Was soll das, bitte?
Was tun Sie da?
Sind Sie verrückt?
Nein, nein, nein! Nein, nein!
Weg da!
Wir haben den Panikraum im Keller gefunden.
Ryan, wir haben den Panikraum im Keller gefunden.
- Ryan? - Verstanden. Alles klar.
Ryan, was ist los bei dir? Ryan?
Westseite gesichert.
Foxtrot, Bravo, hört ihr mich?
Ich hab was explodieren gehört, was ist los?
Komm.
Dad. Dad.
- Nimm die N48. - Ich kenne den Weg.
Hör mal ... Hätte ich ihn wirklich töten wollen, wär er jetzt nicht hier.
Hier. Das haben sie ihm geschickt.
Er hat's sich vorhin angesehen.
Sie erpressen ihn.
Hab gehört, wie er sie beschimpft hat.
- Ich glaub, er hatte 'nen Deal mit denen. - Also ist er selbst schuld.
Du hast doch gesehen, wie ich auf ihn eingeredet hab. Oder?
Ich hatte keine Wahl, entweder er oder ich.
Ich hatte keine Wahl.
Ich hab deine Lügen satt.
Verzieh dich, ich will dich nicht mehr sehen!
Reg dich nicht so auf.
Ich find jetzt kein Hotel mehr, ich bleibe.
Ich will nicht, dass Pierre dich morgen sieht.
Und mitkriegt, dass sein Vater ihn nicht leiden kann.
Nein ... Wie stehst du denn jetzt zu der ganzen Sache?
- Zu welcher Sache? - Stell dich nicht dumm.
Wenn du glaubst, ich geb dir meine EU-Sicherheitscodes, bist du echt irre.
Pass bloß auf. Bei all dem, was du getan hast, landest du noch im Knast.
Ich könnte dich anzeigen, alles verraten. Antropa, deine schmutzigen Geschäfte!
Du hast keinerlei Beweise, Antropa zerquetscht dich wie 'ne Fliege.
Es ist zu spät, du kannst nicht mehr zurück, Schätzchen.
Hör auf ...
Nein. Jetzt sind sie zu weit weg.
Wär dir "Schlampe" lieber?
Du weißt nicht, wie mächtig Antropa ist, wer dahintersteckt.
- Auch in der britischen Regierung! - Kapier doch, du kriegst die Codes nicht!
Was wird mit Pierre, wenn du in den Knast kommst? Ich kümmer mich nicht um ihn!
Du wirst Antropa deine Codes geben!
Und da du ja kein Geld willst, machst du's umsonst!
Verdammt, er haut ab.
Mach mir 'ne Kopie. Ich schnapp mir das Arschloch.
Geht klar.
Danke.
Ich muss zugeben, Ihr Anruf hat mich überrascht, Commandant.
Sie wissen, wer ich bin?
Nicht so bescheiden, Sie sind eine Legende.
Bitte.
Bei all dem, was du getan hast, landest du noch im Knast.
Ich könnte dich anzeigen, alles verraten. Antropa, deine schmutzigen Geschäfte!
Du hast keinerlei Beweise, Antropa zerquetscht dich wie 'ne Fliege.
Es ist zu spät, du kannst nicht mehr zurück, Schätzchen.
Ist das alles?
Seien wir mal ehrlich, Dumas: Der Präsident kann mich nicht leiden.
Ich bin eine Frau, schlafe mit keinem,
bin ein bisschen zu gut in meinem Job ...
Geh ich damit zum Präsidenten,
wird Taraud einfach woandershin versetzt,
macht so weiter, und ich werde demnächst gefeuert.
Erstens hänge ich sehr an meinem Posten,
zweitens ...
will ich Taraud bluten sehen.
Nicht nur seine Versetzung.
Da haben wir was gemeinsam.
Mme Saint Roch ...
Sie halten nicht viel von Firmen wie Telkis.
Aber ich hätte den Auftrag nie angenommen, wenn ich nicht überzeugt gewesen wäre,
dass Taraud für den Staat arbeitet.
Welche Sicherheitsfreigabe hat diese Sabine Louseau? Stufe zwei?
- Eins? - Eins.
Sie hat Zugriff auf streng geheime Dokumente im Cyberspace,
haben wir überprüft.
Sie werden uns auf dieselbe Weise angreifen wie die Briten.
Verzeihung.
Ja, was gibt's?
Du hattest recht mit Antropa, ich hab einen von denen wiedererkannt.
Also hat dein Plan funktioniert? Ist Samir in Sicherheit?
Ja. Ich warte nur noch auf Neuigkeiten zu Rowdy.
Was kümmert dich der denn?
Ich will nicht für den Mord an ihm verantwortlich sein.
- Verstehst du? - Mme Rowdy?
- Mme Rowdy. - Sag mir nicht, dass du bei ihr bist.
- Gabriel, hör endlich auf mit dem Scheiß. - Kommen Sie mit.
Ich geh bald aufs Boot, melde mich dann.
- Vertrauen Sie dem Kerl? - Ja.
Ich behalte diese Videos.
Ich ruf Sie an.
Hab dich lieb, Dad.
Bring mich und Samir nach London, anders geht es nicht.
Ich muss beweisen, dass Antropa hinter den Angriffen steckt ...
sonst bin ich geliefert.
Was, wenn Samir in Frankreich bleiben will?
Samir ist nicht das Problem, sondern du.
Hilfst du mir oder nicht?
Na ja, ist etwas kompliziert.
Was ist kompliziert?
Ich arbeite nicht für dich.
Sind sie hier?
Für die Frau und das Baby ist ein Boot sicherer.
Ich brauche dich. Wirklich.
Ach ja?
Na, komm.
Und Samir?
Zuerst wollen sie dich sehen.
Komm.
Hallo.
Hallo, Alison.
Und? Freust du dich nicht, uns zu sehen?
Ich wusste nicht, dass ihr jetzt Fischer seid.
Die sind doch keine Fischer.
Nein. Findest du, dass es der Erde jetzt besser geht?
Also, was ist? Ja, nein, "weiß nicht" oder "hab keine Ahnung"?
Wir denken das nicht. Du siehst, wir haben uns nicht verändert.
Wir kämpfen weiter und hören nicht auf.
Nicht so wie du.
Sieh doch an, für wen du arbeitest.
Kommt schon. Wie lang wollt ihr noch auf ihr rumhacken?
Sag, Gabriel, wie oft hat sie dich im Knast besucht?
Und wie oft hast du mich im Knast besucht?
Und ihr?
Na also.
- Nach 20 Jahren verjährt so was, oder? - Freundschaftsverrat verjährt niemals.
Nach Nathalies Tod bist du einfach verschwunden, kein Lebenszeichen.
- Ich bin euch doch scheißegal. - Na klar.
- Für uns warst du immer ein Papakind. - Aber Nathalie hatte dich gern.
Sie meinte, du wärst großmütig.
Aber Gabriel wolltest du nicht teilen.
Was soll dieses Scheißverhör?
Ihr wolltet sie sehen, das habt ihr nun. Können wir jetzt aufs Boot?
Du hast recht, wir haben genug gesehen.
Na dann. Auf geht's.
Wir beschützen diesen Typen nur, weil er Syrer und gegen Assad ist.
Und weil Gabriel unser Freund ist.
Wir tun das nicht für dich.
Ich weiß.
Danke.
Willkommen.
Wir konnten noch was vom Gespräch zwischen Taraud und der Geliebten rekonstruieren.
Lassen Sie hören.
Du wirst Antropa deine Codes geben!
Und da du ja kein Geld willst, machst du's umsonst!
Wir haben das überprüft.
Antropa hat es auf ein Geheimdokument des EU-Zentrums für Cybersicherheit abgesehen.
Die Auflistung der Sicherheitssystemlücken aller 27 EU-Staaten.
Manche Länder wissen nicht mal von diesen Lücken. Oder können nichts dagegen tun.
Mit dieser Liste kann Antropa also unsere Infrastruktur zerstören.
Ganz genau.
Ich werde dem Präsidenten Bericht erstatten.
Da ist noch was.
Hör auf, mich so zu nennen!
Wär dir "Schlampe" lieber?
Du weißt nicht, wie mächtig Antropa ist, wer dahintersteckt.
- Auch in der britischen Regierung! - Kapier doch ...
Damit ist klar:
In der britischen Regierung gibt es einen Maulwurf.
- Und wir haben Taraud. - Ja.
Jetzt verstehe ich auch,
wieso Antropa seit Monaten in neue Büros am Ufer der Londoner Themse investiert.
Na klar.
Die wussten von Anfang an, sie gewinnen.
Ich gehe damit zum Präsidenten.
Herrgott noch mal.
Der blödeste Hund würde das kapieren, Toby.
Wir dürfen die nationale Sicherheit dieses Landes
nicht in die Hände von Privatunternehmen legen.
Wir sind keine verdammten Sozialisten.
Privatisierung funktioniert gut.
Sie leben in der Steinzeit, Richard.
Ja, ich lebe in der Steinzeit.
Und ich schäme mich.
Ich schäme mich dafür, was aus dieser Regierung geworden ist.
Und das Schlimmste ist, ich hab's kommen sehen.
Die Verträge mit Antropa ...
Sind die fertig?
Oder soll ich dem Premier sagen, dass Sie Ihren Rücktritt einreichen?
Ist alles vorbereitet.
Sagen Sie dem Premier ...
schon morgen verkaufe ich das Land an den Höchstbietenden.
Seien Sie nicht eingeschnappt, Richard.
Rufen Sie Antropa sofort an.
Hauptsache, das Problem ist gelöst. Da ist es auch egal, wie.
Natürlich.
- M. Taraud möchte Sie ... - Wollen Sie mich verarschen, Bob?
Ich glaube Ihnen kein Wort mehr. Sie haben Samir entkommen lassen.
Wir haben gewonnen. Die Briten werden den Vertrag unterschreiben, Didier.
Keine Sorge wegen Samir.
Ich reise morgen nach London, wir sind bald am Ziel.
Erzählt er denen, was er weiß, kündigen die Briten den Vertrag.
Da kennen Sie die Briten aber schlecht.
Die geben's nicht zu, wenn man sie verarscht.
Die werden so tun, als hätten sie uns drum gebeten, sie zu verarschen.
Aber nett von Ihnen, dass Sie uns helfen wollten.
Weiß der Chef zu schätzen.
Ich weiß, hab ihn gesprochen. Ich soll Ihnen unsere Pläne erläutern.
Was für Pläne?
Sie sind ja nur fürs operative Geschäft zuständig.
Als Mitglied des Antropa-Vorstands mache ich Vorschläge, eröffne Perspektiven.
Miller hat das verstanden, daher begleite ich Sie nach London.
Und warum? Ich hab rausgefunden, wie wir die EU-Länder angreifen können.
Dank mir wird ganz Europa bei Antropa unterschreiben.
Da seid ihr ja.
- Wie geht's? - Gut.
Hallo du.
Schön, dich zu sehen.
Hast dich kaum verändert.
Du auch nicht.
Na ja ...
- Hat alles gut geklappt? - Ja, keine Sorge.
Keiner hat sie gesehen oder nach ihnen gefragt. Komm mit.
Sie sind unten in der Koje.
Nicht weinen, nicht weinen.
Wieso müssen wir hier weg? Uns geht es doch gut hier in Frankreich.
Gabriel hat gesagt, er kann uns Papiere besorgen.
Wir kennen hier doch niemanden.
Alison stellt uns in London wichtigen Leuten vor.
Und das glaubst du?
Für die bist du ein Terrorist, du hast ihr Land angegriffen.
Ich hab niemanden angegriffen.
Myriam.
Alison.
- Geht's euch gut? - Ja.
- Und dem Baby? - Auch.
Hallo.
Hallo, Süßer.
Was ist mit Krimo passiert?
Er ist geflohen.
Wird dich anrufen.
Du Hübscher.
Und was jetzt?
Du entschlüsselst den USB-Stick
und machst uns eine Kopie davon.
Hier, der hat gut was drauf.
- Wann geht's los nach England? - Wir warten noch auf die Flut.
Und es läuft gerade eine Greenpeace-Aktion an 'ner neuen Bohrstelle in Schottland ...
Du erinnerst mich an meine Schwester. Ich denk jeden Tag an Nathalie.
Na dann.
Und all das sind Aktionen von Antropa?
- Sogar zukünftige Angriffsziele bei uns? - Da ist alles drauf.
Walid und ich haben deren Webserver gehackt.
Das hatte noch keiner geschafft.
Also bist du das kleine Genie?
Walid war auch sehr gut.
Wir wollten nur Assads Polizeidaten vernichten
und dann fliehen.
Wir fanden raus, dass Antropa Assad unterstützt, und haben sie auch gehackt.
Wir kopierten die Daten und wollten sie verkaufen.
Warum seid ihr zu den Franzosen?
Haben's zuerst bei den Briten versucht. Beim Zentrum für Cybersicherheit.
Mark Bolton. Wir hatten schon einen Termin mit ihm.
Er ist nicht aufgetaucht.
Bolton ist von Antropa ermordet worden.
Ich will nicht mehr nach London.
- Samir. - Nein.
- Ich will in Frankreich bleiben. - Nein.
Meine Frau hat Angst.
- Und ich auch. - Samir.
Ich arbeite fürs Innenministerium. Bei uns sind Sie sicher.
Sie bekommen eine Aufenthaltserlaubnis, Arbeit, umfassenden Polizeischutz.
Vertrauen Sie mir.
Ich vertraue ihm.
Er wird uns die ganze Zeit begleiten. Stimmt's, Gabriel?
Wir sprechen mit den Franzosen.
Okay?
Was hast du gesagt?
Ich arbeite nicht für dich.
Komme ich ohne ihn, bin ich geliefert.
Weißt du, was für mich auf dem Spiel steht? Tu mir das nicht an.
- Ja? - Wir sind gleich in Dünkirchen.
Wir würden uns freuen, wenn wir uns mit Mme Rowdy unterhalten könnten.
- Wo treffen wir euch? - Ich schick dir die Adresse.
Da will dich jemand sprechen.
Mme Rowdy.
Setzen Sie sich.
Sie sind also Delage?
- Ich nehme an, Sie wissen, wer ich bin. - Natürlich.
Erzählen Sie mir, was Sie wollen, Mme Rowdy.
Wir verdächtigen Samir der Mittäterschaft bei den Londoner Angriffen.
Wir müssen ihn festnehmen.
Hören Sie.
Bleibt Samir in Frankreich,
wird es solange Tote und Verletzte geben, bis wir bei Antropa unterschreiben.
Wollen Sie uns zu dem Vertrag zwingen, weil es eine französische Firma ist?
Im Gegenteil.
Wir wollen die bluten sehen.
Bevor sie auch Europa angreifen.
Dann beweisen Sie das,
indem Sie Samir mit mir nach London schicken.
Zusammen mit Gabriel.
Was kriegen wir dafür von Ihnen?
Eine Kopie des USB-Sticks.
Das wäre das absolut Mindeste, Mme Rowdy.
Was wollen Sie?
Ein Berater des Präsidenten reist morgen nach London,
für mehrere Treffen, alle streng geheim.
Und die DGSE wurde nicht eingeladen.
Er heißt Didier Taraud.
Wir vermuten, er trifft sich währenddessen auch heimlich mit dem Chef von Antropa.
- Wer ist das? - Francis Miller, ein Franzose.
Aber es gibt einen britischen Komplizen.
Eine Person, die einem Minister nahesteht und Zugang zu Informationen hat.
Eine Person, die in Intrigen geübt ist.
Wie Sie.
Ich geh mit ihnen.
Das entscheiden nicht Sie, Delage.
Sie können Samir in Frankreich nicht verhaften, er hat nichts getan.
Er hat sogar einen Pass.
Die Frage ist nur: Bezahlen Sie mich dafür, dass ich ihn schütze?
Ich kann ganz leicht dafür sorgen, dass das Boot nicht ablegt.
Mme Saint Roch, dann verlieren wir alle.
Wir machen es so:
Ich lasse Sie und Samir gehen, mit Delage zu Ihrem Schutz.
Aber Sie ...
Sie helfen uns dabei, Taraud zu stoppen.
Sie informieren mich über jeden seiner Schritte in London. Wohin geht er?
Wen trifft er? Worüber spricht er mit wem?
- Ja? - Hast du dir das Video angesehen?
Noch nicht.
Wenn du's gesehen hast, ruf mich an.
Ja.
Kann ich dem Premier bis morgen keine schlüssigen Beweise vorlegen,
muss nicht nur ich den Vertrag mit Antropa abschließen,
du wirst auch noch wegen Hochverrats angeklagt.
Die einzige Hoffnung, die uns beiden bleibt, ist dieser Syrer.
Also, falls du mir was zu sagen hast, sag's jetzt.
Ich schick dir die GPS-Daten von der Position, wo wir anlegen.
- In Ordnung. Wie viele seid ihr? - Vier.
Okay. Wir werden dort auf euch warten.
Okay.
Kann ich dich allein lassen?
Ich komm schon klar. Du brauchst jetzt deine Mutter.
Tschüss, ich ruf dich an.
- Hab dich lieb. - Ich dich auch.
- Mr. Onwori? - Hey.
Für Miss Rowdy.
- Der passt nicht in den Briefkasten. - Danke.
Schönen Abend.
MARK BOLTON NATIONALES ZENTRUM FÜR CYBERSICHERHEIT
"Liebe Alison, sollten Sie das hier jemals erhalten,
dann vermutlich, weil ich tot bin.
Sie sind die Einzige, der ich voll vertraue.
Antropa hat sich an mich gewandt.
Vor fünf Jahren.
Anbei Auszugskopien der Kryptowährungskonten."
Das hier.
"Da finden Sie ... Ich schäme mich ..."
Wenigstens ein Mal hat dieser Idiot was richtig gemacht.
Das entlastet Alison.
Okay. Dann schicke ich das ...
Wir kümmern uns darum.
- Danke. - Danke, Richard.
Brauchen Sie Hilfe?
Nicht weinen, nicht weinen ...
Nicht weinen.
Norman ließ das nicht mit sich machen, und wenn nicht er, dann war es Stibbard.
Wenn Stibbard oder er es nicht machten, dann Monet ...
- Alles klar? - Ja.
- Gut geschlummert? - Ja.
- Soll ich dir 'nen Kaffee machen? - Nein danke.
Wie geht's der jungen Familie?
Sie schlafen wohl.
Kernkraft, nein danke!
Beeilt euch, sie kommen! Hier, der Rucksack.
Na los, Leute!
Was wollt ihr schon machen?
Telkis? Ich ...
- Ja, Telkis. - Das ist nicht mehr normal.
Das ist doch Nathalie.
Na, lass es laufen.
Mach's wieder an.
- Was soll das? - Bitte sehr.
- Sag mal, spinnst du? - Finger weg!
Verpiss dich.
Du warst das also!
Komm her! Du verdammtes Miststück!
Du hast meine Schwester umgebracht? Komm her, das zahl ich dir heim!
Meinst du, du entkommst mir? Komm schon her!
Nimm das! Und das!
Nein!
- Komm her, sag ich! - Lass mich, lass mich!
- Myriam!
- Alison! - Geht zurück!
Komm zurück, Myriam!
- Lass mich. - Zurück!
Willst du wissen, wie's sich anfühlt, zu verbrennen?
- Was soll die Scheiße? - Auge um Auge ...
Ganz genau.
Annick. Hey, Annick.
- Gabriel! Hör doch auf. - Was?
Und was, wenn ich schuld bin? Was, wenn's meine Schuld war?
Bist du verrückt?
Ihretwegen ist Nathalie gestorben und du musstest ins Gefängnis!
Ich hab nie einen Fuß ins Gefängnis gesetzt, niemals.
Ich arbeitete für den Militärgeheimdienst, ich ...
Ich hab die Gruppe infiltriert, euch verpfiffen, ihr hattet keine Ahnung.
Kein bisschen.
Ich sollte euch von Anfang an aufstacheln.
Damit ihr alle in den Knast wandert.
Komm hoch.
- Aber zuerst musste ich dich loswerden. - Mich loswerden?
Wegen deines Vaters.
Er war ein viel zu hohes Tier bei der NATO.
Die Tochter eines Generals mit diesen Linksradikalen!
Und jetzt Schluss mit der Scheiße.
Komm.
Na los.
Jetzt du, komm schon.
Los, Beeilung!
Los, los, los. Kommt schon.
Alles in Ordnung?
Untertitel: Andreas Gründel
FFS-Subtitling GmbH