Wytłumaczysz, proszę?
Co ty robisz?
Hej.
Oszalałaś?
Nie!
Nie.
Rusz się.
Znaleźliśmy schron w piwnicy.
Brian, znaleźliśmy schron w piwnicy.
- Brian. - Przyjąłem.
Brian, co z tobą? Brian?
Czysto.
Fokstrot Brawo, odbiór.
Co jest, do cholery? Słyszałem wybuch.
Tato.
POŁĄCZENI PRZESZŁOŚCIĄ
Jedź N48.
Znam drogę.
Gdybym naprawdę chciał go zabić, nie byłoby go tu teraz.
Masz.
Przekazali mu to.
Wiem, że to obejrzał.
Wywierają presję.
Słyszałem, jak ich wyklinał.
Chyba poszedł z nimi na układ.
Czyli to jego wina?
Widziałaś, próbowałem przemówić mu do rozumu.
Nie miałem wyboru. On albo ja.
Nie miałem wyboru.
Mam dość kłamstw.
Wynoś się. Nie chcę cię więcej widzieć.
Nie wściekaj się.
Za późno na szukanie hotelu. Zostanę na noc.
Nie chcę, żeby Pierre cię rano zobaczył.
Nie chcę, żeby wiedział, że ojciec nie może go znieść.
Dobra.
To jak to sobie wyobrażasz?
- Co wyobrażam? - Nie zgrywaj idiotki.
Nie łudź się, że przekażę ci swoje unijne hasła i uprawnienia.
Lepiej uważaj.
Jeszcze skończysz w więzieniu.
Doniosę na ciebie. Wszystko im powiem.
O Antropie i twoich brudnych interesach!
Nie masz dowodów, a Antropa rozgniecie cię jak muchę.
Za późno. Nie możesz się wycofać.
Nie. Są za daleko.
Wolisz „durna suko”?
Nie masz pojęcia, jak potężna jest Antropa i kto za nią stoi.
- Przeniknęli do rządu brytyjskiego. - Zrozum!
- Nie mogę dać ci moich haseł. - A Pierre?
Co będzie, jeśli trafisz do więzienia? Myślisz, że się nim zaopiekuję?
Przekażesz hasła Antropie!
Skoro nie chcesz kasy, zrobisz to za darmo!
Cholera. Wyszedł.
Przygotuj mi kopię. Zniszczę tego gnoja.
Robi się.
Dziękuję.
Przyznam, że zaskoczył mnie pański telefon, komendancie.
Zna mnie pani?
Fałszywa skromność. Jest pan legendą.
Proszę.
Jeszcze skończysz w więzieniu.
Doniosę na ciebie. Wszystko im powiem.
O Antropie i twoich brudnych interesach!
Nie masz pojęcia, jak potężna jest Antropa i kto za nią stoi.
Za późno. Nie możesz się wycofać.
To wszystko?
Bądźmy szczerzy, Dumas.
Prezydent mnie nie lubi. Jestem kobietą.
Z nikim nie sypiam. Zbyt dobrze wykonuję swoją pracę.
Jeśli pokażę to prezydentowi,
Taraud zostanie przeniesiony
i będzie dalej wykonywał brudną robotę, a mnie zwolnią w ciągu pół roku.
Po pierwsze nie chcę stracić pracy.
Po drugie...
Chcę, żeby to był jego koniec.
Nie tylko koniec kariery.
Czyli coś nas łączy.
Wiem, że nie popiera pani
działalności firm takich jak Telkis.
Ale zapewniam, że nigdy nie przyjąłbym tego zlecenia,
gdybym nie uważał, że Taraud pracuje dla rządu francuskiego.
Jaki poziom uprawnień ma Sabine Louseau? Drugi?
Pierwszy?
Pierwszy.
Ma dostęp do ściśle tajnych dokumentów chronionych w cyberprzestrzeni.
Sprawdziliśmy to.
Zaatakują nas tak, jak zaatakowali Brytyjczyków.
Przepraszam.
Tak, Gabriel. Co jest?
Miałeś rację co do Antropy. Rozpoznałem ich człowieka.
Plan się sprawdził?
Samir jest bezpieczny?
Tak. Czekam na wieści o Rowdym.
Co cię obchodzi ten facet?
Nie chcę zostać oskarżony o zabójstwo.
Rozumiesz?
Pani Rowdy?
Pani Rowdy.
Nie mów mi, że ona tam z tobą jest.
- Nie ośmieszaj się! - Proszę ze mną.
Jadę na statek. Zadzwonię później.
Ufa mu pan?
Tak.
Proszę zostawić mi te nagrania.
Odezwę się.
Kocham cię.
Zabierz mnie z Samirem do Londynu.
Nie mam wyboru.
Muszę udowodnić, że Antropa stoi za tymi atakami...
Inaczej będę miała kłopoty.
A jeśli Samir chce zostać we Francji?
To nie Samir jest problemem, tylko ty. Chcesz mi pomóc czy nie?
Wiesz, to dość skomplikowane.
Co jest skomplikowane?
Nie pracuję dla ciebie.
Są tutaj?
Uważają, że żona i dziecko będą bezpieczniejsi na statku.
Potrzebuję cię. Naprawdę cię potrzebuję.
Naprawdę?
Chodź.
A Samir?
Najpierw chcą cię zobaczyć.
Chodź.
Cześć.
Cześć, Alison.
Co?
Nie cieszysz się, że nas widzisz?
Nie wiedziałam, że zostaliście rybakami.
Nie są rybakami.
Nie do końca. Uważasz, że świat ma się lepiej?
To jak? Tak? Nie? „Nie wiem, nie mam pojęcia”?
Bo my tak nie uważamy.
My się nie zmieniliśmy.
Walczymy dalej. Nie przestaniemy.
W przeciwieństwie do ciebie.
Spójrz, dla kogo pracujesz.
Dajcie spokój.
Będziecie ją dręczyć przez cały dzień?
Gabriel, ile razy odwiedziła cię w więzieniu?
A ty ile razy mnie odwiedziłaś?
A wy?
No właśnie.
Po 20 latach powinniśmy jej wybaczyć.
Żadna przyjaźń nie jest na całe życie.
Po śmierci Nathalie zniknęłaś. Nie odzywałaś się, cisza.
Macie mnie w dupie.
To jasne. Byłaś córeczką tatusia.
To Nathalie cię lubiła.
Mówiła, że jesteś hojna.
Nie na tyle, by dzielić się Gabrielem.
Hej.
Odpuśćcie sobie ten durny proces.
Chcieliście ją zobaczyć.
I zobaczyliście. Możemy iść na statek?
Masz rację, dość jej już widzieliśmy.
No właśnie.
Chodźmy.
Zgodziliśmy się chronić twojego typa, bo to Syryjczyk, przeciwnik Asada.
I dlatego, że Gabriel to nasz przyjaciel. Nie robimy tego dla ciebie.
Wiem.
Dziękuję.
Witamy.
Zdołaliśmy odtworzyć część rozmowy
Tarauda i jego kochanki.
Spójrzmy.
Przekażesz hasła Antropie!
Skoro nie chcesz kasy, zrobisz to za darmo!
Sprawdziliśmy to.
Antropa chce zdobyć tajną listę z Centrum Cyberbezpieczeństwa.
Listę słabości systemów zabezpieczeń 27 krajów unijnych.
W niektórych przypadkach kraje nawet o nich nie wiedziały.
Albo nie mogły nic z nimi zrobić.
Dzięki tej liście Antropa mogłaby zniszczyć naszą infrastrukturę?
Zgadza się.
Przygotuję raport dla prezydenta.
Jeszcze jedno.
Przestań tak do mnie mówić!
Wolisz „durna suko”?
Nie masz pojęcia, jak potężna jest Antropa i kto za nią stoi.
- Przeniknęli do rządu brytyjskiego. - Zrozum!
To jasne, że Brytyjczycy mają kreta we własnym rządzie.
- My mamy Tarauda. - Tak.
Już rozumiem, dlaczego Antropa tyle zainwestowała
w ostatnich miesiącach w nowe biura nad Tamizą w Londynie.
To jasne.
Od początku wiedzieli, że wygrają.
Spotkam się z prezydentem.
Chryste.
Psy szybciej się uczą, Toby.
Nie możesz powierzać bezpieczeństwa kraju
prywatnym firmom.
Nie jesteśmy jebanymi socjalistami.
Prywatyzacja się sprawdza.
Jesteś dinozaurem, Richard.
Jestem dinozaurem.
Wstyd mi.
Wstyd mi za to, czym stał się ten rząd.
Wiesz, co jest jeszcze gorsze? Spodziewałem się tego.
Kontrakt z Antropą.
Jest gotowy?
Czy mam przekazać premierowi, że złożysz dymisję?
Tak, jest gotowy.
Możesz przekazać premierowi,
że od jutra sprzedaję ten kraj temu, kto da najwięcej.
Nie dąsaj się, Richard.
Skontaktuj się z Antropą.
Musimy rozwiązać problem. Nieważne jak.
Oczywiście.
Panie Taraud...
To jakieś żarty, Bob?
Nie wierzę. Znów pozwoliłeś Samirowi uciec?
Wygraliśmy.
Brytyjczycy podpiszą kontrakt, Didier.
Nie martw się Samirem.
Jutro lecę do Londynu. Wkrótce będzie po wszystkim.
A jeśli zacznie mówić? Jeśli wszystko im powie,
rząd brytyjski unieważni kontrakt.
Nie znasz Brytyjczyków.
Nigdy się nie przyznają, że ich wyruchaliśmy.
Będą udawali, że sami prosili o wyruchanie.
Tak czy inaczej, miło, że próbowałeś nam pomóc.
Szef to docenił.
Wiem. Właśnie z nim rozmawiałem. Kazał mi powiedzieć ci o naszych planach.
Jakich planach?
Czasem zapominam, że jesteś tylko dyrektorem operacyjnym.
Nie dołączam do rady Antropy, żeby tracić czas.
Chcę proponować zmiany i otwierać nowe perspektywy.
Miller to rozumie. Poprosił, żebym towarzyszył ci w Londynie.
Znalazłem sposób, by zaatakować kraje UE.
Dzięki mnie Antropa podpisze kontrakty z całą Europą.
Jesteście.
- Jak tam? - W porządku.
Witaj.
Dobrze cię widzieć.
Niewiele się zmieniłaś.
Ty też nie.
Wszystko dobrze poszło?
Tak, bez obaw.
Nikt ich nie widział. Nikt o nich nie pytał. Chodź.
Są pod pokładem, w mesie.
Nie płacz.
Dlaczego wyjeżdżamy?
Dobrze nam we Francji.
Gabriel mówił, że załatwi nam dokumenty.
Nikogo tu nie znamy.
Alison może nas przedstawić ważnym ludziom w Londynie.
Wierzysz w to?
Dla nich jesteś terrorystą. Zaatakowałeś ich kraj.
Nikogo nie zaatakowałem.
Myriam.
Alison.
- W porządku? - Tak.
- Z dzieckiem też? - Tak.
Cześć.
Witaj, słodziaku.
Co z Krimo?
Uciekł.
Zadzwoni do ciebie.
Piękny.
Co zrobimy?
Otworzymy dysk USB
i zrobimy kopię.
Ten dobrze łapie sygnał.
Kiedy ruszacie do Anglii?
Czekamy na falę.
W nowym miejscu odwiertu w Szkocji trwa protest Greenpeace.
Twój widok przypomina mi o siostrze. Myślę o Nathalie każdego dnia.
Zostawię was.
To operacje Antropy?
- W tym przyszłe ataki w Anglii? - Macie tu wszystko.
Zhakowaliśmy z Walidem ich serwery WWW.
Nikt tego wcześniej nie zrobił.
Czyli jesteś geniuszem.
Walid też jest świetny.
Chcieliśmy tylko zniszczyć akta policyjne Asada
i uciec z kraju.
Odkryliśmy, że Antropa wspiera Asada,
więc ich też zhakowaliśmy.
Myśleliśmy o skopiowaniu i sprzedaży tych plików.
Czemu zgłosiliście się do Francuzów?
Najpierw próbowaliśmy z Brytyjczykami.
Narodowe Centrum Cyberbezpieczeństwa.
Mark Bolton.
Mieliśmy się z nim nawet spotkać.
Nie pojawił się.
Antropa zamordowała Boltona.
Nie chcę już jechać do Londynu.
Samir.
Chcę zostać we Francji.
Nie.
Moja żona się boi.
- Ja się boję. - Samir.
Pracuję dla MSW. Będziecie bezpieczni.
Dostaniecie prawo pobytu. Zapewnimy wam pełną ochronę.
Zaufaj mi.
Ufam jemu.
Będzie z nami przez cały czas.
Prawda, Gabrielu?
Pogadamy z Francuzami.
Okej?
Co powiedziałeś?
Nie pracuję dla ciebie.
Jeśli z nim nie wrócę, już po mnie!
Wiesz, co mi grozi? Nie możesz mi tego zrobić.
- Halo? - Dojeżdżamy do Dunkierki.
Przekaż pani Rowdy, żeby przy tym była. Chcemy z nią porozmawiać.
Gdzie jesteście?
Wyślę ci adres.
Ktoś chce się z tobą spotkać.
Pani Rowdy.
Proszę usiąść.
Pan Delage?
Pewnie wie pani, kim jestem.
Oczywiście.
Może mi pani opowiadać, co tylko pani zechce.
Samir Hamza jest podejrzewany o udział w ataku terrorystycznym w Londynie.
Musimy go aresztować.
Proszę posłuchać.
Jeśli Samir zostanie we Francji,
będą kolejne ofiary, dopóki nie podpiszemy kontraktu z Antropą.
Mamy podpisać kontrakt z tymi gnojami?
Bo to francuska firma?
Wręcz przeciwnie.
Chcemy ich zniszczyć.
Zanim zaatakują resztę Europy.
Proszę to udowodnić.
Proszę powiedzieć Samirowi, żeby jechał ze mną do Londynu.
Z Gabrielem.
Co dostaniemy w zamian?
Kopię klucza USB.
To nie wystarczy, pani Rowdy.
To czego pani chce?
Doradca prezydenta
odbędzie jutro w Londynie serię ściśle tajnych spotkań,
a DGSE nie została zaproszona.
Nazywa się Didier Taraud.
Sądzimy, że wykorzysta tę wizytę
jako przykrywkę i potajemnie spotka się z dyrektorem Antropy.
Kim on jest?
Francis Miller. Francuz.
Ale mają też wspólnika. Brytyjczyka.
Kogoś, kto jest blisko ministrów i ma dostęp do danych.
To zawodowiec.
Taki jak pani.
Pojadę z nimi.
To nie pan decyduje, Delage.
Nie możecie aresztować Samira we Francji. Nic nie zrobił.
Ma nawet paszport.
Pytanie, czy zapłacicie mi za jego ochronę.
Jeśli zdecyduję, że zostaje we Francji,
jednym telefonem zablokuję statek.
Ostatecznie wszyscy przegrają.
Zrobimy tak.
Pozwolę pani wyjechać z Samirem, Delage będzie was ochraniał.
Ale pani...
Pomoże nam powstrzymać Tarauda.
Muszę dokładnie wiedzieć, co robi w Londynie.
Gdzie bywa,
z kim się spotyka i o czym rozmawia.
Halo?
Obejrzałeś kasetę wideo?
Jeszcze nie.
Zadzwoń, kiedy ją obejrzysz.
Dobrze.
Jeśli nie dostanę do jutra rozstrzygających dowodów,
podpiszę kontrakt z Antropą,
a ty zostaniesz oskarżona o zmowę z obcym agentem.
Naszą jedyną nadzieją jest Syryjczyk.
Jeśli masz mi coś do powiedzenia, nie zwlekaj.
Wyślę ci koordynaty miejsca, w którym wylądujemy.
Ilu was jest?
- Czworo. - Okej.
Przyjedziemy po was.
Dobrze.
Zostawiam cię samego?
Poradzę sobie.
Na razie musisz być z matką.
Dobrze. Pa. Zadzwonię.
- Kocham cię. - Ja też cię kocham.
- Pan Onwori? - Hej.
Do pani Rowdy.
Nie zmieści się w skrzynce.
- Dziękuję. - Miłego wieczoru.
NARODOWE CENTRUM CYBERBEZPIECZEŃSTWA
„Droga Alison, jeśli to dostałaś, to pewnie znaczy, że nie żyję.
Tylko tobie w pełni ufam.
Antropa skontaktowała się ze mną
pięć lat temu.
Załączam kopie kont w kryptowalucie”.
Tutaj.
„Znajdziesz ją...”.
Ten dureń Bolton choć jedno zrobił dobrze.
Alison jest czysta.
Okej. Wyślę je do...
Zajmiemy się tym.
- Dziękuję. - Dziękuję, Richard.
Hej.
Potrzebujesz pomocy?
Nie płacz, kochanie. Nie płacz.
Nie płacz.
...nie pozwolił, by robili, co chcą, a jeśli nie, to Stibbard,
a jeśli to ani Stibbard, ani on, to Monet...
- W porządku? - Tak.
- Pospałeś? - Tak.
Mogę ci zrobić kawy.
Nie, dzięki.
Jak młodzież?
Chyba śpią.
Chodźmy. Nadchodzą.
- ...i Telkis. - To nadludzkie.
To nie Nathalie?
Puść.
Gaby, puść.
- W co ty grasz? - Dobra.
To byłaś ty, jebana suko!
Chodź tu! Ty śmieciu.
Wracaj tu, suko. Chodź tu. Osobiście cię zabiję.
Mało ci? Teraz już się tak nie wozisz!
Masz! I jeszcze raz!
Zamknij się!
- Mówiłem, chodź tu. - Puść mnie!
Myriam!
Alison!
- Alison! - Idź do kajuty!
Wracaj do siebie, Myriam!
- Puść mnie. - Cofnij się.
Zobacz, jak to jest, płonąć żywcem.
Co ty robisz?
Oko za oko.
Ty wiesz.
Annick. Och, Annick.
- Co? - Przestań, Gabriel.
A jeśli to była moja wina?
Jeśli to przeze mnie?
Co z tobą?
Kurwa, ona zabiła Nathalie i posłała cię do więzienia!
Nigdy nie byłem w więzieniu. Nigdy.
Pracowałem dla wywiadu wojskowego.
Zinfiltrowałem grupę i was sprzedałem. Niczego się nie spodziewaliście.
Niczego.
Miałem was tylko sprowokować.
Żeby mogli was aresztować.
Musiałem się ciebie pozbyć.
Pozbyć się mnie?
Ze względu na twojego ojca.
Był zbyt wysoko w strukturach NATO.
Córka generała nie może zadawać się z radykałami.
Skończmy z tymi bzdurami.
Chodź.
Chodźcie.
Okej.
Już.
Chodź!
Chodź.
Nic ci nie jest?
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK