Kas selgitaksid, palun?
Mida sa teed?
Hei!
Hull oled?
Ei-ei!
Ei!
Eest ära!
Leidsime keldris paanikatoa.
Brian, leidsime keldris paanikatoa.
- Brian? - Kuulsin. Selge.
Brian, mis sinuga on? Brian?
Läänes tühi.
Foxtrot Bravo, kas kuulete? Mis see oli? Plahvatust kuulsin. Mis toimub?
Isa.
Pööra N48-le.
Ma tean teed.
Kuule, kui tahtnuksin teda päriselt tappa, poleks ta praegu siin.
Näe.
Talle anti see.
Ta vaatas selle sisu.
Talle avaldati survet.
Ta kirus neid mu kuuldes.
Ta vist leppis nendega kokku.
Seega nüüd on tema süüdi?
Sa ju nägid, et ma üritasin talle aru pähe panna?
Pidin valima: tema või mina.
Muud ei jäänud üle.
Aitab su valedest!
Kao välja! Ma ei taha sind enam näha.
Ära vihastu.
Hilja on hotelli otsida. Ma ööbin siin.
Pierre'il pole vaja sind hommikul näha.
Tal pole vaja teada, et tema isa teda ei talu.
Hästi.
Kuidas sa nüüd asju ette kujutad?
- Mis asju? - Ära mängi lolli.
Sa oled hull, kui arvad, et sulle oma EL-i paroolid annan.
Vaata parem ette.
Sa võid oma tegude eest vangi minna.
Ma annan sind ka üles. Räägin kõigest. Antropast, su mustast tööst!
Aga sul pole tõendeid ja Antropa lömastaks su kui kärbse.
Sul on hilja selga pöörata, kallis.
Ei. Nad on liiga kaugel.
Eelistad olla „mu rumal libu“?
Sa ei tea, kui võimas on Antropa ega kes seda juhivad.
- Nad on ÜK valitsuses. - Didier! Saa aru!
- Ma ei saa oma paroole anda. - Aga Pierre?
Mis temast saab, kui vangi lähed? Arvad, et hoolitsen ta eest?
Sa annad mu käsul oma paroolid Antropale! Ja kuna sa raha ei taha, teed seda tasuta!
Kurat, ta lahkus.
Tee mulle sellest koopia. Ma hävitan tolle raipe.
Saab tehtud.
Tänan.
Pean tunnistama, et teie kõne üllatas mind, komandör.
Teate mind?
Ärge olge tagasihoidlik. Legend olete.
Palun.
Sa võid oma tegude eest vangi minna.
Ma annan sind ka üles. Räägin kõigest. Antropast, su mustast tööst!
Aga sul pole tõendeid ja Antropa lömastaks su kui kärbse.
Sul on hilja selga pöörata, kallis.
On see kõik?
Olgem ausad, Dumas.
Ma ei meeldi presidendile. Olen naine.
Ma ei maga edu nimel kellegagi, teen oma tööd veidi liiga hästi.
Kui seda presidendile näitan,
saadetakse Taraud mujale,
kus ta teeb musta tööd edasi. Mind aga vallandatakse hiljem.
Esiteks ei taha ma töökohta kaotada.
Teiseks...
tahan hävitada tema elu.
Mitte vaid karjääri.
Meil on üks asi ühine.
Proua Saint Roch,
te küll ei salli firmasid nagu Telkis,
aga teadke, et ma poleks seda missiooni vastu võtnud
ilma uskumata, et Taraud Prantsuse valitsuse heaks töötab.
Mis taseme julgeolekuluba sel Sabine Louseaul on? Teise?
Esimese?
Esimese.
Tema paroolidega saab ligi ülisalajastele dokumentidele küberruumis.
Veendusime selles.
Nad siis kavatsevad rünnata meid nagu britte.
Vabandage mind.
Jah, Gabriel. Mis on?
No sul oli Antropa kohta õigus. Tundsin ühe nende mehe ära.
Plaan toimis siis?
Samir on väljaspool ohtu?
Jah. Ma ootan Rowdy kohta uudiseid.
Miks sa tollest mehest hoolid?
Miks hoolin? Sest ma ei taha mõrvasüüdistust.
Selge?
Prl Rowdy?
Prl Rowdy.
Gabriel, ära ütle, et ta on sinuga.
- Gabriel, ära tee end narriks! - Palun tulge minuga.
Lähen paadi peale. Helistan tagasi.
- Olete temas kindel? - Jah.
Jätke need videod mulle.
Ma hoian sidet.
Armastan sind, isa.
Pead mu Samiriga Londonisse viima. See on mu ainus võimalus.
Pean tõestama, et rünnakute taga on Antropa,
muidu olen plindris. Selge?
Aga kui Samir tahab Prantsusmaale jääda?
Probleem pole Samiris, vaid sinus. Kas tahad mind aidata või mitte?
Noh, see on veidi keeruline.
Mis on keeruline?
Ma ei tööta sinu heaks.
Nad on siin?
Nende arust on paat naisele ja lapsele turvalisem.
Ma tõesti vajan sind.
Tõesti?
Läki.
ANNICKI KOHVIK JA RESTORAN
Ja Samir?
Nad tahavad enne sind näha. Tule.
Tere.
Tere, Alison.
Noh?
Sa ei rõõmusta meid nähes?
Ma ei teadnud, et teist kalurid said.
Nad pole kalurid.
Mitte päriselt. Kas su arust on maailm nüüd parem?
Kuidas on siis? Jah, ei, „ma ei tea, pole aimugi“?
Meie arust pole parem.
Vaata, me pole muutunud.
Me võitleme edasi. Me ei loobu.
Erinevalt sinust.
Vaata, kelle heaks sa töötad.
Olge nüüd.
Kavatsete teda kogu päeva pragada?
Gabriel, kui mitu korda ta sind vanglas külastas?
Ja kui mitu korda sina seda tegid?
Ning sina?
Vaat siis.
20 aastaga ju andestame talle?
Ükski sõprus pole eluaegne.
Sa haihtusid pärast Nathalie surma. Ei kippu ega kõppu.
Te ei hoolinud minust.
Muidugi. Meie jaoks olid sa issi tütreke.
Nathaliele sa meeldisid.
Tema sõnul olid sa lahke.
Aga Gabrieli polnud nõus jagama.
Oot-oot. Mis kuradi kohtumõistmine see on?
Tahtsite teda näha, tõin ta. Nägite teda. Võime nüüd paadi peale minna?
Sul on õigus, nägime teda piisavalt.
Olgu siis.
Läki.
Nõustusime su tüüpi kaitsma, sest ta on süürlane ja Assadi vastu.
Ja sest Gabriel on me sõber.
Me ei tee seda sinu jaoks.
Ma tean.
Aitäh.
Tere tulemast.
Rekonstrueerisime osa vestlusest Taraud' ja tema armukese vahel teie videos.
Noh, näidake.
Sa annad mu käsul oma paroolid Antropale!
Ja kuna sa raha ei taha, teed seda tasuta!
Kontrollisime seda infot.
Antropa tahab Euroopa Küberturbekeskuse salajast nimekirja,
milles on 27 EL-i liikmesriigi julgeolekusüsteemide vead.
Teatud juhtudel riike isegi ei teavitatud neist.
Või kui teavitati, ei suutnud nad midagi teha.
Selle nimekirjaga saaks Antropa meie infrastruktuuri iga osa hävitada?
Just nii.
Ma teen presidendi jaoks raporti.
Üks asi on veel.
Lõpeta! Ära kutsu mind nii!
Eelistad olla „mu rumal libu“?
Sa ei tea, kui võimas on Antropa ega kes seda juhivad.
- Nad on ÜK valitsuses. - Didier! Saa aru!
Noh, selge on see, et inglaste valitsuses on nuhk.
- Meil on Taraud. - Jah.
Nüüd ma mõistan, miks Antropa investeeris
viimastel kuudel nii palju raha uutesse büroodesse Londonis Thamesi ääres.
Selge pilt.
Nad teadsid kogu aja, et võidavad.
Ma kohtun presidendiga.
Issand halasta.
Koerad õpiksid ka kiiremini, Toby.
Sa ei või meie riigi julgeolekut erafirmade kätesse anda.
Me pole kuradi sotsialistid.
Erastamine toimib.
Sa oled dinosaurus, Richard.
Ma olengi dinosaurus.
Ja mul on piinlik.
Piinlik selle pärast, mis meie valitsusest on saanud.
Ja hullemgi, ma nägin seda ette.
Lepingud Antropaga.
Kas need on valmis?
Või ütlen peaministrile, et sa annad lahkumisavalduse sisse?
Jah, valmis on.
Võid peaministrile öelda,
et homme müün ma siinse riigi kõrgeima hinna pakkujale.
Ära mossita, Richard.
Helista kohemaid Antropale.
Loeb probleemi lahendamine, vahet pole kuidas.
Muidugi.
Hr Taraud soovib...
Kas sa jamad minuga, Bob?
Uskumatu. Lasid Samiri jälle käest?
Me võitsime.
Britid sõlmivad lepingu, Didier.
Ära Samiri pärast muretse.
Ma lähen homme Londonisse. Kõik saab peagi läbi.
Aga kui ta räägib neile kõigest,
tühistab Briti valitsus lepingu.
Sa ei tea inglasi.
Nad ei möönaks eal, et neile keerasime.
Nad käituksid, nagu oleksid ise palunud endale keerata.
Igatahes oli sinust kena üritada meid aidata.
Boss hindas seda.
Jah, rääkisin just temaga. Ta palus sulle me plaanidest rääkida.
Mis plaanidest?
Unustan vahel, et sa oled vaid operatsioonide juht.
Antropa juhatusega liitudes ei nokiks ma nina,
vaid pakuksin muudatusi ja uusi võimalusi.
Miller mõistab seda ja palus mul sinuga Londonisse minna.
Tead miks? Sest leidsin viisi EL-i riikide ründamiseks.
Tänu mulle saab Antropa lepingud kogu Euroopaga.
Siin te oletegi.
- Kuidas läheb? - Hästi.
Terekest.
Tore sind taas näha.
Sa pole eriti muutunud.
Sina ka mitte.
Kas kõik läks hästi?
Jah, ära muretse.
Neid ei nähtud ja nende kohta ei küsitud. Tulge.
Nad on all söögitoas.
Ära nuta.
Miks me lahkume?
Olime Prantsusmaal õnnelikud.
Gabriel lubas meile dokumendid hankida.
Me ei tunne siin kedagi.
Alison tutvustab Londonis meile tähtsaid inimesi.
Kas usud seda?
Nende jaoks oled terrorist. Sa ründasid nende riiki.
Ma ei rünnanud kedagi.
Myriam.
Alison!
- Kõik korras? - Jah.
- Lapsel läheb hästi? - Jah.
Tere.
Tere, iludus.
Mis Krimost sai?
Ta põgenes.
Pidi sulle helistama.
Ilus.
Mida me nüüd teeme?
Ava mälupulk
ja tee meile koopia.
Võta, see on hea signaaliga.
Millal Inglismaale teele asute?
Me ootame tõusu.
Šotimaa uues puurimiskohas on Greenpeace'i meeleavaldus.
Sind nähes meenub mulle mu õde. Mõtlen Nathaliele iga päev.
Jätan teid omaette.
Need kõik on Antropa operatsioonid?
- Isegi tulevased rünnakud ÜK-s? - Saite kõik.
Häkkisime Walidiga nende veebiserverid.
Seda polnud varem tehtud.
Sina oled siis geenius.
Walid on ka väga osav.
Tahtsime vaid Assadi politseifailid hävitada
ja riigist põgeneda.
Saime teada, et Antropa varustab Assadi, seega häkkisime neid ka.
Kopeerisime faile, et neid müüa.
Miks prantslaste poole pöördusid?
Enne pöördusime brittide poole.
Riiklikus Küberturbekeskuses.
Mark Bolton.
Pidime lausa temaga kohtuma.
Ta ei tulnud kohale.
Antropa mõrvas Boltoni.
Ma ei taha Londonisse minna.
- Samir. - Ei.
Tahan Prantsusmaale jääda.
Ei.
Mu naine kardab.
- Mina kardan. - Samir.
Ma töötan Siseministeeriumis. Olete naisega kaitstud.
Saate elamisloa, töökohad. Me pakume täielikku kaitset.
Usalda mind.
Ma usaldan teda.
Ta on kogu tee meiega.
Eks, Gabriel?
Räägime prantslastega.
Olgu?
Mida sa ütlesid?
Ma ei tööta su heaks.
Aga ma olen kutu, kui temata naasen!
Tead, millega ma riskin? Sa ei või mulle nii teha.
- Halloo. - Oleme peaaegu kohal.
Ütle siis prl Rowdyle, et tahame temaga rääkida.
Kus olete?
Saadan aadressi.
Sinuga tahetakse kohtuda.
Prl Rowdy.
Palun istuge.
Te olete siis Delage?
Küllap teate, kes mina olen.
Muidugi.
Võite mulle öelda, mida iganes tahate, prl Rowdy.
Samir Hamzat kahtlustatakse Londoni terrorirünnakus osalemises.
Peame ta vahistama.
Kuulge...
Kui Samir jääb Prantsusmaale,
siis ohvrite arv kasvab, kuni Antropaga lepingu sõlmime.
Kas tahategi, et seda teeksime?
Sest nad on Prantsuse firma?
Otse vastupidi.
Me tahame nad hävitada. Enne kui nad Euroopat ründavad.
Siis tõestage seda.
Saatke Samir minuga Londonisse.
Koos Gabrieliga.
Mida vastutasuks saame?
Koopia mälupulgast.
See pole kaugeltki piisav, prl Rowdy.
Mida te siis tahate?
Ühel presidendi nõunikul
on homme Londonis ülisalajased kohtumised
ja DGSE-d pole kutsutud.
Ta nimi on Didier Taraud.
Ja meie arvates kasutab ta seda reisi Antropa tegevjuhiga salaja kohtumiseks.
Kes see on?
Francis Miller. Prantslane.
Aga neil on ka kaasosaline. Britt.
Ministritele lähedane isik, kes pääseb kõikidele toimikutele ligi.
See mees on professionaal.
Nagu teie.
Ma lähen nendega.
See pole teie otsustada, Delage.
Samiri vahistamiseks pole Prantsusmaal alust.
Tal on isegi pass olemas.
Küsimus on vaid, kas maksate mulle ta kaitsmise eest.
Piisaks mu telefonikõnest, et paat Samiriga Prantsusmaale jääks.
Proua Saint Roch, lõpuks kaotavad kõik.
Teeme järgmist.
Ma lasen teil Samiriga lahkuda, Delage on ihukaitsjaks,
aga teie...
Te aitate meil Taraud' peatada.
Tahan teada kõigest, mida ta Londonis teeb.
Kus ta käib,
kellega kohtub ja millest räägib.
Halloo.
Videokassetti vaatasid?
Veel mitte.
No helista mulle, kui vaadatud.
Olgu.
Kui mul pole homme peaministri jaoks veenvaid tõendeid,
siis sõlmin Antropaga lepingu
ja sind süüdistatakse võõra agendi aitamises.
Ainus, parim lootus me mõlema jaoks, Alison, on süürlane.
Kui pead mulle midagi ütlema, siis ütle kohe.
Saadan sulle meie maabumiskoha koordinaadid.
Kui mitu teid seal on?
- Neli. - Olgu.
Kohtume teiega seal.
Olgu.
Kas ma jätan su üksi?
Tulen toime.
Sa pead praegu oma emaga olema.
Tšau, paps. Helistan sulle.
- Armastan sind. - Mina sind ka.
- Hr Onwori. - Hei.
Preili Rowdyle.
Postkasti ei mahuks.
- Tänan. - Kena õhtu jätku.
MARK BOLTON RIIKLIK KÜBERTURBEKESKUS
„Kallis Alison, kui sa selle kunagi saad, siis olen ma tõenäoliselt surnud.
Ma usaldan täielikult vaid sind.
Minuga võttis ühendust Antropa
viis aastat tagasi.
Lisatud on koopiad krüptovaluuta kontodest.“
Siin.
„Leiad ta...“
Vähemalt tola Bolton tegi ühe asja õigesti.
Alison on süüst prii.
- Olgu. Ma saadan need... - Ja me tegeleme sellega.
- Aitäh sulle. - Aitäh, Richard.
Hei.
Abi vajate?
Ära nuta, kullake. Ära nuta.
Hei, ära nuta.
...ei lase neil teha, mida tahavad. Ja kui polnud tema, siis oli Stibbard,
kui polnud Stibbard ega tema, siis oli Monet...
- Kõik kombes? - Jah.
- Magasid hästi? - Jah.
Võin sulle kohvi teha.
Ei, aitäh.
Kuidas noortel läheb?
Magavad vist.
Läki! Nad tulevad.
- ...ja Telkis. - Aga see on üleinimlik.
See on ju Nathalie?
Las mängib edasi.
Gaby, pane käima.
- Mida sa jamad? - Palun.
Seda tegid sina, kuradi mõrd!
Tule siia! Kuradi sitakott.
Tule tagasi, mõrd! Tule siia! Ma löön su ise maha!
Tahad veel? Enam sa ei eputa!
Säh sulle! Ja veel!
Ole vait!
- Ma ütlesin, et tule siia! - Lase lahti!
Myriam!
Alison!
- Alison! - Minge oma kajutisse!
Mine tagasi kajutisse, Myriam!
- Lase lahti. - Mine tagasi.
Vaatame, kuidas sulle põleda meeldib.
Mida sa teed?
Silm silma vastu.
Sa tead seda.
Annick.
- Mida? - Lõpeta, Gabriel!
Aga kui mina olin süüdi?
Kui see juhtus minu tõttu?
Mis sul viga on?
Ta tappis Nathalie ja saatis su vanglasse, kurat võtaks!
Ma ei tõstnud kordagi jalga vanglasse.
Ma töötasin sõjaväeluures. Ma...
Ma infiltreerusin teie rühmitusse ja reetsin teid.
Teil polnud aimugi.
Pidin algusest peale teid provotseerima,
et teid kõiki vahistataks.
Aga enne pidin sinust vabanema.
Minust vabanema?
Su isa tõttu.
Ta oli NATO-s liiga kõrgel kohal.
Kindrali tütar ei või radikaalidega semmida.
Jätame kogu selle jura.
Tule.
Tulge.
Olgu, tulge.
Tulge.
Tulge!
Tulge nüüd.
Kas oled kombes?
Tõlkinud Silver Pärnpuu