Можете мне объяснить?
Что вы делаете?
Вы спятили?
Нет, нет, нет!
Нет, нет.
Прочь!
Мы нашли убежище в подвале.
Райан, мы нашли убежище в подвале.
- Райан. - Принято. Понял.
Райан, что с тобой? Райан?
Запад чистый.
Фокстрот, Браво, как слышите?
Я слышал взрыв. Что происходит?
Папа. Папа.
СВЯЗЬ
На Н-48.
Я знаю дорогу.
Слушай...
Если бы я хотел его убить, его бы тут не было.
Вот, ему прислали это.
И он посмотрел.
На него давили.
Я слышал, как он на них орал.
Но, похоже, договорился.
Теперь он виноват?
Я пытался его образумить.
Ты же видела?
Я или он. У меня не было выбора.
Не было выбора.
Мне надоела вся твоя ложь.
Знаешь что? Убирайся! Видеть не желаю.
Не сердись.
Поздно искать отель. Я останусь на ночь?
Нет, Пьер не должен видеть тебя утром.
Не должен знать, что отец его ненавидит.
Нет.
И как ты себе представляешь?
- Что именно? - Не прикидывайся дурой.
Дидье, не надейся, что я выдам тебе коды безопасности ЕС.
Будь осторожна.
За всё, что ты натворила, тебе светит тюрьма.
Я сдам тебя! Расскажу всё. Об «Антропе», о твоей грязной работе.
У тебя нет улик, «Антропа» прихлопнет тебя, как муху.
Слишком поздно поворачивать назад, дорогуша.
Нет. Они далеко.
Хочешь прослыть тупой овцой?
Ты не знаешь, как сильна «Антропа» и кто за ней стоит,
- даже в правительстве Британии. - Дидье! Пойми!
- Я не могу дать пароли. - Что будет с Пьером, если ты сядешь?
Думаешь, я позабочусь?
Ты сдашь пароли «Антропе», когда я прикажу!
А раз не нужны деньги, отдашь бесплатно!
Чёрт. Чёрт, он ушел.
Сделай мне копию. Я раздавлю эту тварь.
Слушаюсь.
Спасибо.
Должен признаться, коммандер, ваш звонок меня удивил.
Вы меня знаете?
Не скромничайте, вы легенда.
Прошу.
За всё, что ты натворила, тебе светит тюрьма.
Я сдам тебя! Расскажу всё. Об «Антропе», о твоей грязной работе.
У тебя нет улик, и «Антропа» прихлопнет тебя, как муху.
Поздно поворачивать назад, дорогуша.
И это всё?
Посмотрим правде в глаза.
Я не нравлюсь президенту. Я женщина,
ни с кем не сплю, слишком хороша в своей работе...
Если покажу это президенту,
Таро переведут, он продолжит свои делишки, а меня уволят в течение полугода.
Во-первых, я не хочу потерять работу.
Во-вторых...
Мне нужна его голова.
Не только карьера.
Значит, нас уже двое.
Мадам Сен Рок...
Вы не одобряете такие фирмы, как «Телкис».
Но знайте,
я бы не согласился на это задание, если бы не верил,
что Таро работает на правительство.
Какой уровень допуска у Сабины Лузо? Два?
Один?
Один.
Ее пароли дают доступ к секретным документам,
защищенным в киберпространстве.
Они организуют нападения у нас как в Британии?
Извините.
Да, Габриэль, что?
Да. Ты был прав насчет «Антропы». Я узнал одного.
Значит, план удался? Самир в безопасности?
Да. Ну, я жду новостей о Роуди.
Почему он тебя так волнует?
Потому что не хочу, чтобы меня обвинили в убийстве.
Ты понял?
Мадам Роуди?
Мадам Роуди.
Габриэль, не говори, что она с тобой.
- Габриэль, хватит валять дурака! - Пройдемте со мной.
Перезвоню тебе с корабля.
- Вы уверены в нём? - Да.
Оставьте мне видео.
Будем на связи.
Люблю тебя, пап.
Отправь меня в Лондон с Самиром, иначе нельзя.
Я должна доказать, что за нападениями стоит «Антропа».
Иначе я в дерьме.
Если Самир хочет остаться во Франции?
Но проблема не в Самире, а в тебе. Ты готов мне помочь?
Извини, это сложно.
Что тут сложного?
Ну, я не работаю на тебя.
Они здесь?
Корабль безопаснее для жены и ребенка.
Ты мне нужен. Ты мне очень нужен.
Правда?
Ну что ж.
АННИКА КАФЕ КОНДИТЕРСКАЯ
А Самир?
Они хотят увидеть тебя.
Идем.
Привет.
Привет, Элисон.
Ну что?
Ты не рада нас видеть?
Я не знала, что вы подались в рыбаки.
Нет, они не рыбаки.
Не совсем. Ну как? Планета стала лучше?
Так что? «Да? Нет? Я не знаю? Не представляю»?
Мы так не думаем.
Видишь, мы не изменились.
Мы так и боремся, не сдаемся.
В отличие от тебя.
Думай, на кого ты работаешь.
Хватит.
Долго будете ее гнобить?
Габриэль, сколько раз она навестила тебя в тюрьме?
А ты сколько раз меня навестила?
А вы?
То-то.
Простим после 20 лет?
Вечной дружбы не бывает.
Ты испарилась после смерти Натали.
Ни новостей, ничего.
Вам плевать на меня.
Это точно.
Для нас ты папенькина дочка.
А Натали тебя любила.
Говорила, ты щедрая.
Но Габриэлем ты не делилась.
Это что еще за самосуд?
Вы хотели ее увидеть, я ее привел. Идем на корабль. Да, нет?
Всё верно, насмотрелись.
Так пошли.
Пойдем.
Мы защищаем парня, потому что он сириец и против Асада.
И потому что Габриэль - наш друг. Вовсе не ради тебя.
Я знаю.
Спасибо.
Добро пожаловать.
Мы восстановили по вашему видео часть разговора Таро и его любовницы.
Давайте посмотрим.
Ты сдашь пароли «Антропе», когда я прикажу!
А раз не нужны деньги, отдашь бесплатно!
Мы проверили.
«Антропа» целится на секретный список Европейского центра кибербезопасности.
Бреши в системах безопасности 27 стран ЕС.
Некоторые страны даже не знают об этих лазейках,
у других нет средств на их ликвидацию.
С этим списком «Антропа» уничтожит любую нашу инфраструктуру?
Так и есть.
Я подготовлю отчет для президента.
Да, еще одно.
Хватит меня так называть!
Хочешь прослыть тупой овцой?
Ты не знаешь, как сильна «Антропа» и кто за ней стоит,
- даже в правительстве Британии. - Дидье! Пойми!
И так ясно, у британцев есть крот в их собственном правительстве.
- А у нас Таро. - Ну да.
Ясно, почему «Антропа» в последнее время вкладывала деньги
в новые офисы в Лондоне, по берегам Темзы.
Это очевидно.
Они давно знали, что победят.
Я иду к президенту.
Боже правый.
Собаки и то учатся быстрее, Тоби.
Мы не можем отдать национальную безопасность этой страны
в руки частных компаний.
Мы не гребаные социалисты.
Приватизация работает.
Вы динозавр, Ричард.
Еще какой динозавр.
И мне стыдно.
Мне стыдно за то, во что превратилось это правительство.
И что еще хуже, я это предвидел.
Контракты с «Антропой».
Они готовы?
Или доложить премьеру, что вы подаете в отставку?
Да, готовы.
Скажите премьеру,
что завтра я продам эту страну тому, кто готов дороже ее купить.
Не дуйтесь, Ричард.
Позвоните в «Антропу» прямо сейчас.
Наша задача - решить проблему любой ценой.
Конечно.
Мистер Таро вы...
Вы издеваетесь?
И как мне вам верить? Вы упустили Самира.
Мы победили.
Британцы подпишут контракт, Дидье.
За Самира не переживайте.
Завтра я еду в Лондон, скоро всё закончится.
Но если он заговорит, британцы аннулируют контракт.
Вы не знаете англичан. Они не признают, что их поимели.
Будут вести себя так, будто велели нам их отыметь.
Но спасибо, что пытались нам помочь.
Босс это оценил.
Я с ним говорил.
Он просил ввести вас в курс дела.
Какого?
Простите, забыл, что вы лишь директор по операциям.
Я войду в совет директоров «Антропы» не балду пинать,
а открывать новые перспективы.
Миллер понимает и просит сопровождать вас в Лондон.
Я нашел способ напасть на всё ЕС.
Благодаря мне, «Антропа» получит всю Европу.
Вот вы где.
- Как ты? - Хорошо.
Привет.
Рад снова тебя видеть.
Почти не изменилась.
Ты тоже.
Да...
Всё прошло хорошо?
Да, спокойно.
Их никто не видел, никто не спрашивал. Идем.
Они под палубой, в столовой.
Не плачь. Не плачь.
Почему мы уезжаем?
Нам хорошо во Франции.
Габриэль сказал, что может достать нам бумаги.
Мы никого здесь не знаем.
Элисон познакомит нас с важными людьми в Лондоне.
Ты в это веришь?
Для них ты террорист!
Ты напал на их страну.
Я ни на кого не нападал.
Мириам.
Элисон.
- Всё хорошо? - Да.
- У малыша тоже? - Да.
Привет.
Привет, солнышко.
Что случилось с Кримо?
Он сбежал.
Позвонит тебе.
Красота!
И что нам теперь делать?
Открой флешку
и сделай нам копию.
У этого хороший прием.
Когда отправляетесь в Англию?
Ждем прилива.
Гринпис протестует против новой буровой в Шотландии.
Вижу вас и вспоминаю сестру. Я каждый день о ней думаю.
Я вас оставлю.
Тут все операции «Антропы»?
- Даже будущие атаки на Англию? - Да, тут всё.
Мы с Валидом взломали их веб-серверы.
Раньше никто не мог.
Значит, ты гений?
Валид тоже хорош.
Мы хотели уничтожить полицейские файлы Асада и бежать из страны.
Но обнаружили, что «Антропа» снабжала Асада, взломали и их.
Собирались скопировать файлы и продать им.
- Почему обратились к французам? - Сначала к британцам.
Национальный центр кибербезопасности.
Марк Болтон. Нам назначили встречу с ним.
Он не пришел.
Болтона убила «Антропа».
Я больше не хочу ехать в Лондон.
Самир.
Нет.
Я остаюсь во Франции.
Нет.
Моя жена боится.
- И я боюсь. - Самир.
Я из министерства внутренних дел, вы будете в безопасности.
У вас будет вид на жительство, работа.
Мы обеспечим защиту.
Поверьте мне.
Я верю ему.
Он будет с нами до конца.
Да, Габриэль?
Мы поговорим с французами.
Хорошо?
Что ты сказал?
Я на тебя не работаю.
Если я не вернусь с ним, мне конец! Вот чем я рискую.
Не смей так со мной.
- Алло? - Мы в Дюнкерке.
Передай мадам Роуди, что мы хотим с ней побеседовать.
Где ты?
Я пришлю адрес.
Тебя хотят видеть.
Мадам Роуди.
Присаживайтесь.
Так вы Делаж?
Полагаю, вы знаете, кто я.
Конечно.
Вы можете сказать что угодно, мадам Роуди.
Самир Хамза - соучастник террористической атаки на Лондон.
Мы должны арестовать его.
Слушайте.
Если Самир останется здесь,
будут жертвы, пока не подпишем контракт с «Антропой».
Вы хотите, чтобы мы сдались ублюдкам?
Потому что они французы?
Напротив.
Мы хотим уничтожить их.
Пока они не напали на Европу.
Так докажите.
Отправьте Самира со мной в Лондон.
С Габриэлем.
Что мы получим взамен?
Копию флешки.
Это самый минимум, мадам Роуди.
Так чего же вы хотите?
Один из советников президента завтра едет в Лондон,
проведет ряд встреч в строжайшей секретности.
А ГУВБ не позвали.
Его зовут Дидье Таро.
Мы убеждены, что поездка- прикрытие
для тайной встречи с директором «Антропы».
Кто он?
Франсис Миллер. Француз.
Но у них есть сообщник. Британец.
Кто-то из приближенных к министрам, с доступом ко всем файлам.
Профессиональный интриган.
Как вы.
Я поеду с ними.
Это не вам решать, Делаж.
Вам не за что арестовать Самира во Франции.
У него есть паспорт.
Вопрос- готовы ли вы платить мне за его охрану?
Если решу оставить Самира во Франции, я заблокирую выход корабля.
Мадам Сен Рок, тогда все проиграют.
Мы сделаем так:
я позволю вам уехать с Самиром
и Делажем в качестве телохранителя.
А вы...
поможете остановить Таро.
Я должна знать всё, что он делает в Лондоне, куда ходит,
с кем встречается, о чём говорит.
Алло?
Ты смотрел видео?
Еще нет.
Когда посмотришь, позвони.
Хорошо.
Если завтра у меня не будет доказательств, чтобы предъявить премьеру,
то я подпишу контракт с «Антропой»,
а тебя обвинят в сговоре с иностранным агентом.
Единственная и лучшая надежда для нас обоих, Элисон,
это Сирия.
Если есть, что сказать, то говори сейчас.
Я пришлю геолокацию, где высадимся.
Хорошо. И сколько же вас там?
- Четверо. - Хорошо.
Мы вас встретим.
Хорошо.
Я могу оставить тебя одного?
Я справлюсь.
А тебе надо побыть с мамой.
Пока, папа. Я позвоню.
- Люблю тебя. - И я тебя.
- Мистер Онвори? - Да.
Для мисс Роуди.
Они вечно не лезут в ящик.
- Спасибо. - Хорошего вечера.
МАРК БОЛТОН НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР КИБЕРБЕЗОПАСНОСТИ
«Дорогая Элисон, если ты это получила, то, скорее всего, я уже мертв.
Ты единственная, кому я доверяю.
На меня вышла компания «Антропа»
пять лет назад.
Прилагаются копии криптовалютных счетов».
Вот это.
«Вы найдете ее...»
Хоть что-то Болтон сделал правильно.
Элисон в безопасности.
Хорошо. Я отправлю это...
Мы разберемся.
- Спасибо. - Спасибо, Ричард.
Привет.
Нужна помощь?
Не плачь. Не плачь.
Эй, не плачь. Не плачь.
...не собирается допускать. А если не он...
то со Стибардом...
- Всё хорошо? - Да.
- Выспался? - Да.
Хочешь кофе?
Нет, спасибо.
Как молодежь?
Думаю, спят.
Атомная энергия- нет, спасибо! Атомная энергия- нет, спасибо!
Быстрее, ребята, они идут, идут!
Да вы что?
- ...и «Телкис». - Но это же сверхчеловек.
Это не Натали?
Включи.
Габи, включи.
- Что за игры? - Включил.
Слышь, не трогай меня!
Ах ты сволочь.
Сволочь. Иди сюда!
Так это ты убила мою сестру? Я тебя сейчас сам прикончу!
Убегаешь, да?
Надеешься от меня убежать?
- На! Получи! - Нет!
Иди сюда!
- Я сказал, сюда! - Пусти меня! Отпусти!
- Мириам!
- Элисон! - Иди в свою каюту!
Вернись в каюту, Мириам!
- Пусти меня. - Иди назад!
Сгореть заживо.
Хочешь узнать, каково это- сгореть заживо?
Что вы делаете?
Око за око.
Ты знаешь.
Анника. Эй, Анника!
- Что? Что? - Остановись. Стой, Габи.
А если это моя вина?
Если это из-за меня?
Что ты болтаешь?
Она убила Натали и отправила тебя в тюрьму.
Тюрьма? Не был я ни в какой тюрьме.
Я работал на военную разведку. Я...
Я внедрился в вашу группу и сдал вас всех.
Вы не знали.
Я с самого начала вас провоцировал.
Чтобы вас всех арестовали.
Вставай.
Сначала избавился от тебя.
Избавиться от меня?
Из-за твоего отца.
Он занимал слишком высокий пост в НАТО.
Дочери генерала не пристало якшаться...
И прекратите это дерьмо.
Давай.
Вот так.
Давай!
Давай, давай.
Давай.
Держишься?
[Перевод: Светлана Зайцева]