1
00:00:38,789 --> 00:00:40,249
Me explica, por favor?
2
00:00:40,958 --> 00:00:42,000
O que é isso?
3
00:01:11,280 --> 00:01:12,739
Ei.
4
00:01:12,739 --> 00:01:14,199
Está louca?
5
00:01:27,588 --> 00:01:29,047
Não!
6
00:01:29,047 --> 00:01:30,465
Não.
7
00:01:31,466 --> 00:01:32,509
Sai.
8
00:05:00,133 --> 00:05:02,386
Achamos o quarto do pânico no porão.
9
00:05:18,819 --> 00:05:21,655
Brian, achamos
o quarto do pânico no porão.
10
00:05:22,322 --> 00:05:24,700
- Brian.
- Entendido.
11
00:05:36,211 --> 00:05:38,964
Brian, o que houve com você? Brian?
12
00:05:38,964 --> 00:05:40,549
Liberado ao oeste.
13
00:06:30,140 --> 00:06:31,850
Foxtrot Bravo, copia?
14
00:06:32,476 --> 00:06:34,561
Que merda é essa?
Ouvi uma explosão. O que foi?
15
00:07:17,563 --> 00:07:19,481
Pai.
16
00:08:46,818 --> 00:08:51,156
CONEXÕES
17
00:09:07,130 --> 00:09:08,298
Pegue a N48.
18
00:09:08,799 --> 00:09:09,967
Eu sei o caminho.
19
00:09:12,845 --> 00:09:16,640
Escuta, se eu quisesse matar ele,
ele não estaria vivo agora.
20
00:09:22,312 --> 00:09:23,897
Toma.
21
00:09:24,398 --> 00:09:25,482
Deram isso pra ele.
22
00:09:26,942 --> 00:09:28,193
Sei que o observavam.
23
00:09:28,986 --> 00:09:30,362
Estavam pressionando.
24
00:09:31,029 --> 00:09:32,573
Ouvi ele xingando.
25
00:09:35,367 --> 00:09:37,035
Acho que ele fez um acordo.
26
00:09:37,786 --> 00:09:39,121
A culpa é dele agora?
27
00:09:40,414 --> 00:09:43,750
Você me viu discutindo com ele, não?
28
00:09:50,340 --> 00:09:52,509
Não tive escolha. Era ele ou eu.
29
00:09:59,057 --> 00:10:00,225
Não tive escolha.
30
00:10:19,953 --> 00:10:21,371
Cansei de mentira.
31
00:10:21,997 --> 00:10:24,416
Sai. Não quero te ver mais.
32
00:10:24,416 --> 00:10:25,792
Não fica brava.
33
00:10:27,294 --> 00:10:29,421
É tarde pra achar hotel. Fico aqui.
34
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
Não quero o Pierre te vendo amanhã.
35
00:10:31,548 --> 00:10:34,218
Nem que ele saiba
que o pai não gosta dele.
36
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
Tudo bem.
37
00:10:37,554 --> 00:10:39,264
Está entendendo as coisas?
38
00:10:39,264 --> 00:10:41,642
- Que coisas?
- Não se faz de boba.
39
00:10:42,643 --> 00:10:46,146
Didier, se acha que vou te dar
senhas da UE, ficou louco.
40
00:10:47,439 --> 00:10:48,815
Melhor tomar cuidado.
41
00:10:49,399 --> 00:10:51,568
Pode ser presa depois disso, amor.
42
00:10:52,152 --> 00:10:55,989
Te denuncio também. Conto tudo.
A Antropa, seu trabalho sujo, tudo!
43
00:10:55,989 --> 00:10:59,493
Você não tem provas,
e a Antropa te caça e te mata.
44
00:10:59,493 --> 00:11:01,578
Já foi. Não tem como voltar atrás.
45
00:11:05,415 --> 00:11:07,584
Não. Ficaram longe demais.
46
00:11:07,584 --> 00:11:09,211
Prefere "putinha idiota"?
47
00:11:09,211 --> 00:11:12,214
Não sabe do poder da Antropa
ou quem está por trás.
48
00:11:12,214 --> 00:11:14,550
- Se infiltraram no Reino Unido.
- Didier! Entende!
49
00:11:14,550 --> 00:11:16,718
- Não darei as senhas.
- E o Pierre?
50
00:11:16,718 --> 00:11:20,472
O que acontece se for presa?
Acha que vou cuidar dele?
51
00:11:21,390 --> 00:11:23,559
Vai dar as senhas se eu mandar!
52
00:11:23,559 --> 00:11:26,144
Como não quer grana,
vai me dar sem ganhar!
53
00:11:39,575 --> 00:11:41,368
Merda. Merda, ele foi embora.
54
00:11:51,128 --> 00:11:53,797
Me faça uma cópia.
Vou acabar com esse idiota.
55
00:11:53,797 --> 00:11:55,048
Pode deixar.
56
00:12:13,233 --> 00:12:14,401
Obrigada.
57
00:12:31,168 --> 00:12:34,421
Admito, sua ligação
me surpreendeu, comandante.
58
00:12:35,547 --> 00:12:36,840
Você me conhece?
59
00:12:36,840 --> 00:12:39,051
Não seja modesto. Você é uma lenda.
60
00:12:52,898 --> 00:12:53,982
Por favor.
61
00:12:55,108 --> 00:12:57,569
Pode ser presa depois disso, amor.
62
00:12:57,569 --> 00:12:59,571
Te denuncio também. Conto tudo.
63
00:12:59,571 --> 00:13:01,657
A Antropa, seu trabalho sujo, tudo!
64
00:13:01,657 --> 00:13:04,701
Você não tem provas,
e a Antropa te caça e te mata.
65
00:13:04,701 --> 00:13:07,204
Já foi. Não tem como voltar atrás.
66
00:13:07,204 --> 00:13:08,455
Isso é tudo?
67
00:13:14,920 --> 00:13:16,463
Convenhamos, Dumas.
68
00:13:16,463 --> 00:13:18,924
O presidente não gosta de mim.
Sou uma mulher.
69
00:13:18,924 --> 00:13:22,511
Me recuso a dar pra alguém,
sou boa demais pro meu trabalho.
70
00:13:23,178 --> 00:13:24,805
Se mostrar pro presidente,
71
00:13:25,430 --> 00:13:27,015
Taraud vai ser realocado
72
00:13:27,015 --> 00:13:30,394
e continuar seu trabalho sujo.
Me demitem em seis meses.
73
00:13:30,394 --> 00:13:32,521
Não quero perder meu emprego.
74
00:13:33,063 --> 00:13:34,314
Só que...
75
00:13:36,149 --> 00:13:37,609
quero ele sem vida.
76
00:13:38,944 --> 00:13:40,112
Não só sem carreira.
77
00:13:42,739 --> 00:13:44,283
Temos algo em comum.
78
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
Sra. Saint Roch,
79
00:13:49,830 --> 00:13:52,040
eu sei que não aprova empresas
como a Telkis.
80
00:13:52,916 --> 00:13:55,961
Mas saiba que eu nunca teria
aceitado essa missão
81
00:13:55,961 --> 00:14:00,257
se não acreditasse que o Taraud
trabalhava pro governo francês.
82
00:14:05,804 --> 00:14:08,849
Que nível de acesso
a Sabine Louseau tem? Nível dois?
83
00:14:09,808 --> 00:14:10,809
Um?
84
00:14:10,809 --> 00:14:11,894
Um.
85
00:14:13,520 --> 00:14:16,815
As senhas dela acessam documentos
confidenciais protegidos no ciberespaço.
86
00:14:16,815 --> 00:14:17,900
Verificamos isso.
87
00:14:20,527 --> 00:14:23,447
Então, vão nos atacar
como atacaram os britânicos.
88
00:14:29,286 --> 00:14:30,579
Com licença.
89
00:14:31,997 --> 00:14:33,207
Sim, Gabriel, o quê?
90
00:14:33,207 --> 00:14:36,710
É. Estava certo sobre a Antropa.
Reconheci um homem deles.
91
00:14:36,710 --> 00:14:38,170
E o plano funcionou?
92
00:14:38,712 --> 00:14:40,088
O Samir está a salvo?
93
00:14:40,714 --> 00:14:42,758
Está. Estou esperando pra saber do Rowdy.
94
00:14:43,342 --> 00:14:44,968
Por que se importa com esse cara?
95
00:14:44,968 --> 00:14:48,055
Ué? Porque não quero ser
acusado de assassinato.
96
00:14:49,556 --> 00:14:50,557
Entendeu?
97
00:14:50,557 --> 00:14:51,934
Srta. Rowdy?
98
00:14:52,643 --> 00:14:53,644
Srta. Rowdy?
99
00:14:53,644 --> 00:14:55,687
Gabriel, não me diga
que está com ela agora.
100
00:14:55,687 --> 00:14:59,066
- Gabriel, deixa de ser idiota!
- Por favor, vem comigo.
101
00:14:59,066 --> 00:15:00,984
Vou entrar num barco. Te ligo.
102
00:15:04,821 --> 00:15:05,906
Confia nele?
103
00:15:05,906 --> 00:15:07,115
Confio.
104
00:15:09,910 --> 00:15:11,245
Deixa os vídeos comigo.
105
00:15:12,913 --> 00:15:14,122
Entro em contato.
106
00:15:45,279 --> 00:15:46,905
Te amo, pai.
107
00:16:25,527 --> 00:16:29,072
Me leva de volta pra Londres com o Samir.
Só tenho essa opção.
108
00:16:30,657 --> 00:16:33,493
Tenho que provar que a Antropa está
por trás dos ataques, ou...
109
00:16:34,161 --> 00:16:35,704
estou encrencada, entende?
110
00:16:37,664 --> 00:16:39,583
Se Samir quiser ficar na França?
111
00:16:40,834 --> 00:16:44,463
O Samir não é a questão. Você é.
Vai me ajudar ou não?
112
00:16:45,631 --> 00:16:47,883
É um pouco complicado, viu?
113
00:16:49,426 --> 00:16:50,594
O que é complicado?
114
00:16:54,348 --> 00:16:55,724
Não trabalho pra você.
115
00:17:09,112 --> 00:17:10,446
Estão aqui?
116
00:17:11,323 --> 00:17:13,867
O barco é mais seguro pra esposa e o bebê.
117
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
Preciso de você. De verdade.
118
00:17:24,670 --> 00:17:25,712
De verdade?
119
00:17:28,089 --> 00:17:29,132
Vamos lá.
120
00:17:32,803 --> 00:17:34,972
CAFÉ E PADARIA DO ANNICK
121
00:17:41,144 --> 00:17:42,312
E o Samir?
122
00:17:44,356 --> 00:17:45,649
Querem te ver antes.
123
00:17:46,233 --> 00:17:47,276
Vem.
124
00:17:52,865 --> 00:17:54,157
Olá.
125
00:18:00,330 --> 00:18:01,456
Olá, Alison.
126
00:18:10,716 --> 00:18:11,717
E aí?
127
00:18:12,301 --> 00:18:13,719
Feliz em ver a gente?
128
00:18:14,970 --> 00:18:17,764
Não sabia que tinham virado pescadores.
129
00:18:18,390 --> 00:18:20,017
Não, não são pescadores.
130
00:18:20,017 --> 00:18:22,853
Não mesmo. Acha que o mundo melhorou?
131
00:18:24,271 --> 00:18:27,858
O que é isso? Um sim, um não,
um "sei lá, não tenho ideia"?
132
00:18:29,443 --> 00:18:30,694
Nós achamos que não.
133
00:18:31,236 --> 00:18:32,654
Olha, a gente não mudou.
134
00:18:32,654 --> 00:18:35,157
Continuamos lutando. Não paramos.
135
00:18:36,033 --> 00:18:37,242
Diferente de você.
136
00:18:38,660 --> 00:18:40,370
Olha pra quem trabalha.
137
00:18:41,371 --> 00:18:42,372
Vamos lá, vai.
138
00:18:43,040 --> 00:18:44,917
Vão encher ela o dia inteiro?
139
00:18:45,501 --> 00:18:48,337
Gabriel, quantas vezes
ela te visitou na prisão?
140
00:18:48,337 --> 00:18:50,964
E você, quantas vezes me visitou? Hein?
141
00:18:51,924 --> 00:18:53,217
E vocês?
142
00:18:53,217 --> 00:18:54,343
Então é isso.
143
00:18:55,511 --> 00:18:57,054
Vinte anos depois, vamos perdoar?
144
00:18:57,638 --> 00:18:59,264
Amizade não é pra vida toda.
145
00:18:59,765 --> 00:19:03,727
Você sumiu depois da morte da Nathalie.
Nenhuma notícia, nada.
146
00:19:03,727 --> 00:19:05,187
Vocês não ligam pra mim.
147
00:19:05,187 --> 00:19:08,482
Óbvio. Pra gente,
era só a filhinha do papai.
148
00:19:08,982 --> 00:19:10,651
A Nathalie gostava de você.
149
00:19:11,235 --> 00:19:12,903
Dizia que você era generosa.
150
00:19:14,488 --> 00:19:16,240
Mas não pra dividir o Gabriel.
151
00:19:18,075 --> 00:19:19,409
Ei.
152
00:19:19,409 --> 00:19:21,161
Que interrogatório é esse?
153
00:19:24,081 --> 00:19:25,499
Queriam ver ela, pronto.
154
00:19:25,499 --> 00:19:27,751
Já viram, beleza? Vamos pro barco?
155
00:19:27,751 --> 00:19:30,003
Tem razão, já vimos o bastante.
156
00:19:30,879 --> 00:19:32,089
Pronto.
157
00:19:32,089 --> 00:19:33,215
Vamos.
158
00:19:35,717 --> 00:19:39,304
Concordamos proteger o seu cara
por ele ser sírio e anti-Assad.
159
00:19:39,805 --> 00:19:41,348
E por Gabriel ser nosso amigo.
160
00:19:42,015 --> 00:19:43,267
Não é por você.
161
00:19:44,518 --> 00:19:45,727
Eu sei.
162
00:19:47,813 --> 00:19:49,106
Obrigada.
163
00:20:28,187 --> 00:20:29,313
Bem-vinda.
164
00:20:36,820 --> 00:20:40,908
Conseguimos reconstruir parte da conversa
entre Taraud e a amante.
165
00:20:40,908 --> 00:20:42,034
Bom, vamos ver.
166
00:20:43,577 --> 00:20:46,163
Vai dar as senhas pra Antropa
se eu mandar!
167
00:20:46,663 --> 00:20:49,082
Como não quer grana, vai fazer sem ganhar!
168
00:20:51,668 --> 00:20:53,003
Verificamos isso.
169
00:20:53,003 --> 00:20:57,299
A Antropa quer uma lista secreta
do Centro de Cibersegurança Europeia.
170
00:20:57,966 --> 00:21:01,178
Uma lista de falhas nos sistemas
de segurança dos 27 países da UE.
171
00:21:01,178 --> 00:21:03,805
Alguns países afetados
nem foram avisados das falhas.
172
00:21:03,805 --> 00:21:06,225
Ou, se foram, não tinham o que fazer.
173
00:21:06,225 --> 00:21:10,229
Com a lista, a Antropa poderia destruir
parte da infraestrutura?
174
00:21:10,229 --> 00:21:11,563
Exatamente.
175
00:21:13,982 --> 00:21:16,318
Vou relatar ao presidente.
176
00:21:17,611 --> 00:21:18,737
Tem mais uma coisa.
177
00:21:20,781 --> 00:21:22,616
Para! Para de me chamar assim!
178
00:21:22,616 --> 00:21:25,118
Prefere "putinha idiota"?
179
00:21:25,118 --> 00:21:27,913
Não sabe do poder da Antropa
ou quem está por trás.
180
00:21:27,913 --> 00:21:30,791
- Se infiltraram no Reino Unido.
- Didier! Entende!
181
00:21:35,212 --> 00:21:40,008
Claramente, os britânicos têm
um espião no governo deles.
182
00:21:41,385 --> 00:21:43,345
- Temos o Taraud.
- Sim.
183
00:21:43,345 --> 00:21:46,056
Agora, entendi por que a Antropa
investiu tanto
184
00:21:46,056 --> 00:21:50,352
nos novos escritórios no Tâmisa,
em Londres, nos últimos meses.
185
00:21:50,352 --> 00:21:51,436
Ficou claro.
186
00:21:52,396 --> 00:21:54,439
Sabiam desde sempre que venceriam.
187
00:21:56,567 --> 00:21:58,068
Eu falo com o presidente.
188
00:22:13,959 --> 00:22:15,711
Minha nossa.
189
00:22:15,711 --> 00:22:19,673
Cachorros aprendem mais rápido.
190
00:22:20,591 --> 00:22:25,179
Não pode pôr
a segurança nacional deste país
191
00:22:25,179 --> 00:22:27,097
nas mãos de empresas privadas.
192
00:22:27,097 --> 00:22:29,391
Não somos socialistas, porra.
193
00:22:30,726 --> 00:22:33,395
A privatização funciona.
194
00:22:34,813 --> 00:22:36,940
Você é um dinossauro, Richard.
195
00:22:38,108 --> 00:22:39,526
Eu sou um dinossauro.
196
00:22:44,531 --> 00:22:45,949
E tenho vergonha.
197
00:22:49,203 --> 00:22:52,247
Tenho vergonha
do que este governo se transformou.
198
00:22:54,791 --> 00:22:56,835
E o que é pior? Eu já esperava.
199
00:22:57,377 --> 00:22:58,754
Os contratos com a Antropa.
200
00:22:59,505 --> 00:23:00,881
Estão prontos?
201
00:23:00,881 --> 00:23:04,635
Ou devo dizer ao PM
que vai entregar a sua exoneração?
202
00:23:17,773 --> 00:23:18,941
Sim, estão prontos.
203
00:23:22,402 --> 00:23:23,779
Pode dizer ao PM
204
00:23:25,405 --> 00:23:29,660
que, a partir de amanhã, vou vender
o país para a oferta mais alta.
205
00:23:30,244 --> 00:23:31,537
Sem birra, Richard.
206
00:23:32,371 --> 00:23:34,414
Ligue pra Antropa agora mesmo.
207
00:23:34,414 --> 00:23:37,793
O que conta é arrumar o problema.
Não importa como.
208
00:23:39,753 --> 00:23:40,796
É claro.
209
00:23:52,182 --> 00:23:53,433
Sr. Taraud, gostaria...
210
00:23:53,433 --> 00:23:55,018
Quer me foder, Bob?
211
00:23:56,103 --> 00:23:58,814
Não acredito.
Deixou o Samir fugir de novo?
212
00:23:59,731 --> 00:24:01,024
Nós vencemos.
213
00:24:01,024 --> 00:24:03,402
Os britânicos vão assinar, Didier.
214
00:24:04,278 --> 00:24:05,946
Não se preocupe com o Samir.
215
00:24:05,946 --> 00:24:08,991
Eu vou pra Londres amanhã.
Vai acabar tudo em breve.
216
00:24:12,995 --> 00:24:17,332
Se ele falar? Se contar o que sabe,
o governo britânico anula o contrato.
217
00:24:17,332 --> 00:24:18,959
Não conhece os britânicos.
218
00:24:18,959 --> 00:24:21,128
Nunca vão admitir que fodemos eles.
219
00:24:22,504 --> 00:24:25,465
Vão agir como se tivessem pedido
pra fodermos eles.
220
00:24:28,552 --> 00:24:31,180
Enfim, foi bom você tentar nos ajudar.
221
00:24:31,180 --> 00:24:32,764
O chefe agradeceu.
222
00:24:32,764 --> 00:24:36,185
Eu sei, falei com ele. Ele me pediu
pra te atualizar dos nossos planos.
223
00:24:40,689 --> 00:24:41,857
Que planos?
224
00:24:42,482 --> 00:24:44,902
Desculpa, esqueço que é
só diretor de operações.
225
00:24:44,902 --> 00:24:47,321
Se eu entrar na Antropa,
não vou cruzar os braços.
226
00:24:47,321 --> 00:24:49,907
Vou propor mudanças e inaugurar visões.
227
00:24:49,907 --> 00:24:53,118
O Miller captou.
Me pediu pra te acompanhar em Londres.
228
00:24:53,118 --> 00:24:56,079
Sabe por quê? Achei um jeito
de atacar os países da UE.
229
00:24:56,788 --> 00:24:59,625
Graças a mim, a Antropa vai ter
contratos em toda a Europa.
230
00:25:30,447 --> 00:25:31,740
Pronto.
231
00:25:39,373 --> 00:25:41,416
- Tudo bem?
- Tudo.
232
00:25:42,125 --> 00:25:43,210
Oi.
233
00:25:44,628 --> 00:25:45,963
Bom te ver de novo.
234
00:25:48,465 --> 00:25:49,842
Você não mudou muito.
235
00:25:51,927 --> 00:25:52,970
Nem você.
236
00:25:57,057 --> 00:25:58,600
E aí? Deu tudo certo?
237
00:25:58,600 --> 00:26:00,102
Sim, sem problemas.
238
00:26:00,102 --> 00:26:02,813
Ninguém viu eles.
Ou perguntou a respeito. Vem.
239
00:26:05,065 --> 00:26:06,441
Estão ali dentro, na bagunça.
240
00:26:08,318 --> 00:26:10,028
Não chora.
241
00:26:11,488 --> 00:26:12,698
Por que vamos embora?
242
00:26:13,740 --> 00:26:15,576
Somos felizes na França.
243
00:26:15,576 --> 00:26:18,203
O Gabriel disse
que nos consegue cidadania.
244
00:26:18,704 --> 00:26:20,622
Não conhecemos ninguém aqui.
245
00:26:21,206 --> 00:26:23,625
Alison pode nos apresentar
gente importante em Londres.
246
00:26:24,209 --> 00:26:25,294
Acredita nisso?
247
00:26:25,919 --> 00:26:28,964
Pra eles, é um terrorista
que atacou o país deles.
248
00:26:28,964 --> 00:26:30,841
Não ataquei ninguém.
249
00:26:31,884 --> 00:26:33,051
Myriam.
250
00:26:33,594 --> 00:26:34,678
Alison.
251
00:26:37,598 --> 00:26:39,766
- Estão bem?
- Estamos.
252
00:26:39,766 --> 00:26:41,435
- O bebê está bem?
- Sim.
253
00:26:42,144 --> 00:26:43,228
Oi.
254
00:26:53,739 --> 00:26:55,115
Oi, lindinho.
255
00:26:57,159 --> 00:26:58,702
O que houve com o Krimo?
256
00:27:00,037 --> 00:27:01,163
Ele escapou.
257
00:27:01,914 --> 00:27:03,248
Ele vai te ligar.
258
00:27:04,541 --> 00:27:05,709
Lindo.
259
00:27:05,709 --> 00:27:07,461
E o que a gente faz agora?
260
00:27:08,879 --> 00:27:10,130
Abra a chave USB,
261
00:27:11,089 --> 00:27:12,424
faça uma cópia pra nós.
262
00:27:32,194 --> 00:27:34,196
Toma, tem um sinal bom.
263
00:27:36,073 --> 00:27:37,908
Quando sai pra Inglaterra?
264
00:27:38,492 --> 00:27:39,660
Estamos esperando a maré.
265
00:27:40,452 --> 00:27:44,498
Tem um protesto do Greenpeace
num poço de perfuração na Escócia.
266
00:27:49,461 --> 00:27:52,756
Ver você lembra a minha irmã.
Sempre penso na Nathalie.
267
00:27:59,847 --> 00:28:01,139
Vou deixá-los a sós.
268
00:28:29,251 --> 00:28:31,420
São todas operações da Antropa?
269
00:28:31,920 --> 00:28:35,048
- Até ataques futuros no Reino Unido?
- Vocês têm tudo.
270
00:28:36,341 --> 00:28:38,468
Eu e o Walid hackeamos
os servidores deles.
271
00:28:39,595 --> 00:28:41,180
Ninguém nunca fez isso.
272
00:28:43,182 --> 00:28:45,350
Você é o gênio.
273
00:28:48,979 --> 00:28:50,397
O Walid era bom também.
274
00:28:54,985 --> 00:28:58,947
Queríamos destruir os arquivos policiais
do Assad e fugir do país.
275
00:28:58,947 --> 00:29:02,576
Achamos a Antropa fornecendo ao Assad
e hackeamos ela também.
276
00:29:04,286 --> 00:29:06,496
Queríamos os arquivos pra vender.
277
00:29:07,873 --> 00:29:09,583
Por que os franceses?
278
00:29:09,583 --> 00:29:13,378
Fomos aos britânicos antes.
Centro Nacional de Cibersegurança.
279
00:29:14,129 --> 00:29:15,255
Mark Bolton.
280
00:29:15,255 --> 00:29:17,174
Marcamos até uma reunião.
281
00:29:17,883 --> 00:29:19,051
Ele não foi.
282
00:29:20,886 --> 00:29:22,721
O Bolton foi morto pela Antropa.
283
00:29:29,811 --> 00:29:31,230
Não quero mais ir pra Londres.
284
00:29:31,939 --> 00:29:34,316
- Samir.
- Não.
285
00:29:35,526 --> 00:29:37,152
Quero ficar na França.
286
00:29:37,152 --> 00:29:39,738
- Não.
- Minha esposa está com medo.
287
00:29:40,697 --> 00:29:41,990
- Eu estou.
- Samir.
288
00:29:42,533 --> 00:29:45,536
Trabalho pro Ministério do Interior.
Ficarão seguros.
289
00:29:46,537 --> 00:29:50,707
Terão residência, empregos.
Vamos prover proteção completa.
290
00:29:51,333 --> 00:29:52,459
Confia em mim.
291
00:29:58,674 --> 00:29:59,883
Eu confio nele.
292
00:30:02,594 --> 00:30:03,971
Ele vem com a gente.
293
00:30:04,596 --> 00:30:05,764
Né, Gabriel?
294
00:30:10,894 --> 00:30:12,813
Vamos falar com os franceses.
295
00:30:13,897 --> 00:30:14,940
Tudo bem?
296
00:30:16,775 --> 00:30:18,151
O que você disse?
297
00:30:18,777 --> 00:30:20,070
Não trabalho pra você.
298
00:30:24,825 --> 00:30:26,869
Se não voltar com ele, estou morta!
299
00:30:26,869 --> 00:30:30,330
Sabe o que estou arriscando?
Não pode fazer isso comigo.
300
00:30:30,914 --> 00:30:33,333
- Alô.
- Estamos quase aí.
301
00:30:33,333 --> 00:30:36,879
Queremos a Srta. Rowdy presente.
Queremos falar com ela.
302
00:30:36,879 --> 00:30:38,255
Onde você está?
303
00:30:38,255 --> 00:30:39,548
Envio o endereço.
304
00:30:43,594 --> 00:30:45,387
Querem te ver.
305
00:31:20,339 --> 00:31:21,757
Srta. Rowdy.
306
00:31:22,758 --> 00:31:24,092
Sente-se, por favor.
307
00:31:27,596 --> 00:31:29,139
Você é o Delage?
308
00:31:34,228 --> 00:31:35,812
Suponho que saiba quem sou.
309
00:31:36,396 --> 00:31:37,439
Claro.
310
00:31:37,981 --> 00:31:40,526
Pode me contar
qualquer coisa, Srta. Rowdy.
311
00:31:40,526 --> 00:31:43,904
Samir Hamza é suspeito de cumplicidade
num ataque terrorista em Londres.
312
00:31:44,905 --> 00:31:46,114
Temos que prendê-lo.
313
00:31:50,953 --> 00:31:52,120
Escuta.
314
00:31:53,038 --> 00:31:54,831
Se o Samir ficar na França,
315
00:31:54,831 --> 00:31:57,793
vai haver mais mortes
até assinarmos com a Antropa.
316
00:31:58,460 --> 00:32:00,504
Quer isso?
Que assinemos com aqueles canalhas?
317
00:32:00,504 --> 00:32:02,548
Por ser uma empresa francesa?
318
00:32:03,048 --> 00:32:04,341
Pelo contrário.
319
00:32:05,717 --> 00:32:07,094
Quero destruir eles.
320
00:32:08,387 --> 00:32:09,763
Antes que ataquem a Europa.
321
00:32:11,390 --> 00:32:12,516
Prove, então.
322
00:32:13,225 --> 00:32:15,185
Diga pro Samir vir comigo pra Londres.
323
00:32:17,229 --> 00:32:18,605
Com o Gabriel.
324
00:32:21,608 --> 00:32:23,235
O que ganhamos em troca?
325
00:32:32,077 --> 00:32:33,328
Uma cópia da chave USB.
326
00:32:35,873 --> 00:32:38,292
Não é o suficiente, Srta. Rowdy.
327
00:32:39,209 --> 00:32:40,544
O que você quer, então?
328
00:32:40,544 --> 00:32:47,092
Um conselheiro do presidente tem reuniões
confidenciais em Londres amanhã,
329
00:32:47,843 --> 00:32:49,803
e a DGSE não foi convidada.
330
00:32:50,470 --> 00:32:51,805
Se chama Didier Taraud.
331
00:32:53,140 --> 00:32:55,184
Achamos que vai usar essa viagem
332
00:32:55,184 --> 00:32:57,769
como disfarce pra uma reunião
com o CEO da Antropa.
333
00:32:59,354 --> 00:33:00,522
Quem é ele?
334
00:33:00,522 --> 00:33:02,816
Francis Miller, um francês.
335
00:33:03,567 --> 00:33:05,527
Mas eles têm um cúmplice. Um britânico.
336
00:33:06,945 --> 00:33:10,365
Alguém perto de ministros
com acesso a todos os arquivos.
337
00:33:11,200 --> 00:33:13,410
É um profissional.
338
00:33:15,162 --> 00:33:16,163
Como você.
339
00:33:17,497 --> 00:33:18,749
Eu vou com eles.
340
00:33:20,626 --> 00:33:23,003
Não é você quem decide isso, Delage.
341
00:33:24,296 --> 00:33:26,673
Não pode prender o Samir na França.
Ele não fez nada.
342
00:33:27,508 --> 00:33:28,926
Ele nem tem passaporte.
343
00:33:30,135 --> 00:33:33,138
A questão é se vão me pagar
pra proteger ele ou não.
344
00:33:35,390 --> 00:33:37,142
Se eu decidir que Samir fica,
345
00:33:37,142 --> 00:33:39,394
faço uma ligação, e o barco não sai.
346
00:33:39,394 --> 00:33:41,605
Sra. Saint Roch, todos saem perdendo.
347
00:33:55,285 --> 00:33:57,037
Vão fazer o seguinte.
348
00:33:57,037 --> 00:34:01,917
Vou deixar irem com o Samir,
o Delage como guarda-costas,
349
00:34:03,085 --> 00:34:04,127
e você...
350
00:34:05,879 --> 00:34:07,756
nos ajuda a parar o Taraud.
351
00:34:09,507 --> 00:34:11,885
Preciso saber de tudo dele em Londres.
352
00:34:12,469 --> 00:34:14,012
Onde vai,
353
00:34:14,679 --> 00:34:17,474
quem encontra, o que conversa.
354
00:34:30,696 --> 00:34:31,780
Alô.
355
00:34:31,780 --> 00:34:33,364
Assistiu ao vídeo?
356
00:34:34,533 --> 00:34:35,742
Ainda não.
357
00:34:36,534 --> 00:34:38,495
Me liga quando assistir.
358
00:34:39,161 --> 00:34:40,205
Está bem.
359
00:34:54,261 --> 00:34:58,098
Se eu não tiver provas conclusivas
pra dar ao PM amanhã,
360
00:34:58,098 --> 00:35:00,559
daí não só vou assinar com a Antropa,
361
00:35:01,059 --> 00:35:03,395
mas vão te acusar
de conspirar com um estrangeiro.
362
00:35:04,104 --> 00:35:08,483
A única e melhor esperança
que temos, Alison, é o sírio.
363
00:35:09,318 --> 00:35:12,070
Então, se tem algo
pra me dizer, diga agora.
364
00:35:13,614 --> 00:35:16,158
Envio a localização de onde vamos chegar.
365
00:35:19,328 --> 00:35:20,746
Estão em quantos?
366
00:35:20,746 --> 00:35:23,165
- Quatro.
- Certo.
367
00:35:23,874 --> 00:35:25,125
Vou lá te encontrar.
368
00:35:26,293 --> 00:35:27,336
Está bem.
369
00:35:52,903 --> 00:35:54,780
Vou te deixar sozinho?
370
00:35:55,906 --> 00:35:57,366
Vou ficar bem.
371
00:35:57,366 --> 00:35:59,368
Precisa ficar com a sua mãe.
372
00:36:16,927 --> 00:36:18,470
Tá. Tchau, pai. Te ligo.
373
00:36:18,470 --> 00:36:20,639
- Te amo.
- Eu também.
374
00:36:35,279 --> 00:36:36,822
- Sr. Onwori?
- Oi.
375
00:36:37,614 --> 00:36:38,782
É pra Srta. Rowdy.
376
00:36:39,408 --> 00:36:41,076
Não cabe na caixa do correio.
377
00:36:41,076 --> 00:36:42,953
- Obrigado.
- Boa noite.
378
00:36:57,342 --> 00:37:01,346
CENTRO NACIONAL
DE CIBERSEGURANÇA
379
00:37:01,346 --> 00:37:06,518
"Cara Alison, se receber isso,
talvez seja porque estou morto.
380
00:37:07,728 --> 00:37:09,855
É a única pessoa em quem confio.
381
00:37:11,023 --> 00:37:13,192
A Antropa me contatou
382
00:37:14,735 --> 00:37:16,069
cinco anos atrás.
383
00:37:16,862 --> 00:37:19,781
Junto estão as cópias
das contas de criptomoedas."
384
00:37:21,491 --> 00:37:22,492
Esta.
385
00:37:25,704 --> 00:37:27,539
"Vai encontrá-la..."
386
00:37:31,001 --> 00:37:33,170
Aquele idiota do Bolton
fez uma coisa certa.
387
00:37:33,921 --> 00:37:35,172
A Alison é inocente.
388
00:37:35,672 --> 00:37:37,966
Certo. Vou mandar pro...
389
00:37:37,966 --> 00:37:39,343
E vamos resolver isso.
390
00:37:43,138 --> 00:37:44,973
- Obrigado.
- Agradeço, Richard.
391
00:38:31,728 --> 00:38:32,729
Oi.
392
00:38:33,730 --> 00:38:34,773
Precisa de ajuda?
393
00:38:39,611 --> 00:38:42,698
Não chora, filho. Não chora.
394
00:38:47,536 --> 00:38:48,829
Ei, não chora.
395
00:39:10,184 --> 00:39:14,646
...não vão deixar fazer o que quiserem,
e se não foi ele, foi o Stibbard,
396
00:39:14,646 --> 00:39:17,274
se não foi o Stibbard ou ele, foi o Monet...
397
00:40:45,320 --> 00:40:46,822
- Está bem?
- Estou.
398
00:40:46,822 --> 00:40:48,282
- Dormiu bem?
- Dormi.
399
00:40:49,324 --> 00:40:50,909
Eu faço café se quiser.
400
00:40:50,909 --> 00:40:52,202
Não, obrigado.
401
00:40:52,202 --> 00:40:53,620
E os jovens?
402
00:40:54,580 --> 00:40:55,831
Devem estar dormindo.
403
00:41:28,405 --> 00:41:30,908
Vai, gente. Eles estão vindo.
404
00:42:01,772 --> 00:42:03,732
- ...e a Telkis.
- É sobre-humano.
405
00:42:07,945 --> 00:42:09,196
Não é a Nathalie?
406
00:42:10,906 --> 00:42:12,032
Dá o play.
407
00:42:16,787 --> 00:42:17,913
Gaby, dá o play.
408
00:42:24,336 --> 00:42:25,879
- O que é isso passando?
- Pronto.
409
00:43:51,381 --> 00:43:53,050
Foi você, sua puta!
410
00:43:53,050 --> 00:43:55,677
Vem aqui! Sua desgraçada.
411
00:43:57,638 --> 00:44:00,974
Vem aqui, sua puta.
Vem aqui. Eu vou te matar.
412
00:44:02,309 --> 00:44:05,354
Quer mais, é?
Agora virou menos fodona, né?
413
00:44:07,648 --> 00:44:09,483
Toma isso! E isso!
414
00:44:15,364 --> 00:44:16,532
Cala a boca!
415
00:44:17,491 --> 00:44:20,244
- Eu falei pra voltar aqui.
- Me solta! Solta!
416
00:44:22,955 --> 00:44:23,997
Myriam!
417
00:44:23,997 --> 00:44:25,082
Alison!
418
00:44:25,874 --> 00:44:27,668
- Alison!
- Vai pro seu quarto!
419
00:44:27,668 --> 00:44:29,211
Volta pro quarto, Myriam!
420
00:44:30,254 --> 00:44:31,797
- Me solta.
- Fica longe.
421
00:45:00,200 --> 00:45:02,369
Vamos ver se gosta de ser queimada.
422
00:45:08,000 --> 00:45:09,209
O que está fazendo?
423
00:45:09,209 --> 00:45:10,669
Olho por olho.
424
00:45:11,753 --> 00:45:13,297
Você sabe.
425
00:45:16,341 --> 00:45:18,844
Annick. Ah, Annick.
426
00:45:28,395 --> 00:45:30,147
- O quê?
- Para. Para, Gabriel.
427
00:45:35,235 --> 00:45:36,570
E se foi culpa minha?
428
00:45:36,570 --> 00:45:38,488
E se foi por minha causa?
429
00:45:38,488 --> 00:45:40,199
Qual é o seu problema?
430
00:45:40,199 --> 00:45:43,535
Ela matou a Nathalie
e te mandou pra prisão, porra!
431
00:45:43,535 --> 00:45:45,954
Prisão? Nunca fui pra prisão. Nunca!
432
00:45:51,835 --> 00:45:53,670
Eu trabalhava pra Inteligência Militar.
433
00:45:55,380 --> 00:45:58,091
Me infiltrei no grupo e traí vocês.
Vocês nunca suspeitaram.
434
00:46:00,969 --> 00:46:02,304
Nunca.
435
00:46:05,140 --> 00:46:07,267
Desde o começo, só estava lá pra provocar.
436
00:46:08,060 --> 00:46:09,811
Pra vocês serem todos presos.
437
00:46:18,195 --> 00:46:20,239
Mas, primeiro,
tinha que me livrar de você.
438
00:46:20,239 --> 00:46:21,782
Se livrar de mim?
439
00:46:22,407 --> 00:46:23,534
Pelo seu pai.
440
00:46:25,077 --> 00:46:26,787
A alta patente dele na OTAN.
441
00:46:27,412 --> 00:46:29,790
A filha de um general não pode
andar com radicais.
442
00:46:44,054 --> 00:46:45,556
Parem com essa merda.
443
00:47:14,751 --> 00:47:16,170
Vem.
444
00:48:44,466 --> 00:48:45,676
Vamos lá.
445
00:48:46,718 --> 00:48:47,845
Tá, vamos.
446
00:48:47,845 --> 00:48:49,054
Vem.
447
00:48:51,890 --> 00:48:52,933
Vem! Levanta!
448
00:48:54,268 --> 00:48:56,687
Vamos lá.
449
00:49:03,527 --> 00:49:04,945
Você está bem?
450
00:50:00,709 --> 00:50:02,711
Legendas: Valmir Martins