説明してくれ 何してるんだ?
待てよ イカれたのか?
ダメだ よせ!
どいて
隠し部屋を発見
地下に隠し部屋がある
ブライアン?
了解した
ブライアン どうした?
クリア
ブラボー 聞こえるか?
今の爆発は何だ?
父さん しっかりして
リエゾン
48号線を行け
分かってる
いいか?
急所は外してある
これが--
父親に届いた
これをネタに--
脅されたらしく 電話でモメてた
取引したようだ
なら父のせい?
見たろ 俺は彼を説得しようとした
他に手がなかった
苦肉の策だ
ウソは聞き飽きた もう会いたくないわ
怒るな
今夜は泊まりたい
イヤよ 息子を ひどい父親に会わせたくない
これでいいと思ってるのか?
何が?
白を切るな
EUのパスワードは教えない
君は すでに犯罪者だ ムショに入りたいか?
なら あなたや アントローパも道連れよ
証拠はないし 殺されるだけだ
考え直してくれ ハニー
遠すぎて 聞こえない
アントローパの後ろには 大物がいる
イギリス政府に内通者が...
君が捕まっても 息子の面倒は見ないぞ!
私が命じたら タダでも パスワードを教えろ!
出ていきます
動画を寄こせ 許せん
了解
ありがとう
電話が来て 驚いたわ デュマさん
私をご存じで?
ええ 伝説の人だもの
どうぞ
ムショに入りたいか?
なら あなたや アントローパも道連れよ
証拠はないし 殺されるだけだ
考え直してくれ ハニー
これだけ?
正直 私は大統領に 好かれてない
女だし びないし 優秀だからね
タローは この程度なら 異動だけで済む
一方 私は 半年後にはクビよ
でもまだ この仕事を 続けたいし...
あの男を--
破滅させたい
そこは気が合うね
サン・ロックさん
うちの会社が嫌いだろ
だが私は 奴が政府を 裏切ってると知ってたら--
依頼を受けなかった
機密へのサビーヌの アクセス権限は?
レベル1?
ああ
彼女のパスワードなら 極秘文書も見られる
連中は我々にも 攻撃する気ね
失礼
ガブリエル 何だ?
アントローパの手先がいた
計画は成功か? サミールは無事だな?
ええ 将軍が治療中です
関係ないだろ
殺人で捕まりたくない
当然でしょ?
アリソンさん
彼女もいるのか?
バカなマネはよせ
船へ行く
その男は?
有能だ
動画は預かる
また連絡する
愛してる
サミールとロンドンに行く
テロの真相を伝えなきゃ 私がマズいことになる
サミールが拒んだら?
あなたは どう? 協力する気はある?
俺にも事情が
どんな?
雇われの身だ
ここ?
船の方が安全らしい
あなたが必要なの
本当に?
来い
“アニックの カフェ&ビアバー”
サミールは?
挨拶が先だ
来い
よお
アリソン
会いたくなかったか?
漁師になったようね
漁師じゃない
世の中 よくなったか?
よくなったと思うか 聞いてるんだ
俺たちは そう思ってない
今も活動を続けてる
あんたと違う
政府の犬とはな
やめろ
一日中 責める気か?
ガブリエルが服役中 面会に行った?
君も来てないだろ
20年も前のことだ
水に流そう
そんなの無理だ
ナタリーの死後 連絡を寄こさなかった
欲しかった?
父親に甘える娘に 興味はない
ナタリーは君を 気前がいいって慕ってた
でも男は譲らない
裁判じゃないんだぞ
挨拶は終わりだ 船に行く
もう顔も見たくない
それじゃ
来い
俺たちは 男が シリア人だから守るんだ
それにガブリエルは ダチだしな
分かってる
ありがとう
ようこそ
タローと愛人の会話を 復元できた
見せてくれ
私が命じたら タダでも パスワードを教えろ!
連中の狙いは EU加盟国の 弱点が載ったリスト
セキュリティに 関する抜け穴だ
自分の弱点を知らぬ国や 対処できない国もある
連中はインフラを 破壊できるってことか
その通り
上への報告書を作る
もう1つ
そんな呼び方 やめて
アントローパの後ろには 大物がいる
イギリス政府に内通者が...
イギリス政府には スパイがいるようだな
フランスにもね
アントローパが大金をかけ 新社屋を建ててる
ロンドンのテムズ川沿いに
連中は--
勝つ気 満々なんだ
大統領に報告する
何てことだ
いつになったら 分かるんだ トビー
国家の安全を 民間企業に 委託するなんて 認められん
社会主義国じゃない
民営化すべきです
あなたは時代遅れだ
確かにな
情けないよ
こんな政府になるとはね
止められなかった
アントローパと 契約しないなら--
辞任してもらいますが いいですか?
契約するよ
首相に伝えろ
“明日 この国を 最高入札者に売る”と
すねないで
アントローパに テロを 必ず止めろと伝えて下さい
分かってる
タローさんが...
冗談だろ ボブ
またサミールを逃がしたな?
我々の勝ちだ イギリスが契約する
明日 ロンドンに行けば すべて うまくいく
サミールが話せば 契約は白紙になる
イギリスは ハメられても認めない
承知の上だと 言い張るだろう
献身的な君には ボスも感謝してる
彼と話し 君に計画を伝えに来た
何のことだ?
下っ端は知らないんだな
私がアントローパの 役員になったら 改善するよ
君とロンドンへ行くよう ミレールに頼まれた
EUを攻撃して 操る方法を 私が手に入れたからだ
来たか
調子は?
いいよ
やあ アリソン
久しぶり
変わらないね
あなたも
順調か?
ああ 一家は誰にも 見られてない
下にいる
〈泣くなよ〉
〈なぜ わざわざ イギリスへ行くの?〉
〈フランスに住めるのに〉
〈知り合いがいない〉
〈向こうなら アリソンもいる〉
〈イギリス人にとって あなたはテロリストよ〉
〈俺じゃない〉
ミリアム
アリソン
大丈夫?
ええ
赤ちゃんは?
元気よ
こんにちは
カワイイ
〈クリモは?〉
〈逃げた〉
〈連絡が来る〉
〈次は どうする?〉
〈例のUSBの データが欲しい〉
これなら使える
いつ出航する?
潮を待ってる
グリーンピースが海上で 石油採掘の抗議中だ
君を見ると 妹のナタリーを思い出す
じゃあな
アントローパのテロ計画?
今後の計画は?
全部ある
奴らのウェブサーバーに--
ワリドと侵入した
君は天才だな
ワリドもそう
俺らは アサドを攻撃し 亡命する気だった
その途中 アントローパの アサド支援を知り--
データを売ろうとした
なぜフランスに?
最初はイギリスに 持ちかけた
ボルトンにね
でも約束の場所に 現れなかった
連中に殺されたの
やっぱり行かない
サミール
イヤだ
フランスに残る
ダメよ
妻が怖がってる
俺も怖い
私が勤める内務省が 力になる
家も仕事も提供するし 絶対に安全よ
信じて
彼を信じる
彼も同行する
でしょ?
〈フランスに掛け合う〉
〈いいな?〉
何て言ったの?
上に相談する
彼を連れてかなきゃ 私が殺される
見捨てるの?
はい
もうじき着く
アリソンにも 来るよう伝えろ
どこに?
住所を送る
お呼びだ
ラウディさん
かけて
デラージュね?
私をご存じ?
もちろん
サミールは ロンドンで 起きたテロの容疑者だから--
逮捕するわ
待って
連中はイギリスと契約を 結ぶまで テロを止めない
いいんですか? フランスの企業でしょ
そうだけど--
叩き潰したい
やられる前にね
ならサミールを イギリスへ行かせて下さい
ガブリエルも
我々に何の得が?
データを渡す
それだけじゃ足りない
なら何が望み?
明日 大統領の顧問の1人が 極秘の会合で ロンドンに行く
私は招かれてないの
名前はタロー
アントローパのCEOにも 極秘で会うはず
CEO?
フランシス・ミレールよ イギリス側に共犯者もいる
閣僚の近くにいて 全資料に アクセスできる専門職の人間だ
君のような
俺も行く
決めるのは我々よ
フランスにサミールは 逮捕できない 旅券もある
俺を雇うなら 彼を護衛する
私は簡単に 出航を止められるのよ
敵の思うつぼです
サミールとイギリスへ 行っていいわ
デラージュが護衛する
ただし--
タローの件は協力して
逐一 報告してほしいの
居所や--
会う人や会話の内容も
はい
ビデオは見たか?
まだです
見たら 電話しろ
了解です
明日までに 確実な証拠がなければ--
契約を結ぶだけでなく 君は他国との共謀で捕まる
我々にとって頼みの綱は シリア人ハッカーだ
隠し事があるなら 今 話せ
着岸場所は 後で伝える
分かった 何人だ?
4人
よし
迎えに行く
了解
1人で大丈夫?
大丈夫だ ママといてくれ
電話するね
愛してるよ
私も
オンウォリさん?
ラウディさん宛てです
どうも
ごきげんよう
〝マ—ク・ボルトン〟
“アリソン これが届く頃 俺は死んでるだろう”
“君を信用し 打ち明ける”
“5年前 アントローパが--”
“接触してきた”
“暗号通貨の 口座記録を同封する”
これです
これでアリソンの無実は 証明された
では この手紙は...
私が対処する
助かった
こちらこそ
ねえ
大丈夫?
〈いいか 泣かないでくれ〉
〈泣くなよ〉
大丈夫か?
ああ
眠れた?
コーヒーは?
要らない
一家はどうだ?
たぶん寝てる
来るよ 気をつけて
原子力 反対! 原発 要らない!
ナタリーか?
見せろ
再生しろ
流せ
分かった
彼は渡さない
お前だったのか
おい こっちに来い!
よくも妹を殺したな 殺してやる
逃げられると思ってるのか?
これでも食らえ!
来い!
来いと言ってるんだ
ミリアム
アリソン
アリソン!
〈戻れ〉
〈部屋に戻れ〉
〈行くな〉
焼かれる感覚を 味わうがいい
本気か?
目には目を
分かるでしょ
アニック
アニック!
やめろ ガブリエル
俺のせいだとしたら どうする?
どういうこと?
この女が妹を殺し お前をムショに
俺はムショに入ってない
軍の情報員だった
お前たちの団体に潜入し...
密告した
デモを あおって 逮捕されるよう仕向けたんだ
立て
君は例外だった
どういう意味?
父親だよ
高官の娘を 過激派から 離す必要があった
目を覚ませ
来い
降りろ
来い
早くしろ
急げ
大丈夫?
日本語字幕 寺尾 知寿子