Puoi spiegarmi, per favore?
Che cosa fai?
Sei matta?
No, no, no!
No, no.
Spostati.
Abbiamo trovato la stanza antipanico nel seminterrato.
Brian, abbiamo trovato la stanza antipanico nel seminterrato.
- Brian. - Ricevuto. Capito.
Brian, che ti prende? Brian?
Lato ovest libero.
Foxtrot, Bravo, mi ricevete?
Che diavolo è stato? Ho sentito un'esplosione. Che succede?
Papà. Papà.
Prendi la N48.
Conosco la strada.
Ascolta, se avessi voluto ucciderlo davvero, ora non sarebbe qui.
Tieni.
Gli hanno dato questa.
So che l'ha guardata.
Gli stanno facendo pressione.
L'ho sentito insultarli.
Credo che abbia stretto un patto con loro.
Quindi è colpa sua?
Hai visto che ho cercato di parlarci, no?
Non avevo scelta. O lui o io.
Non avevo scelta.
Non ne posso più delle tue bugie.
Vattene. Non voglio più vederti.
Non ti arrabbiare.
È un po' tardi per trovare un hotel. Mi dai fino a domani?
No, non voglio che Pierre ti veda domattina.
Non voglio che sappia che suo padre non lo sopporta.
D'accordo.
Come vedi la situazione, esattamente?
- Quale situazione? - Non fare la finta tonta.
Didier, se credi che ti darò le mie password dell'EU, sei pazzo.
Stai molto attenta.
Con tutto quello che hai fatto, puoi finire in prigione, mia cara.
Ti denuncerò anch'io. Racconterò tutto.
Di Antropa, delle porcherie che hai fatto, tutto!
Peccato che tu non abbia alcuna prova e Antropa ti schiaccerà come una mosca.
È troppo tardi. Non puoi tirarti indietro ora, mia cara.
No. Sono troppo lontani.
Preferisci che ti chiami "mia piccola idiota"?
Non hai idea del potere che ha Antropa e di chi c'è dietro.
- Hanno uomini anche nel governo inglese. - Didier! Devi capire!
- Non posso darti le mie password. - E Pierre?
Che gli succederà se finisci in prigione? Pensi che me ne occuperò io?
Darai le tue password ad Antropa quando te lo dico io!
E, visto che non vuoi soldi, lo farai gratis!
Cazzo. Cazzo, se n'è andato.
Bene, fammi una copia. Lo distruggo quel bastardo.
D'accordo.
Grazie.
Devo ammetterlo, la sua chiamata mi ha sorpresa, comandante.
Lei mi conosce?
Non faccia il modesto. Lei è una leggenda.
Prego.
Con tutto quello che hai fatto, puoi finire in prigione, mia cara.
Ti denuncerò anch'io. Racconterò tutto.
Di Antropa, delle porcherie che hai fatto, tutto!
Peccato che tu non abbia alcuna prova e Antropa ti schiaccerà come una mosca.
È troppo tardi. Non puoi tirarti indietro ora, mia cara.
È tutto?
Diciamoci la verità, Dumas.
Al Presidente non piaccio. Sono una donna.
Non vado a letto con nessuno. Sono un po' troppo brava nel mio lavoro.
Se mi presento al Presidente con questo,
Taraud verrà semplicemente trasferito altrove,
continuando il suo sporco lavoro e io verrà licenziata entro sei mesi.
Prima di tutto, non voglio perdere il mio lavoro.
Seconda cosa...
io voglio distruggerlo.
Non voglio che venga trasferito.
Quindi abbiamo una cosa in comune.
Signora Saint Roch,
so che non approva le agenzie come la Telkis,
ma sappia che non avrei mai accettato questa missione,
se non avessi davvero creduto che Taraud lavorava per il Governo francese.
Questa Sabine Louseau che livello di autorizzazione ha? Due?
Uno?
Uno.
Le sue password danno accesso a file top secret protetti nel cyberspazio.
Abbiamo verificato.
Quindi ci attaccheranno come hanno attaccato i britannici.
Mi scusi.
Sì, Gabriel, dimmi.
Sì. Riguardo ad Antropa, avevi ragione. Ho riconosciuto uno dei loro uomini.
Quindi il piano ha funzionato?
Samir è al sicuro?
Sì. Beh, aspetto notizie da Rowdy.
Perché t'importa di quel ragazzo?
M'importa, perché non voglio essere accusato di omicidio.
Hai capito?
Signora Rowdy?
Signora Rowdy.
Gabriel, non dirmi che è là accanto a te.
- Gabriel, smetti di fare il cretino, dai! - Prego, venga con me.
Ascolta, prendo il battello. Ti richiamo.
Si fida di quell'uomo?
Sì.
Mi lasci i video.
La richiamerò.
Il dott. Lancamer in sala operatoria. Dott. Lancamer al pronto soccorso, prego.
Ti voglio bene, papà.
Devi riportarmi a Londra con Samir. Non ho altra scelta.
Devo dimostrare che c'è Antropa dietro agli attacchi, altrimenti...
sono nella merda, capisci?
E se Samir vuole rimanere in Francia?
Non è Samir il problema, ma tu. Vuoi aiutarmi o no?
È complicato.
Cosa c'è di complicato?
Non lavoro per te.
Sono qui?
Pensano che un battello sia più sicuro per la moglie e il bambino.
Ho bisogno di te. Ho davvero bisogno di te.
Davvero?
Andiamo.
CAFFETTERIA E BIRRERIA DA ANNICK
E Samir?
Prima vogliono vedere te.
Vieni.
Ciao.
Ciao, Alison.
Allora?
Non sei felice di vederci?
Non sapevo che foste diventati pescatori.
No, non sono pescatori.
Non proprio. Pensi che ora il mondo sia un posto migliore?
Allora, che dici? "Sì, no, non so, non ho idea?"
Perché, secondo noi, non lo è.
Come vedi, non siamo cambiati.
Continuiamo a lottare. Non ci fermeremo.
A differenza tua.
Guarda per chi lavori!
Andiamo.
Per quanto ancora volete tartassarla?
Gabriel, quante volte è venuta a trovarti in prigione?
E tu quante volte sei venuta a trovarmi?
E voi?
E allora?
Dopo 20 anni, c'è la prescrizione, no?
Non c'è prescrizione per l'amicizia.
Sei sparita dopo la morte di Nathalie. Non abbiamo più saputo niente.
A voi non fregava un cazzo di me.
Certo. Per noi eri una figlia di papà.
Piacevi a Nathalie.
Diceva che eri generosa.
Non abbastanza da condividere Gabriel.
Come mai le state facendo il processo?
Volevate vederla, ve l'ho portata.
Ora l'avete vista, no? Possiamo salire sul battello? Sì, no?
Hai ragione, l'abbiamo vista abbastanza.
Bene.
Andiamo.
Abbiamo accettato di proteggere il tuo uomo, perché è siriano e contro Assad.
E perché Gabriel è nostro amico.
Non lo facciamo per te.
Lo so.
Grazie.
Benvenuti.
Dal vostro video, siamo riusciti a ricostruire
parte della conversazione tra Taraud e la sua amante.
Bene, vediamo.
Darai le tue password ad Antropa quando te lo dico io!
E, visto che non vuoi soldi, lo farai gratis!
Abbiamo verificato.
Ciò che vuole Antropa è una lista segreta del Centro EU di cybersicurezza.
L'elenco di falle nei sistemi di sicurezza dei 27 Paesi europei.
In alcuni casi, i Paesi coinvolti non sanno neanche di queste falle
o anche se lo sanno, non hanno potuto farci granché.
Quindi, con questa lista, Antropa può distruggere le nostre infrastrutture?
Sì, esatto.
Preparerò un rapporto per il Presidente.
C'è un'altra cosa.
Smettila! Smettila di chiamarmi così!
Preferisci che ti chiami "mia piccola idiota"?
Non hai idea del potere che ha Antropa e di chi c'è dietro.
- Hanno uomini anche nel governo inglese. - Didier! Devi capire!
Quindi, è chiaro che gli inglesi hanno una talpa nel governo.
- Noi abbiamo Taraud. - Sì.
Ora capisco perché Antropa abbia investito così tanto
negli ultimi mesi nella costruzione di una nuova sede a Londra sul Tamigi.
È ovvio.
Sapevano sin dall'inizio che avrebbero vinto.
Vado a parlare col Presidente.
Gesù Cristo.
Dei cani capirebbero più in fretta, Toby.
Non si può mettere la sicurezza nazionale di questo Paese
nelle mani di società private.
Non siamo dei cazzo di socialisti.
La privatizzazione funziona.
Sei un dinosauro, Richard.
Io sono un dinosauro.
E mi vergogno.
Mi vergogno di ciò che è diventato questo governo.
E la cosa peggiore è che l'avevo previsto.
I contratti con Antropa.
Sono pronti?
O dovrei dire al Primo Ministro che presenti le tue dimissioni?
Sì, sono pronti.
Puoi dire al Primo Ministro...
che da domani venderò questo Paese al miglior offerente.
Non fare lo scontroso, Richard.
Chiama subito Antropa.
Ciò che conta è risolvere il problema, non importa come.
Certo.
Signor Taraud, le dispiace...?
Mi prendi per il culo, Bob?
Non posso fare affidamento su di te. Hai fatto scappare di nuovo Samir?
Abbiamo vinto.
Gli inglesi firmeranno, Didier.
Non preoccuparti di Samir.
Parto per Londra domani. Presto sarà tutto finito.
Se parla? Se racconta tutto quel che sa,
gli inglesi annulleranno il contratto.
Non conosci gli inglesi.
Non ammetteranno mai che li abbiamo fregati.
Si comporteranno come se fossero stati loro a chiederci di fregarli.
Comunque, è stato gentile da parte tua cercare di aiutarci.
Il capo ha apprezzato.
Lo so. Ci ho appena parlato. Vuole che ti aggiorni sui nostri piani.
Quali piani?
Scusami, a volte dimentico che sei solo il direttore operativo.
Se entro nel consiglio di amministrazione di Antropa, non è per girarmi i pollici,
ma per proporre nuove prospettive.
E Miller l'ha capito molto bene. Quindi mi ha chiesto di accompagnarti a Londra.
Sai perché? Ho trovato il modo di attaccare i Paesi europei.
Grazie a me, Antropa avrà l'intera Europa sotto contratto.
Eccovi.
- Come stai? - Bene.
Ehilà.
È un piacere rivederti.
Non sei cambiata molto.
Neanche tu.
Allora, è andato tutto bene?
Sì, tranquillo.
Nessuno li ha visti. Nessuno ha chiesto di loro. Vieni.
Sono sotto coperta, in cabina.
Non piangere.
Perché ce ne andiamo?
Stiamo bene in Francia.
Gabriel ha detto che poteva procurarci i documenti.
Qui non conosciamo nessuno.
Alison può presentarci a persone importanti a Londra.
Ci credi davvero?
Per loro sei un terrorista. Hai attaccato il loro Paese.
Io non ho attaccato nessuno.
Myriam.
Alison.
- Stai bene? - Sì.
- Il bambino sta bene? - Sì.
Ciao.
Ciao, bellissimo.
Cos'è successo a Krimo?
È scappato.
Ti chiamerà.
Bello.
Quindi ora che facciamo?
Apri la chiavetta USB
e dacci una copia.
Tieni, questo ha un buon segnale.
Quando partite per l'Inghilterra?
Aspettiamo la marea.
C'è una manifestazione di Greenpeace contro una nuova trivella in Scozia.
Vederti mi fa pensare a mia sorella. Sai, penso a Nathalie ogni giorno.
Vi lascio fare.
Quelle sono tutte operazioni di Antropa?
- E i prossimi attacchi all'Inghilterra? - Avete tutto.
Io e Walid siamo entrati nei loro server web.
Nessuno l'aveva mai fatto.
Quindi sei tu il genio.
Anche Walid è molto bravo.
Volevamo solo distruggere i file della polizia di Assad,
per poi lasciare il Paese.
Abbiamo scoperto che Antropa riforniva Assad,
quindi abbiamo hackerato anche loro.
Avevamo intenzione di copiare i file per venderli.
Perché vi siete rivolti ai francesi?
Prima ci siamo rivolti agli inglesi.
Al Centro Nazionale per la Cybersicurezza.
A Mark Bolton.
Avevamo persino un appuntamento con lui.
Non si è presentato.
Bolton è stato ucciso da Antropa.
Non voglio più andare a Londra.
- Samir. - No.
Voglio restare in Francia.
No.
Mia moglie ha paura.
- Io ho paura. - Samir.
Io lavoro per il Ministero dell'Interno. Tu e tua moglie sarete al sicuro.
Avrete il diritto di residenza, un lavoro. Vi daremo una protezione completa.
Fidati di me.
Io mi fido di lui.
Lui verrà insieme a noi.
Giusto, Gabriel?
Parleremo con i francesi.
Ok?
Che cosa gli hai detto?
Non lavoro per te.
Ma se non torno insieme a lui, sono morta!
Sai che rischi corro? Non puoi farmi questo.
- Pronto. - Siamo quasi a Dunkerque.
Di' alla signora Rowdy che vorremmo fosse presente, vogliamo parlarle.
Dove siete?
Ti mando l'indirizzo.
Delle persone vogliono vederti.
Signora Rowdy.
Si sieda.
Allora è lei Delage?
Immagino che sappia chi sono.
Certo.
Può dirmi ciò che vuole, signora Rowdy.
Samir Hamza è sospettato di essere complice di un attentato a Londra.
Dobbiamo arrestarlo.
Ascolti.
Se Samir resta in Francia,
ci saranno morti e feriti, finché non firmeremo con Antropa.
È questo che volete? Che firmiamo con quei bastardi?
Perché è una società francese?
Al contrario.
Vogliamo distruggerli.
Prima che attacchino l'Europa.
Allora, lo dimostri.
Dica a Samir di venire insieme a me a Londra.
Con Gabriel.
Cosa otteniamo in cambio?
Una copia della chiavetta.
Questo è il minimo sindacale, signora Rowdy.
Allora, cosa volete?
Un consigliere del Presidente
domani deve andare a Londra per una serie di incontri top secret,
e la DGSE non è stata invitata.
Si chiama Didier Taraud.
E pensiamo che userà questo viaggio
per incontrarsi in segreto con il CEO di Antropa.
Chi è?
Francis Miller. Un francese.
Ma hanno anche un complice. Un inglese.
Qualcuno vicino ai ministri che ha accesso a tutti i file.
Un esperto di complotti.
Come lei.
Andrò insieme a loro.
Non è lei a decidere, Delage.
Non potete arrestare Samir in Francia, non ha fatto niente.
Ha anche un passaporto.
L'unica domanda è se mi pagherete per proteggerlo o meno.
Se decido che Samir resta in Francia,
mi basta una telefonata per bloccare il battello.
Signora Saint Roch, ci perderanno tutti.
Ecco cosa faremo.
La lascio partire con Samir e Delage come guardia del corpo.
Ma lei...
lei ci aiuta a fermare Taraud.
Ho bisogno di sapere tutto quello che fa a Londra.
Dove va,
chi incontra e di cosa parla.
Pronto.
Hai guardato la cassetta?
Non ancora.
Guardala, poi mi dirai.
Sì.
Se domani non avrò prove inconfutabili da consegnare al Primo Ministro,
allora, non solo firmerò con Antropa,
ma tu verrai accusata di collusione con un agente straniero.
L'unica speranza, la migliore speranza per entrambi, Alison, è il siriano.
Quindi se hai qualcosa da dirmi, dimmela subito.
Ti manderò la posizione del nostro approdo.
D'accordo.
In quanti siete?
- Quattro. - Ok.
Ci vediamo lì.
Ok.
Ti lascio tutto solo?
Starò bene.
Ora hai bisogno di stare con tua madre.
Ok. Ciao, papà. Ti chiamo.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
Signor Onwori?
Per la signora Rowdy.
Non entrerà mai nella cassetta delle lettere.
- Grazie. - Buona serata.
CENTRO NAZIONALE PER LA CYBERSICUREZZA
"Cara Alison, se dovesse mai arrivarti questo, probabilmente è perché sono morto.
Sei l'unica di cui mi fido totalmente."
"Sono stato contattato da Antropa
cinque anni fa.
In allegato trovi la copia dei conti in criptovaluta."
Questa.
"La troverai..."
Almeno quel coglione di Bolton ha fatto una cosa giusta.
Alison è pulita.
Ok, queste le invio a...
Ce ne occupiamo noi.
- Grazie. - Grazie, Richard.
Ti serve una mano?
Non piangere, tesoro. Non piangere, non piangere.
Ehi, non piangere.
Norman non l'avrebbe permesso, se non è stato lui, è stato Stibbard,
se non sono stati né lui né Stibbard, è stato Monet...
- Stai bene? - Sì.
- Dormito bene? - Sì.
Ti faccio un caffè, se vuoi.
No, grazie.
Come stanno i ragazzi?
Dormono, credo.
Andiamo, ragazzi. Arrivano, arrivano.
- ...E la Telkis. - Ma è una cosa sovrumana.
Quella non è Nathalie?
Dai, rimettilo.
Gaby, rimettilo.
- A che gioco stai giocando? - Eccolo.
- Non ti avvicinare a lui. - Non mi toccare.
'Fanculo.
Sei una stronza di merda!
Vieni qui! Stronza!
Hai ammazzato mia sorella, eh? Vieni qua, ti uccido con le mie mani.
Dove vai? Pensi di poter scappare? Vieni qua!
Prendi questo! E questo!
Sta' zitta.
- Vieni qua. Vieni qua, ho detto. - Lasciami! Lasciami!
Myriam!
Alison!
- Alison! - Va' nella tua stanza!
Torna nella tua stanza, Myriam!
- Lasciami andare! - Resta qua!
Ora saprai cosa si prova a essere bruciati vivi.
Cosa fai?
Occhio per occhio.
Lo sai.
Annick. Oh, Annick!
- Cosa? - Fermati, Gabriel!
E se fosse stata colpa mia?
E se fosse successo a causa mia?
Che ti prende?
Ha ucciso Nathalie e ti ha mandato in galera, che cazzo!
Galera? Non ho mai messo piede in galera. Mai.
Lavoravo per i servizi segreti militari, vi ho...
Mi sono infiltrato e vi ho fregati. Non avete sospettato niente.
Niente.
Sin dall'inizio, ero lì solo per provocarvi.
Per farvi arrestare tutti.
Ma prima dovevo togliere di mezzo te.
Togliermi di mezzo?
Per tuo padre.
Aveva un ruolo troppo importante nella NATO.
Un generale non può permettere che la figlia frequenti questi gauchisti.
Ora smettiamola con queste stronzate.
Vieni.
Forza.
Ok, vai.
Andiamo.
Andiamo!
Forza, forza.
Stai bene?
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS