Megmagyarázná?
Mit csinál?
Hé, hé, hé!
Elment az esze?
Ne, ne, ne!
Nem, nem.
Félre!
Megtaláltuk a pincében a pánikszobát.
Brian, megtaláltuk a pincében a pánikszobát.
- Brian! - Vettem. Értettem.
Brian, baj van? Brian?
Nyugatról tiszta.
Foxtrot, Bravo, hallotok?
Mi a franc? Robbanást hallottam. Mi történik?
Apa! Apa!
EGYÜTTMŰKÖDÉS
Menj az N48-ra!
Tudom az utat.
Figyelj, ha meg akartam volna ölni, akkor most nem lenne itt!
Tessék!
Ezt adták neki.
Tudom, hogy megnézte.
Nyomást gyakorolnak rá.
Hallottam, hogy átkozódott velük.
Szerintem valami alkut kötött velük.
Szóval akkor az ő hibája?
Láttad, hogy próbáltam lebeszélni, ugye?
Nem volt választásom. Vagy ő, vagy én.
Nem volt választásom.
Torkig vagyok a hazugságaiddal.
Kifelé! Soha többet nem akarlak látni!
Ne húzd fel magad!
Kicsit késő szállodát keresni. Itt alszom.
Nem, ne lásson itt reggel Pierre!
Ne tudja meg, hogy a saját apja ki nem állhatja!
Rendben!
Szerinted mégis hogy állnak a dolgok?
- Milyen dolgok? - Ne add a hülyét!
Didier, ha szerinted megadom az EU-s jelszavaimat, akkor tévedsz.
Vigyázz, mit mondasz!
Börtönbe juthatsz azok után, amiket csináltál.
Én is felnyomlak. Elmondok nekik mindent.
Az Antropát, az ügyleteidet, mindent!
Kivéve, ha nincs bizonyítékod, és az Antropa agyoncsap, mint egy legyet.
Túl késő. Már nincs visszaút, drágaságom!
Nem. Túl messze vannak.
Hívjalak inkább „hülye ribim”-nek?
Gőzöd sincs, milyen hatalma van az Antropának, és ki van mögötte.
- Beépültek a brit kormányba. - Didier! Fogd fel!
- Nem adom meg a jelszavaimat. - És Pierre?
Mi lesz vele, ha börtönbe kerülsz? Szerinted én gondoskodnék róla?
Megadod a jelszavaidat az Antropának, ha mondom!
És mivel nem kell a pénz, ingyen fogod csinálni!
Francba! Francba, elment!
Csináljon erről egy másolatot! Eltiprom ezt a rohadékot.
Máris.
Köszönöm!
Elismerem, meglepett a hívása, parancsnok.
Ismer?
Ne szerénykedjen! Maga élő legenda.
Parancsoljon!
Börtönbe juthatsz azok után, amiket csináltál.
Én is felnyomlak. Elmondok nekik mindent.
Az Antropát, az ügyleteidet, mindent!
Kivéve, ha nincs bizonyítékod, és az Antropa agyoncsap, mint egy legyet.
Túl késő. Már nincs visszaút, drágaságom!
Ennyi az egész?
Nézzünk szembe a tényekkel, Dumas!
Az elnök nem kedvel. Nő vagyok.
Nem vagyok hajlandó lefeküdni senkivel, és túl jó vagyok a munkámban.
Ha megmutatom ezt az elnöknek,
Taraud-t egyszerűen áthelyezik,
és folytatja a piszkos ügyleteit, engem meg fél év múlva kirúgnak.
Először is, nem akarom elveszteni a munkámat.
Másodszor...
haza akarom vágni az életét.
Nem csak a karrierjét.
Van bennünk egy közös dolog.
Saint Roch asszony,
maga nem helyesli az olyan cégeket, mint a Telkis.
De tudnia kell, soha nem fogadtam volna el ezt a megbízatást,
ha nem hittem volna őszintén, hogy Taraud a francia kormánynak dolgozik.
Milyen szintű jogosultsága van ennek a Sabine Louseau-nak? Kettes?
Egyes?
Egyes.
A jelszavaival hozzáférhetőek a kibertérben védett titkos dokumentumok.
Ellenőriztük.
Szóval úgy megtámadnak minket is, ahogy a briteket.
Bocsásson meg!
Igen, Gabriel, mi újság?
Igazad volt az Antropával kapcsolatban. Felismertem egy emberüket.
Akkor működött a terv?
Samir biztonságban van?
Igen. Most várom a híreket Rowdyról.
Mit érdekel az a fazon?
Mit érdekel? Nem akarom, hogy gyilkossággal vádoljanak.
Érted?
Rowdy kisasszony?
Rowdy kisasszony!
Ó, Gabriel, nem mondod, hogy a csajjal vagy?
- Gabriel, ne csinálj hülyét magadból! - Kérem, jöjjön velem!
Hajóra szállok. Majd hívlak.
Bízik ebben a fickóban?
Igen.
Hagyja nálam ezt a felvételt!
Jelentkezem.
Szeretlek, Apa!
Vigyél vissza Londonba Samirral!
Ez az egyetlen lehetőségem.
Bizonyítanom kell, hogy az Antropa áll a háttérben, különben...
nagy bajban leszek, érted?
És ha Samir Franciaországban akar maradni?
Nem Samir a probléma. Hanem te. Akarsz segíteni, vagy sem?
Hát ez egy kicsit bonyolult, tudod.
Mi bonyolult?
Nem neked dolgozom.
Itt vannak?
Szerintük a hajó biztonságosabb a feleségnek és a babának.
Szükségem van rád. Igazán.
Tényleg?
Gyerünk!
ANNICK KÁVÉZÓ ÉS SÖRÖZŐ
És Samir?
Előbb téged akarnak látni.
Gyere!
Szevasztok!
Szia, Alison!
Akkor?
Nem örülsz, hogy látsz?
Én... nem tudtam, hogy halász lettél.
Nem, nem halászok.
Igazából nem. Szerinted jobb lett a világ?
Halljuk! Igen, nem, „nem tudom, gőzöm sincs”?
Mert szerintünk nem.
Láthatod, nem változunk.
Tovább harcolunk. Nem állunk le.
Nem úgy, mint te.
Nézd meg, kinek dolgozol!
Ugyan!
Egész nap szívatni fogjátok?
Gabriel, hányszor látogatott meg a börtönben?
És te, te hányszor látogattál meg a börtönben? Hm?
És ti?
Na ugye?
Ne bocsássunk meg neki 20 év után?
A barátság nem szól egy életre.
Teljesen eltűntél Nathalie halála után. Se kép, se hang.
Le se szartatok.
Világos. Nekünk apuci kislánya voltál.
Itt Nathalie volt az, aki szeretett.
Azt mondta, hogy nagylelkű vagy.
De annyira nem, hogy osztozz Gabrielen.
Hú, hú, hú!
Valami kurva tárgyalást tartotok?
Látni akartad, ezért elhoztam.
Láttad, akkor megvagyunk. Akkor megyünk a hajóra?
Igazad van, eleget láttunk.
Na ugye?
Menjünk!
Megegyeztünk, hogy megvédjük a fickót, mert szír és Aszad-ellenes.
És mert Gabriel a barátunk.
Nem érted tesszük.
Tudom.
Köszönöm.
Üdvözlöm!
A videóból sikerült rekonstruálni a Taraud
és a szeretője közti beszélgetésből egy részt.
Hát, akkor lássuk!
Megadod a jelszavaidat az Antropának, ha mondom!
És mivel nem kell a pénz, ingyen fogod csinálni!
Ellenőriztük.
Az Antropa egy titkos listát akar az Európai Kiberbiztonsági Központtól.
Az EU 27 országa biztonsági rendszereinek hibalistáját.
Olykor az érintett országok nem is tudnak a hibákról.
Vagy ha mégis, akkor nincs hatalmuk tenni ellene.
Akkor a listával az Antropa elpusztíthatná az infrastruktúránk bármelyik részét?
Igen, pontosan.
Készítek egy jelentést az elnöknek.
Van még egy dolog.
Elég! Ne hívj így többet!
Hívjalak inkább „hülye ribim”-nek?
Gőzöd sincs, milyen hatalma van az Antropának, és ki van mögötte.
- Beépültek a brit kormányba. - Didier! Fogd fel!
Nos, a briteknek egyértelműen tégla van a saját kormányukban.
- Elkaptuk Taraud-t. - Igen.
Most már értem, hogy az Antropa miért fektetett annyi pénzt
Londonban a Temze partján lévő új irodákba az elmúlt hónapokban.
Világos.
Kezdettől fogva tudták, hogy nyerni fognak.
Megyek az elnökhöz.
Jézus Mária!
Még a kutyák is gyorsabban tanulnak, Toby.
Nem adhatja ennek az országnak a nemzetbiztonságát
magáncégek kezébe.
Mi nem kibaszott szocialisták vagyunk.
A privatizáció működik.
Maga egy őskövület, Richard.
Őskövület vagyok.
És szégyellem magam.
Szégyellem, hogy mivé vált ez a kormány.
A legrosszabb, hogy előre láttam az egészet.
Az Antropa-szerződések.
Kész vannak?
Vagy szóljak a miniszterelnöknek, hogy beadja a lemondását?
Igen, kész vannak.
Megmondhatja az elnöknek,
hogy holnaptól annak adom el ezt az országot, aki a legtöbbet kínálja.
Ne duzzogjon, Richard!
Hívja fel az Antropát most azonnal!
Most csak a probléma megoldása a fontos. A módja nem számít.
Persze.
Taraud úr szeretne...
Baszakodik velem, Bob?
Hihetetlen. Megint hagyta meglépni Samirt?
Győztünk.
A britek alá fognak írni, Didier.
Samir miatt ne aggódjon!
Holnap elmegyek Londonba. Hamarosan vége lesz mindennek.
És ha beszél? Ha elmond mindent, amit tud,
a brit kormány érvényteleníti a szerződést.
Maga nem ismeri az angolokat.
Soha nem ismernék be, hogy átbasztuk őket.
Úgy fognak tenni, mintha ők kérték volna, hogy basszuk át őket.
De azért szép volt magától, hogy próbált nekünk segíteni.
A főnök nagyra értékelte.
Tudom. Most beszéltem vele. Kérte, hogy tájékoztassam a terveinkről.
Miféle tervek?
Bocs, néha elfelejtem, hogy csak a műveleti igazgató.
Az Antropa igazgatóságában nem csak malmozni fogok.
Változtatásokat és új perspektívákat fogok javasolni.
Ezt Miller is felfogta. Ezért kért meg, hogy kísérjem el Londonba.
Tudja, miért? Rájöttem, hogy lehet megtámadni az EU országait.
Hála nekem, az Antropa egész Európát szerződés alá fogja vonni.
Hát itt vagy!
- Hogy vagy? - Jól.
Szia!
Jó, hogy újra látlak!
Nem sokat változtál.
Te sem.
Szóval minden rendben ment?
Igen, semmi gond.
Senki sem látta őket. Senki sem kérdezett róluk. Gyertek!
Lent vannak a kantinban.
Ne sírj! Ne sírj!
Miért megyünk el?
Jó nekünk Franciaországban.
Gabriel azt mondta, nem tud papírokat szerezni.
Nem ismerünk itt senkit.
Alison fontos embereknek mutat be minket Londonban.
Te ezt elhiszed?
Nekik te terrorista vagy. Megtámadtad az országukat.
Én nem támadtam meg senkit.
Myriam!
Alison!
- Jól vagytok? - Igen.
- A kicsi jól van? - Igen.
Szia!
Szia, gyönyörűségem!
Mi történt Krimóval?
Kijutott.
Majd hívni fog.
Gyönyörű.
Akkor most mit csinálunk?
Nyisd meg a pendrive-ot,
és másold le nekünk!
Tessék, ez egész gyors.
Mikor indultok Angliába?
A dagályra várunk.
Greenpeace-tüntetés van egy új fúrótelepnél Skóciában.
Rólad a nővérem jut eszembe. Tudod, mindennap gondolok Nathalie-ra.
Na, hagylak titeket.
Ezek mind Antropa-műveletek?
- Még a jövőbeni támadások is Angliában? - Mind itt van.
Walid és én feltörtük a webszerverüket.
Ezelőtt senki se csinált még ilyet.
Szóval, akkor te vagy a zseni.
Walid is nagyon jó.
Mi csak meg akartuk semmisíteni Aszad rendőrségi aktáit,
és aztán irány külföld.
És rájöttünk, hogy az Antropa pénzeli Aszadot,
ezért őket is meghekkeltük.
A fájlok másolatainak eladását terveztük.
Miért mentetek a franciákhoz?
Először a britekhez mentünk.
A Nemzeti Kibervédelmi Központhoz.
Mark Boltonhoz.
Még találkozónk is volt vele.
Nem jött el.
Boltont megölte az Antropa.
Már nem akarok Londonba menni.
Samir!
Franciaországban akarok maradni.
Nem.
A feleségem fél.
- Én is félek. - Samir!
A Belügyminisztériumban dolgozom. Biztonságban lesztek.
Nektek... otthonotok, munkahelyetek lesz. Teljes védelmet biztosítunk.
Bízz bennem!
Én benne bízom.
Ő végig velünk lesz.
Igaz, Gabriel?
Beszélni fogunk a franciákkal.
Oké?
Mit mondtál?
Nem neked dolgozom.
De ha nem viszem vissza, akkor halott vagyok!
Tudod te, hogy mit kockáztatok itt? Ezt nem teheted velem!
- Halló! - Már majdnem ott vagyunk.
Mondd Rowdy kisasszonynak, szeretnénk, ha jelen lenne! Beszélni akarunk vele.
Hol vagytok?
Majd elküldöm a címet.
Valakik találkozni akarnak veled.
Rowdy kisasszony!
Foglaljon helyet, kérem!
Szóval maga Delage?
Feltételezem, tudja, ki vagyok.
Persze.
Mondhat nekem bármit, Rowdy kisasszony.
Samir Hamzát bűnrészességgel gyanúsítják a London elleni terrortámadásban.
Le kell tartóztatnunk.
Ide hallgasson!
Ha Samir Franciaországban marad,
addig lesznek újabb áldozatok, amíg alá nem írunk az Antropával.
Ezt akarja? Hogy aláírjunk a szemetekkel?
Mert az egy francia cég?
Éppen ellenkezőleg.
Tönkre akarjuk tenni őket.
Mielőtt megtámadják Európát.
Akkor bizonyítsa be!
Mondja Samirnak, hogy jöjjön velem Londonba!
Gabriellel.
Mit kapunk cserébe?
Másolatot a pendrive-ról.
Ez aligha elég, Rowdy kisasszony.
Akkor mit akar?
Az elnök egyik tanácsadója
egy sor szigorúan titkos találkozót tart holnap Londonban,
és a francia hírszerzést nem hívták meg.
A neve Didier Taraud.
És úgy gondoljuk, hogy ez az út
az Antropa igazgatójával való találkozásának álcája.
Aki kicsoda?
Francis Miller. Egy francia.
De van egy bűntársuk is. Egy brit.
Valaki, aki közel áll a miniszterekhez, és hozzáfér az összes aktához.
A fickó profi.
Mint maga.
Elmegyek velük.
Ezt nem maga dönti el, Delage.
Samirt nem csukhatja le az országban. Nem tett semmit.
Még útlevele is van.
A kérdés csak az, hogy fizet-e, hogy megvédjem.
Ha úgy döntök, hogy Samir itt marad,
csak egy telefon, és a hajó nem megy sehova.
Saint Roch asszony, úgy mindenki veszít.
Mondom, mit csinálunk.
Távozhat Samirral, és Delage is, mint a testőrük,
de magának...
Segítenie kell megállítani Taraud-t.
Tudnom kell mindenről, amit Londonban csinál.
Hová megy,
kivel találkozik, és miről beszél.
Halló!
Megnézted a videókazettát?
Még nem.
Akkor hívj fel, ha megnézted!
Rendben.
Ha nincs meggyőző bizonyítékom, amit holnap átadhatok a miniszterelnöknek,
akkor nemcsak engem vádolnak meg az Antropa miatt,
de téged is külföldi ügynökkel konspirálásért.
Az egyetlen remény, a legjobb esély mindkettőnk számára, Alison, a szír.
Szóval, ha van valami, amit mondanod kell, mondd el most!
Elküldöm a leszállási helyünk koordinátáit.
Hányan vagytok?
- Négyen. - Oké.
Ott leszünk, várunk titeket.
Oké.
Teljesen egyedül leszel, ha elmegyek?
Nem lesz semmi bajom.
Most az édesanyád mellett a helyed.
Jól van. Szia, apa! Majd hívlak.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
- Mr. Onwori? - Üdvözlöm!
Miss Rowdy részére.
Nem tudnám beszuszakolni a ládába.
- Köszönöm. - Kellemes estét!
MARK BOLTON NEMZETI KIBERVÉDELMI KÖZPONT
„Kedves Alison! Ha ez eljut magához, akkor valószínűleg már halott vagyok.
Maga az egyetlen, akiben teljesen megbízom.
Az Antropa kapcsolatba lépett velem
öt évvel ezelőtt.
Mellékeltem a kriptovaluta-számlák másolatát.”
Ez az.
„Meg fogja találni a nőt...”
A barom Bolton legalább egy dolgot jól csinált.
Tisztázta Alisont.
Oké. Ezeket elküldöm...
És ezt meg elintézzük.
- Köszönöm! - Köszönöm, Richard!
Szia!
Segítsek valamit?
Ne sírj, drágám! Ne sírj! Ne sírj! Ne sírj!
Hé, ne sírj! Ne sírj!
...nem dönthetnek, és ha nem ő volt az, akkor Stibbard,
ha nem ő vagy Stibbard volt, akkor Monet...
- Jól vagy? - Igen.
- Jól aludtál? - Igen.
Csinálhatok neked kávét, ha kérsz.
Nem kell, kösz.
Hogy vannak a fiatalok?
Szerintem alszanak.
Gyerünk, srácok! Jönnek. Jönnek.
- ...és a Telkis. - De az emberfeletti.
Az nem Nathalie?
Kapcsold vissza!
Gaby, játszd le!
- Mit szórakozol? - Tessék, megy.
Te voltál, te rohadt kurva!
Gyere ide! Te mocsok!
Gyere vissza, te kurva! Gyere ide! A saját kezemmel öllek meg.
Kérsz még, mi? Mindjárt nem olyan nagy a szád!
Nesze! Megkapod!
Fogd be!
- Azt mondtam, gyere vissza! - Eressz! Eressz!
Myriam!
Alison!
- Alison! - Vissza a szobába!
Menj vissza a szobába, Myriam!
- Engedj! - Maradj itt!
Lássuk, mit szólsz ahhoz, ha megégetnek!
Mit csinálsz?
Szemet szemért.
Te is tudod.
Annick! Ó, Annick!
- Na? Na? - Állj le! Állj le, Gabriel!
Mi van, ha az én hibám volt?
Mi van, ha miattam történt?
Neked meg mi bajod?
Megölte Nathalie-t, és téged börtönbe juttatott, bassza meg!
Börtönbe? A lábam se tettem a börtönbe. Soha.
A katonai hírszerzésnek dolgoztam. Én...
Beépültem hozzátok, elárultalak titeket. Nem is sejtettétek.
Semmit.
Az elejétől csak provokáltalak titeket.
Hogy letartóztassanak titeket.
De előbb meg kellett szabadulnom tőled.
Megszabadulni tőlem?
Az apád miatt.
Túl magas rangja volt a NATO-ban.
Egy tábornok nem hagyja a lányát radikálisokkal lógni.
Hagyjuk a mellédumálást!
Gyere!
Oké, indulj!
Menjünk!
Gyerünk!
Gyerünk, gyerünk! Gyerünk!
Jól vagy?
A feliratot fordította: Binder Natália