Me explica, por favor?
O que é isso?
Ei.
Está louca?
Não!
Não.
Sai.
Achamos o quarto do pânico no porão.
Brian, achamos o quarto do pânico no porão.
- Brian. - Entendido.
Brian, o que houve com você? Brian?
Liberado ao oeste.
Foxtrot Bravo, copia?
Que merda é essa? Ouvi uma explosão. O que foi?
Pai.
CONEXÕES
Pegue a N48.
Eu sei o caminho.
Escuta, se eu quisesse matar ele, ele não estaria vivo agora.
Toma.
Deram isso pra ele.
Sei que o observavam.
Estavam pressionando.
Ouvi ele xingando.
Acho que ele fez um acordo.
A culpa é dele agora?
Você me viu discutindo com ele, não?
Não tive escolha. Era ele ou eu.
Não tive escolha.
Cansei de mentira.
Sai. Não quero te ver mais.
Não fica brava.
É tarde pra achar hotel. Fico aqui.
Não quero o Pierre te vendo amanhã.
Nem que ele saiba que o pai não gosta dele.
Tudo bem.
Está entendendo as coisas?
- Que coisas? - Não se faz de boba.
Didier, se acha que vou te dar senhas da UE, ficou louco.
Melhor tomar cuidado.
Pode ser presa depois disso, amor.
Te denuncio também. Conto tudo. A Antropa, seu trabalho sujo, tudo!
Você não tem provas, e a Antropa te caça e te mata.
Já foi. Não tem como voltar atrás.
Não. Ficaram longe demais.
Prefere "putinha idiota"?
Não sabe do poder da Antropa ou quem está por trás.
- Se infiltraram no Reino Unido. - Didier! Entende!
- Não darei as senhas. - E o Pierre?
O que acontece se for presa? Acha que vou cuidar dele?
Vai dar as senhas se eu mandar!
Como não quer grana, vai me dar sem ganhar!
Merda. Merda, ele foi embora.
Me faça uma cópia. Vou acabar com esse idiota.
Pode deixar.
Obrigada.
Admito, sua ligação me surpreendeu, comandante.
Você me conhece?
Não seja modesto. Você é uma lenda.
Por favor.
Pode ser presa depois disso, amor.
Te denuncio também. Conto tudo.
A Antropa, seu trabalho sujo, tudo!
Você não tem provas, e a Antropa te caça e te mata.
Já foi. Não tem como voltar atrás.
Isso é tudo?
Convenhamos, Dumas.
O presidente não gosta de mim. Sou uma mulher.
Me recuso a dar pra alguém, sou boa demais pro meu trabalho.
Se mostrar pro presidente,
Taraud vai ser realocado
e continuar seu trabalho sujo. Me demitem em seis meses.
Não quero perder meu emprego.
Só que...
quero ele sem vida.
Não só sem carreira.
Temos algo em comum.
Sra. Saint Roch,
eu sei que não aprova empresas como a Telkis.
Mas saiba que eu nunca teria aceitado essa missão
se não acreditasse que o Taraud trabalhava pro governo francês.
Que nível de acesso a Sabine Louseau tem? Nível dois?
Um?
Um.
As senhas dela acessam documentos confidenciais protegidos no ciberespaço.
Verificamos isso.
Então, vão nos atacar como atacaram os britânicos.
Com licença.
Sim, Gabriel, o quê?
É. Estava certo sobre a Antropa. Reconheci um homem deles.
E o plano funcionou?
O Samir está a salvo?
Está. Estou esperando pra saber do Rowdy.
Por que se importa com esse cara?
Ué? Porque não quero ser acusado de assassinato.
Entendeu?
Srta. Rowdy?
Gabriel, não me diga que está com ela agora.
- Gabriel, deixa de ser idiota! - Por favor, vem comigo.
Vou entrar num barco. Te ligo.
Confia nele?
Confio.
Deixa os vídeos comigo.
Entro em contato.
Te amo, pai.
Me leva de volta pra Londres com o Samir. Só tenho essa opção.
Tenho que provar que a Antropa está por trás dos ataques, ou...
estou encrencada, entende?
Se Samir quiser ficar na França?
O Samir não é a questão. Você é. Vai me ajudar ou não?
É um pouco complicado, viu?
O que é complicado?
Não trabalho pra você.
Estão aqui?
O barco é mais seguro pra esposa e o bebê.
Preciso de você. De verdade.
De verdade?
Vamos lá.
CAFÉ E PADARIA DO ANNICK
E o Samir?
Querem te ver antes.
Vem.
Olá.
Olá, Alison.
E aí?
Feliz em ver a gente?
Não sabia que tinham virado pescadores.
Não, não são pescadores.
Não mesmo. Acha que o mundo melhorou?
O que é isso? Um sim, um não, um "sei lá, não tenho ideia"?
Nós achamos que não.
Olha, a gente não mudou.
Continuamos lutando. Não paramos.
Diferente de você.
Olha pra quem trabalha.
Vamos lá, vai.
Vão encher ela o dia inteiro?
Gabriel, quantas vezes ela te visitou na prisão?
E você, quantas vezes me visitou? Hein?
E vocês?
Então é isso.
Vinte anos depois, vamos perdoar?
Amizade não é pra vida toda.
Você sumiu depois da morte da Nathalie. Nenhuma notícia, nada.
Vocês não ligam pra mim.
Óbvio. Pra gente, era só a filhinha do papai.
A Nathalie gostava de você.
Dizia que você era generosa.
Mas não pra dividir o Gabriel.
Ei.
Que interrogatório é esse?
Queriam ver ela, pronto.
Já viram, beleza? Vamos pro barco?
Tem razão, já vimos o bastante.
Pronto.
Vamos.
Concordamos proteger o seu cara por ele ser sírio e anti-Assad.
E por Gabriel ser nosso amigo.
Não é por você.
Eu sei.
Obrigada.
Bem-vinda.
Conseguimos reconstruir parte da conversa entre Taraud e a amante.
Bom, vamos ver.
Vai dar as senhas pra Antropa se eu mandar!
Como não quer grana, vai fazer sem ganhar!
Verificamos isso.
A Antropa quer uma lista secreta do Centro de Cibersegurança Europeia.
Uma lista de falhas nos sistemas de segurança dos 27 países da UE.
Alguns países afetados nem foram avisados das falhas.
Ou, se foram, não tinham o que fazer.
Com a lista, a Antropa poderia destruir parte da infraestrutura?
Exatamente.
Vou relatar ao presidente.
Tem mais uma coisa.
Para! Para de me chamar assim!
Prefere "putinha idiota"?
Não sabe do poder da Antropa ou quem está por trás.
- Se infiltraram no Reino Unido. - Didier! Entende!
Claramente, os britânicos têm um espião no governo deles.
- Temos o Taraud. - Sim.
Agora, entendi por que a Antropa investiu tanto
nos novos escritórios no Tâmisa, em Londres, nos últimos meses.
Ficou claro.
Sabiam desde sempre que venceriam.
Eu falo com o presidente.
Minha nossa.
Cachorros aprendem mais rápido.
Não pode pôr a segurança nacional deste país
nas mãos de empresas privadas.
Não somos socialistas, porra.
A privatização funciona.
Você é um dinossauro, Richard.
Eu sou um dinossauro.
E tenho vergonha.
Tenho vergonha do que este governo se transformou.
E o que é pior? Eu já esperava.
Os contratos com a Antropa.
Estão prontos?
Ou devo dizer ao PM que vai entregar a sua exoneração?
Sim, estão prontos.
Pode dizer ao PM
que, a partir de amanhã, vou vender o país para a oferta mais alta.
Sem birra, Richard.
Ligue pra Antropa agora mesmo.
O que conta é arrumar o problema. Não importa como.
É claro.
Sr. Taraud, gostaria...
Quer me foder, Bob?
Não acredito. Deixou o Samir fugir de novo?
Nós vencemos.
Os britânicos vão assinar, Didier.
Não se preocupe com o Samir.
Eu vou pra Londres amanhã. Vai acabar tudo em breve.
Se ele falar? Se contar o que sabe, o governo britânico anula o contrato.
Não conhece os britânicos.
Nunca vão admitir que fodemos eles.
Vão agir como se tivessem pedido pra fodermos eles.
Enfim, foi bom você tentar nos ajudar.
O chefe agradeceu.
Eu sei, falei com ele. Ele me pediu pra te atualizar dos nossos planos.
Que planos?
Desculpa, esqueço que é só diretor de operações.
Se eu entrar na Antropa, não vou cruzar os braços.
Vou propor mudanças e inaugurar visões.
O Miller captou. Me pediu pra te acompanhar em Londres.
Sabe por quê? Achei um jeito de atacar os países da UE.
Graças a mim, a Antropa vai ter contratos em toda a Europa.
Pronto.
- Tudo bem? - Tudo.
Oi.
Bom te ver de novo.
Você não mudou muito.
Nem você.
E aí? Deu tudo certo?
Sim, sem problemas.
Ninguém viu eles. Ou perguntou a respeito. Vem.
Estão ali dentro, na bagunça.
Não chora.
Por que vamos embora?
Somos felizes na França.
O Gabriel disse que nos consegue cidadania.
Não conhecemos ninguém aqui.
Alison pode nos apresentar gente importante em Londres.
Acredita nisso?
Pra eles, é um terrorista que atacou o país deles.
Não ataquei ninguém.
Myriam.
Alison.
- Estão bem? - Estamos.
- O bebê está bem? - Sim.
Oi.
Oi, lindinho.
O que houve com o Krimo?
Ele escapou.
Ele vai te ligar.
Lindo.
E o que a gente faz agora?
Abra a chave USB,
faça uma cópia pra nós.
Toma, tem um sinal bom.
Quando sai pra Inglaterra?
Estamos esperando a maré.
Tem um protesto do Greenpeace num poço de perfuração na Escócia.
Ver você lembra a minha irmã. Sempre penso na Nathalie.
Vou deixá-los a sós.
São todas operações da Antropa?
- Até ataques futuros no Reino Unido? - Vocês têm tudo.
Eu e o Walid hackeamos os servidores deles.
Ninguém nunca fez isso.
Você é o gênio.
O Walid era bom também.
Queríamos destruir os arquivos policiais do Assad e fugir do país.
Achamos a Antropa fornecendo ao Assad e hackeamos ela também.
Queríamos os arquivos pra vender.
Por que os franceses?
Fomos aos britânicos antes. Centro Nacional de Cibersegurança.
Mark Bolton.
Marcamos até uma reunião.
Ele não foi.
O Bolton foi morto pela Antropa.
Não quero mais ir pra Londres.
- Samir. - Não.
Quero ficar na França.
- Não. - Minha esposa está com medo.
- Eu estou. - Samir.
Trabalho pro Ministério do Interior. Ficarão seguros.
Terão residência, empregos. Vamos prover proteção completa.
Confia em mim.
Eu confio nele.
Ele vem com a gente.
Né, Gabriel?
Vamos falar com os franceses.
Tudo bem?
O que você disse?
Não trabalho pra você.
Se não voltar com ele, estou morta!
Sabe o que estou arriscando? Não pode fazer isso comigo.
- Alô. - Estamos quase aí.
Queremos a Srta. Rowdy presente. Queremos falar com ela.
Onde você está?
Envio o endereço.
Querem te ver.
Srta. Rowdy.
Sente-se, por favor.
Você é o Delage?
Suponho que saiba quem sou.
Claro.
Pode me contar qualquer coisa, Srta. Rowdy.
Samir Hamza é suspeito de cumplicidade num ataque terrorista em Londres.
Temos que prendê-lo.
Escuta.
Se o Samir ficar na França,
vai haver mais mortes até assinarmos com a Antropa.
Quer isso? Que assinemos com aqueles canalhas?
Por ser uma empresa francesa?
Pelo contrário.
Quero destruir eles.
Antes que ataquem a Europa.
Prove, então.
Diga pro Samir vir comigo pra Londres.
Com o Gabriel.
O que ganhamos em troca?
Uma cópia da chave USB.
Não é o suficiente, Srta. Rowdy.
O que você quer, então?
Um conselheiro do presidente tem reuniões confidenciais em Londres amanhã,
e a DGSE não foi convidada.
Se chama Didier Taraud.
Achamos que vai usar essa viagem
como disfarce pra uma reunião com o CEO da Antropa.
Quem é ele?
Francis Miller, um francês.
Mas eles têm um cúmplice. Um britânico.
Alguém perto de ministros com acesso a todos os arquivos.
É um profissional.
Como você.
Eu vou com eles.
Não é você quem decide isso, Delage.
Não pode prender o Samir na França. Ele não fez nada.
Ele nem tem passaporte.
A questão é se vão me pagar pra proteger ele ou não.
Se eu decidir que Samir fica,
faço uma ligação, e o barco não sai.
Sra. Saint Roch, todos saem perdendo.
Vão fazer o seguinte.
Vou deixar irem com o Samir, o Delage como guarda-costas,
e você...
nos ajuda a parar o Taraud.
Preciso saber de tudo dele em Londres.
Onde vai,
quem encontra, o que conversa.
Alô.
Assistiu ao vídeo?
Ainda não.
Me liga quando assistir.
Está bem.
Se eu não tiver provas conclusivas pra dar ao PM amanhã,
daí não só vou assinar com a Antropa,
mas vão te acusar de conspirar com um estrangeiro.
A única e melhor esperança que temos, Alison, é o sírio.
Então, se tem algo pra me dizer, diga agora.
Envio a localização de onde vamos chegar.
Estão em quantos?
- Quatro. - Certo.
Vou lá te encontrar.
Está bem.
Vou te deixar sozinho?
Vou ficar bem.
Precisa ficar com a sua mãe.
Tá. Tchau, pai. Te ligo.
- Te amo. - Eu também.
- Sr. Onwori? - Oi.
É pra Srta. Rowdy.
Não cabe na caixa do correio.
- Obrigado. - Boa noite.
CENTRO NACIONAL DE CIBERSEGURANÇA
"Cara Alison, se receber isso, talvez seja porque estou morto.
É a única pessoa em quem confio.
A Antropa me contatou
cinco anos atrás.
Junto estão as cópias das contas de criptomoedas."
Esta.
"Vai encontrá-la..."
Aquele idiota do Bolton fez uma coisa certa.
A Alison é inocente.
Certo. Vou mandar pro...
E vamos resolver isso.
- Obrigado. - Agradeço, Richard.
Oi.
Precisa de ajuda?
Não chora, filho. Não chora.
Ei, não chora.
...não vão deixar fazer o que quiserem, e se não foi ele, foi o Stibbard,
se não foi o Stibbard ou ele, foi o Monet...
- Está bem? - Estou.
- Dormiu bem? - Dormi.
Eu faço café se quiser.
Não, obrigado.
E os jovens?
Devem estar dormindo.
Vai, gente. Eles estão vindo.
- ...e a Telkis. - É sobre-humano.
Não é a Nathalie?
Dá o play.
Gaby, dá o play.
- O que é isso passando? - Pronto.
Foi você, sua puta!
Vem aqui! Sua desgraçada.
Vem aqui, sua puta. Vem aqui. Eu vou te matar.
Quer mais, é? Agora virou menos fodona, né?
Toma isso! E isso!
Cala a boca!
- Eu falei pra voltar aqui. - Me solta! Solta!
Myriam!
Alison!
- Alison! - Vai pro seu quarto!
Volta pro quarto, Myriam!
- Me solta. - Fica longe.
Vamos ver se gosta de ser queimada.
O que está fazendo?
Olho por olho.
Você sabe.
Annick. Ah, Annick.
- O quê? - Para. Para, Gabriel.
E se foi culpa minha?
E se foi por minha causa?
Qual é o seu problema?
Ela matou a Nathalie e te mandou pra prisão, porra!
Prisão? Nunca fui pra prisão. Nunca!
Eu trabalhava pra Inteligência Militar.
Me infiltrei no grupo e traí vocês. Vocês nunca suspeitaram.
Nunca.
Desde o começo, só estava lá pra provocar.
Pra vocês serem todos presos.
Mas, primeiro, tinha que me livrar de você.
Se livrar de mim?
Pelo seu pai.
A alta patente dele na OTAN.
A filha de um general não pode andar com radicais.
Parem com essa merda.
Vem.
Vamos lá.
Tá, vamos.
Vem.
Vem! Levanta!
Vamos lá.
Você está bem?
Legendas: Valmir Martins