1
00:00:38,789 --> 00:00:40,249
Gali man paaiškinti, prašau?
2
00:00:40,958 --> 00:00:42,000
Ką tu darai?
3
00:01:12,823 --> 00:01:14,199
Gal proto netekai?
4
00:01:27,588 --> 00:01:29,047
Ne!
5
00:01:29,047 --> 00:01:30,465
Ne.
6
00:01:31,466 --> 00:01:32,509
Traukis.
7
00:05:00,133 --> 00:05:02,386
Rūsyje radom slėptuvę.
8
00:05:18,819 --> 00:05:21,655
Brajanai, rūsyje radom slėptuvę.
9
00:05:22,322 --> 00:05:24,700
- Brajanai.
- Supratau.
10
00:05:36,211 --> 00:05:38,964
Brajanai, kas pas tave? Brajanai?
11
00:05:38,964 --> 00:05:40,549
Vakarinė pusė švari.
12
00:06:30,140 --> 00:06:31,850
Fokstrotas Bravo, kaip girdi?
13
00:06:32,476 --> 00:06:34,561
Kas ten, po galais?
Girdėjau sprogimą. Kas vyksta?
14
00:07:17,563 --> 00:07:19,481
Tėti.
15
00:09:07,130 --> 00:09:08,298
Važiuok N48 keliu.
16
00:09:08,799 --> 00:09:09,967
Žinau kelią.
17
00:09:12,845 --> 00:09:16,640
Jei būčiau norėjęs jį užmušti,
jo jau nebūtų.
18
00:09:22,312 --> 00:09:23,897
Štai.
19
00:09:24,398 --> 00:09:25,482
Jie davė jam šitą.
20
00:09:26,942 --> 00:09:28,193
Žinau, kad jis ją matė.
21
00:09:28,986 --> 00:09:30,362
Jie jį spaudžia.
22
00:09:31,029 --> 00:09:32,573
Girdėjau, kaip jis juos keikė.
23
00:09:35,367 --> 00:09:37,035
Manau, jis su jais kažką sutarė.
24
00:09:37,786 --> 00:09:39,121
Tai dabar jis kaltas?
25
00:09:40,414 --> 00:09:43,750
Juk pati matei,
kaip mėginau jį perkalbėti.
26
00:09:50,340 --> 00:09:52,509
Neturėjau kitos išeities -
arba jis, arba aš.
27
00:09:59,057 --> 00:10:00,225
Neturėjau išeities.
28
00:10:19,953 --> 00:10:21,371
Man bloga nuo tavo melo.
29
00:10:21,997 --> 00:10:24,416
Nešdinkis. Nebenoriu tavęs matyti.
30
00:10:24,416 --> 00:10:25,792
Neišprotėk.
31
00:10:27,294 --> 00:10:29,421
Nesurasiu viešbučio, jau vėlu.
Nakvosiu čia.
32
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
Ne, nenoriu,
kad Pjeras tave matytų iš ryto.
33
00:10:31,548 --> 00:10:34,218
Nenoriu, kad jis suprastų,
jog jo paties tėvas jo nekenčia.
34
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
Gerai.
35
00:10:37,554 --> 00:10:39,264
Kaip būtent tai darysi?
36
00:10:39,264 --> 00:10:41,642
- Ką?
- Neapsimesk.
37
00:10:42,643 --> 00:10:46,146
Didjė, jei manai, kad pasakysiu tau
savo ES slaptažodžius, tu sapnuoji.
38
00:10:47,439 --> 00:10:48,815
Kalbėk atsargiau.
39
00:10:49,399 --> 00:10:51,568
Gali atsidurt už grotų po visko,
ką padarei, brangioji.
40
00:10:52,152 --> 00:10:54,154
Įduosiu ir tave. Viską pasakysiu.
41
00:10:54,154 --> 00:10:55,989
Apie „Antropą“,
tavo nešvarius darbelius, viską!
42
00:10:55,989 --> 00:10:59,493
Tik įrodymų neturi,
o „Antropa“ sutraiškys tave it musę.
43
00:10:59,493 --> 00:11:01,578
Per vėlu. Atgal kelio nėra, brangioji.
44
00:11:05,415 --> 00:11:07,584
Ne. Jie per toli.
45
00:11:07,584 --> 00:11:09,211
Nori, kad tave vadinčiau savo kvaila kale?
46
00:11:09,211 --> 00:11:12,214
Tu nenutuoki, kokia galinga yra „Antropa“,
ir kas stovi už jos.
47
00:11:12,214 --> 00:11:14,550
- Jie turi savo žmogų JK vyriausybėje.
- Didjė! Suprask!
48
00:11:14,550 --> 00:11:16,718
- Slaptažodžių neduosiu.
- O apie Pjerą pagalvojai?
49
00:11:16,718 --> 00:11:20,472
Kas bus jam, kai sėsi į kalėjimą?
Manai, aš juo rūpinsiuosi?
50
00:11:21,390 --> 00:11:23,559
Duosi savo slaptažodžius „Antropai“ tada,
kai liepsiu.
51
00:11:23,559 --> 00:11:26,144
Ir jei nenori to daryt už pinigus,
darysi nemokamai!
52
00:11:39,575 --> 00:11:41,368
Šūdas, jis išeina.
53
00:11:51,128 --> 00:11:53,797
Padaryk kopiją. Aš sunaikinsiu tą šūdžių.
54
00:11:53,797 --> 00:11:55,048
Tuojau.
55
00:12:13,233 --> 00:12:14,401
Ačiū.
56
00:12:31,168 --> 00:12:34,421
Turiu pripažinti,
jūsų skambutis mane nustebino, vade.
57
00:12:35,547 --> 00:12:36,840
Jūs mane žinote?
58
00:12:36,840 --> 00:12:39,051
Nesikuklinkite. Jūs - legenda.
59
00:12:52,898 --> 00:12:53,982
Prašau.
60
00:12:55,108 --> 00:12:57,569
Gali atsidurt už grotų po visko,
ką padarei, brangioji.
61
00:12:57,569 --> 00:12:59,571
Įduosiu ir tave. Viską pasakysiu.
62
00:12:59,571 --> 00:13:01,657
Apie „Antropą“,
tavo nešvarius darbelius, viską!
63
00:13:01,657 --> 00:13:04,701
Tik įrodymų neturi,
o „Antropa“ sutraiškys tave it musę.
64
00:13:04,701 --> 00:13:07,204
Per vėlu. Atgal kelio nėra, brangioji.
65
00:13:07,204 --> 00:13:08,455
Čia viskas?
66
00:13:14,920 --> 00:13:16,463
Pažvelkime tikrovei į akis, Diuma.
67
00:13:16,463 --> 00:13:18,924
Prezidentas manęs nemėgsta. Esu moteris.
68
00:13:18,924 --> 00:13:22,511
Aš su niekuo nemiegu.
Ir darbą savo išmanau.
69
00:13:23,178 --> 00:13:24,805
Jei aš tai parodysiu prezidentui,
70
00:13:25,430 --> 00:13:27,015
jis tiesiog perves Taro kitur,
71
00:13:27,015 --> 00:13:30,394
ir ten jis toliau tęs savo darbelius,
o mane po šešių mėnesių atleis.
72
00:13:30,394 --> 00:13:32,521
Visų pirma, nenoriu prarast savo darbo.
73
00:13:33,063 --> 00:13:34,314
Visų antra...
74
00:13:36,149 --> 00:13:37,609
Noriu, kad jis netektų savo gyvenimo.
75
00:13:38,944 --> 00:13:40,112
Ne vien karjeros.
76
00:13:42,739 --> 00:13:44,283
Tai mus sieja.
77
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
Ponia Sen Rok,
78
00:13:49,830 --> 00:13:52,040
žinau, kad nepritariate
tokių firmų kaip „Telkis“ veiklai.
79
00:13:52,916 --> 00:13:55,961
Bet žinokite,
šios užduoties nebūčiau ėmęsis,
80
00:13:55,961 --> 00:14:00,257
jei nebūčiau tikėjęs,
jog Taro dirba Prancūzijos vyriausybei.
81
00:14:05,804 --> 00:14:08,849
Kokia Sabinos Liuzo slaptumo pažyma?
Antro lygio?
82
00:14:09,808 --> 00:14:10,809
Pirmo?
83
00:14:10,809 --> 00:14:11,894
Pirmo.
84
00:14:13,520 --> 00:14:16,815
Jos slaptažodžiai atidaro slapčiausius
kibernetinio saugumo dokumentus.
85
00:14:16,815 --> 00:14:17,900
Mes tai patikrinome.
86
00:14:20,527 --> 00:14:23,447
Vadinasi, jie mus puls kaip ir britus.
87
00:14:29,286 --> 00:14:30,579
Atleiskite.
88
00:14:31,997 --> 00:14:33,207
Taip, Gabrieli, kas?
89
00:14:33,207 --> 00:14:36,710
Tu neklydai dėl „Antropos“.
Aš pažinau vieną jų žmogų.
90
00:14:36,710 --> 00:14:38,170
Vadinasi, planas suveikė?
91
00:14:38,712 --> 00:14:40,088
Samiras saugus?
92
00:14:40,714 --> 00:14:42,758
Taip. Dar laukiu naujienų apie Roudį.
93
00:14:43,342 --> 00:14:44,968
Kodėl jis tau rūpi?
94
00:14:44,968 --> 00:14:48,055
Kodėl? Nes nenoriu
būt kaltinamas žmogžudyste.
95
00:14:49,556 --> 00:14:50,557
Supranti?
96
00:14:50,557 --> 00:14:51,934
Panele Roudi?
97
00:14:52,643 --> 00:14:53,644
Panele Roudi.
98
00:14:53,644 --> 00:14:55,687
Gabrieli, nesakyk, kad ji su tavim dabar.
99
00:14:55,687 --> 00:14:59,066
- Gabrieli, nekvailiok!
- Prašom eiti su manim.
100
00:14:59,066 --> 00:15:00,984
Einu link laivo. Paskambinsiu.
101
00:15:04,821 --> 00:15:05,906
Jūs juo pasitikite?
102
00:15:05,906 --> 00:15:07,115
Taip.
103
00:15:09,910 --> 00:15:11,245
Palikite man vaizdo įrašus.
104
00:15:12,913 --> 00:15:14,122
Aš su jumis susisieksiu.
105
00:15:45,279 --> 00:15:46,905
Myliu tave, tėti.
106
00:16:25,527 --> 00:16:27,571
Turi parvežt mane ir Samirą į Londoną.
107
00:16:27,571 --> 00:16:29,072
Tai - vienintelė mano išeitis.
108
00:16:30,657 --> 00:16:33,493
Privalau įrodyti, kad visi tie išpuoliai -
„Antropos“ darbas, antraip...
109
00:16:34,161 --> 00:16:35,704
Man gresia rimtos bėdos, supranti?
110
00:16:37,664 --> 00:16:39,583
Kas, jei Samiras norės likti Prancūzijoje?
111
00:16:40,834 --> 00:16:44,463
Problema - ne Samiras, o tu.
Nori man padėti ar ne?
112
00:16:45,631 --> 00:16:47,883
Tai sudėtingas klausimas.
113
00:16:49,426 --> 00:16:50,594
Kas čia sudėtingo?
114
00:16:54,348 --> 00:16:55,724
Aš dirbu ne tau.
115
00:17:09,112 --> 00:17:10,446
Jie čia?
116
00:17:11,323 --> 00:17:13,867
Jie manė, kad laive
jam su žmona ir kūdikiu bus saugiau.
117
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
Man tavęs reikia. Labai reikia.
118
00:17:24,670 --> 00:17:25,712
Tikrai?
119
00:17:28,089 --> 00:17:29,132
Eime.
120
00:17:32,803 --> 00:17:34,972
ANIKOS KAVINĖ
121
00:17:41,144 --> 00:17:42,312
O kur Samiras?
122
00:17:44,356 --> 00:17:45,649
Jie pirma nori su tavim pasimatyti.
123
00:17:46,233 --> 00:17:47,276
Eikš.
124
00:17:52,865 --> 00:17:54,157
Sveiki.
125
00:18:00,330 --> 00:18:01,456
Labas, Alison.
126
00:18:10,716 --> 00:18:11,717
Tai ką?
127
00:18:12,301 --> 00:18:13,719
Nesidžiaugi mus matydama?
128
00:18:14,970 --> 00:18:17,764
Aš nežinojau, kad tapote žvejais.
129
00:18:18,390 --> 00:18:20,017
Ne, jie - ne žvejai.
130
00:18:20,017 --> 00:18:22,853
Visai ne. Manai, pasaulis dabar geresnis?
131
00:18:24,271 --> 00:18:27,858
Ką? Taip, ne, „aš nežinau, nenutuokiu“?
132
00:18:29,443 --> 00:18:30,694
Nes mes taip nemanome.
133
00:18:31,236 --> 00:18:32,654
Mes nepasikeitėme.
134
00:18:32,654 --> 00:18:35,157
Mes dar kovojame. Ir nesiliausime.
135
00:18:36,033 --> 00:18:37,242
Ne taip kaip tu.
136
00:18:38,660 --> 00:18:40,370
Žiūrėk, kam dabar dirbi.
137
00:18:41,371 --> 00:18:42,372
Nagi.
138
00:18:43,040 --> 00:18:44,917
Ar koneveiksite ją visą dieną?
139
00:18:45,501 --> 00:18:48,337
Gabrieli,
kiek sykių ji lankė tave kalėjime?
140
00:18:48,337 --> 00:18:50,964
O kiek sykių aplankei tu?
141
00:18:51,924 --> 00:18:53,217
O tu?
142
00:18:53,217 --> 00:18:54,343
Pakaks.
143
00:18:55,511 --> 00:18:57,054
Ar po 20 metų negalime jai atleisti?
144
00:18:57,638 --> 00:18:59,264
Jokia draugystė
neprivalo trukti visą gyvenimą.
145
00:18:59,765 --> 00:19:03,727
Po Natali mirties dingai kaip į vandenį.
Nė žodžio, nieko.
146
00:19:03,727 --> 00:19:05,187
Jums nusispjaut į mane.
147
00:19:05,187 --> 00:19:08,482
Žinoma.
Mums tu visad buvai tėtušio dukrelė.
148
00:19:08,982 --> 00:19:10,651
Tave mėgo viena Natali.
149
00:19:11,235 --> 00:19:12,903
Ji sakė, kad buvai dosni.
150
00:19:14,488 --> 00:19:16,240
Bet Gabrielio dalintis nepanorai.
151
00:19:19,493 --> 00:19:21,161
Kokį jai čia teismą surengėt?
152
00:19:24,081 --> 00:19:25,499
Norėjote ją pamatyti, todėl ją atvežiau.
153
00:19:25,499 --> 00:19:27,751
Pamatėte? Pakaks? Galime eiti laivo link?
154
00:19:27,751 --> 00:19:30,003
Taip, mes pamatėme užtektinai.
155
00:19:30,879 --> 00:19:32,089
Taigi.
156
00:19:32,089 --> 00:19:33,215
Eime.
157
00:19:35,717 --> 00:19:39,304
Mes sutikome padėti tavo žmogui,
nes jis - siras ir kovoja prieš Asadą.
158
00:19:39,805 --> 00:19:41,348
Ir dėl to, kad Gabrielis - mūsų draugas.
159
00:19:42,015 --> 00:19:43,267
Tai padarėme ne dėl tavęs.
160
00:19:44,518 --> 00:19:45,727
Žinau.
161
00:19:47,813 --> 00:19:49,106
Ačiū.
162
00:20:28,187 --> 00:20:29,313
Sveiki.
163
00:20:36,820 --> 00:20:38,780
Mums pavyko atkurti pokalbio dalį
164
00:20:38,780 --> 00:20:40,908
tarp Taro ir jo meilužės
iš to vaizdo įrašo.
165
00:20:40,908 --> 00:20:42,034
Pažiūrėkime.
166
00:20:43,577 --> 00:20:46,163
Tu duosi savo slaptažodžius
„Antropai“ tada, kai liepsiu!
167
00:20:46,663 --> 00:20:49,082
Ir jei nenori to daryt už pinigus,
darysi nemokamai!
168
00:20:51,668 --> 00:20:53,003
Mes patikrinome informaciją.
169
00:20:53,003 --> 00:20:57,299
„Antropai“ reikia slapto sąrašo
iš Europos kibernetinio saugumo centro.
170
00:20:57,966 --> 00:21:01,178
Jie nori žinoti 27 ES šalių
saugumo sistemų trūkumus.
171
00:21:01,178 --> 00:21:03,805
Kai kurioms iš šių šalių apie trūkumus
net nebuvo pranešta.
172
00:21:03,805 --> 00:21:06,225
O jei ir pranešta,
tai jų nebuvo įmanoma ištaisyti.
173
00:21:06,225 --> 00:21:10,229
Taigi, gavusi šį sąrašą, „Antropa“ galėtų
sunaikinti mūsų infrastruktūrą?
174
00:21:10,229 --> 00:21:11,563
Taip, būtent.
175
00:21:13,982 --> 00:21:16,318
Aš paruošiu ataskaitą prezidentui.
176
00:21:17,611 --> 00:21:18,737
Yra dar kai kas.
177
00:21:20,781 --> 00:21:22,616
Liaukis! Nevadink manęs taip!
178
00:21:22,616 --> 00:21:25,118
Nori, kad tave vadinčiau savo kvaila kale?
179
00:21:25,118 --> 00:21:27,913
Tu nenutuoki, kokia galinga yra „Antropa“,
ir kas stovi už jos.
180
00:21:27,913 --> 00:21:30,791
- Jie turi savo žmogų JK vyriausybėje.
- Didjė! Suprask!
181
00:21:35,212 --> 00:21:40,008
Dabar aišku,
kad britų vyriausybėje - kurmis.
182
00:21:41,385 --> 00:21:43,345
- O pas mus Taro.
- Taip.
183
00:21:43,345 --> 00:21:46,056
Dabar aišku,
kodėl „Antropa“ investavo tiek daug
184
00:21:46,056 --> 00:21:50,352
į naujus administracinius
pastatus prie Temzės Londone.
185
00:21:50,352 --> 00:21:51,436
Akivaizdu.
186
00:21:52,396 --> 00:21:54,439
Jie žinojo, kad laimės.
187
00:21:56,567 --> 00:21:58,068
Aš susitiksiu su prezidentu.
188
00:22:13,959 --> 00:22:15,711
Jėzau Kristau.
189
00:22:15,711 --> 00:22:19,673
Net šunys greičiau mokosi, Tobi.
190
00:22:20,591 --> 00:22:25,179
Juk negali visos šalies saugumo atiduoti
191
00:22:25,179 --> 00:22:27,097
į privačių įmonių rankas.
192
00:22:27,097 --> 00:22:29,391
Mes - ne sušikti socialistai.
193
00:22:30,726 --> 00:22:33,395
Privatizacija veikia.
194
00:22:34,813 --> 00:22:36,940
Tu - dinozauras, Ričardai.
195
00:22:38,108 --> 00:22:39,526
Aš - dinozauras.
196
00:22:44,531 --> 00:22:45,949
Ir man gėda.
197
00:22:49,203 --> 00:22:52,247
Man gėda, kuo tapo ši vyriausybė.
198
00:22:54,791 --> 00:22:56,835
Ir, kas blogiausia, aš tai nuspėjau.
199
00:22:57,377 --> 00:22:58,754
Sutartys su „Antropa“.
200
00:22:59,505 --> 00:23:00,881
Jos paruoštos?
201
00:23:00,881 --> 00:23:04,635
Ar man pasakyt premjerui,
kad ketini atsistatydinti?
202
00:23:17,773 --> 00:23:18,941
Taip, paruoštos.
203
00:23:22,402 --> 00:23:23,779
Gali pasakyt premjerui,
204
00:23:25,405 --> 00:23:29,660
kad rytoj parduosiu mūsų šalį tam,
kuris mokės daugiausiai.
205
00:23:30,244 --> 00:23:31,537
Nesiraukyk, Ričardai.
206
00:23:32,371 --> 00:23:34,414
Dabar pat paskambink „Antropai“.
207
00:23:34,414 --> 00:23:37,793
Svarbiausia - išspręst problemą.
Nesvarbu kaip.
208
00:23:39,753 --> 00:23:40,796
Žinoma.
209
00:23:52,182 --> 00:23:53,433
Pone Taro, gal...
210
00:23:53,433 --> 00:23:55,018
Tyčiojiesi, Bobai?
211
00:23:56,103 --> 00:23:58,814
Negaliu patikėti,
kad ir vėl paleidai Samirą.
212
00:23:59,731 --> 00:24:01,024
Mes laimėjome.
213
00:24:01,024 --> 00:24:03,402
Britai pasirašys sutartį, Didjė.
214
00:24:04,278 --> 00:24:05,946
Nesijaudink dėl Samiro.
215
00:24:05,946 --> 00:24:08,991
Ryt išskrendu į Londoną.
Viskas tuoj pasibaigs.
216
00:24:12,995 --> 00:24:14,872
Kas, jei jis pasakys jiems viską, ką žino,
217
00:24:14,872 --> 00:24:17,332
ir britų vyriausybė atšauks sutartį?
218
00:24:17,332 --> 00:24:18,959
Tu nepažįsti britų.
219
00:24:18,959 --> 00:24:21,128
Jie nepripažins, kad mes juos apmovėme.
220
00:24:22,504 --> 00:24:25,465
Jie apsimes, kad patys prašė būti apgauti.
221
00:24:28,552 --> 00:24:31,180
Bet kuriuo atveju,
gerai, kad mėginai mums padėti.
222
00:24:31,180 --> 00:24:32,764
Bosas tau dėkingas.
223
00:24:32,764 --> 00:24:36,185
Žinau. Aš su juo kalbėjau.
Jis prašė tau pranešti apie mūsų planus.
224
00:24:40,689 --> 00:24:41,857
Kokius planus?
225
00:24:42,482 --> 00:24:44,902
Atleisk, aš kartais pamirštu,
kad esi tik operacijų vadas.
226
00:24:44,902 --> 00:24:47,321
Jei tapsiu „Antropos“ tarybos nariu,
tai nešvaistysiu laiko veltui.
227
00:24:47,321 --> 00:24:49,907
Aš atversiu naujas perspektyvas.
228
00:24:49,907 --> 00:24:53,118
Mileris tai aiškiai suprato.
Todėl paprašė manęs lydėti tave į Londoną.
229
00:24:53,118 --> 00:24:56,079
Žinai, kodėl? Todėl, kad radau būdą,
kaip užpulti ES šalis.
230
00:24:56,788 --> 00:24:59,625
Mano dėka „Antropa“
susaistys sutartimis visą Europą.
231
00:25:30,447 --> 00:25:31,740
Štai jūs.
232
00:25:39,373 --> 00:25:41,416
- Labas, kaip tu?
- Gerai.
233
00:25:42,125 --> 00:25:43,210
Sveika.
234
00:25:44,628 --> 00:25:45,963
Smagu tave matyti.
235
00:25:48,465 --> 00:25:49,842
Tu beveik nepasikeitei.
236
00:25:51,927 --> 00:25:52,970
Kaip ir tu.
237
00:25:57,057 --> 00:25:58,600
Ar viskas pavyko?
238
00:25:58,600 --> 00:26:00,102
Taip, būk ramus.
239
00:26:00,102 --> 00:26:02,813
Niekas jų nematė.
Niekas apie juos nesiteiravo. Ateikite.
240
00:26:05,065 --> 00:26:06,441
Jie - po deniu, kajutkompanijoje.
241
00:26:08,318 --> 00:26:10,028
Neverk.
242
00:26:11,488 --> 00:26:12,698
Kodėl išvykstame?
243
00:26:13,740 --> 00:26:15,576
Mums Prancūzijoje gerai.
244
00:26:15,576 --> 00:26:18,203
Gabrielis žadėjo gauti mums dokumentus.
245
00:26:18,704 --> 00:26:20,622
Mes čia nieko nepažįstame.
246
00:26:21,206 --> 00:26:23,625
Alison Londone gali suvesti mus
su svarbiais žmonėmis.
247
00:26:24,209 --> 00:26:25,294
Tu tuo tiki?
248
00:26:25,919 --> 00:26:28,964
Jiems tu - teroristas, užpuolęs jų šalį.
249
00:26:28,964 --> 00:26:30,841
Aš nieko nepuoliau.
250
00:26:31,884 --> 00:26:33,051
Mirijam.
251
00:26:33,594 --> 00:26:34,678
Alison.
252
00:26:37,598 --> 00:26:39,766
- Ar tau viskas gerai?
- Taip.
253
00:26:39,766 --> 00:26:41,435
- Vaikelis sveikas?
- Taip.
254
00:26:42,144 --> 00:26:43,228
Labukas.
255
00:26:53,739 --> 00:26:55,115
Labas, gražuoli.
256
00:26:57,159 --> 00:26:58,702
Kas nutiko Krimo?
257
00:27:00,037 --> 00:27:01,163
Jis pabėgo.
258
00:27:01,914 --> 00:27:03,248
Jis tau paskambins.
259
00:27:04,541 --> 00:27:05,709
Gražuolis.
260
00:27:05,709 --> 00:27:07,461
Tai ką mums dabar daryti?
261
00:27:08,879 --> 00:27:10,130
Atidaryti USB
262
00:27:11,089 --> 00:27:12,424
ir padaryti mums kopiją.
263
00:27:32,194 --> 00:27:34,196
Štai, šitas turi stiprų ryšį.
264
00:27:36,073 --> 00:27:37,908
Kada išvykstate į Angliją?
265
00:27:38,492 --> 00:27:39,660
Laukiam potvynio.
266
00:27:40,452 --> 00:27:44,498
Škotijoje prie naujo gręžinio
vyksta „Greenpeace“ protestai.
267
00:27:49,461 --> 00:27:52,756
Žiūrėdamas į tave, prisimenu sesę.
Galvoju apie Natali kasdien.
268
00:27:59,847 --> 00:28:01,139
Paliksiu jus.
269
00:28:29,251 --> 00:28:31,420
Visa tai - „Antropos“ operacijos?
270
00:28:31,920 --> 00:28:35,048
- Net būsimi išpuoliai JK?
- Turite viską.
271
00:28:36,341 --> 00:28:38,468
Mes su Validu įsilaužėme į jų serverius.
272
00:28:39,595 --> 00:28:41,180
Niekas iki šiol nebuvo to daręs.
273
00:28:43,182 --> 00:28:45,350
Vadinasi, esi genijus.
274
00:28:48,979 --> 00:28:50,397
Validas irgi puikus.
275
00:28:54,985 --> 00:28:57,654
Mes tenorėjome sunaikinti
Asado policijos bylas
276
00:28:57,654 --> 00:28:58,947
ir pabėgti iš šalies.
277
00:28:58,947 --> 00:29:01,116
Tada sužinojom, kad „Antropa“ remia Asadą,
278
00:29:01,116 --> 00:29:02,576
todėl įsilaužėme ir pas juos.
279
00:29:04,286 --> 00:29:06,496
Mes neketinome šių bylų pardavinėti.
280
00:29:07,873 --> 00:29:09,583
Kodėl kreipėtės į Prancūziją?
281
00:29:09,583 --> 00:29:11,376
Pirma kreipėmės į britus.
282
00:29:11,376 --> 00:29:13,378
Į nacionalinį kibernetinio saugumo centrą.
283
00:29:14,129 --> 00:29:15,255
Į Marką Boltoną.
284
00:29:15,255 --> 00:29:17,174
Net sutarėme su juo susitikti.
285
00:29:17,883 --> 00:29:19,051
Jis nepasirodė.
286
00:29:20,886 --> 00:29:22,721
Boltoną nužudė „Antropa“.
287
00:29:29,811 --> 00:29:31,230
Aš nebenoriu vykti į Londoną.
288
00:29:31,939 --> 00:29:34,316
Samirai.
289
00:29:35,526 --> 00:29:37,152
Aš noriu likti Prancūzijoje.
290
00:29:37,152 --> 00:29:38,237
Ne.
291
00:29:38,237 --> 00:29:39,738
Mano žmona bijo.
292
00:29:40,697 --> 00:29:41,990
- Aš bijau.
- Samirai.
293
00:29:42,533 --> 00:29:45,536
Aš dirbu Vidaus reikalų ministerijoje.
Jūs vis trys būsite saugūs.
294
00:29:46,537 --> 00:29:50,707
Turėsite namus, darbus.
Mes suteiksime jums visišką apsaugą.
295
00:29:51,333 --> 00:29:52,459
Patikėk manimi.
296
00:29:58,674 --> 00:29:59,883
Aš tikiu juo.
297
00:30:02,594 --> 00:30:03,971
Jis lydės mus bet kuriuo atveju.
298
00:30:04,596 --> 00:30:05,764
Tiesa, Gabrieli?
299
00:30:10,894 --> 00:30:12,813
Pakalbėsime su prancūzais.
300
00:30:13,897 --> 00:30:14,940
Gerai?
301
00:30:16,775 --> 00:30:18,151
Ką pasakei jam?
302
00:30:18,777 --> 00:30:20,070
Aš nedirbu tau.
303
00:30:24,825 --> 00:30:26,869
Bet jei aš negrįšiu su juo, man galas!
304
00:30:26,869 --> 00:30:30,330
Ar žinai, kuo rizikuoju?
Negali taip su manim pasielgti.
305
00:30:30,914 --> 00:30:33,333
- Sveiki.
- Tuoj atvyksim.
306
00:30:33,333 --> 00:30:36,879
Pasakyk panelei Roudi,
kad norėsime pasikalbėti su ja.
307
00:30:36,879 --> 00:30:38,255
Kur tu?
308
00:30:38,255 --> 00:30:39,548
Atsiųsiu tau adresą.
309
00:30:43,594 --> 00:30:45,387
Su tavim kai kas nori susitikti.
310
00:31:20,339 --> 00:31:21,757
Panele Roudi.
311
00:31:22,758 --> 00:31:24,092
Prašom sėstis.
312
00:31:27,596 --> 00:31:29,139
Tai jūs - Delažas?
313
00:31:34,228 --> 00:31:35,812
Spėju, žinote, kas aš.
314
00:31:36,396 --> 00:31:37,439
Žinoma.
315
00:31:37,981 --> 00:31:40,526
Galite sakyti man ką tik norite,
panele Roudi.
316
00:31:40,526 --> 00:31:43,904
Samiras Hamza įtariamas prisidėjęs
prie teroristinio išpuolio Londone.
317
00:31:44,905 --> 00:31:46,114
Mes turime jį suimti.
318
00:31:50,953 --> 00:31:52,120
Klausykite.
319
00:31:53,038 --> 00:31:54,831
Jei Samiras liks Prancūzijoje,
320
00:31:54,831 --> 00:31:57,793
mes būsime verčiami pasirašyti
sutartį su „Antropa“, ir čia bus aukų.
321
00:31:58,460 --> 00:32:00,504
To norite?
Kad pasirašytume su tais niekšais sutartį?
322
00:32:00,504 --> 00:32:02,548
Nes tai - Prancūzijos įmonė?
323
00:32:03,048 --> 00:32:04,341
Priešingai.
324
00:32:05,717 --> 00:32:07,094
Mes norime juos sunaikinti.
325
00:32:08,387 --> 00:32:09,763
Kol jie neužpuolė visos Europos.
326
00:32:11,390 --> 00:32:12,516
Tuomet įrodykite.
327
00:32:13,225 --> 00:32:15,185
Įkalbėkite Samirą
vykti su manim į Londoną.
328
00:32:17,229 --> 00:32:18,605
Kartu su Gabrieliu.
329
00:32:21,608 --> 00:32:23,235
Ką gausime mainais?
330
00:32:32,077 --> 00:32:33,328
USB rakto kopiją.
331
00:32:35,873 --> 00:32:38,292
To nepakaks, panele Roudi.
332
00:32:39,209 --> 00:32:40,544
Tai ko norite?
333
00:32:40,544 --> 00:32:42,087
Vienas mūsų prezidento patarėjų
334
00:32:42,087 --> 00:32:47,092
rytoj Londone turės
kelis itin slaptus susitikimus.
335
00:32:47,843 --> 00:32:49,803
DGSE ten nepakviesti.
336
00:32:50,470 --> 00:32:51,805
Tas žmogus - Didjė Taro.
337
00:32:53,140 --> 00:32:55,184
Manome, kad šią kelionę jis išnaudos
338
00:32:55,184 --> 00:32:57,769
kaip priedangą
slapčia susitikti su „Antropos“ vadu.
339
00:32:59,354 --> 00:33:00,522
Kas jis?
340
00:33:00,522 --> 00:33:02,816
Fransis Mileris. Prancūzas.
341
00:33:03,567 --> 00:33:05,527
Tačiau jie turi bendrininką. Britą.
342
00:33:06,945 --> 00:33:10,365
Žmogų, artimą ministrams,
turintį priėjimą prie visų bylų.
343
00:33:11,200 --> 00:33:13,410
Jis - profesionalas.
344
00:33:15,162 --> 00:33:16,163
Kaip ir jūs.
345
00:33:17,497 --> 00:33:18,749
Aš vyksiu su jais.
346
00:33:20,626 --> 00:33:23,003
Ne jums spręsti, Delažai.
347
00:33:24,296 --> 00:33:26,673
Samiro Prancūzijoj sulaikyti negalite.
Jis nieko nepadarė.
348
00:33:27,508 --> 00:33:28,926
Jis net paso neturi.
349
00:33:30,135 --> 00:33:33,138
Vienintelis klausimas -
mokėsite man už jo apsaugą ar ne?
350
00:33:35,390 --> 00:33:37,142
Jei aš nuspręsiu
palikti Samirą Prancūzijoje,
351
00:33:37,142 --> 00:33:39,394
vienas mano skambutis,
ir laivas niekur neplauks.
352
00:33:39,394 --> 00:33:41,605
Ponia Sen Rok, taip nelaimės niekas.
353
00:33:55,285 --> 00:33:57,037
Štai ką darysime.
354
00:33:57,037 --> 00:34:01,917
Aš leisiu išvykti jums su Samiru
su Delažo apsauga,
355
00:34:03,085 --> 00:34:04,127
bet jūs...
356
00:34:05,879 --> 00:34:07,756
Jums teks padėti mums sustabdyti Taro.
357
00:34:09,507 --> 00:34:11,885
Man reikės žinoti viską,
ką jis darys Londone.
358
00:34:12,469 --> 00:34:14,012
Kur eis,
359
00:34:14,679 --> 00:34:17,474
su kuo susitiks ir apie ką kalbės.
360
00:34:30,696 --> 00:34:31,780
Alio?
361
00:34:31,780 --> 00:34:33,364
Matei vaizdo įrašą?
362
00:34:34,533 --> 00:34:35,742
Dar ne.
363
00:34:36,534 --> 00:34:38,495
Pasuk man, kai pažiūrėsi.
364
00:34:39,161 --> 00:34:40,205
Gerai.
365
00:34:54,261 --> 00:34:58,098
Jei rytoj premjerui
negalėsiu pateikti rimtų įrodymų,
366
00:34:58,098 --> 00:35:00,559
man ne tik teks
pasirašyti su „Antropa“ sutartį, bet tu
367
00:35:01,059 --> 00:35:03,395
būsi apkaltinta
bendradarbiavimu su užsienio agentu.
368
00:35:04,104 --> 00:35:08,483
Vienintelė mūsų viltis, Alison,
yra tas siras.
369
00:35:09,318 --> 00:35:12,070
Tad jei turi man ką nors pasakyti,
sakyk dabar.
370
00:35:13,614 --> 00:35:16,158
Nusiųsiu tau koordinates vietos,
kur atvyksime.
371
00:35:19,328 --> 00:35:20,746
Kiek jūsų bus?
372
00:35:20,746 --> 00:35:23,165
- Keturi.
- Gerai.
373
00:35:23,874 --> 00:35:25,125
Mes jus pasitiksime.
374
00:35:26,293 --> 00:35:27,336
Gerai.
375
00:35:52,903 --> 00:35:54,780
Ar aš palieku tave vieną?
376
00:35:55,906 --> 00:35:57,366
Nieko man nenutiks.
377
00:35:57,366 --> 00:35:59,368
Dabar tau bus geriau su mama.
378
00:36:16,927 --> 00:36:18,470
Gerai. Iki, tėti. Paskambinsiu.
379
00:36:18,470 --> 00:36:20,639
- Myliu tave.
- Aš irgi tave myliu.
380
00:36:35,279 --> 00:36:36,822
- Pone Onvori?
- Sveiki.
381
00:36:37,614 --> 00:36:38,782
Panelei Roudi.
382
00:36:39,408 --> 00:36:41,076
Į pašto dėžutę netilps.
383
00:36:41,076 --> 00:36:42,953
- Ačiū.
- Gero vakaro.
384
00:36:57,342 --> 00:37:01,346
MARKAS BOLTONAS
NAC. KIBERNETINIO SAUGUMO CENTRAS
385
00:37:01,346 --> 00:37:06,518
„Brangi Alison, jei gavai šį laišką,
tai greičiausiai aš nebegyvas.
386
00:37:07,728 --> 00:37:09,855
Tavim pasitikiu vienintele.
387
00:37:11,023 --> 00:37:13,192
Su manim susisiekė „Antropa“
388
00:37:14,735 --> 00:37:16,069
prieš penkerius metus.
389
00:37:16,862 --> 00:37:19,781
Pridedu kriptovaliutos sąskaitas.“
390
00:37:21,491 --> 00:37:22,492
Štai.
391
00:37:25,704 --> 00:37:27,539
„Rasi ją...“
392
00:37:31,001 --> 00:37:33,170
Tas kvailys Boltonas
nors vieną dalyką gerai padarė.
393
00:37:33,921 --> 00:37:35,172
Alison įtarimų nebeliko.
394
00:37:35,672 --> 00:37:37,966
Gerai. Išsiųsiu tai...
395
00:37:37,966 --> 00:37:39,343
O mes susitvarkysime su šituo.
396
00:37:43,138 --> 00:37:44,973
- Ačiū.
- Ačiū, Ričardai.
397
00:38:33,730 --> 00:38:34,773
Reikia pagalbos?
398
00:38:39,611 --> 00:38:42,698
Neverk, mielasis. Neverk.
399
00:38:47,536 --> 00:38:48,829
Neverk.
400
00:39:10,184 --> 00:39:14,646
...neleido jiems daryti tai, ko šie norėjo,
ir Stibardas,
401
00:39:14,646 --> 00:39:17,274
...jei ne Stibardas, tuomet Monė...
402
00:40:45,320 --> 00:40:46,822
- Kaip tu?
- Gerai.
403
00:40:46,822 --> 00:40:48,282
- Gerai miegojai?
- Taip.
404
00:40:49,324 --> 00:40:50,909
Galiu išvirti tau kavos, jei nori.
405
00:40:50,909 --> 00:40:52,202
Ne, ačiū.
406
00:40:52,202 --> 00:40:53,620
Kaip jaunimas?
407
00:40:54,580 --> 00:40:55,831
Regis, miega.
408
00:41:28,405 --> 00:41:30,908
Pirmyn, bičiuliai.
Jie ateina. Jie ateina.
409
00:42:01,772 --> 00:42:03,732
- ...ir „Telkis“.
- Bet tai antžmogiška.
410
00:42:07,945 --> 00:42:09,196
Ar ten ne Natali?
411
00:42:10,906 --> 00:42:12,032
Įjunk.
412
00:42:16,787 --> 00:42:17,913
Gabi, junk.
413
00:42:24,336 --> 00:42:25,879
- Kas tau?
- Nagi, štai.
414
00:43:51,381 --> 00:43:53,050
Tavo darbas, prakeikta kale!
415
00:43:53,050 --> 00:43:55,677
Ateik čia! Šūdo gabale.
416
00:43:57,638 --> 00:44:00,974
Ateik, kale. Užmušiu tave savo rankomis.
417
00:44:02,309 --> 00:44:05,354
Nori dar? Gal mažiau riesi nosį!
418
00:44:07,648 --> 00:44:09,483
Še tau! Ir dar!
419
00:44:15,364 --> 00:44:16,532
Nutilk!
420
00:44:17,491 --> 00:44:20,244
- Ateik čia, sakau.
- Paleisk mane!
421
00:44:22,955 --> 00:44:23,997
Mirijam!
422
00:44:23,997 --> 00:44:25,082
Alison!
423
00:44:25,874 --> 00:44:27,668
- Alison!
- Grįžk į kajutę!
424
00:44:27,668 --> 00:44:29,211
Grįžk, Mirijam!
425
00:44:30,254 --> 00:44:31,797
- Paleisk mane!
- Nesikišk.
426
00:45:00,200 --> 00:45:02,369
Dabar žinosi, ką reiškia sudegti.
427
00:45:08,000 --> 00:45:09,209
Ką tu darai?
428
00:45:09,209 --> 00:45:10,669
Akis už akį.
429
00:45:11,753 --> 00:45:13,297
Pats supranti.
430
00:45:16,341 --> 00:45:18,844
Ak, Anika.
431
00:45:28,395 --> 00:45:30,147
- Ką?
- Stok, Gabrieli.
432
00:45:35,235 --> 00:45:36,570
Kas, jei aš dėl visko kaltas?
433
00:45:36,570 --> 00:45:38,488
Aš dėl visko kaltas.
434
00:45:38,488 --> 00:45:40,199
Kas jums negerai?
435
00:45:40,199 --> 00:45:43,535
Ji užmušė Natali, o tave pasodino
už grotų, dėl Dievo meilės!
436
00:45:43,535 --> 00:45:45,954
Už grotų?
Nė kojos nebuvau įkėlęs į kalėjimą.
437
00:45:51,835 --> 00:45:53,670
Aš dirbau karinei žvalgybai.
438
00:45:55,380 --> 00:45:58,091
Įsifiltravau į jūsų grupę,
išdaviau jus visus. O jūs nieko neįtarėte.
439
00:46:00,969 --> 00:46:02,304
Ničnieko.
440
00:46:05,140 --> 00:46:07,267
Mano vaidmuo buvo jus provokuoti.
441
00:46:08,060 --> 00:46:09,811
Kad jus visus suimtų.
442
00:46:18,195 --> 00:46:20,239
Bet pirma man reikėjo atsikratyt tavęs.
443
00:46:20,239 --> 00:46:21,782
Manęs?
444
00:46:22,407 --> 00:46:23,534
Dėl tavo tėvo.
445
00:46:25,077 --> 00:46:26,787
Jis buvo per aukštas NATO pareigūnas.
446
00:46:27,412 --> 00:46:29,790
Generolo duktė negali tąsytis
su tokiais radikalais.
447
00:46:44,054 --> 00:46:45,556
Liaukitės su šiom nesąmonėm.
448
00:47:14,751 --> 00:47:16,170
Lipk.
449
00:48:44,466 --> 00:48:45,676
Nagi.
450
00:48:46,718 --> 00:48:47,845
Eikš.
451
00:48:47,845 --> 00:48:49,054
Nagi.
452
00:48:51,890 --> 00:48:52,933
Greičiau!
453
00:48:54,268 --> 00:48:56,687
Nagi.
454
00:49:03,527 --> 00:49:04,945
Tau viskas gerai?
455
00:50:00,709 --> 00:50:02,711
Išvertė Egidija Namavičė