Gali man paaiškinti, prašau?
Ką tu darai?
Gal proto netekai?
Ne!
Ne.
Traukis.
Rūsyje radom slėptuvę.
Brajanai, rūsyje radom slėptuvę.
- Brajanai. - Supratau.
Brajanai, kas pas tave? Brajanai?
Vakarinė pusė švari.
Fokstrotas Bravo, kaip girdi?
Kas ten, po galais? Girdėjau sprogimą. Kas vyksta?
Tėti.
Važiuok N48 keliu.
Žinau kelią.
Jei būčiau norėjęs jį užmušti, jo jau nebūtų.
Štai.
Jie davė jam šitą.
Žinau, kad jis ją matė.
Jie jį spaudžia.
Girdėjau, kaip jis juos keikė.
Manau, jis su jais kažką sutarė.
Tai dabar jis kaltas?
Juk pati matei, kaip mėginau jį perkalbėti.
Neturėjau kitos išeities - arba jis, arba aš.
Neturėjau išeities.
Man bloga nuo tavo melo.
Nešdinkis. Nebenoriu tavęs matyti.
Neišprotėk.
Nesurasiu viešbučio, jau vėlu. Nakvosiu čia.
Ne, nenoriu, kad Pjeras tave matytų iš ryto.
Nenoriu, kad jis suprastų, jog jo paties tėvas jo nekenčia.
Gerai.
Kaip būtent tai darysi?
- Ką? - Neapsimesk.
Didjė, jei manai, kad pasakysiu tau savo ES slaptažodžius, tu sapnuoji.
Kalbėk atsargiau.
Gali atsidurt už grotų po visko, ką padarei, brangioji.
Įduosiu ir tave. Viską pasakysiu.
Apie „Antropą“, tavo nešvarius darbelius, viską!
Tik įrodymų neturi, o „Antropa“ sutraiškys tave it musę.
Per vėlu. Atgal kelio nėra, brangioji.
Ne. Jie per toli.
Nori, kad tave vadinčiau savo kvaila kale?
Tu nenutuoki, kokia galinga yra „Antropa“, ir kas stovi už jos.
- Jie turi savo žmogų JK vyriausybėje. - Didjė! Suprask!
- Slaptažodžių neduosiu. - O apie Pjerą pagalvojai?
Kas bus jam, kai sėsi į kalėjimą? Manai, aš juo rūpinsiuosi?
Duosi savo slaptažodžius „Antropai“ tada, kai liepsiu.
Ir jei nenori to daryt už pinigus, darysi nemokamai!
Šūdas, jis išeina.
Padaryk kopiją. Aš sunaikinsiu tą šūdžių.
Tuojau.
Ačiū.
Turiu pripažinti, jūsų skambutis mane nustebino, vade.
Jūs mane žinote?
Nesikuklinkite. Jūs - legenda.
Prašau.
Gali atsidurt už grotų po visko, ką padarei, brangioji.
Įduosiu ir tave. Viską pasakysiu.
Apie „Antropą“, tavo nešvarius darbelius, viską!
Tik įrodymų neturi, o „Antropa“ sutraiškys tave it musę.
Per vėlu. Atgal kelio nėra, brangioji.
Čia viskas?
Pažvelkime tikrovei į akis, Diuma.
Prezidentas manęs nemėgsta. Esu moteris.
Aš su niekuo nemiegu. Ir darbą savo išmanau.
Jei aš tai parodysiu prezidentui,
jis tiesiog perves Taro kitur,
ir ten jis toliau tęs savo darbelius, o mane po šešių mėnesių atleis.
Visų pirma, nenoriu prarast savo darbo.
Visų antra...
Noriu, kad jis netektų savo gyvenimo.
Ne vien karjeros.
Tai mus sieja.
Ponia Sen Rok,
žinau, kad nepritariate tokių firmų kaip „Telkis“ veiklai.
Bet žinokite, šios užduoties nebūčiau ėmęsis,
jei nebūčiau tikėjęs, jog Taro dirba Prancūzijos vyriausybei.
Kokia Sabinos Liuzo slaptumo pažyma? Antro lygio?
Pirmo?
Pirmo.
Jos slaptažodžiai atidaro slapčiausius kibernetinio saugumo dokumentus.
Mes tai patikrinome.
Vadinasi, jie mus puls kaip ir britus.
Atleiskite.
Taip, Gabrieli, kas?
Tu neklydai dėl „Antropos“. Aš pažinau vieną jų žmogų.
Vadinasi, planas suveikė?
Samiras saugus?
Taip. Dar laukiu naujienų apie Roudį.
Kodėl jis tau rūpi?
Kodėl? Nes nenoriu būt kaltinamas žmogžudyste.
Supranti?
Panele Roudi?
Panele Roudi.
Gabrieli, nesakyk, kad ji su tavim dabar.
- Gabrieli, nekvailiok! - Prašom eiti su manim.
Einu link laivo. Paskambinsiu.
Jūs juo pasitikite?
Taip.
Palikite man vaizdo įrašus.
Aš su jumis susisieksiu.
Myliu tave, tėti.
Turi parvežt mane ir Samirą į Londoną.
Tai - vienintelė mano išeitis.
Privalau įrodyti, kad visi tie išpuoliai - „Antropos“ darbas, antraip...
Man gresia rimtos bėdos, supranti?
Kas, jei Samiras norės likti Prancūzijoje?
Problema - ne Samiras, o tu. Nori man padėti ar ne?
Tai sudėtingas klausimas.
Kas čia sudėtingo?
Aš dirbu ne tau.
Jie čia?
Jie manė, kad laive jam su žmona ir kūdikiu bus saugiau.
Man tavęs reikia. Labai reikia.
Tikrai?
Eime.
ANIKOS KAVINĖ
O kur Samiras?
Jie pirma nori su tavim pasimatyti.
Eikš.
Sveiki.
Labas, Alison.
Tai ką?
Nesidžiaugi mus matydama?
Aš nežinojau, kad tapote žvejais.
Ne, jie - ne žvejai.
Visai ne. Manai, pasaulis dabar geresnis?
Ką? Taip, ne, „aš nežinau, nenutuokiu“?
Nes mes taip nemanome.
Mes nepasikeitėme.
Mes dar kovojame. Ir nesiliausime.
Ne taip kaip tu.
Žiūrėk, kam dabar dirbi.
Nagi.
Ar koneveiksite ją visą dieną?
Gabrieli, kiek sykių ji lankė tave kalėjime?
O kiek sykių aplankei tu?
O tu?
Pakaks.
Ar po 20 metų negalime jai atleisti?
Jokia draugystė neprivalo trukti visą gyvenimą.
Po Natali mirties dingai kaip į vandenį. Nė žodžio, nieko.
Jums nusispjaut į mane.
Žinoma. Mums tu visad buvai tėtušio dukrelė.
Tave mėgo viena Natali.
Ji sakė, kad buvai dosni.
Bet Gabrielio dalintis nepanorai.
Kokį jai čia teismą surengėt?
Norėjote ją pamatyti, todėl ją atvežiau.
Pamatėte? Pakaks? Galime eiti laivo link?
Taip, mes pamatėme užtektinai.
Taigi.
Eime.
Mes sutikome padėti tavo žmogui, nes jis - siras ir kovoja prieš Asadą.
Ir dėl to, kad Gabrielis - mūsų draugas.
Tai padarėme ne dėl tavęs.
Žinau.
Ačiū.
Sveiki.
Mums pavyko atkurti pokalbio dalį
tarp Taro ir jo meilužės iš to vaizdo įrašo.
Pažiūrėkime.
Tu duosi savo slaptažodžius „Antropai“ tada, kai liepsiu!
Ir jei nenori to daryt už pinigus, darysi nemokamai!
Mes patikrinome informaciją.
„Antropai“ reikia slapto sąrašo iš Europos kibernetinio saugumo centro.
Jie nori žinoti 27 ES šalių saugumo sistemų trūkumus.
Kai kurioms iš šių šalių apie trūkumus net nebuvo pranešta.
O jei ir pranešta, tai jų nebuvo įmanoma ištaisyti.
Taigi, gavusi šį sąrašą, „Antropa“ galėtų sunaikinti mūsų infrastruktūrą?
Taip, būtent.
Aš paruošiu ataskaitą prezidentui.
Yra dar kai kas.
Liaukis! Nevadink manęs taip!
Nori, kad tave vadinčiau savo kvaila kale?
Tu nenutuoki, kokia galinga yra „Antropa“, ir kas stovi už jos.
- Jie turi savo žmogų JK vyriausybėje. - Didjė! Suprask!
Dabar aišku, kad britų vyriausybėje - kurmis.
- O pas mus Taro. - Taip.
Dabar aišku, kodėl „Antropa“ investavo tiek daug
į naujus administracinius pastatus prie Temzės Londone.
Akivaizdu.
Jie žinojo, kad laimės.
Aš susitiksiu su prezidentu.
Jėzau Kristau.
Net šunys greičiau mokosi, Tobi.
Juk negali visos šalies saugumo atiduoti
į privačių įmonių rankas.
Mes - ne sušikti socialistai.
Privatizacija veikia.
Tu - dinozauras, Ričardai.
Aš - dinozauras.
Ir man gėda.
Man gėda, kuo tapo ši vyriausybė.
Ir, kas blogiausia, aš tai nuspėjau.
Sutartys su „Antropa“.
Jos paruoštos?
Ar man pasakyt premjerui, kad ketini atsistatydinti?
Taip, paruoštos.
Gali pasakyt premjerui,
kad rytoj parduosiu mūsų šalį tam, kuris mokės daugiausiai.
Nesiraukyk, Ričardai.
Dabar pat paskambink „Antropai“.
Svarbiausia - išspręst problemą. Nesvarbu kaip.
Žinoma.
Pone Taro, gal...
Tyčiojiesi, Bobai?
Negaliu patikėti, kad ir vėl paleidai Samirą.
Mes laimėjome.
Britai pasirašys sutartį, Didjė.
Nesijaudink dėl Samiro.
Ryt išskrendu į Londoną. Viskas tuoj pasibaigs.
Kas, jei jis pasakys jiems viską, ką žino,
ir britų vyriausybė atšauks sutartį?
Tu nepažįsti britų.
Jie nepripažins, kad mes juos apmovėme.
Jie apsimes, kad patys prašė būti apgauti.
Bet kuriuo atveju, gerai, kad mėginai mums padėti.
Bosas tau dėkingas.
Žinau. Aš su juo kalbėjau. Jis prašė tau pranešti apie mūsų planus.
Kokius planus?
Atleisk, aš kartais pamirštu, kad esi tik operacijų vadas.
Jei tapsiu „Antropos“ tarybos nariu, tai nešvaistysiu laiko veltui.
Aš atversiu naujas perspektyvas.
Mileris tai aiškiai suprato. Todėl paprašė manęs lydėti tave į Londoną.
Žinai, kodėl? Todėl, kad radau būdą, kaip užpulti ES šalis.
Mano dėka „Antropa“ susaistys sutartimis visą Europą.
Štai jūs.
- Labas, kaip tu? - Gerai.
Sveika.
Smagu tave matyti.
Tu beveik nepasikeitei.
Kaip ir tu.
Ar viskas pavyko?
Taip, būk ramus.
Niekas jų nematė. Niekas apie juos nesiteiravo. Ateikite.
Jie - po deniu, kajutkompanijoje.
Neverk.
Kodėl išvykstame?
Mums Prancūzijoje gerai.
Gabrielis žadėjo gauti mums dokumentus.
Mes čia nieko nepažįstame.
Alison Londone gali suvesti mus su svarbiais žmonėmis.
Tu tuo tiki?
Jiems tu - teroristas, užpuolęs jų šalį.
Aš nieko nepuoliau.
Mirijam.
Alison.
- Ar tau viskas gerai? - Taip.
- Vaikelis sveikas? - Taip.
Labukas.
Labas, gražuoli.
Kas nutiko Krimo?
Jis pabėgo.
Jis tau paskambins.
Gražuolis.
Tai ką mums dabar daryti?
Atidaryti USB
ir padaryti mums kopiją.
Štai, šitas turi stiprų ryšį.
Kada išvykstate į Angliją?
Laukiam potvynio.
Škotijoje prie naujo gręžinio vyksta „Greenpeace“ protestai.
Žiūrėdamas į tave, prisimenu sesę. Galvoju apie Natali kasdien.
Paliksiu jus.
Visa tai - „Antropos“ operacijos?
- Net būsimi išpuoliai JK? - Turite viską.
Mes su Validu įsilaužėme į jų serverius.
Niekas iki šiol nebuvo to daręs.
Vadinasi, esi genijus.
Validas irgi puikus.
Mes tenorėjome sunaikinti Asado policijos bylas
ir pabėgti iš šalies.
Tada sužinojom, kad „Antropa“ remia Asadą,
todėl įsilaužėme ir pas juos.
Mes neketinome šių bylų pardavinėti.
Kodėl kreipėtės į Prancūziją?
Pirma kreipėmės į britus.
Į nacionalinį kibernetinio saugumo centrą.
Į Marką Boltoną.
Net sutarėme su juo susitikti.
Jis nepasirodė.
Boltoną nužudė „Antropa“.
Aš nebenoriu vykti į Londoną.
Samirai.
Aš noriu likti Prancūzijoje.
Ne.
Mano žmona bijo.
- Aš bijau. - Samirai.
Aš dirbu Vidaus reikalų ministerijoje. Jūs vis trys būsite saugūs.
Turėsite namus, darbus. Mes suteiksime jums visišką apsaugą.
Patikėk manimi.
Aš tikiu juo.
Jis lydės mus bet kuriuo atveju.
Tiesa, Gabrieli?
Pakalbėsime su prancūzais.
Gerai?
Ką pasakei jam?
Aš nedirbu tau.
Bet jei aš negrįšiu su juo, man galas!
Ar žinai, kuo rizikuoju? Negali taip su manim pasielgti.
- Sveiki. - Tuoj atvyksim.
Pasakyk panelei Roudi, kad norėsime pasikalbėti su ja.
Kur tu?
Atsiųsiu tau adresą.
Su tavim kai kas nori susitikti.
Panele Roudi.
Prašom sėstis.
Tai jūs - Delažas?
Spėju, žinote, kas aš.
Žinoma.
Galite sakyti man ką tik norite, panele Roudi.
Samiras Hamza įtariamas prisidėjęs prie teroristinio išpuolio Londone.
Mes turime jį suimti.
Klausykite.
Jei Samiras liks Prancūzijoje,
mes būsime verčiami pasirašyti sutartį su „Antropa“, ir čia bus aukų.
To norite? Kad pasirašytume su tais niekšais sutartį?
Nes tai - Prancūzijos įmonė?
Priešingai.
Mes norime juos sunaikinti.
Kol jie neužpuolė visos Europos.
Tuomet įrodykite.
Įkalbėkite Samirą vykti su manim į Londoną.
Kartu su Gabrieliu.
Ką gausime mainais?
USB rakto kopiją.
To nepakaks, panele Roudi.
Tai ko norite?
Vienas mūsų prezidento patarėjų
rytoj Londone turės kelis itin slaptus susitikimus.
DGSE ten nepakviesti.
Tas žmogus - Didjė Taro.
Manome, kad šią kelionę jis išnaudos
kaip priedangą slapčia susitikti su „Antropos“ vadu.
Kas jis?
Fransis Mileris. Prancūzas.
Tačiau jie turi bendrininką. Britą.
Žmogų, artimą ministrams, turintį priėjimą prie visų bylų.
Jis - profesionalas.
Kaip ir jūs.
Aš vyksiu su jais.
Ne jums spręsti, Delažai.
Samiro Prancūzijoj sulaikyti negalite. Jis nieko nepadarė.
Jis net paso neturi.
Vienintelis klausimas - mokėsite man už jo apsaugą ar ne?
Jei aš nuspręsiu palikti Samirą Prancūzijoje,
vienas mano skambutis, ir laivas niekur neplauks.
Ponia Sen Rok, taip nelaimės niekas.
Štai ką darysime.
Aš leisiu išvykti jums su Samiru su Delažo apsauga,
bet jūs...
Jums teks padėti mums sustabdyti Taro.
Man reikės žinoti viską, ką jis darys Londone.
Kur eis,
su kuo susitiks ir apie ką kalbės.
Alio?
Matei vaizdo įrašą?
Dar ne.
Pasuk man, kai pažiūrėsi.
Gerai.
Jei rytoj premjerui negalėsiu pateikti rimtų įrodymų,
man ne tik teks pasirašyti su „Antropa“ sutartį, bet tu
būsi apkaltinta bendradarbiavimu su užsienio agentu.
Vienintelė mūsų viltis, Alison, yra tas siras.
Tad jei turi man ką nors pasakyti, sakyk dabar.
Nusiųsiu tau koordinates vietos, kur atvyksime.
Kiek jūsų bus?
- Keturi. - Gerai.
Mes jus pasitiksime.
Gerai.
Ar aš palieku tave vieną?
Nieko man nenutiks.
Dabar tau bus geriau su mama.
Gerai. Iki, tėti. Paskambinsiu.
- Myliu tave. - Aš irgi tave myliu.
- Pone Onvori? - Sveiki.
Panelei Roudi.
Į pašto dėžutę netilps.
- Ačiū. - Gero vakaro.
MARKAS BOLTONAS NAC. KIBERNETINIO SAUGUMO CENTRAS
„Brangi Alison, jei gavai šį laišką, tai greičiausiai aš nebegyvas.
Tavim pasitikiu vienintele.
Su manim susisiekė „Antropa“
prieš penkerius metus.
Pridedu kriptovaliutos sąskaitas.“
Štai.
„Rasi ją...“
Tas kvailys Boltonas nors vieną dalyką gerai padarė.
Alison įtarimų nebeliko.
Gerai. Išsiųsiu tai...
O mes susitvarkysime su šituo.
- Ačiū. - Ačiū, Ričardai.
Reikia pagalbos?
Neverk, mielasis. Neverk.
Neverk.
...neleido jiems daryti tai, ko šie norėjo, ir Stibardas,
...jei ne Stibardas, tuomet Monė...
- Kaip tu? - Gerai.
- Gerai miegojai? - Taip.
Galiu išvirti tau kavos, jei nori.
Ne, ačiū.
Kaip jaunimas?
Regis, miega.
Pirmyn, bičiuliai. Jie ateina. Jie ateina.
- ...ir „Telkis“. - Bet tai antžmogiška.
Ar ten ne Natali?
Įjunk.
Gabi, junk.
- Kas tau? - Nagi, štai.
Tavo darbas, prakeikta kale!
Ateik čia! Šūdo gabale.
Ateik, kale. Užmušiu tave savo rankomis.
Nori dar? Gal mažiau riesi nosį!
Še tau! Ir dar!
Nutilk!
- Ateik čia, sakau. - Paleisk mane!
Mirijam!
Alison!
- Alison! - Grįžk į kajutę!
Grįžk, Mirijam!
- Paleisk mane! - Nesikišk.
Dabar žinosi, ką reiškia sudegti.
Ką tu darai?
Akis už akį.
Pats supranti.
Ak, Anika.
- Ką? - Stok, Gabrieli.
Kas, jei aš dėl visko kaltas?
Aš dėl visko kaltas.
Kas jums negerai?
Ji užmušė Natali, o tave pasodino už grotų, dėl Dievo meilės!
Už grotų? Nė kojos nebuvau įkėlęs į kalėjimą.
Aš dirbau karinei žvalgybai.
Įsifiltravau į jūsų grupę, išdaviau jus visus. O jūs nieko neįtarėte.
Ničnieko.
Mano vaidmuo buvo jus provokuoti.
Kad jus visus suimtų.
Bet pirma man reikėjo atsikratyt tavęs.
Manęs?
Dėl tavo tėvo.
Jis buvo per aukštas NATO pareigūnas.
Generolo duktė negali tąsytis su tokiais radikalais.
Liaukitės su šiom nesąmonėm.
Lipk.
Nagi.
Eikš.
Nagi.
Greičiau!
Nagi.
Tau viskas gerai?
Išvertė Egidija Namavičė