क्या आप मुझे बताएँगी, कृपया?
आप यह क्या कर रही हैं?
अरे, अरे।
आप पागल हो गई हैं क्या?
नहीं!
नहीं।
हटो।
हमें बेसमैंट में आपातकालीन कक्ष मिल गया है।
ब्रायन, हमें बेसमैंट में आपातकालीन कक्ष मिल गया है।
- ब्रायन। - ठीक है। समझ गया।
ब्रायन, तुम्हें हुआ क्या है? ब्रायन?
पश्चिम में कोई नहीं।
फ़ॉक्सट्रॉट ब्रावो, तुम सुन रहे हो?
वह क्या था? मैंने एक धमाके की आवाज़ सुनी। हो क्या रहा है?
डैडी।
लिएज़ॉन
एन48 सड़क से चलो।
मुझे रास्ता पता है।
सुनो, अगर मेरा इरादा इन्हें मारने का होता, तो यह इस समय यहाँ नहीं होते।
यह देखो।
उन्होंने यह भेजी थी इनको।
मुझे पता है इन्होंने इसे देखा था।
वे इन पर दबाव डाल रहे थे।
मैंने इन्हें उन लोगों को गालियाँ देते हुए सुना।
मुझे लगता है इन्होंने उनके साथ कोई सौदा किया था।
तो अब यह इनकी ग़लती है?
तुमने मुझे इन्हें समझाने की कोशिश करते देखा था ना?
मेरे पास और कोई रास्ता नहीं था। हम दोनों में से एक ही बच सकता था।
मेरे पास और कोई रास्ता नहीं था।
मैं तुम्हारे झूठों से तंग आ चुकी हूँ।
निकल जाओ। मैं अब तुम्हारी शक्ल भी नहीं देखना चाहती।
नाराज़ मत हो।
इतनी रात को होटल ढूँढना मुश्किल होगा। मैं रात यहीं बिताऊँगा।
नहीं, मैं नहीं चाहती पियार तुम्हें सुबह यहाँ देखे।
मैं नहीं चाहती वह जाने कि उसका अपना पिता उसे बरदाश्त नहीं कर सकता।
ठीक है।
तुम्हें क्या लगता है अब हालात कैसे हैं?
- कौन से हालात? - भोली मत बनो।
दिदियेर, अगर तुम्हें लगता है मैं तुम्हें अपने ईयू के पासवर्ड दूँगी, तो तुम्हारा दिमाग़ ख़राब हो गया है।
बेहतर होगा मुझसे तमीज़ से बात करो।
जो कुछ तुमने किया है, उसके बाद तुम जेल में पहुँच सकती हो, जान।
मैं तुम्हारी भी शिकायत कर दूँगी। मैं उन्हें सब कुछ बता दूँगी।
ऐन्ट्रोपा, तुम्हारी ग़ैरक़ानूनी हरकतें, सब कुछ!
पर तुम्हारे पास कोई सबूत नहीं है और ऐन्ट्रोपा तुम्हें एक चींटी की तरह मसल डालेगी।
बहुत देर हो चुकी है। अब तुम पीछे नहीं हट सकतीं, मेरी जान।
नहीं। वे बहुत दूर हैं।
क्या तुम चाहोगी मैं तुम्हें "मेरी बेवकूफ़ लौंडिया" बुलाऊँ?
तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं है कि ऐन्ट्रोपा कितनी शक्तिशाली है या उसके पीछे किसका हाथ है।
- वे यूके की सरकार में घुस चुके हैं। - दिदियेर! तुम्हें समझना होगा!
- मैं तुम्हें अपने पासवर्ड नहीं दे सकती। - पियार का क्या?
उसका क्या होगा अगर तुम जेल चली गईं? तुम्हें लगता है मैं उसकी देखभाल करूँगा?
तुम्हें जब मैं कहूँगा, तुम अपने पासवर्ड ऐन्ट्रोपा को दोगी!
और चूँकि तुम्हें पैसे नहीं चाहिए, तुम यह मुफ़्त में करोगी!
ओफ़्फ़। वह तो चला गया है।
मुझे इसकी एक नक़ल बना दो। मैं इस कमीने को बरबाद कर दूँगा।
ठीक है।
धन्यवाद।
कहना पड़ेगा, आपका फ़ोन आया तो मैं हैरान हो गई थी, कमांडर।
आप मुझे जानती हैं?
विनम्र मत बनिए। आपको कौन नहीं जानता?
बैठिए।
जो कुछ तुमने किया है, उसके बाद तुम जेल में पहुँच सकती हो, जान।
मैं तुम्हारी भी शिकायत कर दूँगी। उन्हें सब कुछ बता दूँगी।
ऐन्ट्रोपा, तुम्हारी ग़ैरक़ानूनी हरकतें, सब कुछ!
पर तुम्हारे पास कोई सबूत नहीं है और ऐन्ट्रोपा तुम्हें एक चींटी की तरह मसल डालेगी।
बहुत देर हो चुकी है। अब तुम पीछे नहीं हट सकतीं, मेरी जान।
बस इतना ही है?
एक चीज़ तो हमें माननी पड़ेगी, ड्यूमा।
राष्ट्रपति मुझे पसंद नहीं करते। मैं एक महिला हूँ।
मैं किसी के साथ सोने के लिए तैयार नहीं होती, अपना काम बहुत अच्छी तरह से करती हूँ।
अगर मैंने यह राष्ट्रपति को दिखाया,
तो ताहो की बस बदली कहीं और कर दी जाएगी
और वह अपना घटिया काम जारी रखेगा और मुझे अगले छः महीनों में नौकरी से निकाल दिया जाएगा।
पहली बात, मैं अपनी नौकरी नहीं खोना चाहती।
और दूसरी...
मैं चाहती हूँ उसकी ज़िंदगी बरबाद हो जाए।
केवल उसका करियर नहीं।
हम दोनों में एक चीज़ समान है।
मैडम साँ ऑक,
मैं जानता हूँ आपको टेलकिस जैसी कंपनियाँ पसंद नहीं हैं।
पर यह जान लीजिए कि मैं यह काम कभी स्वीकार नहीं करता
अगर मुझे यह यक़ीन नहीं होता कि ताहो फ़्रेंच सरकार के लिए काम कर रहा है।
इस सबीन लूज़ो के सुरक्षा अधिकार किस स्तर के हैं? द्वितीय स्तर के?
प्रथम?
प्रथम।
उसके पासवर्ड साइबरस्पेस में सुरक्षित अतिगोपनीय दस्तावेज़ देखने का अधिकार देते हैं।
हमने इसकी पुष्टि की है।
तो जैसे उन्होंने ब्रिटिश लोगों पर हमला किया, वैसे ही वे हम पर भी हमला करने वाले हैं।
माफ़ कीजिए।
हाँ, गेब्रियल, क्या हुआ?
हाँ। तुम ऐन्ट्रोपा के बारे में सही थे। मैंने उनके एक आदमी को पहचान लिया।
तो हमारी योजना काम कर गई?
समीर सुरक्षित है?
हाँ। मैं बस राउडी की हालत के बारे में समाचार मिलने का इंतज़ार कर रहा हूँ।
तुम्हें उस आदमी की परवाह क्यों है?
मुझे क्यों परवाह है? मुझे परवाह है क्योंकि मैं नहीं चाहता मुझ पर हत्या का आरोप लगे।
समझे तुम?
मिस राउडी?
मिस राउडी।
ओह, गेब्रियल, अब यह मत कहना वह इस समय तुम्हारे साथ है।
- गेब्रियल, ख़ुद को बेवकूफ़ बनाना बंद करो! - कृपया मेरे साथ आइए।
मैं एक नाव पर जा रहा हूँ। तुम्हें फिर फ़ोन करूँगा।
तुम्हें उस पर पूरा भरोसा है?
हाँ।
यह वीडियो मेरे पास छोड़ जाओ।
मैं तुमसे संपर्क बनाए रखूँगी।
आपसे प्यार है, डैडी।
तुम्हें मेरे साथ समीर को लंदन ले जाना होगा।
मेरे पास केवल यही एक रास्ता है।
मुझे साबित करना होगा कि इन हमलों के पीछे ऐन्ट्रोपा का हाथ है, नहीं तो...
मैं बहुत बड़ी मुसीबत में फँस जाऊँगी, समझ रहे हो?
अगर समीर फ़्रांस में रहना चाहेगा तो?
समस्या समीर की नहीं है। तुम्हारी है। तुम मेरी मदद करना चाहते हो या नहीं?
दरअसल, यह थोड़ा पेचीदा है।
क्या पेचीदा है?
मैं तुम्हारे लिए काम नहीं करता।
वे लोग यहाँ हैं?
उन्हें लगता है उसकी पत्नी और बच्चे के लिए नाव ज़्यादा सुरक्षित होगी।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है। मुझे सच में तुम्हारी ज़रूरत है।
वाक़ई?
आ जाओ।
ऐनिक का कैफ़े एवं रेस्तराँ
और समीर?
वे पहले तुमसे मिलना चाहते हैं।
आओ।
हैलो।
हैलो, ऐलिसन।
तो?
हमें देखकर तुम्हें ख़ुशी नहीं हुई?
मुझे नहीं पता था तुम लोग मछुआरे बन गए हो।
नहीं, ये मछुआरे नहीं हैं।
वास्तव में नहीं। तुम्हें लगता है दुनिया अब पहले से बेहतर बन गई है?
तो क्या जवाब है? हाँ, न, या "मुझे नहीं पता, मुझे बिल्कुल नहीं पता"?
क्योंकि हमें ऐसा नहीं लगता।
बात यह है, हम नहीं बदले हैं।
हम अभी भी संघर्ष कर रहे हैं। हम नहीं रुकेंगे।
जैसे तुम रुक गई हो।
देखो तुम किसके लिए काम कर रही हो।
छोड़ो भी।
क्या तुम सारा दिन इसे बातें ही सुनाते रहोगे?
गेब्रियल, यह कितनी बार तुमसे जेल में मिलने आई थी?
और तुम, तुम कितनी बार मुझसे जेल में मिलने आई थीं? हँ?
और तुम लोग?
तो फिर।
बीस सालों के बाद, हमें इसे माफ़ नहीं कर देना चाहिए?
कोई भी दोस्ती पूरी उम्र के लिए नहीं होती।
तुम नैथली की मौत के बाद बिल्कुल ही ग़ायब हो गईं। कोई अता-पता ही नहीं था।
तुममें से किसी को मेरी कोई परवाह नहीं है।
ज़ाहिर है। हमारे लिए तो तुम अपने डैडी की छोटी सी बेटी थीं।
तुम्हें केवल नैथली पसंद करती थी।
उसका कहना था कि तुम बहुत उदार हो।
पर इतनी नहीं कि गेब्रियल को बाँट लो।
अरे, अरे।
तुम लोग इससे फालतू की जिरह क्यों कर रहे हो?
तुम इससे मिलना चाहते थे, तो मैं इसे ले आया।
तुम इससे मिल लिए, तुम्हारा काम हो गया, है ना? अब हम नाव पर जाएँ?
तुम ठीक कह रहे हो, बहुत देख लिया हमने इसे।
लो, ठीक कहा न मैंने?
चलो, चलें।
हम तुम्हारे आदमी को बचाने के लिए माने क्योंकि वह सीरियन है और असद-विरोधी है।
और क्योंकि गेब्रियल हमारा दोस्त है।
हम यह तुम्हारे लिए नहीं कर रहे।
मैं जानती हूँ।
धन्यवाद।
स्वागत है।
तुमने ताहो और उसकी रखैल का जो वीडियो हमें दिया था,
उसमें हमने उनकी बातचीत को कुछ समझने लायक़ बनाया है।
दिखाओ फिर।
तुम्हें जब मैं कहूँगा, तुम अपने पासवर्ड ऐन्ट्रोपा को दोगी!
और चूँकि तुम्हें पैसे नहीं चाहिए, तुम यह मुफ़्त में करोगी!
हमने इस जानकारी की जाँच की है।
ऐन्ट्रोपा को यूरोपियन साइबर सुरक्षा केंद्र से एक गोपनीय सूची चाहिए।
ईयू के 27 देशों की सुरक्षा प्रणालियों में त्रुटियों की सूची।
कुछ प्रभावित देशों को तो इन त्रुटियों के बारे में बताया भी नहीं गया था।
या अगर उन्हें बताया गया था तो वे इस बारे में कुछ करने के लायक़ नहीं थे।
तो, इस सूची से, ऐन्ट्रोपा हमारे किसी भी बुनियादी ढाँचे को नष्ट कर सकती है?
हाँ, बिल्कुल।
मैं राष्ट्रपति के लिए एक रिपोर्ट तैयार करती हूँ।
एक और चीज़ है।
बस करो! मुझे यह बुलाना बंद करो!
क्या तुम चाहोगी मैं तुम्हें "मेरी बेवकूफ़ लौंडिया" बुलाऊँ?
तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं है कि ऐन्ट्रोपा कितनी शक्तिशाली है या उसके पीछे किसका हाथ है।
- वे यूके की सरकार में घुस चुके हैं। - दिदियेर! तुम्हें समझना होगा!
तो यह बात साफ़ है कि ब्रिटिश लोगों की अपनी सरकार में कोई भेदिया है।
- हमारे यहाँ ताहो है। - हाँ।
अब मुझे समझ में आया कि पिछले कुछ महीनों से ऐन्ट्रोपा
लंदन में थेम्स पर नए दफ़्तर बनाने में इतना पैसा क्यों लगा रही थी।
अब बात साफ़ है।
वे शुरू से ही जानते थे कि वे जीत जाएँगे।
मैं जाकर राष्ट्रपति से मिलती हूँ।
हे भगवान।
कुत्ते भी ज़्यादा जल्दी समझ जाएँगे, टोबी।
तुम इस देश की राष्ट्रीय सुरक्षा को
निजी कंपनियों के हाथों में नहीं सौंप सकते।
हम कोई समाजवादी नहीं हैं।
निजीकरण काम करता है।
तुम बाबा आदम के ज़माने में ही बैठे हो, रिचर्ड।
मैं बाबा आदम के ज़माने में बैठा हूँ।
और मैं शर्मिंदा हूँ।
मैं शर्मिंदा हूँ कि यह सरकार क्या बन गई है।
और उससे भी बुरा क्या है? मैं समझ गया था यह होने वाला है।
ऐन्ट्रोपा के साथ अनुबंध।
क्या वे तैयार हैं?
या मैं प्रधानमंत्री से कह दूँ तुम अपना त्याग-पत्र दे रहे हो?
हाँ, वह तैयार है।
तुम प्रधानमंत्री को बता सकते हो
कि कल मैं इस देश को सबसे ऊँची बोली लगाने वाले को बेच दूँगा।
नाराज़ मत हो, रिचर्ड।
अभी ऐन्ट्रोपा को फ़ोन करो।
इस समय समस्या को सुलझाना महत्वपूर्ण है। कैसे सुलझाते हैं, उससे फ़र्क़ नहीं पड़ता।
बेशक।
श्री ताहो चाहते...
क्या तुम मेरे साथ खेल खेल रहे हो, बॉब?
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा। तुमने समीर को फिर बचकर निकल जाने दिया?
हम जीत गए।
ब्रिटिश हमारे साथ सौदा कर रहे हैं, दिदियेर।
समीर की चिंता मत करो।
मैं कल लंदन जा रहा हूँ। यह सब जल्दी ही ख़त्म हो जाएगा।
उसने मुँह खोल दिया तो? उसे जो पता है, उसने वह बता दिया
तो ब्रिटिश सरकार यह सौदा रद्द कर देगी।
तुम ब्रिटिश लोगों को जानते नहीं हो।
वे कभी स्वीकार नहीं करेंगे कि हमने उन्हें बेवकूफ़ बनाया।
वे ऐसे दिखाएँगे जैसे उन्होंने हमसे उन्हें बेवकूफ़ बनाने के लिए कहा था।
ख़ैर, तुमने हमारी मदद करने की कोशिश की, उसके लिए धन्यवाद।
बॉस इसके लिए आभारी हैं।
जानता हूँ। मेरी अभी उनसे बात हुई। बल्कि उन्होंने मुझसे कहा मैं तुम्हें हमारी योजनाओं के बारे में बता दूँ।
कौन सी योजनाएँ?
माफ़ करना, मैं कभी-कभी भूल जाता हूँ कि तुम केवल संचालन निदेशक हो।
मैं ऐन्ट्रोपा के बोर्ड का सदस्य हाथ पर हाथ धरे बैठने के लिए नहीं बनूँगा।
वह कुछ बदलावों के सुझाव देने और नए दृष्टिकोण प्रस्तुत करने के लिए होगा।
और मिलर यह अच्छी तरह समझ गया है। इसलिए उसने मुझे तुम्हारे साथ लंदन जाने के लिए कहा है।
पता है क्यों? क्योंकि मैंने ईयू के देशों पर वार करने का तरीका ढूँढ लिया है।
मेरी बदौलत, पूरा यूरोप ऐन्ट्रोपा के साथ सौदा कर लेगा।
आ गए तुम।
- कैसे हो? - अच्छा हूँ।
हैलो।
तुम्हें फिर से मिलकर अच्छा लगा।
तुम ज़्यादा नहीं बदलीं।
तुम भी नहीं बदले।
तो, सब ठीक-ठाक रहा?
हाँ, कोई चिंता की बात नहीं।
किसी ने उन्हें नहीं देखा। किसी ने उनके बारे में नहीं पूछा। मेरे पीछे आओ।
वे लोग नीचे हैं, मेस में।
चुप हो जाओ। रोना नहीं।
हम जा क्यों रहे हैं?
हम फ़्रांस में ख़ुश हैं।
गेब्रियल ने कहा है कि वह हमारे लिए काग़ज़ात का इंतज़ाम कर सकता है।
हम यहाँ किसी को नहीं जानते।
लंदन में ऐलिसन हमें महत्वपूर्ण लोगों से मिलवा सकती है।
तुम्हें इस बात का यक़ीन है?
उनके लिए, तुम एक आतंकवादी हो। तुमने उनके देश पर हमला किया था।
मैंने किसी पर हमला नहीं किया।
मरियम।
ऐलिसन।
- तुम ठीक हो? - हाँ।
- बच्चा ठीक है? - हाँ, वह ठीक है।
हैलो।
हैलो, प्यारे बच्चे।
क़रीमो का क्या हुआ?
वह बचकर चला गया।
वह तुम्हें फ़ोन करेगा।
बहुत सुंदर है।
तो अब हमें क्या करना होगा?
उस यूएसबी ड्राइव को खोलो
और हमारे लिए उसकी एक नक़ल बना दो।
यह लो, इसका सिगनल अच्छा है।
तुम इंग्लैंड के लिए कब निकलोगे?
हम ज्वार का इंतज़ार कर रहे हैं।
स्कॉटलैंड में एक नई ड्रिलिंग वाली जगह पर ग्रीनपीस के लोगों का एक विरोध प्रदर्शन है।
तुम्हें देखकर मुझे अपनी बहन की याद आती है। पता है, मैं हर रोज़ नैथली के बारे में सोचता हूँ।
तुम लोग अपना काम करो, मैं चलता हूँ।
ये सब ऐन्ट्रोपा के काम हैं?
- यूके में भविष्य में होने वाले हमले भी? - तुम्हारे पास सारी जानकारी है।
वलिद और मैंने उनके वैब सर्वर हैक किए थे।
यह पहले कभी किसी ने नहीं किया था।
तो, तुम वाक़ई प्रतिभाशाली हो।
वलिद भी बहुत अच्छा है।
हम बस चाहते थे कि असद की पुलिस फ़ाइलें नष्ट कर दें
और फिर देश से भाग जाएँ।
और हमें पता चला कि ऐन्ट्रोपा असद को सामान दे रहा था
तो हमने उनके सर्वर भी हैक कर लिए।
हमने सोचा था कि इन फ़ाइलों की प्रति बनाकर उसे बेच देंगे।
तुमने फ़्रेंच लोगों से बात क्यों की?
हमने पहले ब्रिटिश लोगों से बात की थी।
राष्ट्रीय साइबर सुरक्षा केंद्र।
मार्क बोल्टन से।
हमारा उससे मिलने का समय भी तय हो गया था।
वह आया ही नहीं।
ऐन्ट्रोपा ने बोल्टन की हत्या कर दी है।
मैं अब लंदन नहीं जाना चाहता।
- समीर। - नहीं।
मैं फ़्रांस में रहना चाहता हूँ।
नहीं।
मेरी पत्नी डरी हुई है।
- मुझे डर लग रहा है। - समीर।
मैं गृह मंत्रालय में काम करती हूँ। तुम और तुम्हारी पत्नी सुरक्षित रहेंगे।
तुम्हें रहने का अधिकार मिलेगा, नौकरियाँ मिलेंगी। हम तुम्हारी सुरक्षा का पूरा इंतज़ाम करेंगे।
मुझ पर भरोसा करो।
मुझे इस पर भरोसा है।
यह पूरा समय हमारे साथ रहेगा।
सही कह रही हूँ ना, गेब्रियल?
हम फ़्रेंच लोगों से बात करेंगे।
ठीक है?
क्या कहा तुमने?
मैं तुम्हारे लिए काम नहीं करता।
पर अगर मैं इसे साथ लेकर नहीं गई, तो ज़िंदा नहीं बचूँगी!
तुम्हें पता है मैं कितने बड़े ख़तरे में हूँ? तुम मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते।
- हैलो। - हम बस पहुँचने वाले हैं।
तो मिस राउडी से कहो कि वह वहीं रहें। हम उनसे बात करना चाहते हैं।
तुम कहाँ हो?
मैं तुम्हें पता भेजता हूँ।
म्म्म।
तुमसे कुछ लोग मिलना चाहते हैं।
मिस राउडी।
कृपया, बैठिए।
तो तुम हो डिलाश?
मेरे विचार में आप जानती होंगी मैं कौन हूँ।
बेशक।
आप मुझे जो चाहे बता सकती हैं, मिस राउडी।
लंदन में हुए एक आतंकवादी हमले में समीर हमज़ा का हाथ होने का संदेह है।
हमें उसे गिरफ़्तार करना होगा।
सुनिए।
अगर समीर फ़्रांस में रहा,
तो और लोगों की जानें जाएँगी अगर हम ऐन्ट्रोपा के साथ सौदा नहीं कर लेते।
क्या आप यही चाहती हैं? कि हम उन कमीनों के साथ सौदा कर लें?
क्योंकि वह एक फ़्रेंच कंपनी है?
सच्चाई इससे उलट है।
हम उन्हें बरबाद करना चाहते हैं।
इससे पहले कि वे यूरोप पर हमला करें।
तो साबित करो फिर।
समीर को मेरे साथ लंदन आने के लिए कहो।
गेब्रियल के साथ।
बदले में हमें क्या मिलेगा?
यूएसबी की की एक नक़ल।
यह तो बहुत थोड़ा है, मिस राउडी।
तो आप क्या चाहती हैं?
राष्ट्रपति के एक सलाहकार की
कल लंदन में काफ़ी सारी अति-गोपनीय मीटिंग हैं
और डीजीएसई को आमंत्रित नहीं किया गया है।
उसका नाम दिदियेर ताहो है।
और हमें लगता है कि वह इस ट्रिप की आड़ में
ऐन्ट्रोपा के सीईओ के साथ एक गुप्त मीटिंग करेगा।
वह कौन है?
फ़्रांसिस मिलर। वह एक फ़्रेंच आदमी है।
पर उनका कोई साथी भी है। कोई ब्रिटिशर।
वह व्यक्ति मंत्रियों के क़रीब है और उसकी पहुँच सब फ़ाइलों तक है।
वह कोई पेशेवर व्यक्ति है।
तुम्हारी तरह।
मैं इनके साथ जाऊँगा।
इसका निर्णय तुम नहीं लोगे, डिलाश।
आप समीर को फ़्रांस में गिरफ़्तार नहीं कर सकते। उसने कुछ नहीं किया है।
उसके पास पासपोर्ट भी है।
अब सवाल सिर्फ़ एक है: क्या आप मुझे उसकी रक्षा करने के लिए पैसे देंगे या नहीं?
अगर मैं तय कर लूँ कि समीर फ़्रांस में ही रहेगा,
तो मुझे बस एक फ़ोन करना होगा और यह नाव कहीं नहीं जा पाएगी।
मैडम साँ ऑक, अंत में हर किसी का नुक़सान होगा।
तो मैं बताती हूँ हम क्या करेंगे।
मैं आपको समीर को ले जाने दूँगी और डिलाश रक्षा करने के लिए साथ जाएगा,
पर आपको...
आपको ताहो को रोकने में हमारी मदद करनी होगी।
लंदन में वह जो भी करता है, मैं सब जानना चाहती हूँ।
वह कहाँ जाता है,
किससे मिलता है, क्या बात करता है।
हैलो।
तुमने वह वीडियो टेप देखी?
अभी तक नहीं।
उसे देखने के बाद मुझे फ़ोन करना।
ठीक है।
अगर मुझे कल तक प्रधानमंत्री को देने के लिए कोई ठोस सबूत नहीं मिला,
तो न केवल मुझे ऐन्ट्रोपा के साथ सौदा करना पड़ेगा
बल्कि तुम पर एक विदेशी एजेंट के साथ साँठ-गाँठ करने का आरोप भी लगेगा।
ऐलिसन, हम दोनों के लिए एकमात्र रास्ता, सबसे अच्छा रास्ता, वह सीरियन ही है।
तो अगर तुम मुझे कुछ भी बता सकती हो तो अभी बताओ।
हम नाव से जहाँ पहुँचेंगे, मैं तुम्हें वहाँ का जीपीएस भेज दूँगी।
तुम कितने लोग हो?
- चार। - ठीक है।
हम तुम्हें लेने के लिए वहाँ आ जाएँगे।
ठीक है।
क्या मैं आपको अकेला छोड़कर जा रही हूँ?
मैं ठीक रहूँगा।
इस समय तुम्हें अपनी माँ के साथ रहने की ज़रूरत है।
ठीक है। बाय, डैडी। मैं आपको फ़ोन करूँगी।
- तुमसे प्यार है। - मुझे भी आपसे प्यार है।
- श्री ऑन्व्री? - हैलो।
मिस राउडी के लिए।
यह लैटर बॉक्स में पूरा नहीं आता।
- धन्यवाद। - आपकी शाम अच्छी बीते।
मार्क बोल्टन राष्ट्रीय साइबर सुरक्षा केंद्र
"प्रिय ऐलिसन, अगर यह कभी तुम तक पहुँचा, तो वह शायद इसलिए क्योंकि मैं मर चुका हूँ।
तुम एकमात्र व्यक्ति हो जिस पर मुझे पूरा भरोसा है।
ऐन्ट्रोपा ने मुझसे पाँच साल पहले
संपर्क किया था।
क्रिप्टोकरन्सी खातों की प्रतियाँ संलग्न हैं।"
यह वाली।
"तुम्हें वह मिलेगी..."
उस मूर्ख बोल्टन ने कम से कम एक चीज़ तो ठीक की।
ऐलिसन निर्दोष साबित हो गई है।
ठीक है। मैं इन्हें भेज दूँगा...
और हम इससे निबट लेंगे।
- धन्यवाद। - धन्यवाद, रिचर्ड।
सुनो।
तुम्हें कोई मदद चाहिए?
रोओ मत, जान। मत रोओ।
अरे, चुप हो जाओ। रोना नहीं।
...जो वे चाहते हैं, उन्हें करने नहीं देंगे और अगर उसने नहीं किया, तो वह स्टिबार्ड ने किया,
अगर वह स्टिबार्ड या उसने नहीं किया, तो वह मोनेट ने किया...
- तुम ठीक हो? - हाँ।
- अच्छी नींद आई? - हाँ।
कॉफ़ी पीने की इच्छा हो तो मैं बना देता हूँ।
नहीं, धन्यवाद।
वे बच्चे कैसे हैं?
शायद वे सो रहे हैं।
चलो, दोस्तों। वे आ रहे हैं।
- ...और टेलकिस। - पर यह आम आदमी नहीं कर सकता।
वह नैथली नहीं है?
इसे दोबारा चलाओ।
गैबी, चलाओ इसे।
- तुम कर क्या रहे हो? - यह लो।
वह तुम थीं, कमीनी!
इधर आ! घटिया औरत।
वापस आ, कमीनी। वापस आ। मैं अपने हाथों से तेरी जान लूँगा।
तुझे और चाहिए, हँ? अब तुझे नखरे नहीं दिखाने!
यह ले! और ले!
चुप कर!
- मैंने कहा, इधर आ। - जाने दो मुझे! छोड़ो!
मरियम!
ऐलिसन!
- ऐलिसन! - अपने कमरे में जाओ!
मरियम, कमरे में वापस चलो!
- छोड़ो मुझे। - पीछे रहो।
ला देखें तुझे जलना कैसा लगता है।
यह तुम क्या कर रही हो?
जान के बदले जान।
तुम यह जानते हो।
ऐनिक। ओह, ऐनिक।
- क्या हुआ? क्या? - बस करो। बस करो, गेब्रियल।
अगर वह मेरी ग़लती हो तो?
अगर वह सब मेरे कारण हुआ हो तो?
तुम्हें हुआ क्या है?
इसने नैथली की जान ली और तुम्हें जेल भेज दिया, भूल गए क्या?
जेल? मैंने जेल में कभी क़दम भी नहीं रखा। कभी नहीं।
मैं सैन्य आसूचना विभाग के लिए काम कर रहा था। मैं...
मैं तुम्हारे दल में चुपके से घुसा और तुम्हारे सारे भेद जान लिए। तुम्हें कोई शक़ नहीं हुआ।
ज़रा सा भी नहीं।
शुरू से, मैं वहाँ केवल तुम्हें भड़काने आया था।
ताकि तुम सब गिरफ़्तार हो जाओ।
पर पहले, मुझे तुमसे छुटकारा पाना था।
मुझसे छुटकारा पाना था?
तुम्हारे पिता के कारण।
वह नाटो में बहुत ऊँचे ओहदे पर थे।
एक जनरल अपनी बेटी को ऐसे उग्रवादियों के साथ रहने नहीं दे सकते थे।
यह सब बकवास बंद करो।
आ जाओ।
ठीक है, चलो।
आओ।
आओ!
आओ। आ जाओ।
तुम ठीक हो?
उप-शीर्षक अनुवादक: मृणाल