Voitko selittää?
Mitä teet?
Hei!
Oletko seonnut?
Ei!
Ei.
Väistä.
Löysimme kellarista paniikkihuoneen.
Brian. Kellarista löytyi paniikkihuone.
- Brian. - Kuitti. Ymmärrän.
Mitä nyt, Brian? Brian?
Länsi selvä.
Foxtrot Bravo. Kuuluuko?
Kuulin räjähdyksen. Mitä tapahtuu?
Isä. Isä.
Aja N48:lle.
Tunnen tien.
Jos olisin tahtonut tappaa hänet, hän ei olisi täällä.
Tässä.
Isäsi sai heiltä tämän.
Hän katsoi sen.
Häntä painostetaan.
Kuulin, kun hän kirosi heitä.
He taisivat tehdä sopimuksen.
Joten syy onkin hänen?
Etkö nähnytkin, kun yritin puhua hänelle järkeä?
Minun oli pakko valita.
En voinut muuta.
Jo riittää valheet!
Häivy. En halua nähdä sinua enää.
Älä suutu.
On liian myöhäistä etsiä hotelli. Jään yöksi.
Pierre ei saa nähdä sinua aamulla.
Hän ei saa tietää, ettei oma isä siedä häntä.
Hyvä on.
Miten sinä näet tilanteen?
- Minkä? - Älä esitä tyhmää.
Olet sekaisin, jos luulet saavani EU-salasanani.
Pidä varasi.
Voit joutua vankilaan, rakkaani.
Kerron sinusta kaiken.
Antropasta ja likaisista töistäsi!
Sinulla ei ole todisteita, ja Antropa tekee sinusta selvää.
On liian myöhäistä perääntyä, rakas.
Ei. He ovat liian kaukana.
Olisiko "tyhmä ämmä" parempi?
Et tiedä, miten voimakkaita Antropa ja sen johtaja ovat.
- He soluttautuivat brittihallitukseen. - Kuuntele!
- En voi antaa salasanojani. - Entä Pierre?
Luuletko, että minä huolehdin hänestä, jos päädyt vankilaan?
Annat salasanasi Antropalle, kun minä sanon!
Et halua rahaa, joten teet sen ilmaiseksi!
Voi paska. Hän lähti.
- Tee tuosta kopio. Tuhoan tuon paskiaisen. - Selvä.
Kiitos.
Soittonne yllätti minut, komentaja.
Tunnetteko minut?
Älkää viitsikö. Olette legenda.
Olkaa hyvä.
Voit joutua vankilaan, rakkaani.
Kerron sinusta kaiken.
Antropasta ja likaisista töistäsi!
Sinulla ei ole todisteita, ja Antropa tekee sinusta selvää.
On liian myöhäistä perääntyä, rakas.
Siinäkö kaikki?
Asia on näin, Dumas.
Presidentti ei pidä minusta. Olen nainen.
En makaa kenenkään kanssa ja olen liian etevä työssäni.
Jos näytän tämän hänelle,
Taraud saa siirron muualle,
minä teen hänen likaiset työnsä ja saan myöhemmin kenkää.
En halua menettää työtäni.
Sen lisäksi -
haluan tehdä hänestä lopun.
En vain hänen urastaan.
Yksi asia yhdistää meitä.
Madame Saint Roch...
Ette pidä Telkisin kaltaisista firmoista,
mutta en olisi ottanut tätä tehtävää vastaan,
jos en olisi uskonut Taraudin työskentelevän Ranskan hallitukselle.
Mikä on Sabine Louseaun turvataso? Kakkonenko?
Ykkönen?
Ykkönen.
Hänen salasanoillaan pääsee käsiksi huippusalaisiin tietoihin.
Meidänkin kimppuumme aiotaan siis hyökätä.
Suokaa anteeksi.
Mitä nyt, Gabriel?
Olit oikeassa Antropan suhteen. Tunnistin yhden sen miehistä.
Toimiko suunnitelma?
Onko Samir turvassa?
On. Odotan uutisia Rowdysta.
Miksi välität hänestä?
Koska en halua murhasyytettä.
Ymmärrätkö?
Nti Rowdy?
Nti Rowdy.
Et kai ole hänen kanssaan?
- Älä ole typerä, Gabriel! - Tulkaa mukaani.
Olen laivassa. Soitan sinulle.
- Oletko varma hänestä? - Olen.
Jätä videot minulle.
Pidetään yhteyttä.
Olet rakas, isä.
Vie minut Lontooseen Samirin kanssa.
Jos en todista, että Antropa on iskujen takana,
joudun vaikeuksiin.
Entä jos Samir haluaa jäädä Ranskaan?
Ongelma ei ole Samir vaan sinä. Autatko vai et?
Asia on mutkikas.
Miten niin?
En työskentele sinulle.
Ovatko he täällä?
Laiva on turvallisempi vaimolle ja vauvalle.
Minä tarvitsen sinua. Todella.
Todellako?
Tule.
ANNICKIN KAHVILA
Entä Samir?
He tapaavat sinut ensin.
Tule.
Hei.
Hei, Alison.
No?
Etkö ilahdu näkemisestämme?
En tiennyt, että olette nyt kalastajia.
Eivät he ole kalastajia.
Emme niin. Luuletko maailmaa paremmaksi paikaksi?
Mitä vastaat? "Kyllä", "ei", "en tiedä"?
Me emme usko niin.
Emme ole muuttuneet.
Me taistelemme vieläkin. Lakkaamatta.
Toisin kuin sinä.
Kenen leivissä olet?
Antakaa olla.
Soimaatteko häntä koko päivän?
Kävikö hän katsomassa sinua vankilassa?
Kävitkö itse? No?
Entä te?
No niin.
Unohdetaan 20 vuoden kaunat.
Ystävyys ei ole ikuista.
Katosit Nathalien kuoleman jälkeen sanomatta sanaakaan.
Ette te minusta välitä.
Emme tietenkään. Me pidimme sinua isin tyttönä.
Vain Nathalie piti sinusta.
Hän väitti sinua anteliaaksi.
Et kuitenkaan jakanut Gabrielia.
Hetkinen.
Kuulusteluko tämä on?
Nyt olette nähneet hänet. Voimmeko nousta laivaan?
Totta. Hänet on nähty.
No niin.
Mennään.
Suostuimme suojelemaan kaveriasi, koska hän vastustaa Assadia -
ja koska Gabriel on ystävämme.
Emme sinun vuoksesi.
Tiedän.
Kiitos.
Tervetuloa.
Kokosimme osan keskustelusta Taraudin ja hänen rakastajattarensa kanssa.
Katsotaanpa.
Annat salasanasi Antropalle, kun minä sanon!
Et halua rahaa, joten teet sen ilmaiseksi!
Vahvistimme tiedot.
Antropa haluaa Euroopan kyberturvakeskuksen salaisen listan,
joka sisältää jokaisen EU-maan turvajärjestelmien ongelmat.
Eräät maista eivät edes tiedä ongelmistaan -
tai eivät ole voineet ratkaista niitä.
Eli Antropa pystyisi tuhoamaan infrastruktuurimme?
Juuri niin.
Valmistelen raportin presidentille.
On muutakin.
Älä sano noin!
Olisiko "tyhmä ämmä" parempi?
Et tiedä, miten voimakkaita Antropa ja sen johtaja ovat.
- He soluttautuivat brittihallitukseen. - Kuuntele!
Britannian hallituksessa on selvästi vakooja.
- Taraud on kiikissä. - Niin.
Nyt ymmärrän, miksi Antropa syyti rahaa -
uusiin työtiloihin Thamesin varrella viime kuukausien aikana.
Asia on selvä.
He tiesivät heti voittavansa.
Menen presidentin puheille.
Jessus.
Koiratkin oppisivat nopeammin, Toby.
Et voi luovuttaa maan kansallista turvallisuutta -
- yksityisten yhtiöiden käsiin. - Emme ole sosialisteja.
Yksityistäminen toimii.
Olet muinaismuisto, Richard.
Niin olenkin.
Ja minä häpeän.
Häpeän sitä, millainen hallituksestamme on tullut.
Pahinta on, että odotin sitä.
Antropan sopimukset.
Ovatko ne valmiina?
Vai kerronko pääministerille, että eroat?
Ovat ne valmiina.
Kerro pääministerille,
että huomisen jälkeen myyn Britannian eniten tarjoavalle.
Älä murjota, Richard.
Soita Antropalle välittömästi.
Tärkeintä on ongelman korjaaminen. Tavalla ei ole väliä.
Tietenkin.
Hra Taraud haluaa...
Mitä yrität, Bob?
Päästitkö Samirin taas karkuun?
Me voitimme.
Britit allekirjoittavat.
Älä kanna huolta Samirista.
Lähden huomenna Lontooseen. Tämä on pian ohi.
Entä jos hän kertoo kaiken ja Britannian hallitus peruu sopimuksen?
Et tunne brittejä.
He eivät myöntäisi, että huiputimme heitä.
He mieluummin teeskentelevät toivoneensa sitä.
Oli silti hyvä, että yritit auttaa meitä.
Pomo arvostaa sitä.
Hän pyysi, että kerron sinulle suunnitelmistamme.
Mistä suunnitelmista?
Joskus unohdan, että olet pelkkä toiminnanjohtaja.
Jos liityn Antropan hallitukseen, ehdotan muutoksia ja uudistuksia.
Miller ymmärtää ja pyysi, että tulen kanssasi Lontooseen.
Olen löytänyt tavan iskeä EU-maita vastaan.
Minun ansiostani Antropa saa koko Euroopan.
Siinähän te olette.
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
Terve.
Kiva nähdä sinua taas.
Et ole muuttunut paljon.
Et sinäkään.
Sujuiko kaikki hyvin?
Sujui.
Kukaan ei nähnyt heitä eikä kysellyt. Tulkaa.
He ovat kannen alla messissä.
Älä itke.
Miksi lähdemme?
Olemme onnellisia Ranskassa.
Gabriel sanoi voivansa hankkia paperit.
Emme tunne ketään.
Alison esittelee meidät tärkeille ihmisille Lontoossa.
Uskotko noin?
Sinua pidetään terroristina. Hyökkäsit heidän maataan vastaan.
Enkä hyökännyt.
Myriam.
Alison.
- Kaikki hyvin? - Kyllä.
- Entä vauva? - Vauva voi hyvin.
Hei.
Hei, söpöläinen.
Mitä Krimolle tapahtui?
Hän pakeni.
Hän soittaa sinulle.
Ihana.
Mitä teemme nyt?
Avaa USB-tikku -
ja tee meille kopio.
Tässä on hyvä signaali.
Milloin lähdemme Englantiin?
Odotamme vuorovettä.
Greenpeace osoittaa mieltä uutta porauspaikkaa vastaan Skotlannissa.
Näkemisesi tuo mieleen siskoni. Ajattelen Nathalieta joka päivä.
Jätän teidät työn pariin.
Antropan operaatioitako?
- Jopa tulevia iskuja Britanniaan. - Tässä on kaikki.
Walid ja minä hakkeroimme palvelimet.
Ensimmäisinä koskaan.
Olet siis aivot.
Myös Walid oli taitava.
Halusimme vain tuhota Assadin poliisitiedot ja paeta maasta.
Saimme tietää, että Antropa rahoitti Assadia -
ja hakkeroimme järjestelmän.
Aioimme kopioida tiedot ja myydä ne.
Miksi puhuitte ranskalaisille?
Puhuimme ensin briteille.
Kansalliselle kyberturvakeskukselle.
Mark Boltonille.
Järjestimme jopa tapaamisen.
Hän ei tullut.
Antropa murhasi Boltonin.
En halua mennä Lontooseen.
Samir.
Haluan jäädä Ranskaan.
Ei.
Vaimoni pelkää.
- Minä myös. - Samir.
Työskentelen sisäministeriölle. Te olette turvassa.
Saatte asuinpaikan ja töitä. Tarjoamme täyden suojelun.
Luota minuun.
Luotan häneen.
Hän on kanssamme.
Etkö vain, Gabriel?
Puhutaan ranskalaisille.
Sopiiko?
Mitä sanoit?
En ole alaisesi.
Kuolen, jos en palaa hänen kanssaan!
Tajuatko, mitä vaarannan? Et voi tehdä näin.
- Haloo. - Olemme pian siellä.
Kerro nti Rowdylle, että haluamme puhua hänen kanssaan.
Missä olette?
Lähetän osoitteen.
Sinut halutaan tavata.
Nti Rowdy.
Istu.
Oletko Delage?
Taidat tietää, kuka olen.
Tietenkin.
Voit kertoa minulle mitä vain, nti Rowdy.
Samir Hamzaa epäillään osallisuudesta terrori-iskuun Lontoossa.
Hänet täytyy pidättää.
Kuulkaa...
Jos Samir jää Ranskaan,
Antropa aiheuttaa enemmän vahinkoja.
Haluatteko, että palkkaamme ne paskat?
Onhan yhtiö ranskalainen.
Päinvastoin.
Haluamme tuhota yhtiön,
tai se hyökkää Eurooppaan.
Todistakaa se.
Käskekää Samiria mennä Lontooseen.
Gabrielin kanssa.
Mitä saan vastalahjaksi?
Kopion USB-tikusta.
Se ei riitä, nti Rowdy.
- Mitä haluatte? - Presidentin neuvonantajalla -
on huippusalaisia tapaamisia Lontoossa huomenna,
eikä DGSE:tä ole kutsuttu.
Didier Taraud.
Uskomme, että oikeasti hän tapaa Antropan pääjohtajan.
Kenet?
Francis Millerin. Ranskalaisen.
On myös brittiläinen rikostoveri.
Joku, jolla on pääsy kaikkiin tietoihin.
Hän on ammattilainen.
Kuten sinäkin.
Menen heidän kanssaan.
Sinä et päätä siitä, Delage.
Ette voi pidättää Samiria. Hän on syytön.
Hänellä on passikin.
Aiotteko maksaa siitä, että suojelen häntä, vai ette?
Jos Samir jää Ranskaan, voin päättää hänen kulkemisistaan.
Silloin kaikki häviäisivät.
Teemme näin.
Saat lähteä Samirin kanssa, ja Delage on turvamiehenne.
Mutta -
autat meitä pysäyttämään Taraudin.
Haluan tietää, mitä hän tekee Lontoossa.
Minne hän menee,
kenet hän tapaa, ja mistä hän puhuu.
Haloo.
Katsoitko videon?
En vielä.
Soita, kun olet katsonut sen.
Hyvä on.
Jos en anna todisteita pääministerille huomenna,
joudun allekirjoittamaan Antropan sopimuksen -
ja sinua syytetään salaliitosta.
Syyrialainen on ainoa toivomme.
Kerro nyt, jos on jotain kerrottavaa.
Lähetän sinulle saapumispaikkamme sijainnin.
Montako teitä on?
- Neljä. - Hyvä on.
Tulemme vastaan.
Hyvä on.
Jäätkö yksin?
Kyllä minä pärjään.
Sinä tarvitset äitiäsi.
Hei hei, isä. Soitan sinulle.
- Olet rakas. - Niin sinäkin.
- Hra Onwori? - Hei.
Nti Rowdylle.
Ei mahdu postilaatikkoon.
- Kiitos. - Hyvää illanjatkoa.
KANSALLINEN KYBERTURVALLISUUSKESKUS
"Hyvä Alison. Jos tämä päätyy sinulle, minä taidan olla kuollut.
Ainoa henkilö, johon luotan täysin.
Antropa otti minuun yhteyttä -
viisi vuotta sitten.
Lähetän ohessa kopion kryptovaluuttatileistä."
Tässä.
"Hänet löytää..."
Ainakin Bolton teki jotain oikein.
Alison on syytön.
Hyvä on. Lähetän nämä...
Me hoidamme tämän.
- Kiitos. - Kiitos, Richard.
Hei.
Tarvitsetko apua?
Älä itke, pikkuinen.
Älä itke.
...he eivät saa toimia vapaasti. Ilman häntä Stibbard olisi...
Ilman Stibbardia tai häntä, Monet olisi...
- Kaikki hyvin? - On.
- Nukuitko hyvin? - Nukuin.
Voin keittää kahvia.
Ei kiitos.
Mitä nuorisolle kuuluu?
He taitavat nukkua.
Menoksi. He tulevat.
- ...ja Telkis. - Se olisi yli-inhimillistä.
Eikö tuo olekin Nathalie?
Laita se päälle.
Laita päälle, Gaby.
- Mitä pelleilet? - Hyvä on.
Sinä teit sen!
Tänne sieltä! Senkin paska.
Tule tänne, niin tapan sinut omin käsin.
Saako olla lisää? Nyt et olekaan rohkea!
Tästä saat!
Turpa kiinni!
- Tänne vain. - Päästä irti!
Myriam!
Alison!
- Alison! - Mene huoneeseesi!
Tule takaisin, Myriam!
- Päästä irti. - Pysy kaukana.
Nyt näet, miltä tuntuu palaa.
Mitä sinä teet?
Silmä silmästä.
Tiedät sen.
Annick. Voi, Annick.
- Mitä? - Älä, Gabriel.
Entä jos se oli syytäni?
Entä jos se johtui minusta?
Mikä sinua vaivaa?
Hän tappoi Nathalien ja lähetti sinut vankilaan!
En ole koskaan ollut vankilassa.
Olin armeijan tiedustelupalvelussa.
Soluttauduin joukkoonne ja petin teidät. Ette tienneet.
Ette mitään.
Tulin ainoastaan kylvämään riitaa,
jotta teidät pidätettäisiin.
Ensin sinusta piti päästä eroon.
Minustako?
Isäsi takia.
Hän oli liian korkeassa asemassa.
Kenraalin tyttärellä ei saa olla radikaalikavereita.
Jo riittää tämä paska.
Tule.
Mene vain.
Vauhtia.
Nopeasti!
Vauhtia nyt.
Oletko kunnossa?
Tekstitys: Petra Rock