ben je niet meer zo stoer.

325
00:44:07,648 --> 00:44:09,483
Pak aan. En die.

326
00:44:15,364 --> 00:44:16,532
Bek dicht.

327
00:44:17,491 --> 00:44:20,244
- Kom terug, zei ik.
- Laat me los. Laat los.

328
00:44:22,955 --> 00:44:25,082
- Myriam.

329
00:44:25,874 --> 00:44:27,668
- Alison.
- Ga naar je kamer.

330
00:44:27,668 --> 00:44:29,211
Ga terug naar de kamer.

331
00:44:30,254 --> 00:44:31,797
- Laat me los.
- Blijf daar.

332
00:45:00,200 --> 00:45:02,369
Laten we jou 's in brand steken.

333
00:45:08,000 --> 00:45:09,209
Wat doe je?

334
00:45:09,209 --> 00:45:10,669
Oog om oog.

335
00:45:11,753 --> 00:45:13,297
Dat weet je.

336
00:45:16,341 --> 00:45:18,844
Annick. O, Annick.

337
00:45:28,395 --> 00:45:30,147
- Wat?
- Hou op, Gabriel.

338
00:45:35,235 --> 00:45:38,488
Wat als het mijn schuld was?
Wat als het door mij komt?

339
00:45:38,488 --> 00:45:40,199
Wat bezielt je?

340
00:45:40,199 --> 00:45:43,535
Ze vermoordde Nathalie
en liet jou de bak indraaien.

341
00:45:43,535 --> 00:45:45,954
De bak? Ik heb nog nooit gezeten. Nooit.

342
00:45:51,835 --> 00:45:53,670
Ik was 'n militaire infiltrant. Ik...

343
00:45:55,380 --> 00:45:58,091
Ik heb jullie verraden.
Jullie hadden niks door.

344
00:46:00,969 --> 00:46:02,304
Helemaal niks.

345
00:46:05,140 --> 00:46:09,811
Ik moest jullie provoceren, zodat jullie
allemaal gearresteerd zouden worden.

346
00:46:18,195 --> 00:46:20,239
Maar eerst moest ik jou lozen.

347
00:46:20,239 --> 00:46:21,782
Mij lozen?

348
00:46:22,407 --> 00:46:23,534
Vanwege je vader.

349
00:46:25,077 --> 00:46:29,790
Hij had een te hoge rang. De dochter van
'n generaal kan niet met radicalen omgaan.

350
00:46:44,054 --> 00:46:45,556
Kappen met dit gezeik.

351
00:47:14,751 --> 00:47:16,170
Kom.

352
00:48:44,466 --> 00:48:45,676
Vooruit.

353
00:48:46,718 --> 00:48:49,054
Oké, hup. Vooruit.

354
00:48:51,890 --> 00:48:52,933
Hup.

355
00:48:54,268 --> 00:48:56,687
Vooruit, vooruit. Vooruit.

356
00:49:03,527 --> 00:49:04,945
Gaat het?

357
00:50:00,709 --> 00:50:02,711
Vertaling: Inge van Bakel