1
00:00:38,789 --> 00:00:40,249
את יכולה להסביר, בבקשה?

2
00:00:40,958 --> 00:00:42,000
מה את עושה?

3
00:01:11,280 --> 00:01:12,739
היי, היי, היי.

4
00:01:12,739 --> 00:01:14,199
השתגעת?

5
00:01:27,588 --> 00:01:29,047
לא, לא, לא!

6
00:01:29,047 --> 00:01:30,465
לא, לא.

7
00:01:31,466 --> 00:01:32,509
זוז.

8
00:05:00,133 --> 00:05:02,386
מצאנו את החדר המוגן במרתף.

9
00:05:18,819 --> 00:05:21,655
בריאן, מצאנו את החדר המוגן במרתף.

10
00:05:22,322 --> 00:05:24,700
- בריאן.
- קיבלתי. מובן.

11
00:05:36,211 --> 00:05:38,964
בריאן, מה יש לך? בריאן?

12
00:05:38,964 --> 00:05:40,549
השטח נקי.

13
00:06:30,140 --> 00:06:31,850
פוקסטרוט בראבו, שומע אותי?

14
00:06:32,476 --> 00:06:34,561
מה זה, לעזאזל? שמעתי פיצוץ. מה קורה?

15
00:07:17,563 --> 00:07:19,481
אבא. אבא.

16
00:09:07,130 --> 00:09:08,298
סעי בכביש 48.

17
00:09:08,799 --> 00:09:09,967
אני מכירה את הדרך.

18
00:09:12,845 --> 00:09:16,640
תקשיבי, אם באמת הייתי רוצה להרוג אותו,
הוא לא היה כאן עכשיו.

19
00:09:22,312 --> 00:09:23,897
הנה.

20
00:09:24,398 --> 00:09:25,482
הם נתנו לו את זה.

21
00:09:26,942 --> 00:09:28,193
אני יודע שהוא צפה בזה.

22
00:09:28,986 --> 00:09:30,362
הם לוחצים עליו.

23
00:09:31,029 --> 00:09:32,573
שמעתי אותו מקלל אותם.

24
00:09:35,367 --> 00:09:37,035
אני חושב שהוא עשה איתם דיל.

25
00:09:37,786 --> 00:09:39,121
אז עכשיו הוא אשם?

26
00:09:40,414 --> 00:09:43,750
ראית שניסיתי לדבר איתו בהיגיון, לא?

27
00:09:50,340 --> 00:09:52,509
לא הייתה לי ברירה. זה היה או הוא או אני.

28
00:09:59,057 --> 00:10:00,225
לא הייתה לי ברירה.

29
00:10:19,953 --> 00:10:21,371
נמאס לי מהשקרים שלך.

30
00:10:21,997 --> 00:10:24,416
תסתלק. אני לא רוצה לראות אותך שוב.

31
00:10:24,416 --> 00:10:25,792
אל תתרגזי.

32
00:10:27,294 --> 00:10:29,421
קצת מאוחר למצוא מלון. אני נשאר לישון.

33
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
לא, אני לא רוצה שפייר יראה אותך בבוקר.

34
00:10:31,548 --> 00:10:34,218
אני לא רוצה שהוא ידע
שאבא שלו לא סובל אותו.

35
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
בסדר.

36
00:10:37,554 --> 00:10:39,264
איך בדיוק את רואה את הדברים עכשיו?

37
00:10:39,264 --> 00:10:41,642
- אילו דברים?
- אל תיתממי.

38
00:10:42,643 --> 00:10:46,146
דידייה, אם אתה חושב שאתן לך
את הסיסמאות שלי באיחוד האירופי, אתה הוזה.

39
00:10:47,439 --> 00:10:48,815
כדאי לך להיזהר.

40
00:10:49,399 --> 00:10:51,568
את עלולה לגמור בכלא
אחרי כל מה שעשית, יקירתי.

41
00:10:52,152 --> 00:10:54,154
גם אני אדווח עליך. אספר הכול.

42
00:10:54,154 --> 00:10:55,989
"אנטרופה", השחיתות שלך, הכול.

43
00:10:55,989 --> 00:10:59,493
אלא שאין לך שום הוכחה
ו"אנטרופה" ימעכו אותך כמו זבוב.

44
00:10:59,493 --> 00:11:01,578
מאוחר מדי. את לא יכולה לסגת עכשיו.

45
00:11:05,415 --> 00:11:07,584
לא. הם רחוקים מדי.

46
00:11:07,584 --> 00:11:09,211
את מעדיפה להיקרא הזונה הטיפשה שלי?

47
00:11:09,211 --> 00:11:12,214
אין לך מושג כמה כוח יש ל"אנטרופה"
ומי עומד מאחוריהם.

48
00:11:12,214 --> 00:11:14,550
- הם חדרו לממשלת בריטניה.
- דידייה! אתה חייב להבין!

49
00:11:14,550 --> 00:11:16,718
- לא אוכל לתת לך את הסיסמאות שלי.
- מה עם פייר?

50
00:11:16,718 --> 00:11:20,472
מה יקרה לו אם תלכי לכלא?
נראה לך שאני אטפל בו?

51
00:11:21,390 --> 00:11:23,559
את תיתני את הסיסמאות שלך ל"אנטרופה"
כשאגיד לך!

52
00:11:23,559 --> 00:11:26,144
וכיוון שאת לא רוצה כסף, תעשי את זה בחינם.

53
00:11:39,575 --> 00:11:41,368
לעזאזל. הוא הלך.

54
00:11:51,128 --> 00:11:53,797
תכין לי עותק של זה. אני אהרוס את הבן-זונה.

55
00:11:53,797 --> 00:11:55,048
אין בעיה.

56
00:12:13,233 --> 00:12:14,401
תודה.

57
00:12:31,168 --> 00:12:34,421
אני חייבת להודות שהשיחה שלך הפתיעה אותי, קומנדר.

58
00:12:35,547 --> 00:12:36,840
את מכירה אותי?

59
00:12:36,840 --> 00:12:39,051
אל תצטנע. אתה אגדה.

60
00:12:52,898 --> 00:12:53,982
בבקשה.

61
00:12:55,108 --> 00:12:57,569
את עלולה לגמור בכלא
אחרי כל מה שעשית, יקירתי.

62
00:12:57,569 --> 00:12:59,571
גם אני אדווח עליך. אספר הכול.

63
00:12:59,571 --> 00:13:01,657
"אנטרופה", השחיתות שלך, הכול.

64
00:13:01,657 --> 00:13:04,701
אלא שאין לך שום הוכחה
ו"אנטרופה" ימעכו אותך כמו זבוב.

65
00:13:04,701 --> 00:13:07,204
מאוחר מדי. את לא יכולה לסגת עכשיו.

66
00:13:07,204 --> 00:13:08,455
זה הכול?

67
00:13:14,920 --> 00:13:16,463
בוא נודה, דיומא.

68
00:13:16,463 --> 00:13:18,924
הנשיא לא מחבב אותי. אני אישה.

69
00:13:18,924 --> 00:13:22,511
אני לא מוכנה לשכב עם אף אחד,
אני קצת טובה מדי בעבודה שלי.

70
00:13:23,178 --> 00:13:24,805
אם אראה את זה לנשיא,

71
00:13:25,430 --> 00:13:27,015
טארו פשוט יועבר למקום אחר

72
00:13:27,015 --> 00:13:30,394
וימשיך בעבודה המלוכלכת שלו,
ואותי יפטרו בתוך חצי שנה.

73
00:13:30,394 --> 00:13:32,521
ראשית, אני לא רוצה לאבד את העבודה שלי.

74
00:13:33,063 --> 00:13:34,314
שנית...

75
00:13:36,149 --> 00:13:37,609
אני רוצה שהחיים שלו ייגמרו.

76
00:13:38,944 --> 00:13:40,112
לא רק הקריירה שלו.

77
00:13:42,739 --> 00:13:44,283
יש לנו מכנה משותף אחד.

78
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
גב' סן רוק,

79
00:13:49,830 --> 00:13:52,040
אני יודע שאת לא מתלהבת מחברות כמו "טלקיס".

80
00:13:52,916 --> 00:13:55,961
אבל דעי לך שלא הייתי מקבל את המשימה הזאת

81
00:13:55,961 --> 00:14:00,257
לולא האמנתי שטארו עובד למען ממשלת צרפת.

82
00:14:05,804 --> 00:14:08,849
איזה סיווג ביטחוני יש לסאבין לוזו? רמה 2?

83
00:14:09,808 --> 00:14:10,809
אחת?

84
00:14:10,809 --> 00:14:11,894
אחת.

85
00:14:13,520 --> 00:14:16,815
הסיסמאות שלה מקנות גישה
למסמכים סודיים ביותר שמוגנים בסייברספייס.

86
00:14:16,815 --> 00:14:17,900
אימתנו את זה.

87
00:14:20,527 --> 00:14:23,447
אז הם הולכים לתקוף אותנו
כמו שתקפו את הבריטים.

88
00:14:29,286 --> 00:14:30,579
סלחי לי.

89
00:14:31,997 --> 00:14:33,207
כן, גבריאל. מה העניין?

90
00:14:33,207 --> 00:14:36,710
טוב, צדקת בעניין "אנטרופה".
זיהיתי את אחד האנשים שלהם.

91
00:14:36,710 --> 00:14:38,170
אז התוכנית הצליחה?

92
00:14:38,712 --> 00:14:40,088
סמיר במקום בטוח?

93
00:14:40,714 --> 00:14:42,758
כן. אני מחכה לחדשות על ראודי.

94
00:14:43,342 --> 00:14:44,968
למה אכפת לך ממנו?

95
00:14:44,968 --> 00:14:48,055
למה אכפת לי?
כי אני לא רוצה להיות נאשם ברצח.

96
00:14:49,556 --> 00:14:50,557
אתה מבין?

97
00:14:50,557 --> 00:14:51,934
גב' ראודי?

98
00:14:52,643 --> 00:14:53,644
גב' ראודי.

99
00:14:53,644 --> 00:14:55,687
די, גבריאל, אל תגיד שהיא איתך עכשיו.

100
00:14:55,687 --> 00:14:59,066
- גבריאל, תפסיק לעשות צחוק מעצמך.
- בואי איתי, בבקשה.

101
00:14:59,066 --> 00:15:00,984
אני עולה לסירה. אחזור אליך.

102
00:15:04,821 --> 00:15:05,906
אתה בטוח בקשר אליו?

103
00:15:05,906 --> 00:15:07,115
כן.

104
00:15:09,910 --> 00:15:11,245
תשאיר לי את הסרטונים.

105
00:15:12,913 --> 00:15:14,122
אהיה בקשר.

106
00:15:45,279 --> 00:15:46,905
אוהבת אותך, אבא.

107
00:16:25,527 --> 00:16:27,571
תביא אותי ללונדון עם סמיר.

108
00:16:27,571 --> 00:16:29,072
אין לי ברירה אחרת.

109
00:16:30,657 --> 00:16:33,493
אני צריכה להוכיח ש"אנטרופה"
אחראים לפיגועים, או ש...

110
00:16:34,161 --> 00:16:35,704
אסתבך קשות, אתה מבין?

111
00:16:37,664 --> 00:16:39,583
ומה אם סמיר רוצה להישאר בצרפת?

112
00:16:40,834 --> 00:16:44,463
סמיר הוא לא הבעיה. הבעיה היא אתה.
אתה רוצה לעזור לי או לא?

113
00:16:45,631 --> 00:16:47,883
זה קצת מסובך, את יודעת.

114
00:16:49,426 --> 00:16:50,594
מה מסובך?

115
00:16:54,348 --> 00:16:55,724
אני לא עובד אצלך.

116
00:17:09,112 --> 00:17:10,446
הם הגיעו?

117
00:17:11,323 --> 00:17:13,867
הם חושבים
שהאישה והתינוק יהיו בטוחים יותר בסירה.

118
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
אני צריכה אותך. אני באמת צריכה אותך.

119
00:17:24,670 --> 00:17:25,712
באמת?

120
00:17:28,089 --> 00:17:29,132
בואי.

121
00:17:32,803 --> 00:17:34,972
קפה מסעדה אניק -

122
00:17:41,144 --> 00:17:42,312
וסמיר?

123
00:17:44,356 --> 00:17:45,649
הם רוצים לראות אותך קודם.

124
00:17:46,233 --> 00:17:47,276
בואי.

125
00:17:52,865 --> 00:17:54,157
שלום.

126
00:18:00,330 --> 00:18:01,456
שלום, אליסון.

127
00:18:10,716 --> 00:18:11,717
נו?

128
00:18:12,301 --> 00:18:13,719
את לא שמחה לראות אותנו?

129
00:18:14,970 --> 00:18:17,764
לא ידעתי שהפכתם לדייגים.

130
00:18:18,390 --> 00:18:20,017
הם לא דייגים.

131
00:18:20,017 --> 00:18:22,853
לא ממש. את חושבת שהעולם
מקום טוב יותר עכשיו?

132
00:18:24,271 --> 00:18:27,858
מה את אומרת?
כן? לא? לא יודעת? אין לי מושג? הממ?

133
00:18:29,443 --> 00:18:30,694
כי אנחנו חושבים שלא.

134
00:18:31,236 --> 00:18:32,654
אנחנו לא השתנינו.

135
00:18:32,654 --> 00:18:35,157
אנחנו ממשיכים להילחם. לא נפסיק.

136
00:18:36,033 --> 00:18:37,242
בניגוד לך.

137
00:18:38,660 --> 00:18:40,370
תראו אצל מי את עובדת.

138
00:18:41,371 --> 00:18:42,372
בחייכם.

139
00:18:43,040 --> 00:18:44,917
אתם מתכוונים לרדת עליה כל היום?

140
00:18:45,501 --> 00:18:48,337
גבריאל, כמה פעמים היא ביקרה אותך בכלא?

141
00:18:48,337 --> 00:18:50,964
ואת? כמה פעמים ביקרת אותי בכלא?

142
00:18:51,924 --> 00:18:53,217
ואתה?

143
00:18:53,217 --> 00:18:54,343
אז זהו.

144
00:18:55,511 --> 00:18:57,054
אחרי 20 שנה אי אפשר לסלוח לה?

145
00:18:57,638 --> 00:18:59,264
אף חברות לא אמורה להימשך כל החיים.

146
00:18:59,765 --> 00:19:03,727
את נעלמת לגמרי אחרי שנטלי מתה.
לא שמענו ממך מילה.

147
00:19:03,727 --> 00:19:05,187
אף אחד מכם לא שם עליי.

148
00:19:05,187 --> 00:19:08,482
ברור. בעינינו היית ילדה של אבא.

149
00:19:08,982 --> 00:19:10,651
נטלי הייתה זו שחיבבה אותך.

150
00:19:11,235 --> 00:19:12,903
היא אמרה שאת נדיבה.

151
00:19:14,488 --> 00:19:16,240
אבל לא מספיק כדי לחלוק בגבריאל.

152
00:19:19,493 --> 00:19:21,161
למה אתם מעמידים אותה למשפט?

153
00:19:24,081 --> 00:19:25,499
רציתם לראות אותה, הבאתי אותה.

154
00:19:25,499 --> 00:19:27,751
ראיתם אותה. עכשיו אפשר לעלות לסירה?

155
00:19:27,751 --> 00:19:30,003
אתה צודק, ראינו אותה מספיק.

156
00:19:30,879 --> 00:19:32,089
רואה?

157
00:19:32,089 --> 00:19:33,215
בואי.

158
00:19:35,717 --> 00:19:39,304
הסכמנו להגן על הבחור שלך
כי הוא סורי ומתנגד לאסד.

159
00:19:39,805 --> 00:19:41,348
ומשום שגבריאל חבר שלנו.

160
00:19:42,015 --> 00:19:43,267
זה לא למענך.

161
00:19:44,518 --> 00:19:45,727
אני יודעת.

162
00:19:47,813 --> 00:19:49,106
תודה.

163
00:20:28,187 --> 00:20:29,313
ברוכים הבאים.

164
00:20:36,820 --> 00:20:38,780
הצלחנו לשחזר חלק מהשיחה

165
00:20:38,780 --> 00:20:40,908
בין טארו לפילגש שלו מהסרטון שנתת לנו.

166
00:20:40,908 --> 00:20:42,034
אז בואו נראה.

167
00:20:43,577 --> 00:20:46,163
את תיתני את
הסיסמאות שלך ל"אנטרופה" כשאגיד לך!

168
00:20:46,663 --> 00:20:49,082
וכיוון שאת לא רוצה כסף, תעשי את זה בחינם.

169
00:20:51,668 --> 00:20:53,003
אימתנו את המידע.

170
00:20:53,003 --> 00:20:57,299
מה ש"אנטרופה" רוצים זו רשימה סודית
של מרכז אבטחת הסייבר האירופי.

171
00:20:57,966 --> 00:21:01,178
רשימה של ליקויים במערכות האבטחה
של 27 מדינות האיחוד.

172
00:21:01,178 --> 00:21:03,805
לחלק מהמדינות
אפילו לא דווח על הליקויים שלהן.

173
00:21:03,805 --> 00:21:06,225
ואם כן דווח, לא היה להן הכוח לתקן אותם.

174
00:21:06,225 --> 00:21:10,229
בעזרת הרשימה הזאת "אנטרופה"
יוכלו להשמיד כל חלק בתשתית שלנו.

175
00:21:10,229 --> 00:21:11,563
כן, בדיוק.

176
00:21:13,982 --> 00:21:16,318
אני אכין דוח לנשיא.

177
00:21:17,611 --> 00:21:18,737
יש עוד דבר.

178
00:21:20,781 --> 00:21:22,616
תפסיק! תפסיק לקרוא לי כך!

179
00:21:22,616 --> 00:21:25,118
את מעדיפה להיקרא הזונה הטיפשה שלי?

180
00:21:25,118 --> 00:21:27,913
אין לך מושג כמה כוח יש ל"אנטרופה"
ומי עומד מאחוריהם.

181
00:21:27,913 --> 00:21:30,791
- הם חדרו לממשלת בריטניה.
- דידייה, אתה חייב להבין.

182
00:21:35,212 --> 00:21:40,008
טוב, ברור שלבריטים יש חפרפרת בממשלה שלהם.

183
00:21:41,385 --> 00:21:43,345
- לנו יש את טארו.
- כן.

184
00:21:43,345 --> 00:21:46,056
עכשיו אני מבין למה "אנטרופה"
השקיעו כל כך הרבה כסף

185
00:21:46,056 --> 00:21:50,352
במשרדים חדשים על התמזה בלונדון
בחודשים האחרונים.

186
00:21:50,352 --> 00:21:51,436
זה ברור.

187
00:21:52,396 --> 00:21:54,439
הם ידעו מההתחלה שהם ינצחו.

188
00:21:56,567 --> 00:21:58,068
אלך לדבר עם הנשיא.

189
00:22:13,959 --> 00:22:15,711
אלוהים אדירים.

190
00:22:15,711 --> 00:22:19,673
כלבים ילמדו מהר יותר, טובי.

191
00:22:20,591 --> 00:22:25,179
אתה לא יכול למסור את ביטחון המדינה

192
00:22:25,179 --> 00:22:27,097
לידי חברות פרטיות.

193
00:22:27,097 --> 00:22:29,391
אנחנו לא סוציאליסטים.

194
00:22:30,726 --> 00:22:33,395
ההפרטה עובדת.

195
00:22:34,813 --> 00:22:36,940
אתה דינוזאור, ריצ'רד.

196
00:22:38,108 --> 00:22:39,526
אני דינוזאור.

197
00:22:44,531 --> 00:22:45,949
ואני מתבייש.

198
00:22:49,203 --> 00:22:52,247
אני מתבייש במה שנהיה מהממשלה הזאת.

199
00:22:54,791 --> 00:22:56,835
ומה שגרוע יותר, צפיתי את זה מראש.

200
00:22:57,377 --> 00:22:58,754
החוזים עם אנטרופה.

201
00:22:59,505 --> 00:23:00,881
הם מוכנים?

202
00:23:00,881 --> 00:23:04,635
או שאמסור לראש הממשלה שהודעת על התפטרותך?

203
00:23:17,773 --> 00:23:18,941
כן, הם מוכנים.

204
00:23:22,402 --> 00:23:23,779
אתה יכול למסור לראש הממשלה

205
00:23:25,405 --> 00:23:29,660
שמחר אני מתחיל למכור את המדינה
לכל המרבה במחיר.

206
00:23:30,244 --> 00:23:31,537
אל תהיה חמוץ, ריצ'רד.

207
00:23:32,371 --> 00:23:34,414
תרים טלפון ל"אנטרופה" עכשיו.

208
00:23:34,414 --> 00:23:37,793
מה שחשוב זה לפתור את הבעיה.
לא משנה איך.

209
00:23:39,753 --> 00:23:40,796
כמובן.

210
00:23:52,182 --> 00:23:53,433
מר טארו מבקש...

211
00:23:53,433 --> 00:23:55,018
אתה מסתלבט עליי, בוב?

212
00:23:56,103 --> 00:23:58,814
אני לא מאמין עליך.
שוב אפשרת לסמיר להתחמק ממך?

213
00:23:59,731 --> 00:24:01,024
ניצחנו.

214
00:24:01,024 --> 00:24:03,402
הבריטים הולכים לחתום, דידייה.

215
00:24:04,278 --> 00:24:05,946
אל תדאג לסמיר.

216
00:24:05,946 --> 00:24:08,991
אני נוסע ללונדון מחר. הכול ייגמר בקרוב.

217
00:24:12,995 --> 00:24:14,872
ואם הוא ידבר? אם הוא יספר כל מה שהוא יודע,

218
00:24:14,872 --> 00:24:17,332
ממשלת בריטניה תבטל את החוזה.

219
00:24:17,332 --> 00:24:18,959
אתה לא מכיר את הבריטים.

220
00:24:18,959 --> 00:24:21,128
הם לעולם לא יודו שדפקנו אותם.

221
00:24:22,504 --> 00:24:25,465
הם יתנהגו כאילו הם ביקשו שנדפוק אותם.

222
00:24:28,552 --> 00:24:31,180
בכל מקרה, יפה מצדך שניסית לעזור לנו.

223
00:24:31,180 --> 00:24:32,764
הבוס מעריך את זה.

224
00:24:32,764 --> 00:24:36,185
אני יודע. דיברתי איתו.
הוא ביקש שאעדכן אותך בתוכניות שלנו.

225
00:24:40,689 --> 00:24:41,857
אילו תוכניות?

226
00:24:42,482 --> 00:24:44,902
סליחה, לפעמים אני שוכח
שאתה רק מנהל התפעול.

227
00:24:44,902 --> 00:24:47,321
אם אצטרף להנהלת "אנטרופה", לא אבוא להתבטל,

228
00:24:47,321 --> 00:24:49,907
אלא כדי להציע שינויים ונקודות מבט חדשות.

229
00:24:49,907 --> 00:24:53,118
ומילר הבין את זה מצוין.
היא ביקש שאתלווה אליך ללונדון.

230
00:24:53,118 --> 00:24:56,079
יודע למה? כי אני מצאתי דרך
לתקוף את מדינות האיחוד.

231
00:24:56,788 --> 00:24:59,625
בזכותי אירופה כולה
תהיה חתומה על חוזה עם "אנטרופה".

232
00:25:30,447 --> 00:25:31,740
הנה אתם.

233
00:25:39,373 --> 00:25:41,416
- מה שלומך?
- טוב.

234
00:25:42,125 --> 00:25:43,210
שלום לך.

235
00:25:44,628 --> 00:25:45,963
טוב לראות אותך שוב.

236
00:25:48,465 --> 00:25:49,842
לא השתנית הרבה.

237
00:25:51,927 --> 00:25:52,970
גם אתה לא.

238
00:25:57,057 --> 00:25:58,600
הכול עבר בשלום?

239
00:25:58,600 --> 00:26:00,102
כן, אל תדאג.

240
00:26:00,102 --> 00:26:02,813
אף אחד לא ראה אותם.
אף אחד לא שאל עליהם. בואו.

241
00:26:05,065 --> 00:26:06,441
הם למטה בחדר האוכל.

242
00:26:08,318 --> 00:26:10,028
אל תבכה. אל תבכה.

243
00:26:11,488 --> 00:26:12,698
למה אנחנו עוזבים?

244
00:26:13,740 --> 00:26:15,576
טוב לנו בצרפת.

245
00:26:15,576 --> 00:26:18,203
גבריאל אמר שהוא יסדר לנו מסמכים.

246
00:26:18,704 --> 00:26:20,622
אנחנו לא מכירים אף אחד כאן.

247
00:26:21,206 --> 00:26:23,625
אליסון תוכל להכיר לנו
אנשים חשובים בלונדון.

248
00:26:24,209 --> 00:26:25,294
אתה מאמין לזה?

249
00:26:25,919 --> 00:26:28,964
בעיניהם אתה טרוריסט. תקפת את המדינה שלהם.

250
00:26:28,964 --> 00:26:30,841
לא תקפתי אף אחד.

251
00:26:31,884 --> 00:26:33,051
מריאם.

252
00:26:33,594 --> 00:26:34,678
אליסון.

253
00:26:37,598 --> 00:26:39,766
- את בסדר?
- כן.

254
00:26:39,766 --> 00:26:41,435
- התינוק בסדר?
- כן, הוא בסדר.

255
00:26:42,144 --> 00:26:43,228
שלום.

256
00:26:53,739 --> 00:26:55,115
שלום, חמוד.

257
00:26:57,159 --> 00:26:58,702
מה קרה לקרימו?

258
00:27:00,037 --> 00:27:01,163
הוא ברח.

259
00:27:01,914 --> 00:27:03,248
הוא יתקשר אליך.

260
00:27:04,541 --> 00:27:05,709
מקסים.

261
00:27:05,709 --> 00:27:07,461
אז מה עושים עכשיו?

262
00:27:08,879 --> 00:27:10,130
פתח את הזיכרון הנייד

263
00:27:11,089 --> 00:27:12,424
ונכין עותק.

264
00:27:32,194 --> 00:27:34,196
קח, לזה יש קליטה טובה.

265
00:27:36,073 --> 00:27:37,908
מתי אתם מפליגים לאנגליה?

266
00:27:38,492 --> 00:27:39,660
אנחנו מחכים לגאות.

267
00:27:40,452 --> 00:27:44,498
יש הפגנה של "גרינפיס"
באתר קידוח חדש בסקוטלנד.

268
00:27:49,461 --> 00:27:52,756
המפגש איתך מזכיר לי את אחותי.
אני חושב על נטלי יום יום.

269
00:27:59,847 --> 00:28:01,139
אניח לכם לענייניכם.

270
00:28:29,251 --> 00:28:31,420
כל אלה פעולות שלא "אנטרופה"?

271
00:28:31,920 --> 00:28:35,048
- אפילו מתקפות עתידיות בבריטניה?
- קיבלתם הכול.

272
00:28:36,341 --> 00:28:38,468
ואליד ואני פרצנו לשרתים שלהם.

273
00:28:39,595 --> 00:28:41,180
אף אחד לא עשה את זה לפנינו.

274
00:28:43,182 --> 00:28:45,350
אז אתה הגאון?

275
00:28:48,979 --> 00:28:50,397
גם ואליד מעולה.

276
00:28:54,985 --> 00:28:57,654
בסך הכול רצינו
להשמיד את התיקים המשטרתיים של אסד

277
00:28:57,654 --> 00:28:58,947
ולברוח מהמדינה.

278
00:28:58,947 --> 00:29:01,116
וגילינו ש"אנטרופה" מספיק ציוד לאסד,

279
00:29:01,116 --> 00:29:02,576
אז פרצנו גם אליהם.

280
00:29:04,286 --> 00:29:06,496
חשבנו להעתיק את הקבצים ולמכור אותם.

281
00:29:07,873 --> 00:29:09,583
למה פניתם לצרפתים?

282
00:29:09,583 --> 00:29:11,376
באנו קודם לבריטים.

283
00:29:11,376 --> 00:29:13,378
למרכז הלאומי לאבטחת סייבר.

284
00:29:14,129 --> 00:29:15,255
מארק בולטון.

285
00:29:15,255 --> 00:29:17,174
אפילו נקבעה לנו פגישה איתו.

286
00:29:17,883 --> 00:29:19,051
הוא לא הגיע.

287
00:29:20,886 --> 00:29:22,721
בולטון נרצח ע"י "אנטרופה".

288
00:29:29,811 --> 00:29:31,230
אני כבר לא רוצה לנסוע ללונדון.

289
00:29:31,939 --> 00:29:34,316
סמיר.

290
00:29:35,526 --> 00:29:37,152
אני רוצה להישאר בצרפת.

291
00:29:37,152 --> 00:29:38,237
לא.

292
00:29:38,237 --> 00:29:39,738
אשתי פוחדת.

293
00:29:40,697 --> 00:29:41,990
- אני פוחד.
- סמיר.

294
00:29:42,533 --> 00:29:45,536
אני עובדת במשרד הפנים.
אתה ואשתך תהיו מוגנים.

295
00:29:46,537 --> 00:29:50,707
תקבלו מגורים, עבודה. נספק לכם הגנה מלאה.

296
00:29:51,333 --> 00:29:52,459
סמוך עליי.

297
00:29:58,674 --> 00:29:59,883
אני סומך עליו.

298
00:30:02,594 --> 00:30:03,971
הוא יהיה איתנו כל הדרך.

299
00:30:04,596 --> 00:30:05,764
נכון, גבריאל?

300
00:30:10,894 --> 00:30:12,813
נדבר עם הצרפתים.

301
00:30:13,897 --> 00:30:14,940
טוב?

302
00:30:16,775 --> 00:30:18,151
מה אמרת?

303
00:30:18,777 --> 00:30:20,070
אני לא עובד אצלך.

304
00:30:24,825 --> 00:30:26,869
אבל אם לא אחזור איתו, אני מתה.

305
00:30:26,869 --> 00:30:30,330
אתה יודע מה אני מסכנת כאן?
אל תעשה לי את זה.

306
00:30:30,914 --> 00:30:33,333
- הלו.
- כמעט הגענו.

307
00:30:33,333 --> 00:30:36,879
תמסור לגב' ראודי שתישאר במקום.
אנחנו רוצים לדבר איתה.

308
00:30:36,879 --> 00:30:38,255
איפה אתה?

309
00:30:38,255 --> 00:30:39,548
אשלח לך את הכתובת.

310
00:30:43,594 --> 00:30:45,387
יש אנשים שרוצים לדבר איתך.

311
00:31:20,339 --> 00:31:21,757
גב' ראודי.

312
00:31:22,758 --> 00:31:24,092
שבי, בבקשה.

313
00:31:27,596 --> 00:31:29,139
אז אתה דלאז'?

314
00:31:34,228 --> 00:31:35,812
אני מניחה שאת יודעת מי אני.

315
00:31:36,396 --> 00:31:37,439
כמובן.

316
00:31:37,981 --> 00:31:40,526
את יכולה לספר לי מה שאת רוצה, גב' ראודי.

317
00:31:40,526 --> 00:31:43,904
סמיר חמזה חשוד
במעורבות במתקפת טרור על לונדון.

318
00:31:44,905 --> 00:31:46,114
צריך לעצור אותו.

319
00:31:50,953 --> 00:31:52,120
תקשיבי.

320
00:31:53,038 --> 00:31:54,831
אם סמיר יישאר בצרפת,

321
00:31:54,831 --> 00:31:57,793
יהיו עוד נפגעים עד שנחתום עם "אנטרופה".

322
00:31:58,460 --> 00:32:00,504
זה מה שאת רוצה? שנחתום עם הנבלות האלה?

323
00:32:00,504 --> 00:32:02,548
משום שזו חברה צרפתית?

324
00:32:03,048 --> 00:32:04,341
נהפוך הוא.

325
00:32:05,717 --> 00:32:07,094
אנחנו רוצים להרוס אותם.

326
00:32:08,387 --> 00:32:09,763
לפני שיתקפו את אירופה.

327
00:32:11,390 --> 00:32:12,516
אז תוכיחי את זה.

328
00:32:13,225 --> 00:32:15,185
תגידי לסמיר שיבוא איתי ללונדון.

329
00:32:17,229 --> 00:32:18,605
ועם גבריאל.

330
00:32:21,608 --> 00:32:23,235
מה נקבל בתמורה?

331
00:32:32,077 --> 00:32:33,328
עותק של הזיכרון הנייד.

332
00:32:35,873 --> 00:32:38,292
זה לא מספיק, גב' ראודי.

333
00:32:39,209 --> 00:32:40,544
אז מה את רוצה?

334
00:32:40,544 --> 00:32:42,087
לאחד היועצים של הנשיא

335
00:32:42,087 --> 00:32:47,092
יש שורה של פגישות סודיות ביותר
בלונדון מחר,

336
00:32:47,843 --> 00:32:49,803
ומנהל ביטחון החוץ לא הוזמן.

337
00:32:50,470 --> 00:32:51,805
שמו דידייה טארו.

338
00:32:53,140 --> 00:32:55,184
ואנחנו חושבים שהוא מתכוון להשתמש הנסיעה

339
00:32:55,184 --> 00:32:57,769
ככיסוי לפגישה סודית עם מנכ"ל "אנטרופה".

340
00:32:59,354 --> 00:33:00,522
מי זה?

341
00:33:00,522 --> 00:33:02,816
פרנסיס מילר. צרפתי.

342
00:33:03,567 --> 00:33:05,527
אבל יש להם שותף בריטי.

343
00:33:06,945 --> 00:33:10,365
מישהו שמקורב לשרים ויש לו גישה לכל הקבצים.

344
00:33:11,200 --> 00:33:13,410
הוא מקצוען.

345
00:33:15,162 --> 00:33:16,163
כמוך.

346
00:33:17,497 --> 00:33:18,749
אני אלך איתם.

347
00:33:20,626 --> 00:33:23,003
זו לא החלטה שלך, דלאז'.

348
00:33:24,296 --> 00:33:26,673
אי אפשר לעצור את סמיר בצרפת
כי הוא לא עשה כלום.

349
00:33:27,508 --> 00:33:28,926
אפילו יש לו דרכון.

350
00:33:30,135 --> 00:33:33,138
השאלה היא, אתם מתכוונים לשלם לי
כדי שאגן עליו או לא?

351
00:33:35,390 --> 00:33:37,142
אם אחליט שסמיר נשאר בצרפת,

352
00:33:37,142 --> 00:33:39,394
אני רק צריכה להרים טלפון והסירה לא תזוז.

353
00:33:39,394 --> 00:33:41,605
גב' סן רוק, בסוף כולם יפסידו.

354
00:33:55,285 --> 00:33:57,037
זה מה שנעשה.

355
00:33:57,037 --> 00:34:01,917
אתן לך ללכת עם סמיר ועם דלאז' כמאבטח.

356
00:34:03,085 --> 00:34:04,127
אבל את...

357
00:34:05,879 --> 00:34:07,756
תצטרכי לעזור לנו לבלום את טארו.

358
00:34:09,507 --> 00:34:11,885
אני צריכה לדעת כל מה שהוא עושה בלונדון.

359
00:34:12,469 --> 00:34:14,012
לאן הוא הולך,

360
00:34:14,679 --> 00:34:17,474
עם מי הוא נפגש ועל מה הוא מדבר.

361
00:34:30,696 --> 00:34:31,780
הלו.

362
00:34:31,780 --> 00:34:33,364
צפית בסרטון?

363
00:34:34,533 --> 00:34:35,742
עדיין לא.

364
00:34:36,534 --> 00:34:38,495
אז תתקשר אחרי שתצפה.

365
00:34:39,161 --> 00:34:40,205
טוב.

366
00:34:54,261 --> 00:34:58,098
אם לא יהיו לך ראיות מוצקות
להציג לראש הממשלה מחר,

367
00:34:58,098 --> 00:35:00,559
אז לא רק שאחתום עם "אנטרופה",

368
00:35:01,059 --> 00:35:03,395
את תואשמי בשיתוף פעולה עם סוכן זר.

369
00:35:04,104 --> 00:35:08,483
הסיכוי היחיד, הסיכוי הכי טוב לשנינו,
אליסון, הוא הסורי.

370
00:35:09,318 --> 00:35:12,070
אז אם יש לך משהו לי לספר לי, ספרי עכשיו.

371
00:35:13,614 --> 00:35:16,158
אשלח לך את הקואורדינטות של מקום הנחיתה.

372
00:35:19,328 --> 00:35:20,746
כמה אנשים אתם שם?

373
00:35:20,746 --> 00:35:23,165
- ארבעה.
- טוב.

374
00:35:23,874 --> 00:35:25,125
נבוא לפגוש אתכם.

375
00:35:26,293 --> 00:35:27,336
טוב.

376
00:35:52,903 --> 00:35:54,780
אני משאירה אותך לבד?

377
00:35:55,906 --> 00:35:57,366
אני אסתדר.

378
00:35:57,366 --> 00:35:59,368
עכשיו את צריכה להיות עם אימא שלך.

379
00:36:16,927 --> 00:36:18,470
ביי, אבא. אתקשר אליך.

380
00:36:18,470 --> 00:36:20,639
- אני אוהב אותך.
- גם אני אוהבת אותך.

381
00:36:35,279 --> 00:36:36,822
- מר אונוורי?
- היי.

382
00:36:37,614 --> 00:36:38,782
לגב' ראודי.

383
00:36:39,408 --> 00:36:41,076
זה לא ייכנס לתיבה.

384
00:36:41,076 --> 00:36:42,953
- תודה.
- שיהיה לך ערב נעים.

385
00:36:57,342 --> 00:37:01,346
מארק בולטון
המרכז הלאומי לאבטחת סייבר -

386
00:37:01,346 --> 00:37:06,518
"אליסון יקרה, אם זה יגיע אלייך,
זה כנראה משום שאני מת.

387
00:37:07,728 --> 00:37:09,855
האדם היחיד שיש לי אמון מלא בו.

388
00:37:11,023 --> 00:37:13,192
פנו אליי מ"אנטרופה"

389
00:37:14,735 --> 00:37:16,069
לפני חמש שנים.

390
00:37:16,862 --> 00:37:19,781
מצורפים עותקים של חשבונות המטבע המבוזר."

391
00:37:21,491 --> 00:37:22,492
זה.

392
00:37:25,704 --> 00:37:27,539
"תמצאו אותה..."

393
00:37:31,001 --> 00:37:33,170
בולטון האידיוט
עשה לפחות דבר אחד כמו שצריך.

394
00:37:33,921 --> 00:37:35,172
אליסון נקייה.

395
00:37:35,672 --> 00:37:37,966
טוב. אשלח את אלה ל...

396
00:37:37,966 --> 00:37:39,343
אנחנו נטפל בזה.

397
00:37:43,138 --> 00:37:44,973
- תודה.
- תודה, ריצ'רד.

398
00:38:31,728 --> 00:38:32,729
היי.

399
00:38:33,730 --> 00:38:34,773
צריכים עזרה?

400
00:38:39,611 --> 00:38:42,698
אל תבכה, מותק.
אל תבכה, אל תבכה.

401
00:38:47,536 --> 00:38:48,829
היי, אל תבכה. אל תבכה.

402
00:39:10,184 --> 00:39:14,646
לא יוכלו לעשות כרצונם.
אם לא הוא, זה יהיה סטיברד,

403
00:39:14,646 --> 00:39:17,274
אם לא סטיברד או הוא, זה היה מונה...

404
00:40:45,320 --> 00:40:46,822
- הכול בסדר?
- כן.

405
00:40:46,822 --> 00:40:48,282
- ישנת טוב?
- כן.

406
00:40:49,324 --> 00:40:50,909
אכין לך קפה אם אתה רוצה.

407
00:40:50,909 --> 00:40:52,202
לא, תודה.

408
00:40:52,202 --> 00:40:53,620
מה שלום הצעירים?

409
00:40:54,580 --> 00:40:55,831
אני חושב שהם ישנים.

410
00:41:28,405 --> 00:41:30,908
בואו, חבר'ה. הם באים. הם באים.

411
00:42:01,772 --> 00:42:03,732
- ו"טלקיס".
- אבל זה על-אנושי.

412
00:42:07,945 --> 00:42:09,196
זו לא נטלי?

413
00:42:10,906 --> 00:42:12,032
תפעיל את זה.

414
00:42:16,787 --> 00:42:17,913
גבי, תפעיל את זה.

415
00:42:24,336 --> 00:42:25,879
- במה אתה משחק?
- הנה, בבקשה.

416
00:43:51,381 --> 00:43:53,050
זו היית את. כלבה דפוקה!

417
00:43:53,050 --> 00:43:55,677
בואי הנה, חתיכת זבל.

418
00:43:57,638 --> 00:44:00,974
חזרי הנה, כלבה.
בואי הנה. אהרוג אותך בעצמי.

419
00:44:02,309 --> 00:44:05,354
רוצה עוד? עכשיו את פחות שחצנית?

420
00:44:07,648 --> 00:44:09,483
קבלי את זה! ואת זה!

421
00:44:15,364 --> 00:44:16,532
סתמי את הפה!

422
00:44:17,491 --> 00:44:20,244
- אמרתי, חזרי הנה.
- עזוב אותי! עזוב!

423
00:44:22,955 --> 00:44:23,997
מריאם!

424
00:44:23,997 --> 00:44:25,082
אליסון!

425
00:44:25,874 --> 00:44:27,668
- אליסון!
- לכי לחדר שלך.

426
00:44:27,668 --> 00:44:29,211
חזרי לחדר, מריאם!

427
00:44:30,254 --> 00:44:31,797
- עזוב אותי.
- אל תתקרבי.

428
00:45:00,200 --> 00:45:02,369
בואי נראה אם תרגיש כשישרפו אותך.

429
00:45:08,000 --> 00:45:09,209
מה את עושה?

430
00:45:09,209 --> 00:45:10,669
עין תחת עין.

431
00:45:11,753 --> 00:45:13,297
את יודעת את זה.

432
00:45:16,341 --> 00:45:18,844
אניק. הו, אניק.

433
00:45:28,395 --> 00:45:30,147
- מה? מה?
- תפסיק. תפסיק, גבריאל.

434
00:45:35,235 --> 00:45:36,570
ומה אם זו הייתה אשמתי?

435
00:45:36,570 --> 00:45:38,488
מה אם זה קרה בגללי?

436
00:45:38,488 --> 00:45:40,199
מה הבעיה שלך?

437
00:45:40,199 --> 00:45:43,535
היא הרגה את נטלי ושלחה אותך לכלא,
לכל הרוחות!

438
00:45:43,535 --> 00:45:45,954
לכלא? כף רגלי לא דרכה בכלא. אף פעם.

439
00:45:51,835 --> 00:45:53,670
עבדתי עם המודיעין הצבאי. אני...

440
00:45:55,380 --> 00:45:58,091
הסתננתי לארגון שלכם ובגדתי בכם.
לא חשדתם בכלום.

441
00:46:00,969 --> 00:46:02,304
בכלום.

442
00:46:05,140 --> 00:46:07,267
מההתחלה הייתי שם כדי לעשות פרובוקציות.

443
00:46:08,060 --> 00:46:09,811
כדי שכולם תיעצרו.

444
00:46:18,195 --> 00:46:20,239
אבל קודם הייתי צריך להיפטר ממך.

445
00:46:20,239 --> 00:46:21,782
להיפטר ממני?

446
00:46:22,407 --> 00:46:23,534
בגלל אבא שלך.

447
00:46:25,077 --> 00:46:26,787
הוא היה בכיר מדי בנאט"ו.

448
00:46:27,412 --> 00:46:29,790
גנרל לא יסבול
שבתו תסתובב עם גורמים קיצוניים.

449
00:46:44,054 --> 00:46:45,556
בואו נפסיק את השטות הזאת.

450
00:47:14,751 --> 00:47:16,170
בואי.

451
00:48:44,466 --> 00:48:45,676
בואו.

452
00:48:46,718 --> 00:48:47,845
קדימה.

453
00:48:47,845 --> 00:48:49,054
בואו.

454
00:48:51,890 --> 00:48:52,933
קדימה! יאללה!

455
00:48:54,268 --> 00:48:56,687
בואו, בואו.

456
00:49:03,527 --> 00:49:04,945
את בסדר?

457
00:50:00,709 --> 00:50:02,711
תרגום: גלית אקסלרד