1
00:00:38,789 --> 00:00:40,249
Voitko selittää?

2
00:00:40,958 --> 00:00:42,000
Mitä teet?

3
00:01:11,280 --> 00:01:12,739
Hei!

4
00:01:12,739 --> 00:01:14,199
Oletko seonnut?

5
00:01:27,588 --> 00:01:29,047
Ei!

6
00:01:29,047 --> 00:01:30,465
Ei.

7
00:01:31,466 --> 00:01:32,509
Väistä.

8
00:05:00,133 --> 00:05:02,386
<i>Löysimme kellarista paniikkihuoneen.</i>

9
00:05:18,819 --> 00:05:21,655
<i>Brian. Kellarista löytyi paniikkihuone.</i>

10
00:05:22,322 --> 00:05:24,700
- <i>Brian.</i>
- Kuitti. Ymmärrän.

11
00:05:36,211 --> 00:05:38,964
<i>Mitä nyt, Brian? Brian?</i>

12
00:05:38,964 --> 00:05:40,549
Länsi selvä.

13
00:06:30,140 --> 00:06:31,850
<i>Foxtrot Bravo. Kuuluuko?</i>

14
00:06:32,476 --> 00:06:34,561
<i>Kuulin räjähdyksen. Mitä tapahtuu?</i>

15
00:07:17,563 --> 00:07:19,481
Isä. Isä.

16
00:09:07,130 --> 00:09:08,298
Aja N48:lle.

17
00:09:08,799 --> 00:09:09,967
Tunnen tien.

18
00:09:12,845 --> 00:09:16,640
Jos olisin tahtonut tappaa hänet,
hän ei olisi täällä.

19
00:09:22,312 --> 00:09:23,897
Tässä.

20
00:09:24,398 --> 00:09:25,482
Isäsi sai heiltä tämän.

21
00:09:26,942 --> 00:09:28,193
Hän katsoi sen.

22
00:09:28,986 --> 00:09:30,362
Häntä painostetaan.

23
00:09:31,029 --> 00:09:32,573
Kuulin, kun hän kirosi heitä.

24
00:09:35,367 --> 00:09:37,035
He taisivat tehdä sopimuksen.

25
00:09:37,786 --> 00:09:39,121
Joten syy onkin hänen?

26
00:09:40,414 --> 00:09:43,750
Etkö nähnytkin,
kun yritin puhua hänelle järkeä?

27
00:09:50,340 --> 00:09:52,509
Minun oli pakko valita.

28
00:09:59,057 --> 00:10:00,225
En voinut muuta.

29
00:10:19,953 --> 00:10:21,371
<i>Jo riittää valheet!</i>

30
00:10:21,997 --> 00:10:24,416
<i>Häivy. En halua nähdä sinua enää.</i>

31
00:10:24,416 --> 00:10:25,792
<i>Älä suutu.</i>

32
00:10:27,294 --> 00:10:29,421
<i>On liian myöhäistä etsiä hotelli.
Jään yöksi.</i>

33
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
<i>Pierre ei saa nähdä sinua aamulla.</i>

34
00:10:31,548 --> 00:10:34,218
<i>Hän ei saa tietää,
ettei oma isä siedä häntä.</i>

35
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
Hyvä on.

36
00:10:37,554 --> 00:10:39,264
Miten sinä näet tilanteen?

37
00:10:39,264 --> 00:10:41,642
- Minkä?
- Älä esitä tyhmää.

38
00:10:42,643 --> 00:10:46,146
Olet sekaisin,
jos luulet saavani EU-salasanani.

39
00:10:47,439 --> 00:10:48,815
Pidä varasi.

40
00:10:49,399 --> 00:10:51,568
Voit joutua vankilaan, rakkaani.

41
00:10:52,152 --> 00:10:54,154
Kerron sinusta kaiken.

42
00:10:54,154 --> 00:10:55,989
Antropasta ja likaisista töistäsi!

43
00:10:55,989 --> 00:10:59,493
<i>Sinulla ei ole todisteita,
ja Antropa tekee sinusta selvää.</i>

44
00:10:59,493 --> 00:11:01,578
<i>On liian myöhäistä perääntyä, rakas.</i>

45
00:11:05,415 --> 00:11:07,584
Ei. He ovat liian kaukana.

46
00:11:07,584 --> 00:11:09,211
Olisiko "tyhmä ämmä" parempi?

47
00:11:09,211 --> 00:11:12,214
Et tiedä, miten voimakkaita
Antropa ja sen johtaja ovat.

48
00:11:12,214 --> 00:11:14,550
- He soluttautuivat brittihallitukseen.
- Kuuntele!

49
00:11:14,550 --> 00:11:16,718
- En voi antaa salasanojani.
- Entä Pierre?

50
00:11:16,718 --> 00:11:20,472
Luuletko, että minä huolehdin hänestä,
jos päädyt vankilaan?

51
00:11:21,390 --> 00:11:23,559
Annat salasanasi Antropalle,
kun minä sanon!

52
00:11:23,559 --> 00:11:26,144
Et halua rahaa, joten teet sen ilmaiseksi!

53
00:11:39,575 --> 00:11:41,368
Voi paska. Hän lähti.

54
00:11:51,128 --> 00:11:55,048
- Tee tuosta kopio. Tuhoan tuon paskiaisen.
- Selvä.

55
00:12:13,233 --> 00:12:14,401
Kiitos.

56
00:12:31,168 --> 00:12:34,421
Soittonne yllätti minut, komentaja.

57
00:12:35,547 --> 00:12:36,840
Tunnetteko minut?

58
00:12:36,840 --> 00:12:39,051
Älkää viitsikö. Olette legenda.

59
00:12:52,898 --> 00:12:53,982
Olkaa hyvä.

60
00:12:55,108 --> 00:12:57,569
<i>Voit joutua vankilaan, rakkaani.</i>

61
00:12:57,569 --> 00:12:59,571
<i>Kerron sinusta kaiken.</i>

62
00:12:59,571 --> 00:13:01,657
<i>Antropasta ja likaisista töistäsi!</i>

63
00:13:01,657 --> 00:13:04,701
<i>Sinulla ei ole todisteita,
ja Antropa tekee sinusta selvää.</i>

64
00:13:04,701 --> 00:13:07,204
<i>On liian myöhäistä perääntyä, rakas.</i>

65
00:13:07,204 --> 00:13:08,455
Siinäkö kaikki?

66
00:13:14,920 --> 00:13:16,463
Asia on näin, Dumas.

67
00:13:16,463 --> 00:13:18,924
Presidentti ei pidä minusta. Olen nainen.

68
00:13:18,924 --> 00:13:22,511
En makaa kenenkään kanssa
ja olen liian etevä työssäni.

69
00:13:23,178 --> 00:13:24,805
Jos näytän tämän hänelle,

70
00:13:25,430 --> 00:13:27,015
Taraud saa siirron muualle,

71
00:13:27,015 --> 00:13:30,394
minä teen hänen likaiset työnsä
ja saan myöhemmin kenkää.

72
00:13:30,394 --> 00:13:32,521
En halua menettää työtäni.

73
00:13:33,063 --> 00:13:34,314
Sen lisäksi -

74
00:13:36,149 --> 00:13:37,609
haluan tehdä hänestä lopun.

75
00:13:38,944 --> 00:13:40,112
En vain hänen urastaan.

76
00:13:42,739 --> 00:13:44,283
Yksi asia yhdistää meitä.

77
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
Madame Saint Roch...

78
00:13:49,830 --> 00:13:52,040
Ette pidä Telkisin kaltaisista firmoista,

79
00:13:52,916 --> 00:13:55,961
mutta en olisi ottanut
tätä tehtävää vastaan,

80
00:13:55,961 --> 00:14:00,257
jos en olisi uskonut Taraudin
työskentelevän Ranskan hallitukselle.

81
00:14:05,804 --> 00:14:08,849
Mikä on Sabine Louseaun turvataso?
Kakkonenko?

82
00:14:09,808 --> 00:14:10,809
Ykkönen?

83
00:14:10,809 --> 00:14:11,894
Ykkönen.

84
00:14:13,520 --> 00:14:17,900
Hänen salasanoillaan pääsee käsiksi
huippusalaisiin tietoihin.

85
00:14:20,527 --> 00:14:23,447
Meidänkin kimppuumme aiotaan siis hyökätä.

86
00:14:29,286 --> 00:14:30,579
Suokaa anteeksi.

87
00:14:31,997 --> 00:14:33,207
Mitä nyt, Gabriel?

88
00:14:33,207 --> 00:14:36,710
Olit oikeassa Antropan suhteen.
Tunnistin yhden sen miehistä.

89
00:14:36,710 --> 00:14:38,170
Toimiko suunnitelma?

90
00:14:38,712 --> 00:14:40,088
Onko Samir turvassa?

91
00:14:40,714 --> 00:14:42,758
On. Odotan uutisia Rowdysta.

92
00:14:43,342 --> 00:14:44,968
<i>Miksi välität hänestä?</i>

93
00:14:44,968 --> 00:14:48,055
Koska en halua murhasyytettä.

94
00:14:49,556 --> 00:14:50,557
Ymmärrätkö?

95
00:14:50,557 --> 00:14:51,934
Nti Rowdy?

96
00:14:52,643 --> 00:14:53,644
<i>Nti Rowdy.</i>

97
00:14:53,644 --> 00:14:55,687
Et kai ole hänen kanssaan?

98
00:14:55,687 --> 00:14:59,066
- <i>Älä ole typerä, Gabriel!</i>
- Tulkaa mukaani.

99
00:14:59,066 --> 00:15:00,984
Olen laivassa. Soitan sinulle.

100
00:15:04,821 --> 00:15:07,115
- Oletko varma hänestä?
- Olen.

101
00:15:09,910 --> 00:15:11,245
Jätä videot minulle.

102
00:15:12,913 --> 00:15:14,122
Pidetään yhteyttä.

103
00:15:45,279 --> 00:15:46,905
Olet rakas, isä.

104
00:16:25,527 --> 00:16:29,072
<i>Vie minut Lontooseen Samirin kanssa.</i>

105
00:16:30,657 --> 00:16:33,493
Jos en todista,
että Antropa on iskujen takana,

106
00:16:34,161 --> 00:16:35,704
joudun vaikeuksiin.

107
00:16:37,664 --> 00:16:39,583
Entä jos Samir haluaa jäädä Ranskaan?

108
00:16:40,834 --> 00:16:44,463
Ongelma ei ole Samir vaan sinä.
Autatko vai et?

109
00:16:45,631 --> 00:16:47,883
Asia on mutkikas.

110
00:16:49,426 --> 00:16:50,594
Miten niin?

111
00:16:54,348 --> 00:16:55,724
En työskentele sinulle.

112
00:17:09,112 --> 00:17:10,446
Ovatko he täällä?

113
00:17:11,323 --> 00:17:13,867
Laiva on turvallisempi
vaimolle ja vauvalle.

114
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
Minä tarvitsen sinua. Todella.

115
00:17:24,670 --> 00:17:25,712
Todellako?

116
00:17:28,089 --> 00:17:29,132
Tule.

117
00:17:32,803 --> 00:17:34,972
ANNICKIN KAHVILA

118
00:17:41,144 --> 00:17:42,312
Entä Samir?

119
00:17:44,356 --> 00:17:45,649
He tapaavat sinut ensin.

120
00:17:46,233 --> 00:17:47,276
Tule.

121
00:17:52,865 --> 00:17:54,157
Hei.

122
00:18:00,330 --> 00:18:01,456
Hei, Alison.

123
00:18:10,716 --> 00:18:11,717
No?

124
00:18:12,301 --> 00:18:13,719
Etkö ilahdu näkemisestämme?

125
00:18:14,970 --> 00:18:17,764
En tiennyt, että olette nyt kalastajia.

126
00:18:18,390 --> 00:18:20,017
Eivät he ole kalastajia.

127
00:18:20,017 --> 00:18:22,853
Emme niin.
Luuletko maailmaa paremmaksi paikaksi?

128
00:18:24,271 --> 00:18:27,858
Mitä vastaat? "Kyllä", "ei", "en tiedä"?

129
00:18:29,443 --> 00:18:30,694
Me emme usko niin.

130
00:18:31,236 --> 00:18:32,654
Emme ole muuttuneet.

131
00:18:32,654 --> 00:18:35,157
Me taistelemme vieläkin. Lakkaamatta.

132
00:18:36,033 --> 00:18:37,242
Toisin kuin sinä.

133
00:18:38,660 --> 00:18:40,370
Kenen leivissä olet?

134
00:18:41,371 --> 00:18:42,372
Antakaa olla.

135
00:18:43,040 --> 00:18:44,917
Soimaatteko häntä koko päivän?

136
00:18:45,501 --> 00:18:48,337
Kävikö hän katsomassa sinua vankilassa?

137
00:18:48,337 --> 00:18:50,964
Kävitkö itse? No?

138
00:18:51,924 --> 00:18:53,217
Entä te?

139
00:18:53,217 --> 00:18:54,343
No niin.

140
00:18:55,511 --> 00:18:57,054
Unohdetaan 20 vuoden kaunat.

141
00:18:57,638 --> 00:18:59,264
Ystävyys ei ole ikuista.

142
00:18:59,765 --> 00:19:03,727
Katosit Nathalien kuoleman jälkeen
sanomatta sanaakaan.

143
00:19:03,727 --> 00:19:05,187
Ette te minusta välitä.

144
00:19:05,187 --> 00:19:08,482
Emme tietenkään.
Me pidimme sinua isin tyttönä.

145
00:19:08,982 --> 00:19:10,651
Vain Nathalie piti sinusta.

146
00:19:11,235 --> 00:19:12,903
Hän väitti sinua anteliaaksi.

147
00:19:14,488 --> 00:19:16,240
Et kuitenkaan jakanut Gabrielia.

148
00:19:18,075 --> 00:19:19,409
Hetkinen.

149
00:19:19,409 --> 00:19:21,161
Kuulusteluko tämä on?

150
00:19:24,081 --> 00:19:27,751
Nyt olette nähneet hänet.
Voimmeko nousta laivaan?

151
00:19:27,751 --> 00:19:30,003
Totta. Hänet on nähty.

152
00:19:30,879 --> 00:19:32,089
No niin.

153
00:19:32,089 --> 00:19:33,215
Mennään.

154
00:19:35,717 --> 00:19:39,304
Suostuimme suojelemaan kaveriasi,
koska hän vastustaa Assadia -

155
00:19:39,805 --> 00:19:41,348
ja koska Gabriel on ystävämme.

156
00:19:42,015 --> 00:19:43,267
Emme sinun vuoksesi.

157
00:19:44,518 --> 00:19:45,727
Tiedän.

158
00:19:47,813 --> 00:19:49,106
Kiitos.

159
00:20:28,187 --> 00:20:29,313
Tervetuloa.

160
00:20:36,820 --> 00:20:40,908
Kokosimme osan keskustelusta Taraudin
ja hänen rakastajattarensa kanssa.

161
00:20:40,908 --> 00:20:42,034
Katsotaanpa.

162
00:20:43,577 --> 00:20:46,163
<i>Annat salasanasi Antropalle,
kun minä sanon!</i>

163
00:20:46,663 --> 00:20:49,082
<i>Et halua rahaa, joten teet sen ilmaiseksi!</i>

164
00:20:51,668 --> 00:20:53,003
Vahvistimme tiedot.

165
00:20:53,003 --> 00:20:57,299
Antropa haluaa Euroopan
kyberturvakeskuksen salaisen listan,

166
00:20:57,966 --> 00:21:01,178
joka sisältää jokaisen EU-maan
turvajärjestelmien ongelmat.

167
00:21:01,178 --> 00:21:03,805
Eräät maista
eivät edes tiedä ongelmistaan -

168
00:21:03,805 --> 00:21:06,225
tai eivät ole voineet ratkaista niitä.

169
00:21:06,225 --> 00:21:10,229
Eli Antropa pystyisi tuhoamaan
infrastruktuurimme?

170
00:21:10,229 --> 00:21:11,563
Juuri niin.

171
00:21:13,982 --> 00:21:16,318
Valmistelen raportin presidentille.

172
00:21:17,611 --> 00:21:18,737
On muutakin.

173
00:21:20,781 --> 00:21:22,616
<i>Älä sano noin!</i>

174
00:21:22,616 --> 00:21:25,118
<i>Olisiko "tyhmä ämmä" parempi?</i>

175
00:21:25,118 --> 00:21:27,913
<i>Et tiedä, miten voimakkaita
Antropa ja sen johtaja ovat.</i>

176
00:21:27,913 --> 00:21:30,791
- <i>He soluttautuivat brittihallitukseen.
- Kuuntele!</i>

177
00:21:35,212 --> 00:21:40,008
Britannian hallituksessa
on selvästi vakooja.

178
00:21:41,385 --> 00:21:43,345
- Taraud on kiikissä.
- Niin.

179
00:21:43,345 --> 00:21:46,056
Nyt ymmärrän, miksi Antropa syyti rahaa -

180
00:21:46,056 --> 00:21:50,352
uusiin työtiloihin Thamesin varrella
viime kuukausien aikana.

181
00:21:50,352 --> 00:21:51,436
Asia on selvä.

182
00:21:52,396 --> 00:21:54,439
He tiesivät heti voittavansa.

183
00:21:56,567 --> 00:21:58,068
Menen presidentin puheille.

184
00:22:13,959 --> 00:22:15,711
<i>Jessus.</i>

185
00:22:15,711 --> 00:22:19,673
Koiratkin oppisivat nopeammin, Toby.

186
00:22:20,591 --> 00:22:25,179
Et voi luovuttaa
maan kansallista turvallisuutta -

187
00:22:25,179 --> 00:22:29,391
- yksityisten yhtiöiden käsiin.
- Emme ole sosialisteja.

188
00:22:30,726 --> 00:22:33,395
Yksityistäminen toimii.

189
00:22:34,813 --> 00:22:36,940
Olet muinaismuisto, Richard.

190
00:22:38,108 --> 00:22:39,526
Niin olenkin.

191
00:22:44,531 --> 00:22:45,949
Ja minä häpeän.

192
00:22:49,203 --> 00:22:52,247
Häpeän sitä,
millainen hallituksestamme on tullut.

193
00:22:54,791 --> 00:22:56,835
Pahinta on, että odotin sitä.

194
00:22:57,377 --> 00:22:58,754
Antropan sopimukset.

195
00:22:59,505 --> 00:23:00,881
Ovatko ne valmiina?

196
00:23:00,881 --> 00:23:04,635
Vai kerronko pääministerille, että eroat?

197
00:23:17,773 --> 00:23:18,941
Ovat ne valmiina.

198
00:23:22,402 --> 00:23:23,779
Kerro pääministerille,

199
00:23:25,405 --> 00:23:29,660
että huomisen jälkeen
myyn Britannian eniten tarjoavalle.

200
00:23:30,244 --> 00:23:31,537
Älä murjota, Richard.

201
00:23:32,371 --> 00:23:34,414
Soita Antropalle välittömästi.

202
00:23:34,414 --> 00:23:37,793
Tärkeintä on ongelman korjaaminen.
Tavalla ei ole väliä.

203
00:23:39,753 --> 00:23:40,796
Tietenkin.

204
00:23:52,182 --> 00:23:53,433
Hra Taraud haluaa...

205
00:23:53,433 --> 00:23:55,018
Mitä yrität, Bob?

206
00:23:56,103 --> 00:23:58,814
Päästitkö Samirin taas karkuun?

207
00:23:59,731 --> 00:24:01,024
Me voitimme.

208
00:24:01,024 --> 00:24:03,402
Britit allekirjoittavat.

209
00:24:04,278 --> 00:24:05,946
Älä kanna huolta Samirista.

210
00:24:05,946 --> 00:24:08,991
Lähden huomenna Lontooseen.
Tämä on pian ohi.

211
00:24:12,995 --> 00:24:17,332
Entä jos hän kertoo kaiken
ja Britannian hallitus peruu sopimuksen?

212
00:24:17,332 --> 00:24:18,959
Et tunne brittejä.

213
00:24:18,959 --> 00:24:21,128
He eivät myöntäisi, että huiputimme heitä.

214
00:24:22,504 --> 00:24:25,465
He mieluummin teeskentelevät
toivoneensa sitä.

215
00:24:28,552 --> 00:24:31,180
Oli silti hyvä, että yritit auttaa meitä.

216
00:24:31,180 --> 00:24:32,764
Pomo arvostaa sitä.

217
00:24:32,764 --> 00:24:36,185
Hän pyysi,
että kerron sinulle suunnitelmistamme.

218
00:24:40,689 --> 00:24:41,857
Mistä suunnitelmista?

219
00:24:42,482 --> 00:24:44,902
Joskus unohdan,
että olet pelkkä toiminnanjohtaja.

220
00:24:44,902 --> 00:24:49,907
Jos liityn Antropan hallitukseen,
ehdotan muutoksia ja uudistuksia.

221
00:24:49,907 --> 00:24:53,118
Miller ymmärtää ja pyysi,
että tulen kanssasi Lontooseen.

222
00:24:53,118 --> 00:24:56,079
Olen löytänyt tavan
iskeä EU-maita vastaan.

223
00:24:56,788 --> 00:24:59,625
Minun ansiostani
Antropa saa koko Euroopan.

224
00:25:30,447 --> 00:25:31,740
Siinähän te olette.

225
00:25:39,373 --> 00:25:41,416
- Mitä kuuluu?
- Hyvää.

226
00:25:42,125 --> 00:25:43,210
Terve.

227
00:25:44,628 --> 00:25:45,963
Kiva nähdä sinua taas.

228
00:25:48,465 --> 00:25:49,842
Et ole muuttunut paljon.

229
00:25:51,927 --> 00:25:52,970
Et sinäkään.

230
00:25:57,057 --> 00:25:58,600
Sujuiko kaikki hyvin?

231
00:25:58,600 --> 00:26:00,102
Sujui.

232
00:26:00,102 --> 00:26:02,813
Kukaan ei nähnyt heitä
eikä kysellyt. Tulkaa.

233
00:26:05,065 --> 00:26:06,441
He ovat kannen alla messissä.

234
00:26:08,318 --> 00:26:10,028
Älä itke.

235
00:26:11,488 --> 00:26:12,698
Miksi lähdemme?

236
00:26:13,740 --> 00:26:15,576
Olemme onnellisia Ranskassa.

237
00:26:15,576 --> 00:26:18,203
Gabriel sanoi voivansa hankkia paperit.

238
00:26:18,704 --> 00:26:20,622
Emme tunne ketään.

239
00:26:21,206 --> 00:26:23,625
Alison esittelee meidät
tärkeille ihmisille Lontoossa.

240
00:26:24,209 --> 00:26:25,294
Uskotko noin?

241
00:26:25,919 --> 00:26:28,964
Sinua pidetään terroristina.
Hyökkäsit heidän maataan vastaan.

242
00:26:28,964 --> 00:26:30,841
Enkä hyökännyt.

243
00:26:31,884 --> 00:26:33,051
Myriam.

244
00:26:33,594 --> 00:26:34,678
Alison.

245
00:26:37,598 --> 00:26:39,766
- Kaikki hyvin?
- Kyllä.

246
00:26:39,766 --> 00:26:41,435
- Entä vauva?
- Vauva voi hyvin.

247
00:26:42,144 --> 00:26:43,228
Hei.

248
00:26:53,739 --> 00:26:55,115
Hei, söpöläinen.

249
00:26:57,159 --> 00:26:58,702
Mitä Krimolle tapahtui?

250
00:27:00,037 --> 00:27:01,163
Hän pakeni.

251
00:27:01,914 --> 00:27:03,248
Hän soittaa sinulle.

252
00:27:04,541 --> 00:27:05,709
Ihana.

253
00:27:05,709 --> 00:27:07,461
Mitä teemme nyt?

254
00:27:08,879 --> 00:27:10,130
Avaa USB-tikku -

255
00:27:11,089 --> 00:27:12,424
ja tee meille kopio.

256
00:27:32,194 --> 00:27:34,196
Tässä on hyvä signaali.

257
00:27:36,073 --> 00:27:37,908
Milloin lähdemme Englantiin?

258
00:27:38,492 --> 00:27:39,660
Odotamme vuorovettä.

259
00:27:40,452 --> 00:27:44,498
Greenpeace osoittaa mieltä
uutta porauspaikkaa vastaan Skotlannissa.

260
00:27:49,461 --> 00:27:52,756
Näkemisesi tuo mieleen siskoni.
Ajattelen Nathalieta joka päivä.

261
00:27:59,847 --> 00:28:01,139
Jätän teidät työn pariin.

262
00:28:29,251 --> 00:28:31,420
Antropan operaatioitako?

263
00:28:31,920 --> 00:28:35,048
- Jopa tulevia iskuja Britanniaan.
- Tässä on kaikki.

264
00:28:36,341 --> 00:28:38,468
Walid ja minä hakkeroimme palvelimet.

265
00:28:39,595 --> 00:28:41,180
Ensimmäisinä koskaan.

266
00:28:43,182 --> 00:28:45,350
Olet siis aivot.

267
00:28:48,979 --> 00:28:50,397
Myös Walid oli taitava.

268
00:28:54,985 --> 00:28:58,947
Halusimme vain tuhota
Assadin poliisitiedot ja paeta maasta.

269
00:28:58,947 --> 00:29:01,116
Saimme tietää,
että Antropa rahoitti Assadia -

270
00:29:01,116 --> 00:29:02,576
ja hakkeroimme järjestelmän.

271
00:29:04,286 --> 00:29:06,496
Aioimme kopioida tiedot ja myydä ne.

272
00:29:07,873 --> 00:29:09,583
Miksi puhuitte ranskalaisille?

273
00:29:09,583 --> 00:29:11,376
Puhuimme ensin briteille.

274
00:29:11,376 --> 00:29:13,378
Kansalliselle kyberturvakeskukselle.

275
00:29:14,129 --> 00:29:15,255
Mark Boltonille.

276
00:29:15,255 --> 00:29:17,174
Järjestimme jopa tapaamisen.

277
00:29:17,883 --> 00:29:19,051
Hän ei tullut.

278
00:29:20,886 --> 00:29:22,721
Antropa murhasi Boltonin.

279
00:29:29,811 --> 00:29:31,230
En halua mennä Lontooseen.

280
00:29:31,939 --> 00:29:34,316
Samir.

281
00:29:35,526 --> 00:29:37,152
Haluan jäädä Ranskaan.

282
00:29:37,152 --> 00:29:38,237
Ei.

283
00:29:38,237 --> 00:29:39,738
Vaimoni pelkää.

284
00:29:40,697 --> 00:29:41,990
- Minä myös.
- Samir.

285
00:29:42,533 --> 00:29:45,536
Työskentelen sisäministeriölle.
Te olette turvassa.

286
00:29:46,537 --> 00:29:50,707
Saatte asuinpaikan ja töitä.
Tarjoamme täyden suojelun.

287
00:29:51,333 --> 00:29:52,459
Luota minuun.

288
00:29:58,674 --> 00:29:59,883
Luotan häneen.

289
00:30:02,594 --> 00:30:03,971
Hän on kanssamme.

290
00:30:04,596 --> 00:30:05,764
Etkö vain, Gabriel?

291
00:30:10,894 --> 00:30:12,813
Puhutaan ranskalaisille.

292
00:30:13,897 --> 00:30:14,940
Sopiiko?

293
00:30:16,775 --> 00:30:18,151
Mitä sanoit?

294
00:30:18,777 --> 00:30:20,070
En ole alaisesi.

295
00:30:24,825 --> 00:30:26,869
Kuolen, jos en palaa hänen kanssaan!

296
00:30:26,869 --> 00:30:30,330
Tajuatko, mitä vaarannan?
Et voi tehdä näin.

297
00:30:30,914 --> 00:30:33,333
- Haloo.
- <i>Olemme pian siellä.</i>

298
00:30:33,333 --> 00:30:36,879
<i>Kerro nti Rowdylle,
että haluamme puhua hänen kanssaan.</i>

299
00:30:36,879 --> 00:30:38,255
Missä olette?

300
00:30:38,255 --> 00:30:39,548
<i>Lähetän osoitteen.</i>

301
00:30:43,594 --> 00:30:45,387
Sinut halutaan tavata.

302
00:31:20,339 --> 00:31:21,757
Nti Rowdy.

303
00:31:22,758 --> 00:31:24,092
Istu.

304
00:31:27,596 --> 00:31:29,139
Oletko Delage?

305
00:31:34,228 --> 00:31:35,812
Taidat tietää, kuka olen.

306
00:31:36,396 --> 00:31:37,439
Tietenkin.

307
00:31:37,981 --> 00:31:40,526
Voit kertoa minulle mitä vain, nti Rowdy.

308
00:31:40,526 --> 00:31:43,904
Samir Hamzaa epäillään
osallisuudesta terrori-iskuun Lontoossa.

309
00:31:44,905 --> 00:31:46,114
Hänet täytyy pidättää.

310
00:31:50,953 --> 00:31:52,120
Kuulkaa...

311
00:31:53,038 --> 00:31:54,831
Jos Samir jää Ranskaan,

312
00:31:54,831 --> 00:31:57,793
Antropa aiheuttaa enemmän vahinkoja.

313
00:31:58,460 --> 00:32:00,504
Haluatteko, että palkkaamme ne paskat?

314
00:32:00,504 --> 00:32:02,548
Onhan yhtiö ranskalainen.

315
00:32:03,048 --> 00:32:04,341
Päinvastoin.

316
00:32:05,717 --> 00:32:07,094
Haluamme tuhota yhtiön,

317
00:32:08,387 --> 00:32:09,763
tai se hyökkää Eurooppaan.

318
00:32:11,390 --> 00:32:12,516
Todistakaa se.

319
00:32:13,225 --> 00:32:15,185
Käskekää Samiria mennä Lontooseen.

320
00:32:17,229 --> 00:32:18,605
Gabrielin kanssa.

321
00:32:21,608 --> 00:32:23,235
Mitä saan vastalahjaksi?

322
00:32:32,077 --> 00:32:33,328
Kopion USB-tikusta.

323
00:32:35,873 --> 00:32:38,292
Se ei riitä, nti Rowdy.

324
00:32:39,209 --> 00:32:42,087
- Mitä haluatte?
- Presidentin neuvonantajalla -

325
00:32:42,087 --> 00:32:47,092
on huippusalaisia tapaamisia
Lontoossa huomenna,

326
00:32:47,843 --> 00:32:49,803
eikä DGSE:tä ole kutsuttu.

327
00:32:50,470 --> 00:32:51,805
Didier Taraud.

328
00:32:53,140 --> 00:32:57,769
Uskomme, että oikeasti hän tapaa
Antropan pääjohtajan.

329
00:32:59,354 --> 00:33:00,522
Kenet?

330
00:33:00,522 --> 00:33:02,816
Francis Millerin. Ranskalaisen.

331
00:33:03,567 --> 00:33:05,527
On myös brittiläinen rikostoveri.

332
00:33:06,945 --> 00:33:10,365
Joku, jolla on pääsy kaikkiin tietoihin.

333
00:33:11,200 --> 00:33:13,410
Hän on ammattilainen.

334
00:33:15,162 --> 00:33:16,163
Kuten sinäkin.

335
00:33:17,497 --> 00:33:18,749
Menen heidän kanssaan.

336
00:33:20,626 --> 00:33:23,003
Sinä et päätä siitä, Delage.

337
00:33:24,296 --> 00:33:26,673
Ette voi pidättää Samiria. Hän on syytön.

338
00:33:27,508 --> 00:33:28,926
Hänellä on passikin.

339
00:33:30,135 --> 00:33:33,138
Aiotteko maksaa siitä,
että suojelen häntä, vai ette?

340
00:33:35,390 --> 00:33:39,394
Jos Samir jää Ranskaan,
voin päättää hänen kulkemisistaan.

341
00:33:39,394 --> 00:33:41,605
Silloin kaikki häviäisivät.

342
00:33:55,285 --> 00:33:57,037
Teemme näin.

343
00:33:57,037 --> 00:34:01,917
Saat lähteä Samirin kanssa,
ja Delage on turvamiehenne.

344
00:34:03,085 --> 00:34:04,127
Mutta -

345
00:34:05,879 --> 00:34:07,756
autat meitä pysäyttämään Taraudin.

346
00:34:09,507 --> 00:34:11,885
Haluan tietää, mitä hän tekee Lontoossa.

347
00:34:12,469 --> 00:34:14,012
Minne hän menee,

348
00:34:14,679 --> 00:34:17,474
kenet hän tapaa, ja mistä hän puhuu.

349
00:34:30,696 --> 00:34:31,780
Haloo.

350
00:34:31,780 --> 00:34:33,364
<i>Katsoitko videon?</i>

351
00:34:34,533 --> 00:34:35,742
<i>En vielä.</i>

352
00:34:36,534 --> 00:34:38,495
Soita, kun olet katsonut sen.

353
00:34:39,161 --> 00:34:40,205
Hyvä on.

354
00:34:54,261 --> 00:34:58,098
Jos en anna
todisteita pääministerille huomenna,

355
00:34:58,098 --> 00:35:00,559
joudun allekirjoittamaan
Antropan sopimuksen -

356
00:35:01,059 --> 00:35:03,395
ja sinua syytetään salaliitosta.

357
00:35:04,104 --> 00:35:08,483
Syyrialainen on ainoa toivomme.

358
00:35:09,318 --> 00:35:12,070
Kerro nyt, jos on jotain kerrottavaa.

359
00:35:13,614 --> 00:35:16,158
Lähetän sinulle
saapumispaikkamme sijainnin.

360
00:35:19,328 --> 00:35:20,746
Montako teitä on?

361
00:35:20,746 --> 00:35:23,165
- Neljä.
<i>- Hyvä on.</i>

362
00:35:23,874 --> 00:35:25,125
Tulemme vastaan.

363
00:35:26,293 --> 00:35:27,336
Hyvä on.

364
00:35:52,903 --> 00:35:54,780
Jäätkö yksin?

365
00:35:55,906 --> 00:35:57,366
Kyllä minä pärjään.

366
00:35:57,366 --> 00:35:59,368
Sinä tarvitset äitiäsi.

367
00:36:16,927 --> 00:36:18,470
Hei hei, isä. Soitan sinulle.

368
00:36:18,470 --> 00:36:20,639
- Olet rakas.
- Niin sinäkin.

369
00:36:35,279 --> 00:36:36,822
- Hra Onwori?
- Hei.

370
00:36:37,614 --> 00:36:38,782
Nti Rowdylle.

371
00:36:39,408 --> 00:36:41,076
Ei mahdu postilaatikkoon.

372
00:36:41,076 --> 00:36:42,953
- Kiitos.
- Hyvää illanjatkoa.

373
00:36:57,342 --> 00:37:01,346
KANSALLINEN KYBERTURVALLISUUSKESKUS

374
00:37:01,346 --> 00:37:06,518
"Hyvä Alison. Jos tämä päätyy sinulle,
minä taidan olla kuollut.

375
00:37:07,728 --> 00:37:09,855
Ainoa henkilö, johon luotan täysin.

376
00:37:11,023 --> 00:37:13,192
Antropa otti minuun yhteyttä -

377
00:37:14,735 --> 00:37:16,069
viisi vuotta sitten.

378
00:37:16,862 --> 00:37:19,781
Lähetän ohessa kopion
kryptovaluuttatileistä."

379
00:37:21,491 --> 00:37:22,492
Tässä.

380
00:37:25,704 --> 00:37:27,539
"Hänet löytää..."

381
00:37:31,001 --> 00:37:33,170
Ainakin Bolton teki jotain oikein.

382
00:37:33,921 --> 00:37:35,172
Alison on syytön.

383
00:37:35,672 --> 00:37:37,966
Hyvä on. Lähetän nämä...

384
00:37:37,966 --> 00:37:39,343
Me hoidamme tämän.

385
00:37:43,138 --> 00:37:44,973
- Kiitos.
- Kiitos, Richard.

386
00:38:31,728 --> 00:38:32,729
Hei.

387
00:38:33,730 --> 00:38:34,773
Tarvitsetko apua?

388
00:38:39,611 --> 00:38:42,698
Älä itke, pikkuinen.

389
00:38:47,536 --> 00:38:48,829
Älä itke.

390
00:39:10,184 --> 00:39:14,646
<i>...he eivät saa toimia vapaasti.
Ilman häntä Stibbard olisi...</i>

391
00:39:14,646 --> 00:39:17,274
<i>Ilman Stibbardia tai häntä, Monet olisi...</i>

392
00:40:45,320 --> 00:40:46,822
- Kaikki hyvin?
- On.

393
00:40:46,822 --> 00:40:48,282
- Nukuitko hyvin?
- Nukuin.

394
00:40:49,324 --> 00:40:50,909
Voin keittää kahvia.

395
00:40:50,909 --> 00:40:52,202
Ei kiitos.

396
00:40:52,202 --> 00:40:53,620
Mitä nuorisolle kuuluu?

397
00:40:54,580 --> 00:40:55,831
He taitavat nukkua.

398
00:41:28,405 --> 00:41:30,908
<i>Menoksi. He tulevat.</i>

399
00:42:01,772 --> 00:42:03,732
- ...ja Telkis.
- Se olisi yli-inhimillistä.

400
00:42:07,945 --> 00:42:09,196
Eikö tuo olekin Nathalie?

401
00:42:10,906 --> 00:42:12,032
Laita se päälle.

402
00:42:16,787 --> 00:42:17,913
Laita päälle, Gaby.

403
00:42:24,336 --> 00:42:25,879
- Mitä pelleilet?
- Hyvä on.

404
00:43:51,381 --> 00:43:53,050
Sinä teit sen!

405
00:43:53,050 --> 00:43:55,677
Tänne sieltä! Senkin paska.

406
00:43:57,638 --> 00:44:00,974
Tule tänne, niin tapan sinut omin käsin.

407
00:44:02,309 --> 00:44:05,354
Saako olla lisää? Nyt et olekaan rohkea!

408
00:44:07,648 --> 00:44:09,483
Tästä saat!

409
00:44:15,364 --> 00:44:16,532
Turpa kiinni!

410
00:44:17,491 --> 00:44:20,244
- Tänne vain.
- Päästä irti!

411
00:44:22,955 --> 00:44:23,997
Myriam!

412
00:44:23,997 --> 00:44:25,082
Alison!

413
00:44:25,874 --> 00:44:27,668
- Alison!
- Mene huoneeseesi!

414
00:44:27,668 --> 00:44:29,211
Tule takaisin, Myriam!

415
00:44:30,254 --> 00:44:31,797
- Päästä irti.
- Pysy kaukana.

416
00:45:00,200 --> 00:45:02,369
Nyt näet, miltä tuntuu palaa.

417
00:45:08,000 --> 00:45:09,209
Mitä sinä teet?

418
00:45:09,209 --> 00:45:10,669
Silmä silmästä.

419
00:45:11,753 --> 00:45:13,297
Tiedät sen.

420
00:45:16,341 --> 00:45:18,844
Annick. Voi, Annick.

421
00:45:28,395 --> 00:45:30,147
- Mitä?
- Älä, Gabriel.

422
00:45:35,235 --> 00:45:36,570
Entä jos se oli syytäni?

423
00:45:36,570 --> 00:45:38,488
Entä jos se johtui minusta?

424
00:45:38,488 --> 00:45:40,199
Mikä sinua vaivaa?

425
00:45:40,199 --> 00:45:43,535
Hän tappoi Nathalien
ja lähetti sinut vankilaan!

426
00:45:43,535 --> 00:45:45,954
En ole koskaan ollut vankilassa.

427
00:45:51,835 --> 00:45:53,670
Olin armeijan tiedustelupalvelussa.

428
00:45:55,380 --> 00:45:58,091
Soluttauduin joukkoonne ja petin teidät.
Ette tienneet.

429
00:46:00,969 --> 00:46:02,304
Ette mitään.

430
00:46:05,140 --> 00:46:07,267
Tulin ainoastaan kylvämään riitaa,

431
00:46:08,060 --> 00:46:09,811
jotta teidät pidätettäisiin.

432
00:46:18,195 --> 00:46:20,239
Ensin sinusta piti päästä eroon.

433
00:46:20,239 --> 00:46:21,782
Minustako?

434
00:46:22,407 --> 00:46:23,534
Isäsi takia.

435
00:46:25,077 --> 00:46:26,787
Hän oli liian korkeassa asemassa.

436
00:46:27,412 --> 00:46:29,790
Kenraalin tyttärellä
ei saa olla radikaalikavereita.

437
00:46:44,054 --> 00:46:45,556
Jo riittää tämä paska.

438
00:47:14,751 --> 00:47:16,170
Tule.

439
00:48:44,466 --> 00:48:45,676
Tule.

440
00:48:46,718 --> 00:48:47,845
Mene vain.

441
00:48:47,845 --> 00:48:49,054
Vauhtia.

442
00:48:51,890 --> 00:48:52,933
Nopeasti!

443
00:48:54,268 --> 00:48:56,687
Vauhtia nyt.

444
00:49:03,527 --> 00:49:04,945
Oletko kunnossa?

445
00:50:00,709 --> 00:50:02,711
Tekstitys: Petra Rock