Vai paskaidrosi, lūdzu?
Ko tu dari?
Ei!
Tu esi traka?
Nē, nē!
Nē.
Malā!
Atradām pagrabā slēptuvi.
Braien, mēs atradām pagrabā slēptuvi.
- Braien! - Dzirdu. Sapratu.
Braien, kas ar tevi? Braien!
Rietumi tīri.
Foxtrot Bravo, vai dzirdi?
Kas, ellē, tas? Dzirdēju sprādzienu. Kas notiek?
Tēt!
Brauc pa N48!
Es ceļu zinu.
Paklau, ja es tiešām būtu gribējis viņu nošaut, viņa te vairs nebūtu.
Ņem!
Viņam to atsūtīja.
Zinu, ka viņš to noskatījās.
Uz viņu izdara spiedienu.
Dzirdēju, kā viņš uz viņiem lamājās.
Domāju, ka viņi vienojās.
Tad tagad tā ir viņa vaina?
Tu taču redzēji, kā mēģināju viņu pierunāt, ne?
Man nebija izvēles. Vai nu viņš, vai es.
Man nebija izvēles.
Man apnikuši tavi meli.
Pazūdi! Es negribu tevi vairs redzēt.
Nedusmojies!
Ir pārāk vēls, lai meklētu viesnīcu. Palikšu pa nakti.
Nē. Negribu, lai Pjērs tevi no rīta redz.
Negribu, lai viņš zina, ka paša tēvs nevar viņu ciest.
Labi.
Kā tieši tu visu tagad redzi?
- Kādu visu? - Neizliecies par muļķi!
Didjē, ja tu domā, ka došu tev savas ES paroles, tu esi jucis.
Labāk piesargies!
Pēc tā, ko esi izdarījusi, vari nonākt cietumā, dārgā.
Es pateikšu arī par tevi. Izstāstīšu visu.
Par Antropu, tavu netīro darbu - visu!
Tikai tev nav nekādu pierādījumu, un Antropa tevi nospiedīs kā mušu.
Par vēlu. Tu tagad nevari uzgriezt muguru, dārgā.
Nē. Viņi ir pārāk tālu.
Gribi, lai saucu par savu stulbo kuci?
Tev nav ne jausmas, cik Antropa ir varena un kas aiz tās stāv.
- Viņi ir iefiltrējušies britu valdībā. - Didjē! Tev jāsaprot!
- Es nevaru dot savas paroles. - Kā ar Pjēru?
Kas būs ar viņu, ja tevi ieliks cietumā? Domā - es par viņu rūpēšos?
Tu iedosi savas paroles Antropai, kad es tev likšu.
Un, tā kā negribi naudu, tu to izdarīsi par brīvu.
Velns! Velns, viņš ir prom.
Uztaisi man no šī kopiju! Es to mērgli iznīcināšu.
Sapratu.
Paldies.
Jāatzīst - jūsu zvans mani pārsteidza, komandieri.
Jūs mani pazīstat?
Neesiet tik pieticīgs! Jūs esat leģenda.
Lūdzu.
Pēc tā, ko esi izdarījusi, vari nonākt cietumā, dārgā.
Es pateikšu arī par tevi. Izstāstīšu visu.
Par Antropu, tavu netīro darbu - visu!
Tikai tev nav nekādu pierādījumu, un Antropa tevi nospiedīs kā mušu.
Par vēlu. Tu tagad nevari uzgriezt muguru, dārgā.
Vai tas ir viss?
Ir tā, Dimā.
Prezidentam es nepatīku. Esmu sieviete.
Es ne ar vienu nepārguļu un daru savu darbu pārāk labi.
Ja es prezidentam parādīšu šo,
Taro vienkārši tiks pārcelts citur
un turpinās savu netīro darbu, bet mani sešu mēnešu laikā atlaidīs.
Pirmkārt, es negribu zaudēt darbu.
Otrkārt...
Es gribu, lai galā būtu viņa dzīve.
Ne tikai karjera.
Kaut kas mums ir kopīgs.
Senrokas kundze,
zinu, ka jūs neatbalstāt tādas firmas kā Telkis,
bet ziniet, ka es nebūtu uzņēmies šo darbu,
ja nebūtu pārliecināts, ka Taro strādā Francijas valdības labā.
Kura līmeņa pielaide Sabīnei Luzo ir? Otrā?
Pirmā?
Pirmā.
Ar viņas parolēm var piekļūt slepenākajiem kibertelpā aizsargātajiem dokumentiem.
Mēs pārbaudījām.
Tātad viņi uzbruks mums tāpat, kā uzbruka britiem.
Atvainojiet!
Jā, Gabriel. Kas ir?
Jā. Par Antropu tev bija taisnība. Atpazinu vienu no viņu vīriem.
Tātad plāns izdevās?
Samirs ir drošībā?
Jā. Gaidu ziņas no Roudijas.
Kāpēc tu par to puisi tā uztraucies?
Kāpēc uztraucos? Tāpēc, ka negribu, lai mani apsūdz slepkavībā.
Saproti?
Roudijas kundze?
Roudijas kundze!
Gabriel, nesaki, ka viņa tagad ir ar tevi.
- Gabriel, beidz uzvesties kā muļķis! - Lūdzu, nāciet man līdzi!
Braukšu ar laivu. Atzvanīšu.
Esat par viņu drošs?
Jā.
Atstājiet tos video man!
Es ar jums sazināšos.
Mīlu tevi, tēt.
Aizved mani uz Londonu kopā ar Samiru!
Tā ir mana vienīgā iespēja.
Man jāpierāda, ka aiz šiem uzbrukumiem stāv Antropa, citādi...
man būs lielas ziepes, saproti?
Ja nu Samirs gribēs palikt Francijā?
Problēma nav Samirs, bet tu. Vai tu gribi man palīdzēt vai ne?
Nu, tas ir mazliet sarežģīti.
Kas ir sarežģīti?
Es nestrādāju pie tevis.
Vai viņi ir šeit?
Viņi domā, ka sievai un bērnam laivā būs drošāk.
Man tevi vajag. Man tiešām tevi vajag.
Tiešām?
Ejam!
Un Samirs?
Vispirms viņi grib satikt tevi.
Nāc!
Sveiki!
Sveika, Alisone!
Nu?
Vai nepriecājies mūs redzēt?
Es nezināju, ka esat kļuvuši par zvejniekiem.
Nē, viņi nav zvejnieki.
Ne gluži. Domā, ka pasaule tagad ir kļuvusi labāka?
Nu, kā ir? "Jā", "nē" vai "nezinu, nav ne jausmas"?
Jo mēs tā nedomājam.
Redzi, mēs neesam mainījušies.
Mēs turpinām cīnīties. Mēs nepārtrauksim.
Atšķirībā no tevis.
Skat, kā labā tu strādā.
Nu beidziet!
Visu dienu brauksiet viņai virsū?
Gabriel, cik reizes viņa tevi cietumā apmeklēja?
Un tu? Cik reizes mani cietumā apmeklēji tu?
Un jūs?
Nu tad.
Vai pēc 20 gadiem nebūtu jāpiedod?
Neviena draudzība nav uz mūžu.
Pēc Natālijas nāves tu pavisam pazudi. Ne ziņas, ne miņas.
Jums visiem par mani nospļauties.
Acīmredzot. Mums tu biji tētuka meitiņa.
Tā bija Natālija, kam tu patiki.
Viņa teica, ka esi dāsna.
Ne tik dāsna, lai dalītos ar Gabrielu.
Eu, eu!
Kādu tiesu tagad esat sarīkojuši?
Jūs viņu gribējāt redzēt - es atvedu.
Nu esat redzējuši, un viss, ja? Varam iet uz laivu?
Tev taisnība. Esam redzējuši viņu pietiekami.
Nu re!
Iesim!
Mēs piekritām aizsargāt jūsu čali tāpēc, ka viņš ir sīrietis un pret Asadu.
Un tāpēc, ka Gabriels ir mūsu draugs.
Mēs to nedarām tevis dēļ.
Es zinu.
Paldies.
Laipni lūdzu.
Mums izdevās rekonstruēt daļu no sarunas
starp Taro un viņa mīļāko jūsu iedotajā video.
Paskatīsimies.
Tu iedosi savas paroles Antropai, kad es tev likšu.
Un, tā kā negribi naudu, tu to izdarīsi par brīvu.
Mēs šo informāciju pārbaudījām.
Antropa grib slepenu sarakstu no Eiropas Kiberdrošības centra.
Sarakstu, kurā ir 27 ES valstu drošības sistēmu nepilnības.
Dažos gadījumos valstis par tām pat nebija informētas.
Vai, ja bija, neko tur nespēja ietekmēt.
Tātad ar šo sarakstu Antropa spētu iznīcināt jebkuru infrastruktūras daļu?
Jā, tieši tā.
Es sagatavošu ziņojumu prezidentam.
Ir vēl kas.
Izbeidz! Izbeidz mani tā saukt!
Labāk gribi, lai saucu par savu stulbo kuci?
Tev nav ne jausmas, cik Antropa ir varena un kas aiz tās stāv.
- Viņi ir iefiltrējušies britu valdībā. - Didjē! Tev jāsaprot!
Nu, skaidrs, ka britu valdībā ir kurmis.
- Mums ir Taro. - Jā.
Nu es saprotu, kāpēc Antropa pēdējos mēnešos
tik daudz naudas ieguldīja jaunos birojos Londonā pie Temzas.
Tas ir skaidrs.
Viņi jau no sākuma zināja, ka vinnēs.
Braukšu pie prezidenta.
Apžēliņ!
Suņi to iemācītos ātrāk, Tobij.
Šīs valsts nacionālo drošību nedrīkst ielikt
privātuzņēmumu rokās.
Mēs neesam nekādi sociālisti.
Privatizācija darbojas.
Tu esi dinozaurs, Ričard.
Es esmu dinozaurs.
Un man ir kauns.
Man ir kauns par to, kāda šī valdība ir kļuvusi.
Un, kas ir vēl sliktāk, - es to paredzēju.
Līgumi ar Antropu.
Vai tie ir gatavi?
Vai arī man jāsaka premjerministram, ka tu atkāpsies?
Jā, ir gatavi.
Vari pateikt premjerministram,
ka, sākot no rītdienas, es pārdošu šo valsti tam, kurš solīs vairāk.
Neīgņojies, Ričard!
Tūlīt pat piezvani Antropai!
Galvenais ir problēmu atrisināt. Nav svarīgi, kā.
Protams.
Taro kungs gribētu...
Vai jūs par mani ņirgājaties, Bob?
Jums nevar ticēt. Atkal ļāvāt Samiram izsprukt?
Mēs uzvarējām.
Briti parakstīs, Didjē.
Par Samiru neuztraucieties!
Rīt braucu uz Londonu. Drīz viss būs galā.
Ja nu viņš runās? Ja izstāstīs visu, ko zina,
britu valdība līgumu anulēs.
Jūs nepazīstat britus.
Viņi nekad neatzīs, ka ir piečakarēti.
Viņi izturēsies tā, it kā paši būtu lūguši, lai viņus piečakarē.
Katrā gadījumā tas bija labi, ka centāties mums palīdzēt.
Boss to novērtēja atzinīgi.
Zinu. Tikko ar viņu runāju. Viņš lūdza, lai informēju jūs par mūsu plāniem.
Kādiem plāniem?
Atvainojiet! Dažkārt aizmirstu, ka esat tikai direktors.
Ja kļūšu par Antropas valdes locekli, dīkā nesēdēšu.
Ierosināšu izmaiņas un radīšu jaunas iespējas.
Un Milē to ir sapratis. Tāpēc lūdza mani pavadīt jūs uz Londonu.
Zināt, kāpēc? Tāpēc, ka esmu atradis veidu, kā uzbrukt ES valstīm.
Pateicoties man, Antropai būs līgums ar visu Eiropu.
Klāt esat.
- Kā iet? - Labi.
Sveika!
Prieks tevi atkal redzēt.
Daudz neesi mainījusies.
Tu arī ne.
Nu, viss izdevās labi?
Jā, neuztraucies!
Neviens viņus neredzēja. Neviens par viņiem nejautāja. Nāciet!
Viņi ir zem klāja - kopkajītē.
Neraudi!
Kāpēc braucam prom?
Francijā mums ir labi.
Gabriels teica, ka varētu dabūt mums papīrus.
Mēs te nevienu nepazīstam.
Alisone Londonā var mūs iepazīstināt ar svarīgiem cilvēkiem.
Tu tam tici?
Viņiem tu esi terorists. Tu uzbruki viņu valstij.
Es nevienam neuzbruku.
Mirjama!
Alisone!
- Jums viss labi? - Jā.
- Mazajam labi? - Jā.
Sveiks!
Sveiks, skaistuli!
Kas notika ar Krimo?
Viņš izbēga.
Viņš tev piezvanīs.
Burvīgs.
Ko darīsim tagad?
Atver zibatmiņu
un uztaisi mums kopiju!
Ņem! Šim ir labs signāls.
Kad dosieties uz Angliju?
Gaidām paisumu.
Skotijā pie jauna urbuma ir Greenpeace protests.
Redzot tevi, atceros savu māsu. Es par Natāliju domāju katru dienu.
Dariet vien, kas jums jādara.
Vai tās ir Antropas operācijas?
- Pat turpmākie uzbrukumi Lielbritānijai? - Tur ir viss.
Mēs ar Validu uzlauzām viņu tīkla serverus.
Neviens to iepriekš nebija izdarījis.
Tātad tu esi ģēnijs.
Arī Valids ir ļoti labs.
Mēs tikai gribējām iznīcināt Asada policijas failus
un tad aizbēgt no valsts.
Mēs atklājām, ka Antropa Asadu apgādā,
tāpēc uzlauzām arī viņus.
Mums bija doma nokopēt failus, lai tos pārdotu.
Kāpēc vērsāties pie frančiem?
Vispirms vērsāmies pie britiem.
Pie Nacionālā kiberdrošības centra.
Pie Marka Boltona.
Mums ar viņu pat bija sarunāta tikšanās.
Viņš neieradās.
Antropa Boltonu nogalināja.
Vairs negribu braukt uz Londonu.
Samir!
Es gribu palikt Francijā.
Nē.
Manai sievai ir bail.
- Man ir bail. - Samir!
Es strādāju Iekšlietu ministrijā. Jūs ar sievu būsiet drošībā.
Jums būs uzturēšanās atļauja, darbs. Nodrošināsim pilnu aizsardzību.
Uzticies man!
Es uzticos viņam.
Viņš visu laiku būs ar mums.
Vai ne, Gabriel?
Mēs runāsim ar frančiem.
Labi?
Ko tu teici?
Es nestrādāju pie tevis.
Ja atgriezīšos bez viņa, ar mani būs cauri.
Vai saproti, ar ko es riskēju? Nenodari man to!
- Hallo! - Drīz būsim.
Pasaki Roudijas kundzei, lai viņa ir klāt. Gribam ar viņu parunāt.
Kur jūs esat?
Aizsūtīšu tev adresi.
Kāds tevi grib satikt.
Roudijas kundze!
Sēdieties, lūdzu!
Tātad jūs esat Delāžs?
Pieņemu, ka zināt, kas esmu.
Protams.
Jūs varat teikt, ko gribat, Roudijas kundze.
Samirs Hamza tiek turēts aizdomās par teroristisku uzbrukumu Londonā.
Mums viņš jāarestē.
Paklau!
Ja Samirs paliks Francijā,
būs jauni nelaimes gadījumi, līdz parakstīsim līgumu ar Antropu.
Vai gribat to? Lai parakstām līgumu ar tiem mērgļiem?
Tāpēc, ka tas ir franču uzņēmums?
Tieši pretēji.
Gribam viņus iznīcināt.
Pirms viņi uzbrūk Eiropai.
Tad pierādiet to!
Pasakiet Samiram, lai brauc ar mani uz Londonu.
Ar Gabrielu.
Ko mēs dabūsim pretī?
Zibatmiņas kopiju.
Diez vai ar to pietiek, Roudijas kundze.
Tad ko jūs gribat?
Vienam prezidenta padomniekam
rīt Londonā ir vairākas ļoti slepenas tikšanās,
un DGSE nav uzaicināts.
Viņu sauc Didjē Taro.
Un domājam, ka viņš šo braucienu izmantos
kā aizsegu, lai slepus satiktos ar Antropas vadītāju.
Kurš tas ir?
Fransiss Milē. Francūzis.
Bet viņiem ir arī līdzdalībnieks. Brits.
Kāds, kurš stāv tuvu ministriem un kuram ir pieeja visiem failiem.
Viņš ir profesionālis.
Kā jūs.
Es braukšu viņiem līdzi.
To neizlemsiet jūs, Delāž.
Jūs nevarat arestēt Samiru Francijā. Viņš neko nav izdarījis.
Viņam pat ir pase.
Vienīgais jautājums: vai jūs man par viņa sargāšanu maksāsiet?
Ja nolemšu, ka Samirs paliks Francijā,
pietiks ar telefona zvanu, un laiva nekur neaizbrauks.
Senrokas kundze, beigās zaudētāji būs visi.
Mēs darīsim tā.
Es ļaušu jums aizbraukt ar Samiru un Delāžu kā miesassargu,
bet jums...
Jums būs mums jāpalīdz apturēt Taro.
Man jāzina viss, ko viņš Londonā darīs.
Kur viņš ies,
ar ko tiksies un par ko runās.
Hallo!
Vai video noskatījies?
Vēl ne.
Piezvani man, kad būsi noskatījies.
Labi.
Ja rīt nevarēšu uzrādīt premjeram pārliecinošus pierādījumus,
tad es parakstīšu līgumu ar Antropu
un tu tiksi apsūdzēta par sadarbību ar ārzemju aģentu.
Vienīgā cerība - vislielākā cerība - mums abiem, Alisone, ir tas sīrietis.
Tāpēc, ja tev ir kas sakāms, tad saki man tagad!
Aizsūtīšu tev mūsu izkāpšanas vietas GPS.
Cik jūs tur esat?
- Četri. - Labi.
Mēs jūs sagaidīsim.
Labi.
Vai atstāju tevi vienu pašu?
Man viss būs labi.
Tagad tev jābūt kopā ar māti.
Labi. Atā, tēt! Es tev piezvanīšu.
- Mīlu tevi. - Es tevi arī.
- Onvorī kungs? - Sveiki!
Roudijas kundzei.
Pastkastē neielīdīs.
- Paldies. - Arlabvakaru!
MARKS BOLTONS NACIONĀLAIS KIBERDROŠĪBAS CENTRS
"Labdien, Alisone! Ja šis nokļūs pie tevis, droši vien būšu miris.
Vienīgais cilvēks, kam pilnīgi uzticos.
Pirms pieciem gadiem ar mani sazinājās Antropa.
Pielikumā pievienoju kriptovalūtas kontu kopijas."
Šeit.
"Atradīsi viņu..."
Vismaz kaut ko tas stulbais Boltons izdarījis pareizi.
Alisone ir tīra.
Labi. Aizsūtīšu šos...
Mēs tiksim ar šo galā.
- Paldies. - Paldies, Ričard.
Ei!
Jums kā palīdzēt?
Neraudi, mīļais! Neraudi!
Ei, neraudi! Neraudi!
...neļaus viņiem darīt, ko grib, un, ja tas nebija viņš, tas bija Stibārs.
Ja tas nebija Stibārs vai viņš, tas bija Monē...
- Viss kārtībā? - Jā.
- Labi gulēji? - Jā.
Varu pagatavot tev kafiju, ja gribi.
Nē, paldies.
Kā iet jauniešiem?
Gan jau, ka guļ.
Ejam! Viņi nāk.
- ...un Telkis. - Bet tas ir superhumāni.
Vai tā nav Natālija?
Laid tālāk!
Gabij, atskaņo!
- Ko tu te ņemies? - Nu lūdzu.
Tā biji tu, sasodītā kuce!
Nāc šurp! Tu, maita!
Nāc atpakaļ, kuce! Nāc šurp! Es pats tevi nositīšu.
Gribi vēl? Nu vairs tā neplāties.
Dabū! Dabū vēl!
Aizveries!
- Es teicu - nāc atpakaļ! - Laid vaļā!
Mirjama!
Alisone!
- Alisone! - Atpakaļ kajītē!
Ej atpakaļ kajītē, Mirjama!
- Laid mani! - Neej tur!
Redzēsim, kā tev patiks sadegt.
Ko tu dari?
Aci pret aci.
Tu to zini.
Annika! Ei, Annika!
- Ko? - Beidz! Beidz, Gabriel!
Ja nu tā bija mana vaina?
Ja nu tas ir manis dēļ?
Kas ar tevi?
Viņa nogalināja Natāliju un iegrūda tevi cietumā, velns parāvis!
Cietumā? Es cietumā neesmu bijis. Nekad.
Es strādāju militārajā izlūkdienestā.
Es iefiltrējos jūsu grupā un jūs izpārdevu. Jūs neko nenojautāt.
Neko.
Jau no sākuma tur biju tikai, lai jūs provocētu.
Lai jūs visi tiktu arestēti.
Bet man bija jātiek vaļā no tevis.
Jātiek vaļā no manis?
Tava tēva dēļ.
Viņš bija pārāk augstā amatā NATO.
Ģenerāļa meita nedrīkstēja būt kopā ar šiem radikāļiem.
Izbeigsim visu šo sviestu!
Nāc!
Nāciet!
Tā, aiziet!
Aiziet!
Aiziet, aiziet!
Tev viss kārtībā?
Tulkojusi Inguna Puķīte