[glissement métallique]
- [coup de feu] - [bris de verre]
[Krimo, en anglais] Vous pouvez m'expliquer ?
Vous faites quoi ?
[grésillements]
[tintement de verre brisé]
[il s'étouffe]
[il gémit]
Hé, hé, hé ! Vous êtes folle ?
Non !
[il halète] Non !
Pousse-toi.
- [respiration haletante] - [claquement]
[grattements]
[elle respire fort]
[claquement]
- [souffle de surprise] - [cognements]
- [il halète] - [cognements]
[le bois craque]
[agent 2] On a trouvé le bunker au sous-sol.
[souffle d'effort]
[agent 1] Bryan, on a trouvé le bunker au sous-sol.
- Bryan ? - OK, compris.
[Jack gémit]
[agent 1] Bryan, un problème ?
- Bryan ? - [Gabriel] RAS côté ouest.
[gémissement]
[agent 2] Foxtrot, Bravo ?
C'était quoi, ce bruit ?
[elle halète]
[tirs]
[impacts de balles]
[crissements de pneus]
[respiration haletante]
Papa...
[Jack gémit]
["You Are The One", de Plumm]
[sirènes qui approchent]
- [en français] Prends la N48. - Je connais la route.
Écoute, si j'avais voulu le tuer, il serait pas là, tu le sais.
[Jack respire difficilement]
Tiens.
Ils lui ont filé ça.
Il l'a vue, je le sais.
Ils lui mettent la pression.
Je l'ai entendu les traiter d'enculés.
Il a dû passer un deal avec eux.
Donc c'est de sa faute ?
Tu m'as vu, j'ai essayé de lui parler ! Tu l'as vu, ça ?
J'avais pas le choix. C'était lui ou moi.
J'avais pas le choix.
[souffles, gémissements]
[Sabine] J'en peux plus de tes histoires.
Casse-toi, je veux plus te voir !
[Didier] T'énerve surtout pas.
C'est trop tard pour un hôtel, laisse-moi jusqu'à demain.
Non, je veux pas que Pierre te voie demain matin,
ni qu'il sache que son père le supporte pas.
Non.
Comment tu vois les choses ?
- Quelles choses ? - Fais pas semblant de pas comprendre.
Tu penses que je vais te donner mes codes de sécurité de l'UE ? T'es malade.
Fais attention, avec ce que t'as fait, tu peux finir en prison, chérie.
Je te dénoncerai aussi. Je dirai tout.
Antropa, tes sales combines, tout.
T'as aucune preuve, Antropa va t'écraser comme une mouche.
Tu peux plus faire marche arrière, chérie.
[il tape à l'ordinateur]
Non. [soupir]
Ils sont trop loin.
Tu préfères "ma petite conne" ?
T'as pas idée de la puissance d'Antropa, de qui est derrière.
- Au sein du gouvernement anglais... - Didier !
Je peux pas te donner mes codes.
Tu crois que je vais m'occuper de Pierre si tu vas en prison ?
Tu donneras tes codes à Antropa quand je te le dirai !
Gratuitement, puisque tu veux pas d'argent.
[technicien] Merde, il s'est barré.
Fais-moi une copie, je vais me le faire, cet enfoiré.
Ça marche.
Merci.
Je suis un peu surprise de votre appel, Commandant.
Vous me connaissez ?
Faites pas le modeste, vous êtes une légende.
Je vous en prie.
[Didier] Avec ce que t'as fait, tu peux finir en prison, chérie.
Je te dénoncerai aussi, je dirai tout.
Antropa, tes sales combines, tout.
T'as aucune preuve, Antropa va t'écraser comme une mouche.
Tu peux plus faire marche arrière, chérie.
C'est tout ?
On va pas se mentir, Dumas.
Le président ne m'aime pas, je suis une femme...
Je couche avec personne, je fais un peu trop bien mon boulot.
Si je vais voir le président avec ça,
Taraud sera simplement muté ailleurs,
il continuera ses saloperies, je serai virée...
Primo, j'ai la faiblesse de tenir à mon poste.
Secundo...
Je veux la peau de Taraud.
Pas sa mutation.
Ça nous fait un point commun.
Mme Saint Roch,
je sais que vous n'aimez pas les boîtes comme Telkis.
Mais sachez que...
je n'aurais pas accepté cette mission si je n'avais pas cru
que Taraud travaillait pour l'État français.
Sabine Louseau, elle a quel niveau d'habilitation ? Deux ?
Un ?
Un.
Ses codes donnent accès à des dossiers top secrets protégés,
on a vérifié.
Donc ils veulent nous attaquer, comme avec les British.
[vibrations de téléphone]
Excusez-moi.
Oui, Gabriel ?
Ouais. Pour Antropa, t'avais raison, j'ai reconnu un de leurs gars.
Donc le plan a marché ?
Samir est en sécurité ?
Hum, ouais. Là, j'attends des nouvelles de Rowdy.
Tu t'en fous, de ce mec.
J'ai pas envie de porter le chapeau de ce meurtre.
Tu comprends ?
[docteur] Mme Rowdy ?
- Mme Rowdy ? - Me dis pas qu'elle est à côté ?
Arrête de jouer au con avec ça, enfin !
Venez avec moi.
Je vais sur le bateau, je te rappelle.
- Vous êtes sûr de ce type ? - Oui.
Laissez-moi vos images.
Je vous rappellerai.
[claquement de langue]
[bips du moniteur]
[elle renifle]
[elle respire profondément]
[en anglais] Je t'aime, papa.
[en français] Ramène-moi à Londres avec Samir, j'ai pas le choix.
Je dois prouver qu'Antropa est derrière les attaques, sinon...
je suis dans la merde, tu comprends ?
Et si Samir veut rester en France ?
C'est pas Samir le problème, c'est toi.
Tu veux m'aider, ou pas ?
Moi... C'est compliqué.
Qu'est-ce qui est compliqué ?
Je travaille pas pour toi.
[Alison] Ils sont ici ?
Pour la femme et le bébé, ils pensent qu'un bateau est plus sûr.
J'ai besoin de toi, j'ai vraiment besoin de toi.
Vraiment ?
Allez, viens.
Et Samir ?
Ils veulent te voir d'abord.
Viens.
Salut.
Salut, Alison.
Alors ?
Pas contente de nous voir ?
Je savais pas que... Vous étiez devenus pêcheurs.
- [rires] - Pas pêcheurs, non.
Pas vraiment. Tu trouves que la planète va mieux ?
Oui, non, je sais pas ?
J'ai pas d'idée ? Hum ?
Nous, on trouve pas.
Tu vois, on a pas changé.
On continue le combat, on lâche rien.
Pas comme toi.
Regarde pour qui tu bosses, franchement.
Bon, allez.
Vous allez la faire chier longtemps ?
Attends, elle est venue te voir combien de fois, en taule ?
Et toi, t'es venue combien de fois ?
Hein ?
Et vous ?
Alors ?
Après 20 ans, y a prescription, non ?
Pas de prescription en amitié.
T'as complètement disparu après la mort de Nathalie.
- Aucune nouvelle, rien. - Vous vous en foutez, de moi.
C'est clair. Pour nous, t'étais une fille à papa.
C'est Nathalie qui t'aimait bien.
Elle disait que t'étais généreuse. [petit rire]
Pas assez pour partager Gabriel.
Oh, oh, c'est quoi votre tribunal de merde, là ?
Vous vouliez la voir, vous l'avez vue.
On peut aller sur le bateau ?
T'as raison, on l'a assez vue.
Voilà. On y va ?
On accepte de protéger ton gars parce qu'il est syrien, et anti-Assad.
Et parce que Gabriel est notre ami.
C'est pas pour toi qu'on le fait.
Je sais.
Merci.
Bienvenue.
Avec vos images, nous avons reconstitué
une partie de leur conversation.
[Dumas] Voyons ça.
Tu donneras tes codes à Antropa quand je te le dirai !
Gratuitement, puisque tu veux pas d'argent.
[il inspire] On a vérifié.
Antropa vise une liste secrète du centre européen de cybersécurité.
La liste des failles de sécurité des 27 pays européens.
Certains de ces pays n'en ont même pas été avisés.
Ou ne pouvaient pas faire grand-chose.
Avec cette liste, Antropa peut détruire nos infrastructures.
Tout à fait.
Je fais préparer un dossier pour le président.
Il y a autre chose.
[Sabine] Arrête de m'appeler comme ça.
[Didier] Tu préfères "ma petite conne" ?
T'as pas idée de la puissance d'Antropa, de qui est derrière.
Au sein du gouvernement anglais...
[Dumas soupire]
Donc, c'est clair. Les Anglais ont une taupe chez eux,
au sein de leur gouvernement.
- On a bien Taraud. - C'est vrai.
Je comprends mieux pourquoi, maintenant,
Antropa investit dans la construction de nouveaux locaux.
À Londres, au bord de la Tamise.
C'est clair.
Ils savent qu'ils vont gagner.
Je vais voir le président.
Hum.
[Richard, en anglais] C'est pas vrai !
Même un chien apprendrait plus vite, Toby.
Vous ne pouvez pas mettre la sécurité nationale
de ce pays entre les mains de sociétés privées.
On n'est pas des socialos.
La privatisation, ça fonctionne.
Vous êtes un dinosaure, Richard.
Oui, je suis un dinosaure.
[il acquiesce]
Et j'ai honte.
J'ai honte de ce qu'est devenu ce gouvernement.
Le pire, c'est que je l'avais vu venir.
Les contrats avec Antropa,
ils sont prêts ?
Ou je dis au PM que vous présentez votre démission ?
Oui, ils sont prêts.
Vous pouvez dire au PM
qu'à compter de demain, je vends ce pays au plus offrant.
Faites pas la tête.
Appelez Antropa tout de suite.
Tant qu'on règle le problème, peu importe comment.
Bien sûr.
- [en français] M. Taraud voudrait... - Vous vous foutez de moi, Bob ?
Je peux pas vous faire confiance, Samir s'est encore barré.
On a gagné.
Les Britanniques vont signer, Didier.
Vous inquiétez pas pour Samir.
Je pars pour Londres demain, ce sera bientôt terminé.
S'il parle ? Le gouvernement anglais dénoncera le contrat.
Vous connaissez pas les anglais.
Ils diront jamais qu'on les a baisés.
[il souffle]
Ils feront croire qu'ils avaient demandé qu'on les baise.
C'était sympa d'avoir essayé de nous aider.
Le boss a apprécié.
Je sais, je viens de lui parler.
Il m'a chargé de vous expliquer nos plans.
Quels plans ?
Pardon, j'oublie que vous êtes directeur des opérations.
J'entre pas au CA d'Antropa pour dormir,
mais pour proposer des choses, ouvrir des perspectives.
Miller l'a compris, il m'a demandé de vous accompagner.
Parce que j'ai trouvé un moyen d'attaquer les pays de l'UE.
Grâce à moi, Antropa aura l'Europe sous contrat.
[il inspire profondément]
[homme] Ah, vous êtes là.
- Ça va ? - Bien.
Salut, toi.
Ça fait plaisir de te voir.
T'as pas trop changé.
Toi non plus.
[il soupire]
Ça s'est bien passé ?
Ouais, tranquille. Personne les a vus, ni n'a demandé après eux. Viens.
Ils sont en bas, dans le carré.
[en arabe] Ne pleure pas.
Pourquoi on s'en va ?
On est bien, en France.
Gabriel peut nous avoir des papiers.
On connaît personne ici.
Alison connaît des gens importants à Londres.
Tu y crois, toi ?
Pour eux, tu es un terroriste qui a attaqué leur pays.
J'ai attaqué personne.
[Alison] Myriam.
Alison !
[Myriam rit]
- [en anglais] Ça va ? - Oui.
- Le bébé va bien ? - Oui.
[Alison] Coucou !
Oh.
Bonjour, trésor. [rire]
[en arabe] Où est Krimo ?
Il s'est échappé.
Il va t'appeler.
[en anglais] Quel amour !
[en arabe] On fait quoi, maintenant ?
Ouvre la clé USB
et fais-nous-en une copie.
- [il mime des bisous] - [Alison et Hicham rient]
[Alison] Oh.
[en français] Tiens, celui-là capte.
Quand partez-vous en Angleterre ?
On attend la marée.
Il y a une opération Greenpeace autour d'un nouveau forage en Écosse...
Tu me rappelles ma sœur. Je pense à Nathalie tous les jours.
Je vous laisse.
[en anglais] Tout ça, c'est prévu par Antropa ?
Même sur le sol britannique ?
Tout est là.
Avec Walid, on a hacké leurs serveurs.
Personne n'avait jamais réussi.
Donc c'est toi, le petit génie.
Walid est très bon aussi.
On voulait juste détruire les fichiers de police d'Assad
et fuir le pays.
En comprenant qu'Antropa fournissait Assad, on les a hackés aussi.
On a voulu copier les fichiers pour les vendre.
Pourquoi aux Français ?
On s'est tournés vers les Anglais.
Le Centre de cybersécurité.
Mark Bolton.
On avait rendez-vous avec lui, il n'est pas venu.
Il a été assassiné par Antropa.
Je ne veux plus aller à Londres.
Samir...
Non.
- Je veux rester en France. - Non.
Ma femme a peur.
- Moi aussi. - Samir.
Je travaille pour l'Intérieur, vous serez en sûreté.
Nous vous fournirons un logement, des emplois,
une protection.
Faites-moi confiance.
Lui, je lui fais confiance.
Il sera avec nous tout du long.
Pas vrai, Gabriel ?
[en arabe] On va parler aux Français.
D'accord ?
[en anglais] Tu lui as dit quoi ?
[en français] Que je travaille pas pour toi.
Si je reviens pas avec lui, je suis foutue.
- Tu sais ce que je risque ? - [sonnerie de téléphone]
Me fais pas ça.
- Allô. - [Dumas] On arrive à Dunkerque.
Dis à Mme Rowdy qu'on aimerait sa présence pour lui parler.
Vous êtes où, là ?
Je t'envoie l'adresse.
[Gabriel acquiesce]
Il y a des gens qui veulent te voir.
Mme Rowdy.
Asseyez-vous.
Alors c'est vous, Delage.
J'imagine que vous savez qui je suis.
Bien sûr.
Racontez-moi ce que vous voulez, Mme Rowdy.
Samir Hamza est soupçonné de complicité dans un attentat à Londres.
Nous devons l'arrêter.
Écoutez...
Si Samir reste en France,
il y aura des morts et des blessés jusqu'à ce qu'on signe avec Antropa.
C'est ça que vous voulez ? Qu'on signe ?
Parce que c'est une entreprise française ?
Au contraire.
On veut leur faire la peau.
Avant qu'ils n'attaquent l'Europe.
Alors, prouvez-le.
Dites à Samir de venir à Londres.
Avec Gabriel.
Vous donnez quoi en échange ?
Une copie de la clé.
C'est le minimum syndical, Mme Rowdy.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Un conseiller du président
doit se rendre à Londres demain, pour une série de rencontres.
Dont l'ordre du jour est top secret.
La DGSE n'a pas été invitée.
Il s'appelle Didier Taraud.
Nous pensons qu'il va en profiter pour rencontrer le CEO d'Antropa.
C'est qui ?
Francis Miller, un Français.
Ils ont un complice, un Britannique.
Une personne proche des ministres,
qui a forcément accès aux dossiers.
Un habitué des intrigues.
[il renifle] Comme vous.
Je vais aller avec eux.
Ce n'est pas vous qui décidez, Delage.
Vous ne pouvez pas arrêter Samir en France, il a rien fait.
Il a même un passeport.
La question, c'est si vous allez me payer pour le protéger.
Si je décide qu'il reste en France, un coup de fil et je bloque le bateau.
Mme Saint Roch, tout le monde sera perdant.
Voilà ce qu'on va faire. Je vous laisse partir avec Samir.
Et Delage, comme garde du corps.
Mais vous,
vous nous aidez à arrêter Taraud.
Je veux savoir tout ce qu'il fait à Londres.
Où il va,
qui il voit,
de quoi il parle.
[sonnerie de téléphone]
- Allô. - [Dumas] T'as regardé la cassette ?
Non, pas encore.
Bah regarde-la, tu me diras.
Oui, oui.
[en anglais] Si je n'ai pas de preuves
à donner au PM demain,
je devrai signer avec Antropa
et tu répondras de collusion avec l'étranger.
Notre meilleur espoir, notre seul espoir,
c'est le Syrien.
Si tu as un truc à me dire, c'est maintenant.
Je te préciserai notre lieu d'arrivée.
D'accord. Vous êtes combien ?
Quatre.
On sera là.
OK.
[Kim] Tu te retrouves tout seul ?
[il soupire] T'en fais pas pour moi.
Tu as besoin de ta mère.
Bisous, papa. Je t'appelle.
Je t'aime fort.
Je t'aime aussi.
- M. Onwori. - Bonsoir.
Pour Mme Rowdy.
Ça ne rentre pas dans la boîte.
- Merci. - Bonne soirée.
[soupir]
MARK BOLTON CENTRE NATIONAL DE CYBERSÉCURITÉ
"Chère Alison,
si tu reçois cette lettre, c'est sans doute que je suis mort.
Tu es la seule en qui j'ai toute confiance.
J'ai été contacté par Antropa
il y a cinq ans.
Ci-joint des relevés de comptes en cryptomonnaie."
Ce document.
"Tu trouveras..."
[murmures indistincts]
Cet abruti de Bolton aura fait un truc bien.
Alison est blanchie.
OK.
J'envoie ça à...
Je m'en occupe.
Merci.
Merci, Richard.
- [Samir parle en arabe] - [Myriam tousse]
[elle respire difficilement]
[Hicham babille]
[en anglais] Hé.
Besoin d'aide ?
[Samir, en arabe] Mon ange, ne pleure pas.
[elle gémit, soupire]
[Hicham pleure]
Ne pleure pas.
[Myriam tousse]
[programme TV, en français]
Oh.
[eau qui coule]
[télévision en fond]
[il grogne]
[il grogne, souffle]
- [en français] Ça va ? - Ouais.
- T'as dormi ? - Ouais.
Je te fais un café, si tu veux.
Non, merci.
- Comment ils vont, les jeunes ? - [soupir]
Ils dorment, je crois.
[vrombissement]
- [cris des manifestants] - [Gabriel soupire]
[Alison] On y va, ils arrivent.
[télévision en fond]
[Nathalie, Alison] Nucléaire, non merci !
[les cris continuent]
[porte qui s'ouvre]
- Et Telkis. - C'est surhumain !
C'est pas Nathalie, ça ?
Vas-y, remets.
[il renifle]
- Gaby, remets. - [soupir]
- À quoi tu joues ? - Ça y est.
[cris]
- [propos indistincts] - [cris]
[Nathalie hurle]
Putain d'ordure que t'es !
Viens là ! Espèce d'ordure.
T'as tué ma sœur, viens là, je vais te faire la peau !
Sauve-toi, hein, tu crois que tu peux fuir ? Viens là !
[Alison gémit]
Tiens, et ça !
[cris indistincts]
[cri]
- Viens, je te dis. - Lâche-moi !
[il grogne]
[Alison gémit]
[Samir] Myriam !
Alison !
- Alison ! - [en arabe] Dans votre cabine !
Reviens, Myriam !
- Laisse-moi. - Recule.
[Alison hurle]
- [il grogne] - [Alison gémit]
- [elle mord] - [il hurle]
[Alison crie]
Tu veux savoir ce que ça fait de cramer ?
[elle inspire, tousse]
[elle halète]
- Qu'est-ce que tu fous ? - Œil pour œil...
[cris]
Tu le sais.
Annick. Oh, Annick.
Oh.
[Gabriel grogne]
- Gabriel, arrête. - Quoi ?
Si c'était ma faute, hein ?
Si c'était ma faute, à moi ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Elle a tué Nathalie !
Et elle t'a envoyé en taule, putain.
En taule. J'y ai jamais foutu les pieds.
Je travaillais pour les renseignements.
Je vous ai infiltrés et balancés, vous avez rien vu.
Rien.
Depuis le début, j'étais là pour vous provoquer.
Pour tous vous faire coffrer.
- [Alison souffle] - Fallait d'abord que je te dégage.
Que tu me dégages ?
Pour ton père.
Il était trop haut placé dans l'OTAN.
Un général peut pas voir sa fille traîner avec ces gauchos.
On arrête de jouer aux cons.
[tintement de métal]
Viens.
[le moteur démarre]
["Copycat", de Billie Eilish]
[Gabriel] Allez.
- [en anglais] Venez. - [Hicham babille]
Allez, venez !
Allez, allez !
Ça va ?
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS