Pode explicar, por favor?
Que está a fazer?
Então?
Está louca?
Não!
Não.
Sai.
Encontrámos a sala de pânico na cave.
Brian, encontrámos a sala de pânico na cave.
- Brian. - Recebido, entendido.
Brian, que se passa contigo? Brian?
Oeste livre.
Foxtrot Bravo, estão à escuta? Que explosão foi essa? Que se passa?
Pai.
CONEXÃO
Vai pela N48.
Eu sei o caminho.
Ouve, se eu quisesse mesmo matá-lo, ele não estaria aqui agora.
Toma.
Deram-lhe isto.
E sei que ele viu.
Estão a pressioná-lo.
Ouvi-o chamar-lhes nomes.
Acho que ele fez um acordo com eles.
Então a culpa é dele, agora?
Viste-me a tentar chamá-lo à razão, não viste?
Não tive escolha. Era ele ou eu.
Não tive escolha.
Chega de mentiras.
Vai-te embora. Não quero voltar a ver-te.
Não te zangues.
É tarde para encontrar um hotel. Durmo aqui.
Não. Não quero que o Pierre te veja de manhã.
Não quero que ele saiba que o próprio pai não o quer ver.
Muito bem.
Como vês as coisas agora?
- Que coisas? - Não te faças de parva.
Didier, se achas que te dou os códigos de acesso da UE, estás a delirar.
É melhor teres cuidado.
Podes acabar na prisão pelo que fizeste, querida.
E eu denuncio-te a ti. Conto-lhes tudo.
A Antropa, o teu trabalho sujo, tudo!
Só que não tens provas. A Antropa esmaga-te como a uma mosca.
Tarde demais. Não podes voltar atrás, querida.
Não. Estão demasiado longe.
Preferes que te chame "cabra estúpida"?
Não fazes ideia do poder da Antropa ou de quem está por detrás.
- Infiltraram-se no governo britânico. - Didier! Entende!
- Não te posso dar os códigos. - E o Pierre?
Que lhe acontecerá se fores presa? Achas que eu vou tomar conta dele?
Darás os códigos à Antropa quando eu disser!
E já que não queres dinheiro, fá-lo-ás de graça!
Merda. Merda, foi-se embora.
Faz-me uma cópia disso. Vou dar cabo deste cabrão.
Certo.
Obrigada.
Tenho de admitir, a sua chamada surpreendeu-me, Comandante.
Conhece-me?
Não tente ser modesto. É uma lenda.
Por favor.
Podes acabar na prisão pelo que fizeste, querida.
E eu denuncio-te a ti. Conto-lhes tudo.
A Antropa, o teu trabalho sujo, tudo!
Só que não tens provas. A Antropa esmaga-te como a uma mosca.
Tarde demais. Não podes voltar atrás, querida.
É só isto?
Sejamos francos, Dumas.
O presidente não gosta de mim. Sou uma mulher.
Não vou para a cama com ninguém, sou um pouco boa demais no que faço.
Se eu mostrar isto ao presidente,
o Taraud será transferido,
continuará a fazer trafulhices e eu serei despedida dentro de seis meses.
Em primeiro lugar, não quero perder o emprego.
E em segundo...
... quero acabar com o Taraud.
Não só com a carreira dele.
Então, temos algo em comum.
Sra. Saint Roch...
Sei que, na verdade, não aprova empresas como a Telkis.
Mas saiba que eu nunca teria aceitado esta missão
se não acreditasse mesmo que o Taraud estava a trabalhar para o governo francês.
Que nível de acesso tem esta Sabine Louseau? Dois?
Um?
Um.
Tem acesso a documentos ultrassecretos protegidos no ciberespaço.
Já verificámos.
Então, vão atacar-nos como atacaram os British.
Com licença.
Sim, Gabriel, que se passa?
Bem, tinhas razão em relação à Antropa. Reconheci um dos homens deles.
Então, o plano funcionou?
O Samir está a salvo?
Sim. Bem, estou à espera de notícias do Rowdy.
Porque te importas com esse tipo?
Porque me importo? Porque não quero ser acusado de homicídio.
Percebes?
Mna. Rowdy?
Mna. Rowdy.
Gabriel, não me digas que ela está contigo.
- Gabriel, deixa de ser otário! - Venha comigo, por favor.
Tenho de apanhar um barco. Ligo-te depois.
Confia nesse tipo?
Sim.
Deixe estes vídeos comigo.
Depois, contacto-o.
Adoro-te, pai.
Tens de me levar para Londres com o Samir.
É a minha única opção.
Tenho de provar que a Antropa está por detrás dos ataques, senão...
... estou em sarilhos, percebes?
E se o Samir quiser ficar em França?
O Samir não é o problema. És tu. Queres ajudar-me ou não?
Bem, é um pouco complicado, sabes?
O quê?
Não trabalho para ti.
Estão aqui?
Acham que um barco será mais seguro para o bebé.
Preciso de ti. A sério.
A sério?
Anda.
E o Samir?
Querem ver-te primeiro.
Anda.
Olá.
Olá, Alison.
Então?
Não estás contente por nos ver?
Eu... não sabia que se tinham tornado pescadores.
Não, não são pescadores.
Nem por isso. Já achas que o mundo é um lugar melhor?
Então? Sim, não? "Não sei, não faço ideia"?
Porque nós não achamos.
Sabes, nós não mudámos.
Continuamos a lutar. Não vamos parar.
Ao contrário de ti.
Olha para quem trabalhas.
Vá lá.
Vão chateá-la o dia todo?
Gabriel, quantas vezes é que ela te visitou na prisão?
E tu, quantas vezes me visitaste na prisão?
E vocês?
Pronto.
Após 20 anos, já prescreveu, não?
A amizade não prescreve.
Desapareceste completamente após a morte da Nathalie. Nem uma notícia.
Nenhum de vocês quer saber de mim.
Obviamente. Para nós, eras uma filhinha do papá.
A Nathalie é que gostava de ti.
Dizia que eras generosa.
Só não partilhavas o Gabriel.
Mas que julgamento da treta é este?
Queriam vê-la, eu trouxe-a.
Já a viram. Satisfeitos? Podemos ir para o barco?
Tens razão, já vimos o suficiente.
Pronto.
Vamos.
Concordámos em proteger o tipo porque ele é sírio e anti-Assad.
E porque o Gabriel é nosso amigo.
Não fazemos isto por ti.
Eu sei.
Obrigada.
Bem-vindos.
Conseguimos reconstruir parte da conversa
entre o Taraud e a amante do vídeo que nos deu.
Vamos lá ver.
Darás os códigos à Antropa quando eu disser!
E já que não queres dinheiro, fá-lo-ás de graça!
Verificámos a informação.
O que a Antropa quer é uma lista secreta do Centro Europeu de Cibersegurança.
A lista de falhas dos sistemas de segurança dos 27 países da UE.
Alguns dos países afetados nem foram informados das falhas.
Ou foram e não conseguem fazer nada.
E com a lista, a Antropa poderia destruir qualquer parte da nossa infraestrutura?
Sim, exatamente.
Vou preparar um relatório para o presidente.
Há mais uma coisa.
Para! Para de me chamar isso!
Preferes que te chame "cabra estúpida"?
Não fazes ideia do poder da Antropa ou de quem está por detrás.
- Infiltraram-se no governo britânico. - Didier! Entende!
Bem, claramente, os britânicos têm um infiltrado no próprio governo.
- E nós temos o Taraud. - Sim.
Agora, percebo porque a Antropa investiu tanto dinheiro
em novos escritórios junto ao Tamisa, em Londres, nos últimos meses.
É óbvio.
Sabiam à partida que iriam conseguir.
Vou falar com o presidente.
Jesus Cristo.
Os cães aprendem mais depressa, Toby.
Não podemos colocar a segurança nacional deste país
nas mãos de empresas privadas.
Não somos socialistas, porra.
A privatização funciona.
Tu és um dinossauro, Richard.
Sim, pois sou.
E sinto vergonha.
Sinto vergonha do que este governo se tornou.
E sabes o que é pior? Eu previ-o.
Os contratos com a Antropa.
Estão prontos?
Ou devo dizer ao PM que vais pedir a demissão?
Sim, está pronto.
Podes dizer ao PM
que, a partir de amanhã, venderei o país a quem der mais.
Não amues, Richard.
Liga para a Antropa agora mesmo.
O que importa é resolver o problema. Não importa como.
Claro.
O Sr. Taraud gostaria...
Está a gozar comigo, Bob?
Não acredito que deixou o Samir fugir outra vez.
Vencemos.
Os britânicos vão assinar, Didier.
Não se preocupe com o Samir.
Vou para Londres amanhã. Tudo acabará em breve.
E se ele falar? Se ele contar o que sabe,
o governo britânico anulará o contrato.
Não conhece os britânicos.
Nunca admitirão que os fodemos.
Agirão como se nos tivessem pedido para os foder.
Em qualquer caso, obrigado por nos tentar ajudar.
O patrão apreciou o gesto.
Eu sei. Falei agora com ele. Pediu-me que o informasse dos nossos planos.
Quais planos?
Perdoe-me. Às vezes, esqueço que é só diretor de operações.
Não vou para o Conselho de Administração para dormir,
mas para propor mudanças e abrir novas perspetivas.
E o Miller viu isso. Pediu-me que o acompanhasse a Londres.
Sabe porquê? Arranjei maneira de atacar os países da UE.
Graças a mim, a Antropa assinará contrato com toda a Europa.
Cá estão.
- Tudo bem? - Sim.
Olá.
É bom ver-te novamente.
Não mudaste quase nada.
Nem tu.
Então, correu tudo bem?
Sim, tranquilo.
Ninguém os viu nem perguntou por eles. Sigam-me.
Estão lá em baixo, na messe.
Não chores.
Porque vamos embora?
Estamos bem em França.
O Gabriel disse que nos arranjava documentos.
Não conhecemos ninguém aqui.
A Alison pode apresentar-nos gente influente em Londres.
Acreditas nisso?
Para eles, és um terrorista. Atacaste o país deles.
Não ataquei ninguém.
Myriam.
Alison.
- Tudo bem? - Sim.
- O bebé está bem? - Sim, está.
Olá.
Olá, lindo.
Que aconteceu ao Krimo?
Fugiu.
Ele liga-te.
Lindo.
E que fazemos agora?
Tu abres a chave USB
e fazes-nos uma cópia.
Toma, este tem bom sinal.
Quando partem para Inglaterra?
Estamos à espera da maré.
Há um protesto da Greenpeace num novo local de perfuração, na Escócia.
Ver-te faz-me lembrar da minha irmã. Penso na Nathalie todos os dias.
Deixo-vos à vontade.
São todas operações da Antropa?
- Até futuros ataques no Reino Unido? - Está aí tudo.
O Walid e eu acedemos aos servidores deles.
Nunca ninguém o tinha feito.
Então, o génio és tu.
O Walid também é muito bom.
Nós só queríamos destruir os ficheiros da polícia do Assad
e fugir do país.
Descobrimos que a Antropa ajudava o Assad
e pirateámo-los também.
A ideia era copiar os ficheiros para os vender.
Porque falaram com os franceses?
Falámos com os britânicos primeiro.
Com o Centro Nacional de Cibersegurança.
Com o Mark Bolton.
Até tínhamos uma reunião marcada.
Ele não apareceu.
Foi assassinado pela Antropa.
Já não quero ir para Londres.
Samir.
Quero ficar em França.
Não.
A minha mulher está com medo.
- Eu também. - Samir.
Eu trabalho para o Ministério do Interior. Estarão a salvo.
Terão residência, empregos... Forneceremos proteção completa.
Confia em mim.
Confio nele.
Ele estará sempre connosco.
Certo, Gabriel?
Vamos falar com os franceses.
Está bem?
- Que disseste? - Não trabalho para ti.
Mas se não voltar com ele, estarei morta!
Sabes o risco que corro? Não me podes fazer isto.
- Sim? - Estamos a chegar.
Diz à Mna. Rowdy que gostaríamos de falar com ela.
Onde estão?
Vou enviar-te a morada.
Há pessoas que te querem ver.
Mna. Rowdy.
Sente-se, por favor.
O senhor é que é o Delage?
Presumo que saiba quem eu sou.
Claro.
Pode dizer-me o que quiser, Mna. Rowdy.
O Samir Hamza é suspeito de cumplicidade num atentado terrorista em Londres.
Temos de o deter.
Ouça.
Se o Samir ficar em França,
haverá mais mortos e feridos até assinarmos com a Antropa.
É o que quer? Que assinemos com esses sacanas?
Por ser uma empresa francesa?
Pelo contrário.
Queremos destruí-los.
Antes que ataquem a Europa.
Então, prove-o.
Diga ao Samir para vir comigo a Londres.
Com o Gabriel.
Que receberemos em troca?
Uma cópia da chave USB.
Não chega, Mna. Rowdy.
Então, o que quer?
Um conselheiro do Presidente
tem uma série de reuniões ultrassecretas em Londres, amanhã,
e a DGSE não foi convidada.
Chama-se Didier Taraud.
E cremos que ele vai usar esta viagem
como disfarce para uma reunião secreta com o CEO da Antropa.
Quem é?
Francis Miller. Francês.
Mas têm um cúmplice. Um britânico.
Alguém próximo dos ministros e com acesso a todos os ficheiros.
Um profissional.
Como a Mna. Rowdy.
Eu vou com eles.
Não é o senhor quem decide, Delage.
Não podem deter o Samir em França. Ele não fez nada.
Até tem passaporte.
A questão é se me vão pagar para o proteger ou não.
Se eu decidir que o Samir fica em França,
basta um telefonema e o barco não sai dali.
Sra. Saint Roch, no final, todos perdem.
Eis o que vamos fazer.
Deixo-a partir com o Samir e o Delage como guarda-costas,
mas...
... tem de nos ajudar a deter o Taraud.
Preciso de saber tudo o que ele faz em Londres.
Onde vai,
com quem fala e sobre quê.
Sim?
Viste o vídeo?
Ainda não.
Então, liga-me quando vires.
Está bem.
Se eu não tiver provas conclusivas para apresentar ao PM amanhã,
terei de assinar com a Antropa
e tu serás acusada de conluio com um agente estrangeiro.
A única esperança, a melhor esperança para nós os dois, Alison, é o sírio.
Portanto, se tens algo a dizer-me, diz-me agora.
Vou enviar-te as coordenadas GPS de onde vamos aportar.
Quantos é que vocês são?
- Quatro. - Certo.
Estaremos à vossa espera.
Está bem.
Vou deixar-te sozinho?
Eu fico bem.
Neste momento, tens de estar com a tua mãe.
Pronto. Adeus, pai. Eu ligo-te.
- Adoro-te. - Também te adoro.
- Sr. Onwori? - Olá.
Para a Mna. Rowdy.
Não cabe na caixa de correio.
- Obrigado. - Uma boa noite.
CENTRO NACIONAL DE CIBERSEGURANÇA
"Cara Alison, se receberes isto, provavelmente, é porque estou morto.
... única pessoa em quem confio totalmente.
Fui contactado pela Antropa
há cinco anos.
Envio em anexo cópias das contas de criptomoeda."
Esta.
"Irás encontrá-la..."
O idiota do Bolton fez algo acertado.
A Alison está safa.
Certo. Vou enviar isto para...
Nós tratamos disto.
- Obrigado. - Obrigado, Richard.
Então?
Precisas de ajuda?
Não chores, amor. Não chores.
Não chores.
... não podem fazer o que querem e se não fosse ele, seria o Stibbard...
... se não fosse o Stibbard ou ele, seria o Monet...
- Estás bem? - Sim.
- Dormiste bem? - Sim.
Posso fazer café, se quiseres.
Não, obrigado.
Como estão os jovens?
A dormir, creio eu.
Vamos, malta. Eles vêm aí.
- ... e a Telkis. - Mas isso é sobre-humano.
Não é a Nathalie?
Põe a dar.
Gaby, põe a dar.
- Estás a brincar? - Pronto, vê lá.
Foste tu, sua cabra!
Vem cá! Filha da puta.
Volta aqui, cabra. Anda lá. Eu mato-te.
Queres mais? Já abaixaste a bolinha!
Toma! Toma lá!
Cala-te!
- Volta aqui, já disse! - Larga-me!
Myriam!
Alison!
- Alison! - Voltem para o quarto!
Volta para o quarto, Myriam!
- Deixa-me. - Afasta-te.
Vais arder, a ver se gostas.
Que estás a fazer?
Olho por olho.
Sabes como é.
Annick.
- Então? Então? - Para. Para, Gabriel.
E se a culpa foi minha?
E se foi por minha causa?
Que te deu?
Ela matou a Nathalie e mandou-te para a prisão, porra!
Prisão? Nunca pus os pés na prisão. Nunca.
Trabalhava para os serviços de informação militar.
Infiltrei-me no vosso grupo e traí-vos. Nunca suspeitaram.
De nada.
Desde o início, só estava lá para vos incitar.
Para que todos fossem presos.
Mas primeiro, tinha de me livrar de ti.
Livrares-te de mim?
Por causa do teu pai.
Era uma alta patente da NATO.
A filha de um general não pode andar com radicais.
Vamos acabar com esta treta toda.
Anda.
Venham.
Isso, anda.
Vá.
Vá lá!
Vá, vá!
Estás bem?
Legendas: Henrique Moreira