1
00:00:38,789 --> 00:00:40,249
Kas selgitaksid, palun?

2
00:00:40,958 --> 00:00:42,000
Mida sa teed?

3
00:01:11,280 --> 00:01:12,739
Hei!

4
00:01:12,739 --> 00:01:14,199
Hull oled?

5
00:01:27,588 --> 00:01:29,047
Ei-ei!

6
00:01:29,047 --> 00:01:30,465
Ei!

7
00:01:31,466 --> 00:01:32,509
Eest ära!

8
00:05:00,133 --> 00:05:02,386
<i>Leidsime keldris paanikatoa.</i>

9
00:05:18,819 --> 00:05:21,655
<i>Brian, leidsime keldris paanikatoa.</i>

10
00:05:22,322 --> 00:05:24,700
- <i>Brian?</i>
- Kuulsin. Selge.

11
00:05:36,211 --> 00:05:38,964
<i>Brian, mis sinuga on? Brian?</i>

12
00:05:38,964 --> 00:05:40,549
Läänes tühi.

13
00:06:30,140 --> 00:06:34,561
<i>Foxtrot Bravo, kas kuulete? Mis see oli?
Plahvatust kuulsin. Mis toimub?</i>

14
00:07:17,563 --> 00:07:19,481
Isa.

15
00:09:07,130 --> 00:09:08,298
Pööra N48-le.

16
00:09:08,799 --> 00:09:09,967
Ma tean teed.

17
00:09:12,845 --> 00:09:16,640
Kuule, kui tahtnuksin teda päriselt tappa,
poleks ta praegu siin.

18
00:09:22,312 --> 00:09:23,897
Näe.

19
00:09:24,398 --> 00:09:25,482
Talle anti see.

20
00:09:26,942 --> 00:09:28,193
Ta vaatas selle sisu.

21
00:09:28,986 --> 00:09:30,362
Talle avaldati survet.

22
00:09:31,029 --> 00:09:32,573
Ta kirus neid mu kuuldes.

23
00:09:35,367 --> 00:09:37,035
Ta vist leppis nendega kokku.

24
00:09:37,786 --> 00:09:39,121
Seega nüüd on tema süüdi?

25
00:09:40,414 --> 00:09:43,750
Sa ju nägid,
et ma üritasin talle aru pähe panna?

26
00:09:50,340 --> 00:09:52,509
Pidin valima: tema või mina.

27
00:09:59,057 --> 00:10:00,225
Muud ei jäänud üle.

28
00:10:19,953 --> 00:10:21,371
<i>Aitab su valedest!</i>

29
00:10:21,997 --> 00:10:24,416
<i>Kao välja! Ma ei taha sind enam näha.</i>

30
00:10:24,416 --> 00:10:25,792
<i>Ära vihastu.</i>

31
00:10:27,294 --> 00:10:29,421
<i>Hilja on hotelli otsida. Ma ööbin siin.</i>

32
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
<i>Pierre'il pole vaja sind hommikul näha.</i>

33
00:10:31,548 --> 00:10:34,218
<i>Tal pole vaja teada,
et tema isa teda ei talu.</i>

34
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
Hästi.

35
00:10:37,554 --> 00:10:39,264
Kuidas sa nüüd asju ette kujutad?

36
00:10:39,264 --> 00:10:41,642
- Mis asju?
- Ära mängi lolli.

37
00:10:42,643 --> 00:10:46,146
Sa oled hull, kui arvad,
et sulle oma EL-i paroolid annan.

38
00:10:47,439 --> 00:10:48,815
Vaata parem ette.

39
00:10:49,399 --> 00:10:51,568
Sa võid oma tegude eest vangi minna.

40
00:10:52,152 --> 00:10:55,989
Ma annan sind ka üles. Räägin kõigest.
Antropast, su mustast tööst!

41
00:10:55,989 --> 00:10:59,493
<i>Aga sul pole tõendeid
ja Antropa lömastaks su kui kärbse.</i>

42
00:10:59,493 --> 00:11:01,578
<i>Sul on hilja selga pöörata, kallis.</i>

43
00:11:05,415 --> 00:11:07,584
Ei. Nad on liiga kaugel.

44
00:11:07,584 --> 00:11:09,211
Eelistad olla „mu rumal libu“?

45
00:11:09,211 --> 00:11:12,214
Sa ei tea, kui võimas on Antropa
ega kes seda juhivad.

46
00:11:12,214 --> 00:11:14,550
- Nad on ÜK valitsuses.
- Didier! Saa aru!

47
00:11:14,550 --> 00:11:16,718
- Ma ei saa oma paroole anda.
- Aga Pierre?

48
00:11:16,718 --> 00:11:20,472
Mis temast saab, kui vangi lähed?
Arvad, et hoolitsen ta eest?

49
00:11:21,390 --> 00:11:26,144
Sa annad mu käsul oma paroolid Antropale!
Ja kuna sa raha ei taha, teed seda tasuta!

50
00:11:39,575 --> 00:11:41,368
Kurat, ta lahkus.

51
00:11:51,128 --> 00:11:53,797
Tee mulle sellest koopia.
Ma hävitan tolle raipe.

52
00:11:53,797 --> 00:11:55,048
Saab tehtud.

53
00:12:13,233 --> 00:12:14,401
Tänan.

54
00:12:31,168 --> 00:12:34,421
Pean tunnistama,
et teie kõne üllatas mind, komandör.

55
00:12:35,547 --> 00:12:36,840
Teate mind?

56
00:12:36,840 --> 00:12:39,051
Ärge olge tagasihoidlik. Legend olete.

57
00:12:52,898 --> 00:12:53,982
Palun.

58
00:12:55,108 --> 00:12:57,569
<i>Sa võid oma tegude eest vangi minna.</i>

59
00:12:57,569 --> 00:13:01,657
<i>Ma annan sind ka üles. Räägin kõigest.
Antropast, su mustast tööst!</i>

60
00:13:01,657 --> 00:13:04,701
<i>Aga sul pole tõendeid
ja Antropa lömastaks su kui kärbse.</i>

61
00:13:04,701 --> 00:13:07,204
<i>Sul on hilja selga pöörata, kallis.</i>

62
00:13:07,204 --> 00:13:08,455
On see kõik?

63
00:13:14,920 --> 00:13:16,463
Olgem ausad, Dumas.

64
00:13:16,463 --> 00:13:18,924
Ma ei meeldi presidendile. Olen naine.

65
00:13:18,924 --> 00:13:22,511
Ma ei maga edu nimel kellegagi,
teen oma tööd veidi liiga hästi.

66
00:13:23,178 --> 00:13:24,805
Kui seda presidendile näitan,

67
00:13:25,430 --> 00:13:27,015
saadetakse Taraud mujale,

68
00:13:27,015 --> 00:13:30,394
kus ta teeb musta tööd edasi.
Mind aga vallandatakse hiljem.

69
00:13:30,394 --> 00:13:32,521
Esiteks ei taha ma töökohta kaotada.

70
00:13:33,063 --> 00:13:34,314
Teiseks...

71
00:13:36,149 --> 00:13:37,609
tahan hävitada tema elu.

72
00:13:38,944 --> 00:13:40,112
Mitte vaid karjääri.

73
00:13:42,739 --> 00:13:44,283
Meil on üks asi ühine.

74
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
Proua Saint Roch,

75
00:13:49,830 --> 00:13:52,040
te küll ei salli firmasid nagu Telkis,

76
00:13:52,916 --> 00:13:55,961
aga teadke,
et ma poleks seda missiooni vastu võtnud

77
00:13:55,961 --> 00:14:00,257
ilma uskumata, et Taraud
Prantsuse valitsuse heaks töötab.

78
00:14:05,804 --> 00:14:08,849
Mis taseme julgeolekuluba
sel Sabine Louseaul on? Teise?

79
00:14:09,808 --> 00:14:10,809
Esimese?

80
00:14:10,809 --> 00:14:11,894
Esimese.

81
00:14:13,520 --> 00:14:16,815
Tema paroolidega saab ligi
ülisalajastele dokumentidele küberruumis.

82
00:14:16,815 --> 00:14:17,900
Veendusime selles.

83
00:14:20,527 --> 00:14:23,447
Nad siis kavatsevad
rünnata meid nagu britte.

84
00:14:29,286 --> 00:14:30,579
Vabandage mind.

85
00:14:31,997 --> 00:14:33,207
Jah, Gabriel. Mis on?

86
00:14:33,207 --> 00:14:36,710
No sul oli Antropa kohta õigus.
Tundsin ühe nende mehe ära.

87
00:14:36,710 --> 00:14:38,170
Plaan toimis siis?

88
00:14:38,712 --> 00:14:40,088
Samir on väljaspool ohtu?

89
00:14:40,714 --> 00:14:42,758
Jah. Ma ootan Rowdy kohta uudiseid.

90
00:14:43,342 --> 00:14:44,968
<i>Miks sa tollest mehest hoolid?</i>

91
00:14:44,968 --> 00:14:48,055
Miks hoolin?
Sest ma ei taha mõrvasüüdistust.

92
00:14:49,556 --> 00:14:50,557
Selge?

93
00:14:50,557 --> 00:14:51,934
Prl Rowdy?

94
00:14:52,643 --> 00:14:53,644
<i>Prl Rowdy.</i>

95
00:14:53,644 --> 00:14:55,687
Gabriel, ära ütle, et ta on sinuga.

96
00:14:55,687 --> 00:14:59,066
- <i>Gabriel, ära tee end narriks!</i>
- Palun tulge minuga.

97
00:14:59,066 --> 00:15:00,984
Lähen paadi peale. Helistan tagasi.

98
00:15:04,821 --> 00:15:07,115
- Olete temas kindel?
- Jah.

99
00:15:09,910 --> 00:15:11,245
Jätke need videod mulle.

100
00:15:12,913 --> 00:15:14,122
Ma hoian sidet.

101
00:15:45,279 --> 00:15:46,905
Armastan sind, isa.

102
00:16:25,527 --> 00:16:29,072
<i>Pead mu Samiriga Londonisse viima.
See on mu ainus võimalus.</i>

103
00:16:30,657 --> 00:16:33,493
Pean tõestama,
et rünnakute taga on Antropa,

104
00:16:34,161 --> 00:16:35,704
muidu olen plindris. Selge?

105
00:16:37,664 --> 00:16:39,583
Aga kui Samir
tahab Prantsusmaale jääda?

106
00:16:40,834 --> 00:16:44,463
Probleem pole Samiris, vaid sinus.
Kas tahad mind aidata või mitte?

107
00:16:45,631 --> 00:16:47,883
Noh, see on veidi keeruline.

108
00:16:49,426 --> 00:16:50,594
Mis on keeruline?

109
00:16:54,348 --> 00:16:55,724
Ma ei tööta sinu heaks.

110
00:17:09,112 --> 00:17:10,446
Nad on siin?

111
00:17:11,323 --> 00:17:13,867
Nende arust on paat
naisele ja lapsele turvalisem.

112
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
Ma tõesti vajan sind.

113
00:17:24,670 --> 00:17:25,712
Tõesti?

114
00:17:28,089 --> 00:17:29,132
Läki.

115
00:17:32,803 --> 00:17:34,972
ANNICKI KOHVIK JA RESTORAN

116
00:17:41,144 --> 00:17:42,312
Ja Samir?

117
00:17:44,356 --> 00:17:47,276
Nad tahavad enne sind näha. Tule.

118
00:17:52,865 --> 00:17:54,157
Tere.

119
00:18:00,330 --> 00:18:01,456
Tere, Alison.

120
00:18:10,716 --> 00:18:11,717
Noh?

121
00:18:12,301 --> 00:18:13,719
Sa ei rõõmusta meid nähes?

122
00:18:14,970 --> 00:18:17,764
Ma ei teadnud, et teist kalurid said.

123
00:18:18,390 --> 00:18:20,017
Nad pole kalurid.

124
00:18:20,017 --> 00:18:22,853
Mitte päriselt.
Kas su arust on maailm nüüd parem?

125
00:18:24,271 --> 00:18:27,858
Kuidas on siis?
Jah, ei, „ma ei tea, pole aimugi“?

126
00:18:29,443 --> 00:18:30,694
Meie arust pole parem.

127
00:18:31,236 --> 00:18:32,654
Vaata, me pole muutunud.

128
00:18:32,654 --> 00:18:35,157
Me võitleme edasi. Me ei loobu.

129
00:18:36,033 --> 00:18:37,242
Erinevalt sinust.

130
00:18:38,660 --> 00:18:40,370
Vaata, kelle heaks sa töötad.

131
00:18:41,371 --> 00:18:42,372
Olge nüüd.

132
00:18:43,040 --> 00:18:44,917
Kavatsete teda kogu päeva pragada?

133
00:18:45,501 --> 00:18:48,337
Gabriel, kui mitu korda
ta sind vanglas külastas?

134
00:18:48,337 --> 00:18:50,964
Ja kui mitu korda sina seda tegid?

135
00:18:51,924 --> 00:18:53,217
Ning sina?

136
00:18:53,217 --> 00:18:54,343
Vaat siis.

137
00:18:55,511 --> 00:18:57,054
20 aastaga ju andestame talle?

138
00:18:57,638 --> 00:18:59,264
Ükski sõprus pole eluaegne.

139
00:18:59,765 --> 00:19:03,727
Sa haihtusid pärast Nathalie surma.
Ei kippu ega kõppu.

140
00:19:03,727 --> 00:19:05,187
Te ei hoolinud minust.

141
00:19:05,187 --> 00:19:08,482
Muidugi. Meie jaoks olid sa issi tütreke.

142
00:19:08,982 --> 00:19:10,651
Nathaliele sa meeldisid.

143
00:19:11,235 --> 00:19:12,903
Tema sõnul olid sa lahke.

144
00:19:14,488 --> 00:19:16,240
Aga Gabrieli polnud nõus jagama.

145
00:19:18,075 --> 00:19:21,161
Oot-oot. Mis kuradi kohtumõistmine see on?

146
00:19:24,081 --> 00:19:27,751
Tahtsite teda näha, tõin ta. Nägite teda.
Võime nüüd paadi peale minna?

147
00:19:27,751 --> 00:19:30,003
Sul on õigus, nägime teda piisavalt.

148
00:19:30,879 --> 00:19:32,089
Olgu siis.

149
00:19:32,089 --> 00:19:33,215
Läki.

150
00:19:35,717 --> 00:19:39,304
Nõustusime su tüüpi kaitsma,
sest ta on süürlane ja Assadi vastu.

151
00:19:39,805 --> 00:19:41,348
Ja sest Gabriel on me sõber.

152
00:19:42,015 --> 00:19:43,267
Me ei tee seda sinu jaoks.

153
00:19:44,518 --> 00:19:45,727
Ma tean.

154
00:19:47,813 --> 00:19:49,106
Aitäh.

155
00:20:28,187 --> 00:20:29,313
Tere tulemast.

156
00:20:36,820 --> 00:20:40,908
Rekonstrueerisime osa vestlusest Taraud'
ja tema armukese vahel teie videos.

157
00:20:40,908 --> 00:20:42,034
Noh, näidake.

158
00:20:43,577 --> 00:20:46,163
<i>Sa annad mu käsul oma paroolid Antropale!</i>

159
00:20:46,663 --> 00:20:49,082
<i>Ja kuna sa raha ei taha, teed seda tasuta!</i>

160
00:20:51,668 --> 00:20:53,003
Kontrollisime seda infot.

161
00:20:53,003 --> 00:20:57,299
Antropa tahab Euroopa
Küberturbekeskuse salajast nimekirja,

162
00:20:57,966 --> 00:21:01,178
milles on 27 EL-i liikmesriigi
julgeolekusüsteemide vead.

163
00:21:01,178 --> 00:21:03,805
Teatud juhtudel
riike isegi ei teavitatud neist.

164
00:21:03,805 --> 00:21:06,225
Või kui teavitati,
ei suutnud nad midagi teha.

165
00:21:06,225 --> 00:21:10,229
Selle nimekirjaga saaks Antropa
meie infrastruktuuri iga osa hävitada?

166
00:21:10,229 --> 00:21:11,563
Just nii.

167
00:21:13,982 --> 00:21:16,318
Ma teen presidendi jaoks raporti.

168
00:21:17,611 --> 00:21:18,737
Üks asi on veel.

169
00:21:20,781 --> 00:21:22,616
<i>Lõpeta! Ära kutsu mind nii!</i>

170
00:21:22,616 --> 00:21:25,118
<i>Eelistad olla „mu rumal libu“?</i>

171
00:21:25,118 --> 00:21:27,913
<i>Sa ei tea, kui võimas on Antropa
ega kes seda juhivad.</i>

172
00:21:27,913 --> 00:21:30,791
- <i>Nad on ÜK valitsuses.</i>
- <i>Didier! Saa aru!</i>

173
00:21:35,212 --> 00:21:40,008
Noh, selge on see,
et inglaste valitsuses on nuhk.

174
00:21:41,385 --> 00:21:43,345
- Meil on Taraud.
- Jah.

175
00:21:43,345 --> 00:21:46,056
Nüüd ma mõistan, miks Antropa investeeris

176
00:21:46,056 --> 00:21:50,352
viimastel kuudel nii palju raha
uutesse büroodesse Londonis Thamesi ääres.

177
00:21:50,352 --> 00:21:51,436
Selge pilt.

178
00:21:52,396 --> 00:21:54,439
Nad teadsid kogu aja, et võidavad.

179
00:21:56,567 --> 00:21:58,068
Ma kohtun presidendiga.

180
00:22:13,959 --> 00:22:15,711
<i>Issand halasta.</i>

181
00:22:15,711 --> 00:22:19,673
Koerad õpiksid ka kiiremini, Toby.

182
00:22:20,591 --> 00:22:27,097
Sa ei või meie riigi julgeolekut
erafirmade kätesse anda.

183
00:22:27,097 --> 00:22:29,391
Me pole kuradi sotsialistid.

184
00:22:30,726 --> 00:22:33,395
Erastamine toimib.

185
00:22:34,813 --> 00:22:36,940
Sa oled dinosaurus, Richard.

186
00:22:38,108 --> 00:22:39,526
Ma olengi dinosaurus.

187
00:22:44,531 --> 00:22:45,949
Ja mul on piinlik.

188
00:22:49,203 --> 00:22:52,247
Piinlik selle pärast,
mis meie valitsusest on saanud.

189
00:22:54,791 --> 00:22:56,835
Ja hullemgi, ma nägin seda ette.

190
00:22:57,377 --> 00:22:58,754
Lepingud Antropaga.

191
00:22:59,505 --> 00:23:00,881
Kas need on valmis?

192
00:23:00,881 --> 00:23:04,635
Või ütlen peaministrile,
et sa annad lahkumisavalduse sisse?

193
00:23:17,773 --> 00:23:18,941
Jah, valmis on.

194
00:23:22,402 --> 00:23:23,779
Võid peaministrile öelda,

195
00:23:25,405 --> 00:23:29,660
et homme müün ma siinse riigi
kõrgeima hinna pakkujale.

196
00:23:30,244 --> 00:23:31,537
Ära mossita, Richard.

197
00:23:32,371 --> 00:23:34,414
Helista kohemaid Antropale.

198
00:23:34,414 --> 00:23:37,793
Loeb probleemi lahendamine,
vahet pole kuidas.

199
00:23:39,753 --> 00:23:40,796
Muidugi.

200
00:23:52,182 --> 00:23:53,433
Hr Taraud soovib...

201
00:23:53,433 --> 00:23:55,018
Kas sa jamad minuga, Bob?

202
00:23:56,103 --> 00:23:58,814
Uskumatu. Lasid Samiri jälle käest?

203
00:23:59,731 --> 00:24:01,024
Me võitsime.

204
00:24:01,024 --> 00:24:03,402
Britid sõlmivad lepingu, Didier.

205
00:24:04,278 --> 00:24:05,946
Ära Samiri pärast muretse.

206
00:24:05,946 --> 00:24:08,991
Ma lähen homme Londonisse.
Kõik saab peagi läbi.

207
00:24:12,995 --> 00:24:14,872
Aga kui ta räägib neile kõigest,

208
00:24:14,872 --> 00:24:17,332
tühistab Briti valitsus lepingu.

209
00:24:17,332 --> 00:24:18,959
Sa ei tea inglasi.

210
00:24:18,959 --> 00:24:21,128
Nad ei möönaks eal, et neile keerasime.

211
00:24:22,504 --> 00:24:25,465
Nad käituksid,
nagu oleksid ise palunud endale keerata.

212
00:24:28,552 --> 00:24:31,180
Igatahes oli sinust kena
üritada meid aidata.

213
00:24:31,180 --> 00:24:32,764
Boss hindas seda.

214
00:24:32,764 --> 00:24:36,185
Jah, rääkisin just temaga.
Ta palus sulle me plaanidest rääkida.

215
00:24:40,689 --> 00:24:41,857
Mis plaanidest?

216
00:24:42,482 --> 00:24:44,902
Unustan vahel,
et sa oled vaid operatsioonide juht.

217
00:24:44,902 --> 00:24:47,321
Antropa juhatusega liitudes
ei nokiks ma nina,

218
00:24:47,321 --> 00:24:49,907
vaid pakuksin muudatusi ja uusi võimalusi.

219
00:24:49,907 --> 00:24:53,118
Miller mõistab seda
ja palus mul sinuga Londonisse minna.

220
00:24:53,118 --> 00:24:56,079
Tead miks? Sest leidsin viisi
EL-i riikide ründamiseks.

221
00:24:56,788 --> 00:24:59,625
Tänu mulle saab Antropa
lepingud kogu Euroopaga.

222
00:25:30,447 --> 00:25:31,740
Siin te oletegi.

223
00:25:39,373 --> 00:25:41,416
- Kuidas läheb?
- Hästi.

224
00:25:42,125 --> 00:25:43,210
Terekest.

225
00:25:44,628 --> 00:25:45,963
Tore sind taas näha.

226
00:25:48,465 --> 00:25:49,842
Sa pole eriti muutunud.

227
00:25:51,927 --> 00:25:52,970
Sina ka mitte.

228
00:25:57,057 --> 00:25:58,600
Kas kõik läks hästi?

229
00:25:58,600 --> 00:26:00,102
Jah, ära muretse.

230
00:26:00,102 --> 00:26:02,813
Neid ei nähtud
ja nende kohta ei küsitud. Tulge.

231
00:26:05,065 --> 00:26:06,441
Nad on all söögitoas.

232
00:26:08,318 --> 00:26:10,028
Ära nuta.

233
00:26:11,488 --> 00:26:12,698
Miks me lahkume?

234
00:26:13,740 --> 00:26:15,576
Olime Prantsusmaal õnnelikud.

235
00:26:15,576 --> 00:26:18,203
Gabriel lubas meile dokumendid hankida.

236
00:26:18,704 --> 00:26:20,622
Me ei tunne siin kedagi.

237
00:26:21,206 --> 00:26:23,625
Alison tutvustab Londonis
meile tähtsaid inimesi.

238
00:26:24,209 --> 00:26:25,294
Kas usud seda?

239
00:26:25,919 --> 00:26:28,964
Nende jaoks oled terrorist.
Sa ründasid nende riiki.

240
00:26:28,964 --> 00:26:30,841
Ma ei rünnanud kedagi.

241
00:26:31,884 --> 00:26:33,051
Myriam.

242
00:26:33,594 --> 00:26:34,678
Alison!

243
00:26:37,598 --> 00:26:39,766
- Kõik korras?
- Jah.

244
00:26:39,766 --> 00:26:41,435
- Lapsel läheb hästi?
- Jah.

245
00:26:42,144 --> 00:26:43,228
Tere.

246
00:26:53,739 --> 00:26:55,115
Tere, iludus.

247
00:26:57,159 --> 00:26:58,702
Mis Krimost sai?

248
00:27:00,037 --> 00:27:01,163
Ta põgenes.

249
00:27:01,914 --> 00:27:03,248
Pidi sulle helistama.

250
00:27:04,541 --> 00:27:05,709
Ilus.

251
00:27:05,709 --> 00:27:07,461
Mida me nüüd teeme?

252
00:27:08,879 --> 00:27:10,130
Ava mälupulk

253
00:27:11,089 --> 00:27:12,424
ja tee meile koopia.

254
00:27:32,194 --> 00:27:34,196
Võta, see on hea signaaliga.

255
00:27:36,073 --> 00:27:37,908
Millal Inglismaale teele asute?

256
00:27:38,492 --> 00:27:39,660
Me ootame tõusu.

257
00:27:40,452 --> 00:27:44,498
Šotimaa uues puurimiskohas
on Greenpeace'i meeleavaldus.

258
00:27:49,461 --> 00:27:52,756
Sind nähes meenub mulle mu õde.
Mõtlen Nathaliele iga päev.

259
00:27:59,847 --> 00:28:01,139
Jätan teid omaette.

260
00:28:29,251 --> 00:28:31,420
Need kõik on Antropa operatsioonid?

261
00:28:31,920 --> 00:28:35,048
- Isegi tulevased rünnakud ÜK-s?
- Saite kõik.

262
00:28:36,341 --> 00:28:38,468
Häkkisime Walidiga nende veebiserverid.

263
00:28:39,595 --> 00:28:41,180
Seda polnud varem tehtud.

264
00:28:43,182 --> 00:28:45,350
Sina oled siis geenius.

265
00:28:48,979 --> 00:28:50,397
Walid on ka väga osav.

266
00:28:54,985 --> 00:28:57,654
Tahtsime vaid
Assadi politseifailid hävitada

267
00:28:57,654 --> 00:28:58,947
ja riigist põgeneda.

268
00:28:58,947 --> 00:29:02,576
Saime teada, et Antropa varustab Assadi,
seega häkkisime neid ka.

269
00:29:04,286 --> 00:29:06,496
Kopeerisime faile, et neid müüa.

270
00:29:07,873 --> 00:29:09,583
Miks prantslaste poole pöördusid?

271
00:29:09,583 --> 00:29:11,376
Enne pöördusime brittide poole.

272
00:29:11,376 --> 00:29:13,378
Riiklikus Küberturbekeskuses.

273
00:29:14,129 --> 00:29:15,255
Mark Bolton.

274
00:29:15,255 --> 00:29:17,174
Pidime lausa temaga kohtuma.

275
00:29:17,883 --> 00:29:19,051
Ta ei tulnud kohale.

276
00:29:20,886 --> 00:29:22,721
Antropa mõrvas Boltoni.

277
00:29:29,811 --> 00:29:31,230
Ma ei taha Londonisse minna.

278
00:29:31,939 --> 00:29:34,316
- Samir.
- Ei.

279
00:29:35,526 --> 00:29:37,152
Tahan Prantsusmaale jääda.

280
00:29:37,152 --> 00:29:38,237
Ei.

281
00:29:38,237 --> 00:29:39,738
Mu naine kardab.

282
00:29:40,697 --> 00:29:41,990
- Mina kardan.
- Samir.

283
00:29:42,533 --> 00:29:45,536
Ma töötan Siseministeeriumis.
Olete naisega kaitstud.

284
00:29:46,537 --> 00:29:50,707
Saate elamisloa, töökohad.
Me pakume täielikku kaitset.

285
00:29:51,333 --> 00:29:52,459
Usalda mind.

286
00:29:58,674 --> 00:29:59,883
Ma usaldan teda.

287
00:30:02,594 --> 00:30:03,971
Ta on kogu tee meiega.

288
00:30:04,596 --> 00:30:05,764
Eks, Gabriel?

289
00:30:10,894 --> 00:30:12,813
Räägime prantslastega.

290
00:30:13,897 --> 00:30:14,940
Olgu?

291
00:30:16,775 --> 00:30:18,151
Mida sa ütlesid?

292
00:30:18,777 --> 00:30:20,070
Ma ei tööta su heaks.

293
00:30:24,825 --> 00:30:26,869
Aga ma olen kutu, kui temata naasen!

294
00:30:26,869 --> 00:30:30,330
Tead, millega ma riskin?
Sa ei või mulle nii teha.

295
00:30:30,914 --> 00:30:33,333
- Halloo.
- <i>Oleme peaaegu kohal.</i>

296
00:30:33,333 --> 00:30:36,879
<i>Ütle siis prl Rowdyle,
et tahame temaga rääkida.</i>

297
00:30:36,879 --> 00:30:38,255
Kus olete?

298
00:30:38,255 --> 00:30:39,548
<i>Saadan aadressi.</i>

299
00:30:43,594 --> 00:30:45,387
Sinuga tahetakse kohtuda.

300
00:31:20,339 --> 00:31:21,757
Prl Rowdy.

301
00:31:22,758 --> 00:31:24,092
Palun istuge.

302
00:31:27,596 --> 00:31:29,139
Te olete siis Delage?

303
00:31:34,228 --> 00:31:35,812
Küllap teate, kes mina olen.

304
00:31:36,396 --> 00:31:37,439
Muidugi.

305
00:31:37,981 --> 00:31:40,526
Võite mulle öelda,
mida iganes tahate, prl Rowdy.

306
00:31:40,526 --> 00:31:43,904
Samir Hamzat kahtlustatakse
Londoni terrorirünnakus osalemises.

307
00:31:44,905 --> 00:31:46,114
Peame ta vahistama.

308
00:31:50,953 --> 00:31:52,120
Kuulge...

309
00:31:53,038 --> 00:31:54,831
Kui Samir jääb Prantsusmaale,

310
00:31:54,831 --> 00:31:57,793
siis ohvrite arv kasvab,
kuni Antropaga lepingu sõlmime.

311
00:31:58,460 --> 00:32:00,504
Kas tahategi, et seda teeksime?

312
00:32:00,504 --> 00:32:02,548
Sest nad on Prantsuse firma?

313
00:32:03,048 --> 00:32:04,341
Otse vastupidi.

314
00:32:05,717 --> 00:32:09,763
Me tahame nad hävitada.
Enne kui nad Euroopat ründavad.

315
00:32:11,390 --> 00:32:12,516
Siis tõestage seda.

316
00:32:13,225 --> 00:32:15,185
Saatke Samir minuga Londonisse.

317
00:32:17,229 --> 00:32:18,605
Koos Gabrieliga.

318
00:32:21,608 --> 00:32:23,235
Mida vastutasuks saame?

319
00:32:32,077 --> 00:32:33,328
Koopia mälupulgast.

320
00:32:35,873 --> 00:32:38,292
See pole kaugeltki piisav, prl Rowdy.

321
00:32:39,209 --> 00:32:40,544
Mida te siis tahate?

322
00:32:40,544 --> 00:32:42,087
Ühel presidendi nõunikul

323
00:32:42,087 --> 00:32:47,092
on homme Londonis ülisalajased kohtumised

324
00:32:47,843 --> 00:32:49,803
ja DGSE-d pole kutsutud.

325
00:32:50,470 --> 00:32:51,805
Ta nimi on Didier Taraud.

326
00:32:53,140 --> 00:32:57,769
Ja meie arvates kasutab ta seda reisi
Antropa tegevjuhiga salaja kohtumiseks.

327
00:32:59,354 --> 00:33:00,522
Kes see on?

328
00:33:00,522 --> 00:33:02,816
Francis Miller. Prantslane.

329
00:33:03,567 --> 00:33:05,527
Aga neil on ka kaasosaline. Britt.

330
00:33:06,945 --> 00:33:10,365
Ministritele lähedane isik,
kes pääseb kõikidele toimikutele ligi.

331
00:33:11,200 --> 00:33:13,410
See mees on professionaal.

332
00:33:15,162 --> 00:33:16,163
Nagu teie.

333
00:33:17,497 --> 00:33:18,749
Ma lähen nendega.

334
00:33:20,626 --> 00:33:23,003
See pole teie otsustada, Delage.

335
00:33:24,296 --> 00:33:26,673
Samiri vahistamiseks
pole Prantsusmaal alust.

336
00:33:27,508 --> 00:33:28,926
Tal on isegi pass olemas.

337
00:33:30,135 --> 00:33:33,138
Küsimus on vaid,
kas maksate mulle ta kaitsmise eest.

338
00:33:35,390 --> 00:33:39,394
Piisaks mu telefonikõnest,
et paat Samiriga Prantsusmaale jääks.

339
00:33:39,394 --> 00:33:41,605
Proua Saint Roch, lõpuks kaotavad kõik.

340
00:33:55,285 --> 00:33:57,037
Teeme järgmist.

341
00:33:57,037 --> 00:34:01,917
Ma lasen teil Samiriga lahkuda,
Delage on ihukaitsjaks,

342
00:34:03,085 --> 00:34:04,127
aga teie...

343
00:34:05,879 --> 00:34:07,756
Te aitate meil Taraud' peatada.

344
00:34:09,507 --> 00:34:11,885
Tahan teada kõigest,
mida ta Londonis teeb.

345
00:34:12,469 --> 00:34:14,012
Kus ta käib,

346
00:34:14,679 --> 00:34:17,474
kellega kohtub ja millest räägib.

347
00:34:30,696 --> 00:34:31,780
Halloo.

348
00:34:31,780 --> 00:34:33,364
<i>Videokassetti vaatasid?</i>

349
00:34:34,533 --> 00:34:35,742
<i>Veel mitte.</i>

350
00:34:36,534 --> 00:34:38,495
No helista mulle, kui vaadatud.

351
00:34:39,161 --> 00:34:40,205
Olgu.

352
00:34:54,261 --> 00:34:58,098
Kui mul pole homme
peaministri jaoks veenvaid tõendeid,

353
00:34:58,098 --> 00:35:00,559
siis sõlmin Antropaga lepingu

354
00:35:01,059 --> 00:35:03,395
ja sind süüdistatakse
võõra agendi aitamises.

355
00:35:04,104 --> 00:35:08,483
Ainus, parim lootus me mõlema jaoks,
Alison, on süürlane.

356
00:35:09,318 --> 00:35:12,070
Kui pead mulle midagi ütlema,
siis ütle kohe.

357
00:35:13,614 --> 00:35:16,158
Saadan sulle
meie maabumiskoha koordinaadid.

358
00:35:19,328 --> 00:35:20,746
Kui mitu teid seal on?

359
00:35:20,746 --> 00:35:23,165
- Neli.
<i>- Olgu.</i>

360
00:35:23,874 --> 00:35:25,125
Kohtume teiega seal.

361
00:35:26,293 --> 00:35:27,336
Olgu.

362
00:35:52,903 --> 00:35:54,780
Kas ma jätan su üksi?

363
00:35:55,906 --> 00:35:57,366
Tulen toime.

364
00:35:57,366 --> 00:35:59,368
Sa pead praegu oma emaga olema.

365
00:36:16,927 --> 00:36:18,470
Tšau, paps. Helistan sulle.

366
00:36:18,470 --> 00:36:20,639
- Armastan sind.
- Mina sind ka.

367
00:36:35,279 --> 00:36:36,822
- Hr Onwori.
- Hei.

368
00:36:37,614 --> 00:36:38,782
Preili Rowdyle.

369
00:36:39,408 --> 00:36:41,076
Postkasti ei mahuks.

370
00:36:41,076 --> 00:36:42,953
- Tänan.
- Kena õhtu jätku.

371
00:36:57,342 --> 00:37:01,346
MARK BOLTON
RIIKLIK KÜBERTURBEKESKUS

372
00:37:01,346 --> 00:37:06,518
„Kallis Alison, kui sa selle kunagi saad,
siis olen ma tõenäoliselt surnud.

373
00:37:07,728 --> 00:37:09,855
Ma usaldan täielikult vaid sind.

374
00:37:11,023 --> 00:37:13,192
Minuga võttis ühendust Antropa

375
00:37:14,735 --> 00:37:16,069
viis aastat tagasi.

376
00:37:16,862 --> 00:37:19,781
Lisatud on koopiad
krüptovaluuta kontodest.“

377
00:37:21,491 --> 00:37:22,492
Siin.

378
00:37:25,704 --> 00:37:27,539
„Leiad ta...“

379
00:37:31,001 --> 00:37:33,170
Vähemalt tola Bolton
tegi ühe asja õigesti.

380
00:37:33,921 --> 00:37:35,172
Alison on süüst prii.

381
00:37:35,672 --> 00:37:39,343
- Olgu. Ma saadan need...
- Ja me tegeleme sellega.

382
00:37:43,138 --> 00:37:44,973
- Aitäh sulle.
- Aitäh, Richard.

383
00:38:31,728 --> 00:38:32,729
Hei.

384
00:38:33,730 --> 00:38:34,773
Abi vajate?

385
00:38:39,611 --> 00:38:42,698
Ära nuta, kullake. Ära nuta.

386
00:38:47,536 --> 00:38:48,829
Hei, ära nuta.

387
00:39:10,184 --> 00:39:14,646
<i>...ei lase neil teha, mida tahavad.
Ja kui polnud tema, siis oli Stibbard,</i>

388
00:39:14,646 --> 00:39:17,274
<i>kui polnud Stibbard ega tema,
siis oli Monet...</i>

389
00:40:45,320 --> 00:40:46,822
- Kõik kombes?
- Jah.

390
00:40:46,822 --> 00:40:48,282
- Magasid hästi?
- Jah.

391
00:40:49,324 --> 00:40:50,909
Võin sulle kohvi teha.

392
00:40:50,909 --> 00:40:52,202
Ei, aitäh.

393
00:40:52,202 --> 00:40:53,620
Kuidas noortel läheb?

394
00:40:54,580 --> 00:40:55,831
Magavad vist.

395
00:41:28,405 --> 00:41:30,908
<i>Läki! Nad tulevad.</i>

396
00:42:01,772 --> 00:42:03,732
- ...ja Telkis.
- Aga see on üleinimlik.

397
00:42:07,945 --> 00:42:09,196
See on ju Nathalie?

398
00:42:10,906 --> 00:42:12,032
Las mängib edasi.

399
00:42:16,787 --> 00:42:17,913
Gaby, pane käima.

400
00:42:24,336 --> 00:42:25,879
- Mida sa jamad?
- Palun.

401
00:43:51,381 --> 00:43:53,050
Seda tegid sina, kuradi mõrd!

402
00:43:53,050 --> 00:43:55,677
Tule siia! Kuradi sitakott.

403
00:43:57,638 --> 00:44:00,974
Tule tagasi, mõrd! Tule siia!
Ma löön su ise maha!

404
00:44:02,309 --> 00:44:05,354
Tahad veel? Enam sa ei eputa!

405
00:44:07,648 --> 00:44:09,483
Säh sulle! Ja veel!

406
00:44:15,364 --> 00:44:16,532
Ole vait!

407
00:44:17,491 --> 00:44:20,244
- Ma ütlesin, et tule siia!
- Lase lahti!

408
00:44:22,955 --> 00:44:23,997
Myriam!

409
00:44:23,997 --> 00:44:25,082
Alison!

410
00:44:25,874 --> 00:44:27,668
- Alison!
- Minge oma kajutisse!

411
00:44:27,668 --> 00:44:29,211
Mine tagasi kajutisse, Myriam!

412
00:44:30,254 --> 00:44:31,797
- Lase lahti.
- Mine tagasi.

413
00:45:00,200 --> 00:45:02,369
Vaatame, kuidas sulle põleda meeldib.

414
00:45:08,000 --> 00:45:09,209
Mida sa teed?

415
00:45:09,209 --> 00:45:10,669
Silm silma vastu.

416
00:45:11,753 --> 00:45:13,297
Sa tead seda.

417
00:45:16,341 --> 00:45:18,844
Annick.

418
00:45:28,395 --> 00:45:30,147
- Mida?
- Lõpeta, Gabriel!

419
00:45:35,235 --> 00:45:36,570
Aga kui mina olin süüdi?

420
00:45:36,570 --> 00:45:38,488
Kui see juhtus minu tõttu?

421
00:45:38,488 --> 00:45:40,199
Mis sul viga on?

422
00:45:40,199 --> 00:45:43,535
Ta tappis Nathalie
ja saatis su vanglasse, kurat võtaks!

423
00:45:43,535 --> 00:45:45,954
Ma ei tõstnud kordagi jalga vanglasse.

424
00:45:51,835 --> 00:45:53,670
Ma töötasin sõjaväeluures. Ma...

425
00:45:55,380 --> 00:45:58,091
Ma infiltreerusin teie rühmitusse
ja reetsin teid.

426
00:46:00,969 --> 00:46:02,304
Teil polnud aimugi.

427
00:46:05,140 --> 00:46:07,267
Pidin algusest peale teid provotseerima,

428
00:46:08,060 --> 00:46:09,811
et teid kõiki vahistataks.

429
00:46:18,195 --> 00:46:20,239
Aga enne pidin sinust vabanema.

430
00:46:20,239 --> 00:46:21,782
Minust vabanema?

431
00:46:22,407 --> 00:46:23,534
Su isa tõttu.

432
00:46:25,077 --> 00:46:26,787
Ta oli NATO-s liiga kõrgel kohal.

433
00:46:27,412 --> 00:46:29,790
Kindrali tütar
ei või radikaalidega semmida.

434
00:46:44,054 --> 00:46:45,556
Jätame kogu selle jura.

435
00:47:14,751 --> 00:47:16,170
Tule.

436
00:48:44,466 --> 00:48:45,676
Tulge.

437
00:48:46,718 --> 00:48:47,845
Olgu, tulge.

438
00:48:47,845 --> 00:48:49,054
Tulge.

439
00:48:51,890 --> 00:48:52,933
Tulge!

440
00:48:54,268 --> 00:48:56,687
Tulge nüüd.

441
00:49:03,527 --> 00:49:04,945
Kas oled kombes?

442
00:50:00,709 --> 00:50:02,711
Tõlkinud Silver Pärnpuu