את יכולה להסביר, בבקשה?
מה את עושה?
היי, היי, היי.
השתגעת?
לא, לא, לא!
לא, לא.
זוז.
מצאנו את החדר המוגן במרתף.
בריאן, מצאנו את החדר המוגן במרתף.
- בריאן. - קיבלתי. מובן.
בריאן, מה יש לך? בריאן?
השטח נקי.
פוקסטרוט בראבו, שומע אותי?
מה זה, לעזאזל? שמעתי פיצוץ. מה קורה?
אבא. אבא.
סעי בכביש 48.
אני מכירה את הדרך.
תקשיבי, אם באמת הייתי רוצה להרוג אותו, הוא לא היה כאן עכשיו.
הנה.
הם נתנו לו את זה.
אני יודע שהוא צפה בזה.
הם לוחצים עליו.
שמעתי אותו מקלל אותם.
אני חושב שהוא עשה איתם דיל.
אז עכשיו הוא אשם?
ראית שניסיתי לדבר איתו בהיגיון, לא?
לא הייתה לי ברירה. זה היה או הוא או אני.
לא הייתה לי ברירה.
נמאס לי מהשקרים שלך.
תסתלק. אני לא רוצה לראות אותך שוב.
אל תתרגזי.
קצת מאוחר למצוא מלון. אני נשאר לישון.
לא, אני לא רוצה שפייר יראה אותך בבוקר.
אני לא רוצה שהוא ידע שאבא שלו לא סובל אותו.
בסדר.
איך בדיוק את רואה את הדברים עכשיו?
- אילו דברים? - אל תיתממי.
דידייה, אם אתה חושב שאתן לך את הסיסמאות שלי באיחוד האירופי, אתה הוזה.
כדאי לך להיזהר.
את עלולה לגמור בכלא אחרי כל מה שעשית, יקירתי.
גם אני אדווח עליך. אספר הכול.
"אנטרופה", השחיתות שלך, הכול.
אלא שאין לך שום הוכחה ו"אנטרופה" ימעכו אותך כמו זבוב.
מאוחר מדי. את לא יכולה לסגת עכשיו.
לא. הם רחוקים מדי.
את מעדיפה להיקרא הזונה הטיפשה שלי?
אין לך מושג כמה כוח יש ל"אנטרופה" ומי עומד מאחוריהם.
- הם חדרו לממשלת בריטניה. - דידייה! אתה חייב להבין!
- לא אוכל לתת לך את הסיסמאות שלי. - מה עם פייר?
מה יקרה לו אם תלכי לכלא? נראה לך שאני אטפל בו?
את תיתני את הסיסמאות שלך ל"אנטרופה" כשאגיד לך!
וכיוון שאת לא רוצה כסף, תעשי את זה בחינם.
לעזאזל. הוא הלך.
תכין לי עותק של זה. אני אהרוס את הבן-זונה.
אין בעיה.
תודה.
אני חייבת להודות שהשיחה שלך הפתיעה אותי, קומנדר.
את מכירה אותי?
אל תצטנע. אתה אגדה.
בבקשה.
את עלולה לגמור בכלא אחרי כל מה שעשית, יקירתי.
גם אני אדווח עליך. אספר הכול.
"אנטרופה", השחיתות שלך, הכול.
אלא שאין לך שום הוכחה ו"אנטרופה" ימעכו אותך כמו זבוב.
מאוחר מדי. את לא יכולה לסגת עכשיו.
זה הכול?
בוא נודה, דיומא.
הנשיא לא מחבב אותי. אני אישה.
אני לא מוכנה לשכב עם אף אחד, אני קצת טובה מדי בעבודה שלי.
אם אראה את זה לנשיא,
טארו פשוט יועבר למקום אחר
וימשיך בעבודה המלוכלכת שלו, ואותי יפטרו בתוך חצי שנה.
ראשית, אני לא רוצה לאבד את העבודה שלי.
שנית...
אני רוצה שהחיים שלו ייגמרו.
לא רק הקריירה שלו.
יש לנו מכנה משותף אחד.
גב' סן רוק,
אני יודע שאת לא מתלהבת מחברות כמו "טלקיס".
אבל דעי לך שלא הייתי מקבל את המשימה הזאת
לולא האמנתי שטארו עובד למען ממשלת צרפת.
איזה סיווג ביטחוני יש לסאבין לוזו? רמה 2?
אחת?
אחת.
הסיסמאות שלה מקנות גישה למסמכים סודיים ביותר שמוגנים בסייברספייס.
אימתנו את זה.
אז הם הולכים לתקוף אותנו כמו שתקפו את הבריטים.
סלחי לי.
כן, גבריאל. מה העניין?
טוב, צדקת בעניין "אנטרופה". זיהיתי את אחד האנשים שלהם.
אז התוכנית הצליחה?
סמיר במקום בטוח?
כן. אני מחכה לחדשות על ראודי.
למה אכפת לך ממנו?
למה אכפת לי? כי אני לא רוצה להיות נאשם ברצח.
אתה מבין?
גב' ראודי?
גב' ראודי.
די, גבריאל, אל תגיד שהיא איתך עכשיו.
- גבריאל, תפסיק לעשות צחוק מעצמך. - בואי איתי, בבקשה.
אני עולה לסירה. אחזור אליך.
אתה בטוח בקשר אליו?
כן.
תשאיר לי את הסרטונים.
אהיה בקשר.
אוהבת אותך, אבא.
תביא אותי ללונדון עם סמיר.
אין לי ברירה אחרת.
אני צריכה להוכיח ש"אנטרופה" אחראים לפיגועים, או ש...
אסתבך קשות, אתה מבין?
ומה אם סמיר רוצה להישאר בצרפת?
סמיר הוא לא הבעיה. הבעיה היא אתה. אתה רוצה לעזור לי או לא?
זה קצת מסובך, את יודעת.
מה מסובך?
אני לא עובד אצלך.
הם הגיעו?
הם חושבים שהאישה והתינוק יהיו בטוחים יותר בסירה.
אני צריכה אותך. אני באמת צריכה אותך.
באמת?
בואי.
קפה מסעדה אניק -
וסמיר?
הם רוצים לראות אותך קודם.
בואי.
שלום.
שלום, אליסון.
נו?
את לא שמחה לראות אותנו?
לא ידעתי שהפכתם לדייגים.
הם לא דייגים.
לא ממש. את חושבת שהעולם מקום טוב יותר עכשיו?
מה את אומרת? כן? לא? לא יודעת? אין לי מושג? הממ?
כי אנחנו חושבים שלא.
אנחנו לא השתנינו.
אנחנו ממשיכים להילחם. לא נפסיק.
בניגוד לך.
תראו אצל מי את עובדת.
בחייכם.
אתם מתכוונים לרדת עליה כל היום?
גבריאל, כמה פעמים היא ביקרה אותך בכלא?
ואת? כמה פעמים ביקרת אותי בכלא?
ואתה?
אז זהו.
אחרי 20 שנה אי אפשר לסלוח לה?
אף חברות לא אמורה להימשך כל החיים.
את נעלמת לגמרי אחרי שנטלי מתה. לא שמענו ממך מילה.
אף אחד מכם לא שם עליי.
ברור. בעינינו היית ילדה של אבא.
נטלי הייתה זו שחיבבה אותך.
היא אמרה שאת נדיבה.
אבל לא מספיק כדי לחלוק בגבריאל.
למה אתם מעמידים אותה למשפט?
רציתם לראות אותה, הבאתי אותה.
ראיתם אותה. עכשיו אפשר לעלות לסירה?
אתה צודק, ראינו אותה מספיק.
רואה?
בואי.
הסכמנו להגן על הבחור שלך כי הוא סורי ומתנגד לאסד.
ומשום שגבריאל חבר שלנו.
זה לא למענך.
אני יודעת.
תודה.
ברוכים הבאים.
הצלחנו לשחזר חלק מהשיחה
בין טארו לפילגש שלו מהסרטון שנתת לנו.
אז בואו נראה.
את תיתני את הסיסמאות שלך ל"אנטרופה" כשאגיד לך!
וכיוון שאת לא רוצה כסף, תעשי את זה בחינם.
אימתנו את המידע.
מה ש"אנטרופה" רוצים זו רשימה סודית של מרכז אבטחת הסייבר האירופי.
רשימה של ליקויים במערכות האבטחה של 27 מדינות האיחוד.
לחלק מהמדינות אפילו לא דווח על הליקויים שלהן.
ואם כן דווח, לא היה להן הכוח לתקן אותם.
בעזרת הרשימה הזאת "אנטרופה" יוכלו להשמיד כל חלק בתשתית שלנו.
כן, בדיוק.
אני אכין דוח לנשיא.
יש עוד דבר.
תפסיק! תפסיק לקרוא לי כך!
את מעדיפה להיקרא הזונה הטיפשה שלי?
אין לך מושג כמה כוח יש ל"אנטרופה" ומי עומד מאחוריהם.
- הם חדרו לממשלת בריטניה. - דידייה, אתה חייב להבין.
טוב, ברור שלבריטים יש חפרפרת בממשלה שלהם.
- לנו יש את טארו. - כן.
עכשיו אני מבין למה "אנטרופה" השקיעו כל כך הרבה כסף
במשרדים חדשים על התמזה בלונדון בחודשים האחרונים.
זה ברור.
הם ידעו מההתחלה שהם ינצחו.
אלך לדבר עם הנשיא.
אלוהים אדירים.
כלבים ילמדו מהר יותר, טובי.
אתה לא יכול למסור את ביטחון המדינה
לידי חברות פרטיות.
אנחנו לא סוציאליסטים.
ההפרטה עובדת.
אתה דינוזאור, ריצ'רד.
אני דינוזאור.
ואני מתבייש.
אני מתבייש במה שנהיה מהממשלה הזאת.
ומה שגרוע יותר, צפיתי את זה מראש.
החוזים עם אנטרופה.
הם מוכנים?
או שאמסור לראש הממשלה שהודעת על התפטרותך?
כן, הם מוכנים.
אתה יכול למסור לראש הממשלה
שמחר אני מתחיל למכור את המדינה לכל המרבה במחיר.
אל תהיה חמוץ, ריצ'רד.
תרים טלפון ל"אנטרופה" עכשיו.
מה שחשוב זה לפתור את הבעיה. לא משנה איך.
כמובן.
מר טארו מבקש...
אתה מסתלבט עליי, בוב?
אני לא מאמין עליך. שוב אפשרת לסמיר להתחמק ממך?
ניצחנו.
הבריטים הולכים לחתום, דידייה.
אל תדאג לסמיר.
אני נוסע ללונדון מחר. הכול ייגמר בקרוב.
ואם הוא ידבר? אם הוא יספר כל מה שהוא יודע,
ממשלת בריטניה תבטל את החוזה.
אתה לא מכיר את הבריטים.
הם לעולם לא יודו שדפקנו אותם.
הם יתנהגו כאילו הם ביקשו שנדפוק אותם.
בכל מקרה, יפה מצדך שניסית לעזור לנו.
הבוס מעריך את זה.
אני יודע. דיברתי איתו. הוא ביקש שאעדכן אותך בתוכניות שלנו.
אילו תוכניות?
סליחה, לפעמים אני שוכח שאתה רק מנהל התפעול.
אם אצטרף להנהלת "אנטרופה", לא אבוא להתבטל,
אלא כדי להציע שינויים ונקודות מבט חדשות.
ומילר הבין את זה מצוין. היא ביקש שאתלווה אליך ללונדון.
יודע למה? כי אני מצאתי דרך לתקוף את מדינות האיחוד.
בזכותי אירופה כולה תהיה חתומה על חוזה עם "אנטרופה".
הנה אתם.
- מה שלומך? - טוב.
שלום לך.
טוב לראות אותך שוב.
לא השתנית הרבה.
גם אתה לא.
הכול עבר בשלום?
כן, אל תדאג.
אף אחד לא ראה אותם. אף אחד לא שאל עליהם. בואו.
הם למטה בחדר האוכל.
אל תבכה. אל תבכה.
למה אנחנו עוזבים?
טוב לנו בצרפת.
גבריאל אמר שהוא יסדר לנו מסמכים.
אנחנו לא מכירים אף אחד כאן.
אליסון תוכל להכיר לנו אנשים חשובים בלונדון.
אתה מאמין לזה?
בעיניהם אתה טרוריסט. תקפת את המדינה שלהם.
לא תקפתי אף אחד.
מריאם.
אליסון.
- את בסדר? - כן.
- התינוק בסדר? - כן, הוא בסדר.
שלום.
שלום, חמוד.
מה קרה לקרימו?
הוא ברח.
הוא יתקשר אליך.
מקסים.
אז מה עושים עכשיו?
פתח את הזיכרון הנייד
ונכין עותק.
קח, לזה יש קליטה טובה.
מתי אתם מפליגים לאנגליה?
אנחנו מחכים לגאות.
יש הפגנה של "גרינפיס" באתר קידוח חדש בסקוטלנד.
המפגש איתך מזכיר לי את אחותי. אני חושב על נטלי יום יום.
אניח לכם לענייניכם.
כל אלה פעולות שלא "אנטרופה"?
- אפילו מתקפות עתידיות בבריטניה? - קיבלתם הכול.
ואליד ואני פרצנו לשרתים שלהם.
אף אחד לא עשה את זה לפנינו.
אז אתה הגאון?
גם ואליד מעולה.
בסך הכול רצינו להשמיד את התיקים המשטרתיים של אסד
ולברוח מהמדינה.
וגילינו ש"אנטרופה" מספיק ציוד לאסד,
אז פרצנו גם אליהם.
חשבנו להעתיק את הקבצים ולמכור אותם.
למה פניתם לצרפתים?
באנו קודם לבריטים.
למרכז הלאומי לאבטחת סייבר.
מארק בולטון.
אפילו נקבעה לנו פגישה איתו.
הוא לא הגיע.
בולטון נרצח ע"י "אנטרופה".
אני כבר לא רוצה לנסוע ללונדון.
סמיר.
אני רוצה להישאר בצרפת.
לא.
אשתי פוחדת.
- אני פוחד. - סמיר.
אני עובדת במשרד הפנים. אתה ואשתך תהיו מוגנים.
תקבלו מגורים, עבודה. נספק לכם הגנה מלאה.
סמוך עליי.
אני סומך עליו.
הוא יהיה איתנו כל הדרך.
נכון, גבריאל?
נדבר עם הצרפתים.
טוב?
מה אמרת?
אני לא עובד אצלך.
אבל אם לא אחזור איתו, אני מתה.
אתה יודע מה אני מסכנת כאן? אל תעשה לי את זה.
- הלו. - כמעט הגענו.
תמסור לגב' ראודי שתישאר במקום. אנחנו רוצים לדבר איתה.
איפה אתה?
אשלח לך את הכתובת.
יש אנשים שרוצים לדבר איתך.
גב' ראודי.
שבי, בבקשה.
אז אתה דלאז'?
אני מניחה שאת יודעת מי אני.
כמובן.
את יכולה לספר לי מה שאת רוצה, גב' ראודי.
סמיר חמזה חשוד במעורבות במתקפת טרור על לונדון.
צריך לעצור אותו.
תקשיבי.
אם סמיר יישאר בצרפת,
יהיו עוד נפגעים עד שנחתום עם "אנטרופה".
זה מה שאת רוצה? שנחתום עם הנבלות האלה?
משום שזו חברה צרפתית?
נהפוך הוא.
אנחנו רוצים להרוס אותם.
לפני שיתקפו את אירופה.
אז תוכיחי את זה.
תגידי לסמיר שיבוא איתי ללונדון.
ועם גבריאל.
מה נקבל בתמורה?
עותק של הזיכרון הנייד.
זה לא מספיק, גב' ראודי.
אז מה את רוצה?
לאחד היועצים של הנשיא
יש שורה של פגישות סודיות ביותר בלונדון מחר,
ומנהל ביטחון החוץ לא הוזמן.
שמו דידייה טארו.
ואנחנו חושבים שהוא מתכוון להשתמש הנסיעה
ככיסוי לפגישה סודית עם מנכ"ל "אנטרופה".
מי זה?
פרנסיס מילר. צרפתי.
אבל יש להם שותף בריטי.
מישהו שמקורב לשרים ויש לו גישה לכל הקבצים.
הוא מקצוען.
כמוך.
אני אלך איתם.
זו לא החלטה שלך, דלאז'.
אי אפשר לעצור את סמיר בצרפת כי הוא לא עשה כלום.
אפילו יש לו דרכון.
השאלה היא, אתם מתכוונים לשלם לי כדי שאגן עליו או לא?
אם אחליט שסמיר נשאר בצרפת,
אני רק צריכה להרים טלפון והסירה לא תזוז.
גב' סן רוק, בסוף כולם יפסידו.
זה מה שנעשה.
אתן לך ללכת עם סמיר ועם דלאז' כמאבטח.
אבל את...
תצטרכי לעזור לנו לבלום את טארו.
אני צריכה לדעת כל מה שהוא עושה בלונדון.
לאן הוא הולך,
עם מי הוא נפגש ועל מה הוא מדבר.
הלו.
צפית בסרטון?
עדיין לא.
אז תתקשר אחרי שתצפה.
טוב.
אם לא יהיו לך ראיות מוצקות להציג לראש הממשלה מחר,
אז לא רק שאחתום עם "אנטרופה",
את תואשמי בשיתוף פעולה עם סוכן זר.
הסיכוי היחיד, הסיכוי הכי טוב לשנינו, אליסון, הוא הסורי.
אז אם יש לך משהו לי לספר לי, ספרי עכשיו.
אשלח לך את הקואורדינטות של מקום הנחיתה.
כמה אנשים אתם שם?
- ארבעה. - טוב.
נבוא לפגוש אתכם.
טוב.
אני משאירה אותך לבד?
אני אסתדר.
עכשיו את צריכה להיות עם אימא שלך.
ביי, אבא. אתקשר אליך.
- אני אוהב אותך. - גם אני אוהבת אותך.
- מר אונוורי? - היי.
לגב' ראודי.
זה לא ייכנס לתיבה.
- תודה. - שיהיה לך ערב נעים.
מארק בולטון המרכז הלאומי לאבטחת סייבר -
"אליסון יקרה, אם זה יגיע אלייך, זה כנראה משום שאני מת.
האדם היחיד שיש לי אמון מלא בו.
פנו אליי מ"אנטרופה"
לפני חמש שנים.
מצורפים עותקים של חשבונות המטבע המבוזר."
זה.
"תמצאו אותה..."
בולטון האידיוט עשה לפחות דבר אחד כמו שצריך.
אליסון נקייה.
טוב. אשלח את אלה ל...
אנחנו נטפל בזה.
- תודה. - תודה, ריצ'רד.
היי.
צריכים עזרה?
אל תבכה, מותק. אל תבכה, אל תבכה.
היי, אל תבכה. אל תבכה.
לא יוכלו לעשות כרצונם. אם לא הוא, זה יהיה סטיברד,
אם לא סטיברד או הוא, זה היה מונה...
- הכול בסדר? - כן.
- ישנת טוב? - כן.
אכין לך קפה אם אתה רוצה.
לא, תודה.
מה שלום הצעירים?
אני חושב שהם ישנים.
בואו, חבר'ה. הם באים. הם באים.
- ו"טלקיס". - אבל זה על-אנושי.
זו לא נטלי?
תפעיל את זה.
גבי, תפעיל את זה.
- במה אתה משחק? - הנה, בבקשה.
זו היית את. כלבה דפוקה!
בואי הנה, חתיכת זבל.
חזרי הנה, כלבה. בואי הנה. אהרוג אותך בעצמי.
רוצה עוד? עכשיו את פחות שחצנית?
קבלי את זה! ואת זה!
סתמי את הפה!
- אמרתי, חזרי הנה. - עזוב אותי! עזוב!
מריאם!
אליסון!
- אליסון! - לכי לחדר שלך.
חזרי לחדר, מריאם!
- עזוב אותי. - אל תתקרבי.
בואי נראה אם תרגיש כשישרפו אותך.
מה את עושה?
עין תחת עין.
את יודעת את זה.
אניק. הו, אניק.
- מה? מה? - תפסיק. תפסיק, גבריאל.
ומה אם זו הייתה אשמתי?
מה אם זה קרה בגללי?
מה הבעיה שלך?
היא הרגה את נטלי ושלחה אותך לכלא, לכל הרוחות!
לכלא? כף רגלי לא דרכה בכלא. אף פעם.
עבדתי עם המודיעין הצבאי. אני...
הסתננתי לארגון שלכם ובגדתי בכם. לא חשדתם בכלום.
בכלום.
מההתחלה הייתי שם כדי לעשות פרובוקציות.
כדי שכולם תיעצרו.
אבל קודם הייתי צריך להיפטר ממך.
להיפטר ממני?
בגלל אבא שלך.
הוא היה בכיר מדי בנאט"ו.
גנרל לא יסבול שבתו תסתובב עם גורמים קיצוניים.
בואו נפסיק את השטות הזאת.
בואי.
בואו.
קדימה.
בואו.
קדימה! יאללה!
בואו, בואו.
את בסדר?
תרגום: גלית אקסלרד