Bisa jelaskan kepadaku?
Apa yang kaulakukan?
Hei, hei.
Apa kau gila?
Tidak, tidak!
Tidak.
Minggir.
Kami menemukan ruang perlindungan di rubanah.
Brian, kami temukan ruang perlindungan di rubanah.
- Brian. - Baiklah. Diterima.
Brian, kenapa kau? Brian?
Barat aman.
Foxtrot Bravo, kau dengar aku?
Apa itu tadi? Kudengar ledakan. Ada apa?
Ayah.
Ambil jalan N48.
Aku tahu arahnya.
Begini, jika aku memang mau membunuhnya, dia tak akan di sini saat ini.
Ini.
Dia diberi ini.
Dia melihatnya.
Dia ditekan.
Kudengar dia memaki mereka.
Kurasa dia bersepakat dengan mereka.
Jadi, kini ini salahnya?
Aku berusaha bicara dengannya, kau lihat itu, bukan?
Aku tak punya pilihan. Dia atau aku.
Aku tak ada pilihan.
Aku muak dengan kebohonganmu.
Keluar. Aku tak mau melihatmu lagi.
Jangan marah.
Sudah larut untuk mencari hotel. Aku menginap di sini.
Tidak, aku tak mau Pierre melihatmu besok pagi.
Aku tak mau dia tahu ayahnya sendiri tak tahan dengannya.
Baiklah.
Bagaimana kau memandang situasi ini?
- Situasi apa? - Jangan berlagak bodoh.
Didier, jika kau pikir aku akan memberimu kata sandi UE-ku, kau gila.
Jaga ucapanmu.
Kau bisa berakhir di penjara setelah semua tindakanmu.
Aku pun akan melaporkanmu. Akan kuberi tahu semuanya.
Antropa, siasat licikmu, semuanya!
Kecuali kau tak punya bukti, dan Antropa akan melumatkanmu.
Sudah terlambat. Kini kau tak bisa mundur.
Tidak. Mereka terlalu jauh.
Kau lebih suka disebut "jalang bodohku"?
Kau tak tahu kekuasaan Antropa dan siapa dalangnya.
- Mereka menyusupi pemerintah Inggris. - Didier! Kau harus paham!
- Aku tak bisa memberimu kata sandiku. - Pierre bagaimana?
Apa yang terjadi padanya jika kau dipenjara? Kau pikir aku akan mengurusnya?
Kau akan memberi kata sandimu kepada Antropa bila kusuruh!
Karena kau tak mau uang, kau akan lakukan secara gratis!
Sial, dia pergi.
Buatkan aku salinan itu. Akan kuhancurkan bajingan ini.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku agak heran kau meneleponku, Komandan.
Kau kenal aku?
Tak perlu rendah hati. Kau legenda.
Silakan.
Kau bisa dipenjara setelah semua tindakanmu.
Aku pun akan melaporkanmu. Akan kuberi tahu segalanya.
Antropa, siasat licikmu, semuanya!
Kecuali kau tak punya bukti, dan Antropa akan melumatkanmu.
Sudah terlambat. Kini kau tak bisa mundur.
Itu saja?
Akuilah, Dumas.
Presiden tak menyukaiku. Aku wanita.
Aku tak mau tidur dengan siapa pun, aku terlalu pandai dalam tugasku.
Jika kutunjukkan ini kepada Presiden,
Taraud hanya akan dimutasi
dan terus melakukan kerja kotornya, dan aku dipecat dalam enam bulan.
Pertama, aku tak mau kehilangan pekerjaanku.
Kedua...
Aku ingin menghancurkan Taraud.
Tak hanya mutasi kerjanya.
Kita punya satu kesamaan.
Bu Saint Roch,
aku tahu kau tak terlalu menyukai firma seperti Telkis.
Tetapi ketahuilah aku tak akan menerima misi ini
jika aku tak yakin bahwa Taraud bekerja untuk pemerintah Prancis.
Setinggi apa izin keamanan Sabine Louseau? Tingkat dua?
Satu?
Satu.
Kata sandinya memberi akses ke dokumen rahasia tinggi di ruang siber.
Kami sudah memeriksanya.
Jadi mereka akan menyerang kita seperti menyerang warga Inggris.
Maaf.
Ya, Gabriel, ada apa?
Ya. Kau benar tentang Antropa. Aku mengenali salah satu orang mereka.
Jadi, rencananya berhasil?
Samir aman?
Ya. Aku menunggu kabar dari Rowdy.
Kenapa kau peduli dengan pria itu?
Kenapa aku peduli? Aku peduli karena tak mau dituduh jadi pembunuh.
Kau paham?
Nn. Rowdy?
Nn. Rowdy.
Gabriel, jangan katakan dia bersamamu saat ini.
- Gabriel, jangan membodohi dirimu! - Ikut aku.
Aku akan naik kapal. Kutelepon lagi nanti.
Kau yakin tentang dia?
Ya.
Berikan video ini kepadaku.
Aku akan menghubungimu.
Aku sayang kau, Ayah.
Kau harus antar aku kembali ke London dengan Samir.
Hanya ini pilihanku.
Aku harus membuktikan Antropa dalang serangan ini, atau aku...
Aku akan dapat masalah besar, paham?
Bagaimana jika Samir mau tetap di Prancis?
Samir bukan masalahnya. Tetapi kau. Mau bantu aku atau tidak?
Ini rumit.
Apa yang rumit?
Aku tak bekerja untukmu.
Mereka sudah datang?
Mereka pikir kapal lebih aman bagi istri dan bayinya.
Aku membutuhkanmu. Aku sungguh membutuhkanmu.
Sungguh?
Ayo.
KAFE & KEDAI BIR ANNICK
Dan Samir?
Mereka mau melihatmu dahulu.
Ayo.
Halo.
Halo, Alison.
Jadi?
Kau tak senang melihat kami?
Aku tak tahu kalian jadi nelayan.
Tidak, mereka bukan nelayan.
Tak begitu. Kau pikir kini negeri ini jadi lebih baik?
Jadi bagaimana? Ya, tidak, dan, "Entahlah, aku tak tahu?"
Karena menurut kami tidak.
Kami tak berubah.
Kami terus berjuang. Kami tak menyerah.
Tak sepertimu.
Lihat kau bekerja untuk siapa.
Sudahlah.
Kalian akan mengomelinya seharian?
Gabriel, berapa kali dia mengunjungimu di penjara?
Dan kau, berapa kali kau mengunjungiku di penjara?
Dan kalian?
Nah.
Setelah lama, bukankah dia harus dimaafkan?
Persahabatan tak ada batas waktu.
Kau lenyap sama sekali setelah Nathalie tewas. Tak ada kabar.
Kalian tak peduli denganku.
Tentu saja. Bagi kami, kau anak ayah.
Nathalie yang menyukaimu.
Katanya kau dermawan.
Tetapi tak cukup untuk berbagi Gabriel.
Tunggu.
Kenapa kalian mengadilinya?
Kalian mau menemuinya, kuajak dia.
Kau sudah melihatnya, beres, bukan? Bisa naik kapal?
Kau benar, kami sudah cukup melihatnya.
Kalau begitu beres.
Ayo pergi.
Kami setuju melindungi orangmu karena dia orang Suriah dan anti-Assad.
Dan karena Gabriel teman kami.
Kami tak melakukannya untukmu.
Aku tahu.
Terima kasih.
Selamat datang.
Kami berhasil buat ulang beberapa pembicaraan
antara Taraud dan simpanannya dari video pemberianmu.
Ayo kita lihat.
Kau akan berikan kata sandimu kepada Antropa saat kusuruh!
Dan karena kau tak mau uang, kau akan lakukan secara gratis!
Kami periksa informasinya.
Antropa ingin daftar rahasia dari Pusat Keamanan Siber Eropa.
Daftar kelemahan sistem keamanan dari 27 negara UE.
Pada kasus tertentu, negara yang terdampak tak diberi tahu soal kelemahannya.
Atau jika tahu, mereka tak berdaya melakukan apa pun.
Jadi, dengan daftar ini, Antropa bisa menghancurkan infrastruktur kita?
Ya, benar.
Akan kusiapkan laporan untuk Presiden.
Ada satu hal lagi.
Hentikan! Jangan panggil aku itu lagi!
Kau lebih suka dipanggil "jalang bodohku"?
Kau tak tahu kekuasaan Antropa atau siapa dalangnya.
- Mereka menyusupi pemerintah Inggris. - Didier! Kau harus paham!
Jelas ada mata-mata dalam pemerintahan Inggris.
- Kita punya Taraud. - Ya.
Kini aku paham kenapa Antropa berinvestasi begitu banyak uang
membangun kantor baru di Thames di London beberapa bulan terakhir ini.
Tentu saja.
Mereka tahu sejak awal mereka akan menang.
Aku akan menemui Presiden.
Astaga.
Anjing akan belajar lebih cepat, Toby.
Kau tak bisa menyerahkan keamanan nasional negara ini
ke tangan perusahaan swasta.
Kita bukan sosialis.
Privatisasi berhasil.
Kau sudah kuno, Richard.
Aku kuno.
Dan aku malu.
Aku malu dengan keadaan pemerintah saat ini.
Dan lebih buruknya? Sudah kukira itu.
Kontrak dengan Antropa.
Apa semua sudah siap?
Atau harus kuberi tahu PM kau ajukan surat pengunduran diri?
Ya, sudah siap.
Kau bisa beri tahu PM
bahwa, mulai besok, aku akan menjual negara ini kepada penawar tertinggi.
Jangan merajuk, Richard.
Hubungi Antropa sekarang juga.
Yang penting adalah memperbaiki masalah. Tak penting caranya.
Tentu.
Pak Taraud ingin...
Yang benar saja, Bob!
Aku tak percaya. Kau membiarkan Samir kabur lagi?
Kita menang.
Pemerintah Inggris akan membuat kontrak, Didier.
Jangan cemaskan Samir.
Aku pergi ke London besok. Semua akan segera berakhir.
Jika dia bicara? Jika dia beri tahu mereka,
pemerintah Inggris akan membatalkan kontrak.
Kau tak kenal orang Inggris.
Mereka tak akan mengakui kita menipu mereka.
Mereka akan bersikap seolah-olah mereka minta kita menipu mereka.
Bagaimanapun, bagus kau mencoba membantu kami.
Bos menghargainya.
Aku tahu. Aku baru bicara dengannya. Dia minta kau dilibatkan dalam rencana kami.
Rencana apa?
Maaf, kadang aku lupa kau hanya direktur operasi.
Jika aku jadi anggota dewan Antropa, bukan untuk tidur.
Itu untuk ajukan perubahan dan membuka sudut pandang baru.
Miller paham betul soal ini. Jadi dia minta aku menemanimu ke London.
Tahu kenapa? Sebab kutemukan cara untuk menyerang negara UE.
Berkat aku, Antropa akan buat seluruh Eropa berkontrak dengannya.
Kalian datang.
- Apa kabar? - Baik.
Halo.
Senang melihatmu lagi.
Kau tak banyak berubah.
Kau juga tidak.
Jadi, semua lancar?
Ya, tak usah cemas.
Tak ada yang melihat mereka. Tak ada yang tanyakan mereka. Ayo.
Mereka di bawah, di kantin.
Jangan menangis.
Kenapa kita pergi?
Kita bahagia di Prancis.
Kata Gabriel, dia bisa dapatkan kita kartu identitas.
Kita tak kenal siapa pun di sini.
Alison bisa kenalkan kita ke orang penting di London.
Apa kau percaya itu?
Bagi mereka, kau teroris. Kau menyerang negara mereka.
Aku tak menyerang siapa pun.
Myriam.
Alison.
- Kau tak apa? - Ya.
- Bayinya baik-baik saja? - Ya.
Halo.
Halo, Anak Tampan.
Apa yang terjadi dengan Krimo?
Dia kabur.
Dia akan meneleponmu.
Indah.
Jadi sekarang bagaimana?
Buka kunci USB
dan buatkan kami salinannya.
Yang ini sinyalnya bagus.
Kapan kau pergi ke Inggris?
Kami menunggu air pasang.
Ada protes Greenpeace di lokasi penggalian baru di Skotlandia.
Melihatmu mengingatkanku akan adikku. Aku memikirkan Nathalie tiap hari.
Aku pergi.
Semua itu operasi Antropa?
- Bahkan serangan berikutnya di Inggris? - Ada semuanya.
Walid dan aku meretas peladen web mereka.
Belum ada yang melakukannya.
Jadi, kau yang genius.
Walid juga sangat andal.
Kami hanya ingin menghancurkan berkas polisi Assad
lalu kabur dari negara kami.
Dan kami mendapati bahwa Antropa menyuplai Assad,
jadi, kami pun meretas mereka.
Kami mendapat gagasan menyalin berkas untuk menjualnya.
Kenapa kau menghubungi pemerintah Prancis?
Kami menghubungi agen Inggris dahulu.
Pusat Keamanan Siber Nasional.
Mark Bolton.
Kami bahkan dapat janji temu dengannya.
Dia tak datang.
Bolton dibunuh oleh Antropa.
Aku tak mau pergi ke London lagi.
- Samir. - Tidak.
Aku mau tetap di Prancis.
Tidak.
Istriku takut.
- Aku takut. - Samir.
Aku bekerja untuk Departemen Dalam Negeri. Kau dan istrimu akan aman.
Kau akan dapat tempat tinggal, pekerjaan. Kami beri perlindungan penuh.
Percayalah.
Aku memercayainya.
Dia bersama kita sepanjang prosesnya.
Benar, Gabriel?
Kita akan bicara dengan agen Prancis.
Ya?
Apa katamu?
Aku tak bekerja untukmu.
Tetapi jika aku tak kembali dengannya, matilah aku!
Tahu apa risikoku? Kau tak bisa begini.
- Halo. - Kami hampir sampai.
Beri tahu Nn. Rowdy, kami ingin dia hadir. Kami mau bicara kepadanya.
Di mana kalian?
Akan kukirim alamatnya.
Ada orang yang ingin menemuimu.
Nn. Rowdy.
Silakan duduk.
Jadi, kau Delage?
Kurasa kau tahu siapa aku.
Tentu.
Kau bisa katakan apa saja, Nn. Rowdy.
Samir Hamza dicurigai terlibat dalam serangan teroris di London.
Kami harus menangkapnya.
Begini.
Jika Samir tetap di Prancis,
akan ada lebih banyak korban hingga kami buat kontrak dengan Antropa.
Kau mau itu? Agar kami buat kontrak dengan para bajingan itu?
Karena itu perusahaan Prancis?
Malah sebaliknya.
Kami ingin menghancurkan mereka.
Sebelum mereka menyerang Eropa.
Jadi, buktikanlah.
Suruh Samir ikut aku ke London.
Dengan Gabriel.
Apa imbalannya bagi kami?
Salinan kunci USB.
Itu tak cukup, Nn. Rowdy.
Jadi, kau mau apa?
Salah satu penasihat presiden
melakukan serangkaian rapat rahasia di London besok,
dan DGSE tak diundang.
Namanya Didier Taraud.
Kami pikir dia akan menggunakan perjalanan ini
sebagai alasan untuk rapat rahasia dengan CEO Antropa.
Siapa dia?
Francis Miller. Orang Prancis.
Tetapi mereka juga punya kaki tangan. Orang Inggris.
Seseorang yang dekat dengan para menteri yang punya akses ke semua berkas.
Dia profesional.
Sepertimu.
Aku akan ikut mereka.
Kau tak berhak memutuskan itu, Delage.
Kau tak bisa menahan Samir di Prancis. Dia tak melakukan apa-apa.
Dia bahkan punya paspor.
Pertanyaannya hanya, apa kau akan membayarku untuk melindunginya atau tidak?
Jika kuputuskan Samir tetap di Prancis,
aku cuma harus menelepon dan kapal tak akan pergi.
Bu Saint Roch, pada akhirnya semua orang akan kalah.
Ini tindakan kita.
Akan kubiarkan kau pergi dengan Samir, Delage menjadi pengawalnya,
tetapi kau...
Kau harus membantu kami menghentikan Taraud.
Aku harus tahu semua tindakannya di London.
Ke mana dia pergi,
dia bertemu siapa, dan apa yang dia bicarakan.
Halo.
Apa kau menonton videonya?
Belum.
Hubungi aku bila kau sudah menontonnya.
Baiklah.
Jika aku tak punya bukti kuat untuk diberikan ke PM besok,
maka tak hanya aku akan membuat kontrak dengan Antropa,
kau akan dituduh bekerja sama dengan agen asing.
Satu-satunya harapan kita yang terbaik, Alison, adalah orang Suriah itu.
Jadi, jika kau perlu memberi tahu sesuatu kepadaku, katakan sekarang.
Akan kukirim koordinat GPS tempat kami berlabuh.
Kalian ada berapa?
- Empat. - Baiklah.
Kami ke sana untuk menemui kalian.
Baiklah.
Apa aku meninggalkanmu sendirian?
Aku akan baik-baik saja.
Saat ini kau harus bersama ibumu.
Baik. Sampai jumpa. Kutelepon nanti.
- Aku sayang kau. - Aku juga sayang kau.
- Pak Onwori? - Hei.
Untuk Nona Rowdy.
Tak akan bisa masuk kotak surat.
- Terima kasih. - Selamat sore.
MARK BOLTON PUSAT KEAMANAN SIBER NASIONAL
"Alison, jika kau menerima ini, mungkin karena aku sudah tewas.
Satu-satunya orang yang kupercayai sepenuhnya.
Aku dihubungi Antropa
lima tahun yang lalu.
Terlampir adalah salinan rekening mata uang kripto."
Yang ini.
"Kau akan menemukannya..."
Setidaknya Bolton bodoh itu melakukan satu hal yang benar.
Alison tak bersalah.
Baik. Aku akan kirim ini ke...
Dan kami akan urus ini.
- Terima kasih. - Terima kasih, Richard.
Hei.
Perlu bantuan?
Jangan menangis, Sayang. Jangan menangis.
Hei, jangan menangis.
...tak biarkan mereka bertindak, jika bukan dia, itu Stibbard,
jika bukan Stibbard atau dia, itu Monet...
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Tidurmu nyenyak? - Ya.
Aku bisa membuatkanmu kopi jika mau.
Tidak usah.
Bagaimana anak-anak muda itu?
Kurasa mereka tidur.
Ayo kita pergi. Mereka datang.
- ...dan Telkis. - Itu manusia super.
Bukankah itu Nathalie?
Putar lagi.
Gaby, putar itu.
- Kenapa kau begini? - Baiklah.
Ternyata ulahmu, Dasar Jalang!
Kemarilah! Bajingan.
Kembali kemari, Jalang. Kemarilah. Kubunuh kau.
Kau mau lagi? Kini kau tak bisa berlagak!
Terima itu! Dan itu!
Diam!
- Kataku, kembali kemari. - Lepaskan aku! Lepaskan!
Myriam!
Alison!
- Alison! - Pergi ke kamarmu!
Kembali ke kamar, Myriam!
- Lepaskan aku. - Mundur.
Mari lihat apa pendapatmu tentang dibakar.
Apa yang kaulakukan?
Mata dibalas mata.
Kau tahu itu.
Annick. Oh, Annick.
- Apa? - Hentikan. Hentikan, Gabriel.
Bagaimana jika itu salahku?
Bagaimana jika itu karenaku?
Ada apa denganmu?
Dia membunuh Nathalie dan membuatmu dipenjara, astaga!
Penjara? Aku tak pernah dipenjara. Tak pernah.
Aku bekerja untuk Intelijen Militer. Aku...
Kususupi grup dan mengadukan kalian. Kalian tak pernah curiga.
Sama sekali.
Sejak awal, aku hanya di sana untuk memprovokasi.
Agar kalian ditangkap.
Pertama, aku harus menyingkirkanmu.
Menyingkirkanku?
Karena ayahmu.
Jabatannya terlalu tinggi di NATO.
Putri jenderal tak bisa bergaul dengan para radikal ini.
Ayo hentikan bualan ini.
Ayo.
Baik, pergilah.
Ayo.
Ayo!
Ayo, ayo.
Kau tak apa?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto