¿Qué estás haciendo?
No lo entiendo.
¿Estás loca?
¡No, no, no!
No, No.
Aparta.
Hay una habitación del pánico en el sótano.
Brian, estamos en el sótano.
- Brian. - Recibido. Voy.
Brian, ¿qué pasa? ¿Brian?
Zona oeste despejada.
Foxtrot, Bravo, ¿me recibís?
¿Qué cojones ha sido eso? He oído una explosión.
Papá. Papá.
Por la 48.
Lo sé de sobra.
Oye. Si hubiera querido matarle, lo habría hecho.
Mira.
Se lo han enviado.
Y lo ha visto.
Le presionan.
He oído cómo les gritaba.
Puede que tienen un trato.
Culpas a mi padre.
He intentado hablar con él. Tú lo has visto.
No tenía opción. Era él o yo.
No la tenía.
Estoy harta de tus líos.
¿Sabes qué te digo? ¡Que te largues!
No te pongas así.
Es tarde para encontrar un hotel. Me quedo aquí.
No, no quiero que Pierre te vea mañana.
Ni que sepa que a su padre no le quiere.
A ver...
¿Cómo ves las cosas ahora mismo?
- ¿Qué cosas? - No te hagas la tonta.
Didier, si crees que te daré mis códigos de seguridad, estás muy loco.
Por lo que has hecho,
podrías acabar en prisión, cariño.
Y tú irías detrás. Lo diré todo.
Lo de Antropa, lo tuyo... ¡Todo!
Olvidas que no tienes pruebas y que Antropa te aplastaría como a una mosca.
Ya es tarde. Estás hasta el cuello, querida.
No. Están muy lejos.
Prefieres ser idiota.
No conoces el poder de Antropa. No sabes quién hay detrás.
- Hasta han burlado al gobierno inglés. - ¡Didier! ¡Entiéndelo!
- No puedo darte mis códigos. - ¿Y Pierre?
- ¿Qué pasa si vas a la cárcel? - Yo no me ocuparé de él.
¡Darás tus códigos a Antropa cuando yo te lo diga!
¡Y como no quieres dinero, lo harás gratis!
Mierda, se ha largado.
Bueno, hazme una copia. Voy a hundir a ese cabrón.
Ahora mismo.
Gracias.
Admito que me ha sorprendido su llamada, comandante.
¿Me conoce?
No se haga el modesto, es una leyenda.
Por favor.
Por lo que has hecho, podrías acabar en prisión, cariño.
Y tú irías detrás. Lo diré todo.
Lo de Antropa, lo tuyo... ¡Todo!
Olvidas que no tienes pruebas y que Antropa te aplastaría como a una mosca.
Ya es tarde. Estás hasta el cuello, querida.
¿Eso es todo?
No le mentiré, Dumas.
Al presidente no le gusto. Soy mujer.
No me acuesto con nadie y hago más que bien mi trabajo.
Si voy y le enseño esto,
trasladarían a Taraud a otro sitio
donde seguir con sus chanchullos y a mí me despedirían.
Primero, quiero seguir en mi puesto.
Segundo,
quiero acabar con Taraud,
no su traslado.
Ya tenemos algo en común.
Señora Saint Roch,
sé que no le gustan las empresas como Telkis,
pero quiero que sepa que jamás habría aceptado esta misión
de haber sabido que Taraud traicionaba al estado francés.
¿Sabine Louseau tiene un nivel de habilitación dos?
¿Uno?
Uno.
Sus códigos dan acceso a documentos protegidos en el ciberespacio.
Comprobado.
Así que pueden atacarnos como a los británicos.
Disculpe.
Sí, Gabriel, ¿qué pasa?
Lo de Antropa era cierto. He reconocido a un tío.
¿El plan va bien?
¿Samir está a salvo?
Sí. Ahora espero noticias de Rowdy.
¿Ahora te importa Rowdy?
Me importa que no quiero cargar con su muerte,
¿estamos?
¿Señora Rowdy?
Señora Rowdy.
No, Gabriel. No me digas que está contigo.
- ¡Deja de hacer el gilipollas, joder! - Venga conmigo.
Voy a coger un barco.
¿Se fía de ese tipo?
Sí.
Déjeme las imágenes.
Le llamaré.
Te quiero, papá.
Tienes que llevarme a Londres con Samir.
O demuestro que Antropa ordena los ataques
o estoy bien jodida.
¿Y si Samir quiere estar en Francia?
¡Samir no es el problema! ¡Eres tú! ¿Estás conmigo?
Es muy complicado.
¿Muy complicado?
A ver si hoy pican.
¿Están aquí?
Por la mujer y el bebé, en barco es más seguro.
Te necesito. De verdad lo digo.
¿"De verdad"?
Vamos.
CAFETERÍA - RESTAURANTE ANNICK'S
¿Y Samir?
Alguien quiere verte.
Ven.
Hola.
Hola, Alison.
¿Y bien?
¿No te alegra vernos?
No sabía que ahora sois pescadores.
No, no lo son, no.
Para nada. ¿Crees que el planeta está mejor?
¿Eso es un "sí", un "no", un "no lo sé", un "ni idea"?
Para nosotros no.
Ya ves, no hemos cambiado.
Seguimos luchando. Seguimos.
No como tú.
Solo hay que ver dónde trabajas.
Vale.
¿Va a durar mucho la bronca?
Venga, Gabriel. ¿Cuántas veces fue a la trena a verte?
¿Y cuántas veces fuiste tú?
¿Y vosotros?
Da igual...
Han pasado 20 años.
Para olvidar a Nathalie no bastan.
Cuando ella murió, te esfumaste. No dejaste ni rastro, nada.
Yo os importaba una mierda.
Así es. Por ser una niña de papá.
Aunque Nathalie te apreciaba.
Te veía generosa.
Pero no compartías a Gabriel.
¿Qué mierda de tribunal es este?
Queríais verla y la habéis visto.
¿Nos vamos al barco ya? ¿Sí? ¿No?
Demasiado la hemos visto.
Bueno.
¿Vamos?
Vamos a proteger a ese chico porque es sirio y anti-Assad,
y por la amistad de Gabriel.
No lo hacemos por ti.
Lo sé.
Gracias.
Bienvenidos.
Hemos conseguido reconstruir parte de la conversación
entre Taraud y su amante.
Oigámosla.
¡Darás tus códigos a Antropa cuando yo te lo diga!
¡Y como no quieres dinero, lo harás gratis!
Sabemos que lo que quiere Antropa
es una lista secreta del Centro Europeo de Ciberseguridad.
La lista de fallos en los sistemas de los 27 países.
Algunos no tienen constancia de esos fallos.
Otros no tienen medios para hacerles frente.
Así que, con esa lista, Antropa puede destruirnos a todos.
Exactamente.
Informaré de inmediato al presidente.
Hay algo más.
Basta. Prefiero no saberlo.
No, prefieres ser idiota.
No conoces el poder de Antropa. No sabes quién hay detrás.
- Hasta han burlado al gobierno inglés. - ¡Didier! ¡Entiéndelo!
Está claro. Los ingleses tienen un topo dentro del propio gobierno.
- Tenemos a Taraud. - Sí.
Ahora se entiende por qué Antropa ha estado invirtiendo
en la construcción de este edificio en Londres, junto al Támesis.
Es obvio.
Estaban seguros de ganar.
Voy a ver al presidente.
Joder.
Hasta un niño se daría cuenta, Toby.
No puedes poner la seguridad nacional de este país
en manos de empresas privadas.
Eso es una mierda socialista.
La privatización funciona.
Eres un carcamal, Richard.
Un puto carcamal.
Con principios.
Y me asquea ver en qué se convierte este gobierno.
Lo peor es que lo veía venir.
El contrato es con Antropa.
¿Estás listo?
¿O le digo al primer ministro que presentas tu dimisión?
Sí, lo estoy.
Puedes decirle
que nuestro querido país mañana será vendido al mejor postor.
Menos dramas, Richard.
Llama ahora mismo a Antropa.
Lo importante es resolver el problema, da igual cómo.
Claro.
El señor Taraud desea...
¿De qué va, Bob?
No puedo confiar en usted. Samir ha vuelto a escapar.
Hemos ganado.
Los británicos firman, Didier.
Olvídese de Samir.
Mañana viajo a Londres. Pronto acabará todo.
Si Samir habla, los ingleses anularán el contrato.
No sabe cómo son.
Nunca admitirían haberla cagado.
Antes dirían que nos pidieron que les cagásemos encima.
Pero gracias por intentar ayudarnos.
El jefe lo valora.
Lo sé, hemos hablado. Y le he estado explicando nuestros planes.
¿Qué planes?
Olvidaba que usted solo es director de operaciones.
Me uno a la junta de Antropa
para proponer ideas y nuevas perspectivas.
Miller lo ha aprobado y le acompañaré a Londres.
¿Sabe por qué? Porque sé cómo atacar a toda la Unión.
Gracias a mí, Antropa controlará Europa.
Aquí estáis.
- ¿Qué tal? - Bien.
Hola.
Me alegra volver a verte.
No has cambiado nada.
Tú tampoco.
¿Qué? ¿Todo bien?
Sí, tranquilo.
No los han visto, ni han preguntado. Ven.
Están en el comedor.
No llores, no llores.
¿Por qué nos vamos?
Estamos bien en Francia.
Gabriel ha dicho que nos conseguirá papeles.
Aquí no conocemos a nadie.
Alison puede presentarnos a gente importante en Londres.
¿Eso crees?
¡Para ellos eres un terrorista! Has atacado a su país.
Yo no he atacado a nadie.
Myriam.
Alison.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿El bebé también? - Sí, está aquí.
Hola.
Hola, guapo.
¿Qué ha pasado con Krimo?
Ha escapado.
Te llamará.
Precioso.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Abre el pendrive
y haznos una copia.
Este tiene buena señal.
¿Cuándo partís a Inglaterra?
Cuando mejore la marea.
Hay una operación de Greenpeace por un nuevo pozo en Escocia y...
Te miro y veo a mi hermana. Pienso en Nathalie todos los días.
Bueno, os dejo.
¿Todas las operaciones de Antropa?
- ¿Incluidos los futuros ataques? - Aquí está todo.
Walid y yo hackeamos sus servidores.
Nadie había hecho eso jamás.
Así que... eres el genio.
Walid también lo es.
Queríamos destruir los informes de la policía de Assad
y huir del país.
Descubrimos que Antropa estaba ayudando a Assad
y les hackeamos.
Decidimos copiar los informes para venderlos.
¿Por qué hablasteis con Francia?
Primero hablamos con los ingleses.
Con el Centro Nacional de Ciberseguridad.
Mark Bolton.
Teníamos una cita con él,
pero no vino.
Antropa ha asesinado a Bolton.
Ya no quiero ir a Londres.
Samir.
No.
Quiero estar en Francia.
No.
Mi mujer tiene miedo.
- Y yo también. - Samir.
Soy del Ministerio del Interior. Tu mujer y tú estaréis a salvo.
Permisos de residencia, trabajos... Estaréis totalmente protegidos.
Confía en mí.
Confío en él.
No va a alejarse de nosotros.
¿Verdad, Gabriel?
Hablaremos con los franceses,
¿vale?
¿Qué le has dicho?
Que no trabajo para ti.
¡Si vuelvo sin él, estoy jodida!
Me arriesgo mucho.
No me vas hacer esto.
- Dime. - Estamos casi en Dunkerque.
Así que dile a esa dama que nos gustaría verla y hablar con ella.
¿Dónde estáis?
Te envío la dirección.
Alguien que quiere verte.
Señora Rowdy.
Tome asiento.
¿Usted es Delage?
Imagino que saben quién soy yo.
Desde luego.
Puede contarme lo que sea, señora Rowdy.
Samir Hamza es sospechoso de ser cómplice del atentado de Londres.
Debemos arrestarle.
Escuche.
Si se queda en Francia,
habrá más víctimas hasta que firmemos con Antropa.
¿Quiere qué firmemos con esos cabrones?
¿Porque es una empresa francesa?
Al contrario.
Queremos impider...
...que ataquen a Europa.
Demuéstrelo.
Deje que Samir venga conmigo a Londres.
Y con Gabriel.
¿Y qué nos dará a cambio?
Una copia de esto.
Me temo que eso no será suficiente.
¿Y qué más quieren?
Un consejero del presidente irá a Londres mañana
para reunirse con alguien en un encuentro confidencial.
La DGSE no ha sido invitada.
Se llama Didier Taraud.
Creemos que aprovecha este viaje
para reunirse en secreto con el CEO de Antropa.
¿Quién es?
Francis Miller. Un francés.
Pero tienen un cómplice, un británico.
Alguien cercano a los ministros, con acceso a los informes...
Acostumbrado a estas tramas.
Como usted.
Iré con ellos.
Eso no lo decide usted, Delage.
No puede arrestar a Samir en Francia, no ha hecho nada.
Y tiene pasaporte.
Pero me pregunto: si yo le protejo, ¿quién me paga?
Si decido que Samir se quede en Francia,
hago una llamada y detengo el barco.
Señora Saint Roch, todos perderíamos.
Haremos esto:
yo dejaré que se vaya con Samir y con Delage como guardaespaldas.
Pero usted...
...nos ayudará a cazar a Taraud.
Quiero saber todo lo que hace en Londres:
adónde va,
a quién ve, de qué habla...
Dime.
¿Has visto la cinta?
Aún no.
Cuando la veas, me avisas.
Sí, sí.
Si no le presento mañana pruebas concluyentes al primer ministro,
no solo tendré que firmar con Antropa,
tú serás acusada de conspirar contra el país.
Nuestra única esperanza, nuestra mejor esperanza, Alison, es el sirio.
Si tienes algo que decirme, dímelo ahora.
Te mandaré las coordenadas cuando lleguemos a tierra.
Está bien. ¿Cuántos seréis en total?
- Cuatro. - De acuerdo.
Allí estaremos.
Vale.
¿Y te vas a aquí quedar solo?
Estaré bien.
Ahora tienes que estar con tu madre.
- Cuídate, te llamo. - Te quiero.
Y yo a ti.
- ¿Señor Onwori? - Sí.
Para la señora Rowdy.
No cabía en el buzón.
- Gracias. - Buenas tardes.
CENTRO NACIONAL DE CIBERSEGURIDAD
"Querida Alison: Si alguna vez recibes esto, será porque estoy muerto.
Eres la única persona en la que confío.
Antropa contactó conmigo...
...hace cinco años.
Adjunto copias de las cuentas de criptomonedas".
Estas.
"Espero poder...
...rectificar...".
Al menos ese idiota ha hecho algo bien.
Alison ya no es sospechosa.
Vale, enviaré esto a...
Lo haremos nosotros.
- Gracias. - Gracias, Richard.
¿Os ayudo?
No llores. No llores, no llores, tranquilo.
Eh, no llores. No pasa nada.
Norman no iba a dejarlo estar y si no lo hacía él, lo haría Stibbard.
Y si no lo hacía Stibbard ni él, lo haría Monet...
- ¿Qué tal? - Bien.
- ¿Has dormido? - Algo.
Puedo hacerte un café.
No, gracias.
¿Cómo van los chicos?
Creo que duermen.
Daos prisa, que ya vienen. Vamos, chicos.
- Y Telkis. - Eso es sobrehumano.
¿Esa no es Nathalie?
Rebobina.
Gaby, ponlo.
- ¿De qué vas? - Vale, ya voy.
¿Tú mataste a mi hermana?
¡Ven aquí! ¡Pedazo de mierda!
Ven aquí. ¡Te voy a reventar a hostias!
¿Adónde vas? ¡No puedes huir!
¡Ven! ¡Toma!
¡Cállate!
- He dicho que vengas. - ¡Déjame! ¡Que me sueltes!
¡Myriam!
¡Alison!
- ¡Alison! - ¡Volved a vuestra habitación!
¡Vuelve a la habitación, Myriam!
- ¡Suéltame! - ¡Vuelve a la habitación!
Vas a saber qué se siente.
Pero ¿qué haces?
Ojo por ojo.
Ya sabes.
Annick. ¡Eh! ¡Annick!
- ¿Qué? ¿Qué? - Basta. Para, Gaby.
¿Y si fue culpa mía?
¿Qué pasa si fue culpa mía?
¿Qué coño dices?
¡Mató a Nathalie y te mandó a la cárcel, joder!
¿A la cárcel? No he puesto un pie en la cárcel jamás.
Trabajaba para la inteligencia militar. Yo...
Me infiltré entre vosotros, os delaté.
¿Qué?
Mi objetivo era provocaros.
Para que os detuvieran.
Lo tuyo era distinto.
¿Cómo que distinto?
Por tu padre.
Tenía un puesto muy alto en la OTAN.
Su hija no podía andar con radicales.
Basta de gilipolleces.
Venga.
Vamos, vamos.
Moveos. Vamos.
Vamos.
¡Vamos! Vamos.
¡Vamos!
¿Estás bien?
Traducido por María Sieso