Boleh terangkan kepada saya?
Apa awak buat?
Hei.
Awak tak waras?
Tidak!
Jangan.
Tepi.
Kami jumpa bilik rahsia di bawah tanah.
Brian, kami jumpa bilik rahsia di bawah tanah.
- Brian. - Saya dengar.
Brian, kenapa dengan awak?
Barat selamat.
Foxtrot Bravo, awak dengar?
Apa berlaku? Saya dengar letupan.
Ayah.
Guna jalan N48.
Saya tahu arahnya.
Jika saya mahu bunuh dia, dia takkan ada di sini sekarang.
Ambil.
Mereka berinya ini.
Saya tahu dia tontonnya.
Mereka beri dia tekanan.
Saya dengar dia menyumpah mereka.
Mungkin dia buat perjanjian dengan mereka.
Sekarang awak salahkan dia?
Awak nampak saya cuba pujuk dia, bukan?
Saya tak ada pilihan. Sama ada dia atau saya.
Saya tak ada pilihan.
Saya bosan dengan semua penipuan awak.
Keluar. Saya tak mahu lihat awak lagi.
Jangan marah.
Sudah lambat untuk cari hotel. Saya tidur sini malam ini.
Tak, saya tak mahu Pierre nampak awak pagi nanti.
Saya tak mahu dia tahu yang ayahnya sendiri tak boleh terimanya.
Baiklah.
Apa yang awak faham sekarang?
- Tentang apa? - Jangan pura-pura.
Didier, jika awak fikir saya akan beri kata laluan KE saya, awak berdelusi.
Hati-hati.
Awak boleh dipenjarakan selepas semua yang awak dah buat.
Saya akan lapor tentang awak. Beritahu mereka semuanya.
Antropa, kerja kotor awak, semuanya!
Awak tiada bukti dan Antropa akan buru dan bunuh awak.
Sudah terlambat. Awak tak boleh berundur sekarang.
Tidak. Mereka terlalu jauh.
Awak lebih suka dipanggil "wanita dungu saya"?
Awak tak tahu betapa berkuasanya Antropa dan siapa dalangnya.
- Mereka dah menyusup masuk kerajaan UK. - Didier! Awak kena faham!
- Saya tak boleh beri kata laluan saya. - Bagaimana dengan Pierre?
Bagaimana dia jika awak dipenjarakan? Awak fikir saya akan jaga dia?
Awak akan beri kata laluan awak pada Antropa apabila saya suruh!
Sebab awak tak mahu duit, awak akan buat secara percuma!
Tak guna, dia dah pergi.
Buat salinan untuk saya. Saya akan musnahkan dia.
Baik.
Terima kasih.
Saya terkejut dengan panggilan awak, komander.
Awak kenal saya?
Jangan merendah diri. Awak legenda.
Sila duduk.
Awak boleh dipenjarakan selepas semua yang awak dah buat.
Saya akan lapor tentang awak. Beritahu mereka semuanya.
Antropa, kerja kotor awak, semuanya!
Awak tiada bukti dan Antropa akan buru dan bunuh awak.
Sudah terlambat. Awak tak boleh berundur sekarang.
Itu saja?
Ia jelas, Dumas.
Presiden tak suka saya. Saya wanita.
Saya tak mahu berasmara dengan sesiapa dan terlalu bagus dalam kerja saya.
Jika saya tunjuk ini pada presiden,
Taraud hanya akan dipindahkan ke tempat lain
dan teruskan kerja kotornya, dan saya akan dipecat dalam enam bulan.
Pertama, saya tak mahu kehilangan kerja saya.
Kedua...
Saya mahu hidupnya berakhir.
Bukan saja kerjayanya.
Kita ada satu persamaan.
Pn. Saint Roch,
saya tahu awak tak bersetuju dengan syarikat seperti Telkis.
Namun, awak perlu tahu saya takkan terima misi ini
jika saya tak percaya Taraud bekerja dengan kerajaan Perancis.
Apa tahap pelepasan keselamatan Sabine Louseau? Tahap dua?
Satu?
Satu.
Kata laluannya boleh membuka dokumen sulit yang dilindungi di ruang siber.
Kami sudah sahkannya.
Jadi mereka akan serang kita seperti mereka serang British.
Maaf.
Ya, Gabriel, kenapa?
Ya. Awak betul tentang Antropa. Saya kenal seorang ejennya.
Rancangan itu berjaya?
Samir selamat?
Ya. Saya sedang tunggu khabar tentang Rowdy.
Kenapa peduli tentang lelaki itu?
Kenapa saya peduli? Saya tak mahu dituduh membunuh.
Awak faham?
Cik Rowdy?
Cik Rowdy.
Gabriel, jangan cakap dia dengan awak sekarang.
- Gabriel, berhenti perbodohkan diri awak! - Sila ikut saya.
Saya akan naik bot. Saya akan hubungi semula.
Awak pasti tentang dia?
Ya.
Beri saya video itu.
Saya akan hubungi awak.
Saya sayang ayah.
Awak perlu bawa saya ke London dengan Samir.
Itu saja pilihan saya.
Saya perlu buktikan Antropa dalang serangan itu atau saya akan...
Saya akan ada masalah besar, faham?
Bagaimana jika Samir mahu tinggal di Perancis?
Bukan Samir masalahnya, tapi awak. Awak mahu tolong saya atau tak?
Ia agak rumit.
Apa yang rumit?
Saya bukan kerja untuk awak.
Mereka di sini?
Mereka fikir bot lebih selamat untuk isteri dan anaknya.
Saya amat perlukan awak.
Betul?
Mari.
KAFE & RESTORAN ANNICK
Samir?
Mereka mahu jumpa awak dulu.
Ayuh.
Helo.
Helo, Alison.
Jadi?
Awak tak gembira jumpa kami?
Saya tak tahu kamu dah jadi nelayan.
Mereka bukan nelayan.
Bukan. Awak rasa dunia lebih baik sekarang?
Jadi apa jawapannya? Ya, tidak, "Saya tak tahu"?
Sebab kami tak fikir begitu.
Kami tak berubah.
Kami terus berjuang dan takkan berhenti.
Bukan seperti awak.
Lihat awak kerja dengan siapa.
Tolonglah.
Awak mahu marah dia sepanjang hari?
Gabriel, berapa kali dia lawat awak di penjara?
Berapa kali awak melawat saya di penjara?
Awak?
Begitulah.
Selepas 20 tahun, kita patut maafkan dia, bukan?
Tiada persahabatan untuk selamanya.
Awak hilang selepas kematian Nathalie. Langsung tiada berita.
Kamu tak peduli tentang saya.
Sudah tentu. Pada kami, awak anak manja ayah.
Nathalie yang suka awak.
Dia cakap awak pemurah.
Namun, tak cukup untuk kongsi Gabriel.
Awak sedang siasat dia untuk apa?
Kamu mahu jumpa dia, jadi saya bawa.
Sudah jumpa, selesai, bukan? Boleh kami naik bot?
Awak betul, kami dah bosan tengok dia.
Begitulah.
Ayuh.
Kami setuju lindungi lelaki itu sebab dia orang Syria dan anti Assad.
Serta sebab Gabriel kawan kami.
Kami bukan buat sebab awak.
Saya tahu.
Terima kasih.
Selamat datang.
Kami berjaya bina semula beberapa perbualan
antara Taraud dan wanita simpanannya daripada video awak berikan.
Mari lihat.
Awak akan beri kata laluan awak pada Antropa apabila saya suruh!
Sebab awak tak mahu duit, awak akan buat secara percuma!
Kami sahkan maklumat itu.
Antropa mahu senarai rahsia dari Pusat Keselamatan Siber Eropah.
Senarai kekurangan sistem keselamatan 27 negara Kesatuan Eropah.
Ada kekurangan yang tak diberitahu pada negara yang mengalaminya.
Atau jika mereka tahu, mereka tak boleh buat apa-apa.
Antropa boleh musnahkan infrastruktur kita dengan senarai ini?
Ya, tepat sekali.
Saya akan sediakan laporan untuk presiden.
Ada satu perkara lagi.
Berhenti panggil saya begitu!
Awak lebih suka dipanggil "wanita dungu saya"?
Awak tak tahu betapa berkuasanya Antropa dan siapa dalangnya.
- Mereka dah menyusup masuk kerajaan UK. - Didier! Awak kena faham!
Jelas sekali British ada musuh dalam kerajaan mereka sendiri.
- Kita ada Taraud. - Ya.
Sekarang saya faham sebab Antropa melaburkan banyak duit
untuk pejabat baharu di Thames, London beberapa bulan ini.
Jelas sekali.
Mereka sudah tahu sejak awal mereka akan menang.
Saya akan jumpa presiden.
Aduhai!
Anjing akan belajar lebih cepat, Toby.
Awak tak boleh serahkan keselamatan negara
pada syarikat swasta.
Kita bukan sosialis.
Penswastaan berkesan.
Awak sudah lapuk, Richard.
Saya sudah lapuk.
Saya malu.
Saya malu dengan apa jadi pada kerajaan ini.
Apa yang lebih teruk? Saya sudah agaknya.
Kontrak dengan Antropa.
Ia sudah sedia?
Atau saya patut beritahu PM awak akan serahkan surat letak jawatan?
Ya, ia sudah sedia.
Awak boleh beritahu PM
saya akan jual negara ini pada pembida tertinggi esok.
Jangan merajuk, Richard.
Hubungi Antropa sekarang.
Perkara penting ialah selesaikan masalah. Tak kisah caranya.
Sudah tentu.
En. Taraud mahu...
Awak bergurau dengan saya, Bob?
Saya tak percaya. Awak biarkan Samir terlepas lagi?
Kita menang.
British akan tandatangan, Didier.
Jangan risau tentang Samir.
Saya akan pergi London esok. Semuanya akan berakhir nanti.
Bagaimana jika dia bersuara? Beritahu mereka yang dia tahu,
kerajaan British akan batalkan kontrak.
Awak tak kenal British.
Mereka takkan mengaku kita kenakan mereka.
Mereka akan bersikap seperti sengaja biarkan ia berlaku.
Walau apa pun, bagus sebab awak cuba tolong kami.
Bos hargainya.
Saya tahu. Saya baru cakap dengan dia. Dia suruh beritahu awak rancangan kami.
Rancangan apa?
Maaf, kadangkala saya lupa awak cuma pengarah operasi.
Jika sertai Antropa sebagai ahli lembaga, saya takkan buang masa.
Saya akan cadangkan perubahan dan buka peluang baharu.
Miller amat fahaminya. Jadi dia suruh saya teman awak ke London.
Sebab saya temui cara untuk serang negara Kesatuan Eropah.
Sebab saya, Antropa akan dapat kontrak seluruh Eropah.
Kamu sudah sampai.
- Apa khabar? - Sihat.
Hai.
Gembira jumpa awak lagi.
Awak tak banyak berubah.
Awak juga.
Semuanya berjalan lancar?
Ya, jangan risau.
Tiada orang nampak atau tanya tentang mereka. Mari.
Mereka di dek bawah, dalam mes.
Jangan menangis.
Kenapa kita pergi?
Kita gembira di Perancis.
Gabriel cakap dia boleh dapatkan kita dokumen.
Kita tak kenal sesiapa di sini.
Alison boleh kenalkan kita kepada orang penting di London.
Awak percaya?
Mereka anggap awak pengganas. Awak serang negara mereka.
Saya tak serang sesiapa.
Myriam.
Alison.
- Awak okey? - Ya.
- Anak kamu okey? - Ya.
Helo.
Helo, si cantik.
Bagaimana dengan Krimo?
Dia lepaskan diri.
Dia akan hubungi awak.
Cantik.
Apa kami perlu buat?
Buka pemacu USB
dan beri kami salinan.
Komputer riba ini ada isyarat bagus.
Bila awak akan ke England?
Kami menunggu masa sesuai.
Ada bantahan Greenpeace di tapak gerudi baharu di Scotland.
Melihat awak ingatkan saya pada adik saya. Saya fikirkan Nathalie setiap hari.
Saya akan biarkan kamu teruskan.
Semua ini operasi Antropa?
- Termasuk serangan akan datang di UK? - Awak ada semuanya.
Saya dan Walid godam pelayan sesawangnya.
Tiada orang pernah lakukannya.
Awak yang genius.
Walid pun sangat bagus.
Kami cuma mahu padamkan fail polis Assad
dan kemudian lari dari negara.
Kami dapati Antropa beri Assad bekalan,
jadi kami godam mereka.
Kami mahu salin fail untuk dijual.
Kenapa awak hubungi Perancis?
Kami hubungi British dulu.
Pusat Keselamatan Siber Kebangsaan.
Mark Bolton.
Kami ada janji temu dengannya.
Dia tak datang.
Bolton dibunuh Antropa.
Saya tak mahu ke London lagi.
Samir.
Saya mahu tinggal di Perancis.
Tidak.
Isteri saya ketakutan.
- Saya ketakutan. - Samir.
Saya kerja di Ibu Pejabat. Awak dan isteri awak akan selamat.
Awak akan dapat tempat tinggal, kerja. Kami akan beri perlindungan sepenuhnya.
Percayalah.
Saya percaya dia.
Dia akan bersama kita.
Betul, Gabriel?
Kita akan hubungi Perancis.
Okey?
Apa awak cakap?
Saya bukan kerja untuk awak.
Habislah saya jika tak kembali dengannya!
Awak tahu apa risiko saya? Awak tak boleh buat begini.
- Helo. - Kami hampir sampai.
Beritahu Cik Rowdy kami mahu dia ada. Kami mahu bercakap dengannya.
Awak di mana?
Saya akan beri alamat.
Ada orang mahu jumpa awak.
Cik Rowdy.
Sila duduk.
Awak Delage?
Rasanya awak kenal saya.
Sudah tentu.
Awak boleh beritahu apa-apa saja, Cik Rowdy.
Samir Hamza disyaki bersubahat dalam serangan pengganas di London.
Kami perlu tangkap dia.
Dengar.
Jika Samir tinggal di Perancis,
akan ada lebih banyak serangan sehingga kami tandatangan dengan Antropa.
Itu yang awak mahu? Supaya kami beri mereka kontrak?
Sebab ia syarikat Perancis?
Sebaliknya.
Kami mahu musnahkan mereka.
Sebelum mereka menyerang Eropah.
Buktikannya.
Suruh Samir ikut saya ke London.
Bersama Gabriel.
Apa kami akan dapat?
Salinan kunci USB.
Itu tak cukup, Cik Rowdy.
Apa kamu mahu?
Seorang penasihat presiden
ada satu siri mesyuarat sulit di London esok.
DGSE tak dijemput.
Namanya Didier Taraud.
Kami fikir dia akan guna lawatan ini
sebagai penyamaran untuk mesyuarat rahsia dengan CEO Antropa.
Siapa dia?
Francis Miller. Lelaki Perancis.
Namun, mereka ada rakan subahat British.
Seseorang yang rapat dengan menteri yang ada akses semua fail.
Dia profesional.
Seperti awak.
Saya akan pergi dengan mereka.
Awak tak boleh buat keputusan, Delage.
Awak tak boleh tangkap Samir di Perancis. Dia tak buat apa-apa.
Dia juga ada pasport.
Soalan saya, kamu akan bayar saya untuk lindungi dia atau tidak?
Jika saya putuskan Samir tinggal di Perancis,
saya hanya buat satu panggilan dan bot itu takkan bergerak.
Pn. Saint Roch, semua orang akan rugi akhirnya.
Kita akan buat begini.
Saya akan benarkan awak pergi dengan Samir dan Delage sebagai pengawal,
tapi awak...
Awak kena tolong kami halang Taraud.
Saya perlu tahu semua yang dia buat di London.
Tempat dia pergi,
orang dia jumpa dan perbincangannya.
Helo.
Awak tonton video itu?
Belum.
Hubungi saya selepas tontonnya.
Baiklah.
Jika saya tiada bukti kukuh untuk diberi kepada PM esok,
saya bukan hanya akan tandatangan dengan Antropa,
awak akan dituduh bersubahat dengan ejen asing.
Satu-satunya harapan terbaik kita, Alison, ialah lelaki Syria itu.
Jadi jika ada apa-apa awak perlu beritahu saya, beritahu sekarang.
Saya akan hantar GPS lokasi kami mendarat.
Berapa ramai yang ada di sana?
- Empat. - Okey.
Kami akan tunggu kamu di sana.
Okey.
Saya tinggalkan ayah sendirian?
Ayah takkan apa-apa.
Awak perlu bersama mak sekarang.
Baiklah. Pergi dulu. Saya akan telefon.
Saya juga sayang ayah.
- En. Onwori? - Hei.
Untuk Cik Rowdy.
Takkan muat dalam peti surat.
- Terima kasih. - Selamat petang.
MARK BOLTON PUSAT KESELAMATAN SIBER KEBANGSAAN
"Wahai Alison, jika awak dapat surat ini, mungkin sebab saya sudah mati.
Awak saja saya percaya sepenuhnya.
Antropa hubungi saya.
lima tahun lalu.
Saya sertakan salinan akaun kriptowang."
Ini.
"Awak akan jumpa dia..."
Ini saja perkara betul yang Bolton lakukan.
Alison tak bersalah.
Okey. Saya akan hantar ini kepada...
Kami akan uruskannya.
- Terima kasih. - Terima kasih, Richard.
Hei.
Awak perlukan bantuan?
Jangan menangis, sayang.
Hei, jangan menangis.
...takkan biarkan mereka, jika bukan sebab dia, Stibbard,
jika bukan Stibbard atau dia, Monet...
- Awak okey? - Ya.
- Awak tidur lena? - Ya.
Saya boleh buatkan awak kopi.
Tak perlu, terima kasih.
Bagaimana yang lain?
Rasanya mereka tidur.
Mari pergi. Mereka datang.
- ...dan Telkis. - Itu kuasa luar biasa.
Itu Nathalie, bukan?
Pasang semula.
Gaby, mainkannya.
- Apa yang awak buat? - Saya mainkannya.
Awak rupanya, wanita tak guna!
Mari sini! Awak tak guna.
Mari sini. Saya sendiri akan bunuh awak.
Awak mahu lagi? Sekarang awak kurang berlagak!
Ambil ini!
Diam!
- Saya cakap mari sini. - Lepaskan saya!
Myriam!
Alison!
- Alison! - Masuk bilik kamu!
Masuk bilik, Myriam!
- Biar saya pergi. - Jangan pergi.
Mari lihat perasaan awak apabila dibakar.
Apa awak buat?
Hutang nyawa dibalas nyawa.
Awak tahu.
Annick.
- Apa? - Berhenti, Gabriel.
Bagaimana jika ia salah saya?
Bagaimana jika ia sebab saya?
Kenapa dengan awak?
Dia bunuh Nathalie dan buat awak dipenjarakan!
Penjara? Saya tak pernah dipenjarakan.
Saya bekerja untuk Bahagian Perisik Tentera. Saya...
Saya masuk kumpulan kamu dan dedahkan kamu. Kamu tak pernah syak.
Langsung tak syak.
Sejak awal, saya di sana untuk bangkitkan kemarahan kamu.
Supaya kamu semua ditangkap.
Sebelum itu, saya perlu halau awak.
Halau saya?
Sebab ayah awak.
Jawatannya terlalu tinggi dalam NATO.
Jeneral tak boleh biarkan anaknya bersama ahli radikal.
Mari hentikan semua ini.
Ayuh.
Okey, pergi.
Mari.
Mari!
Mari.
Awak okey?
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman