Vysvetlíte mi?
Čo to robíte?
Hej, hej.
Šibe vám?
Nie, nie!
Nie, nie.
Uhni.
Našli sme úkryt v suteréne.
Brian, našli sme úkryt v suteréne.
- Brian. - Rozumiem. Jasné.
Brian, čo ty? Brian?
Západ čistý.
Foxtrot Bravo, počujete?
Čo je to, dopekla? Počul som výbuch. Čo je?
Oci. Oci.
SPOJKA
Choď N48.
Poznám cestu.
Počuj, ak by som ho chcel skutočne zabiť, teraz by tu nebol.
Na.
Dali mu toto.
Viem, že to videl.
Tlačia naňho.
Počul som, ako im vynadal.
Podľa mňa sa s nimi dohodol.
Takže je to jeho vina?
Videla si, ako som ho presviedčal, nie?
Nemal som na výber. Bol to buď on alebo ja.
Nemal som na výber.
Mám po krk lží.
Vypadni. Už ťa nechcem vidieť.
Nerozčuľuj sa.
Na hotel je trochu neskoro. Noc strávim tu.
Nechcem, aby ťa Pierre ráno videl.
Nechcem, aby vedel, že ho vlastný otec nemôže vystáť.
Dobre.
A ako to vlastne vnímaš?
- Čo? - Nehraj sa na hlúpu.
Didier, ak si myslíš, že ti dám svoje heslá z EÚ, si mimo.
Dávaj si veľký pozor.
Po tom, čo si spravila, môžeš skončiť vo väzení.
Nahlásim aj teba. Všetko im poviem.
Antropa, špinavé kšefty, všetko!
Až na to, že nemáš dôkazy a Antropa ťa rozpučí ako žabu.
Je príliš neskoro. Už sa nemôžeš otočiť.
Nie. Sú príliš ďaleko.
Máš radšej „blbá štetka“?
Ani netušíš, aká je Antropa mocná, či kto je za ňou.
- Infiltrovali britskú vládu. - Didier! Pochop!
- Nemôžem ti dať heslá. - A čo Pierre?
Čo bude s ním, ak pôjdeš do väzenia? Myslíš, že sa oňho postarám?
Keď ti to prikážem, dáš heslá Antrope!
A keďže nechceš peniaze, urobíš to zadarmo!
Doriti. Doriti, je preč.
Urob mi kópiu. Zničím toho zmrda.
Fajn.
Ďakujem.
Musím priznať, že váš telefonát ma prekvapil, major.
Vy ma poznáte?
Neskúšajte skromnosť. Ste legenda.
Prosím.
Po tom, čo si spravila, môžeš skončiť vo väzení.
Nahlásim aj teba. Všetko im poviem.
Antropa, špinavé kšefty, všetko!
Až na to, že nemáš dôkazy a Antropa ťa rozpučí ako žabu.
Je príliš neskoro. Už sa nemôžeš otočiť.
To je všetko?
Nalejme si čistého vína, Dumas.
Prezident ma nemá rád. Som žena.
Odmietam s niekým spať, som trochu príliš dobrá vo svojej práci.
Ak to ukážem prezidentovi,
Tarauda jednoducho preložia inde,
bude pokračovať v špinavostiach a mňa do šiestich mesiacov vyhodia.
Po prvé, nechcem prísť o prácu.
Po druhé...
chcem, aby nadobro skončil.
Nie len kariérne.
Jednu vec máme spoločnú.
Madam Saint Rochová,
viem, že firmy ako Telkis veľmi neschvaľujete.
Ale vedzte, že túto misiu by som nikdy neprijal,
keby som skutočne neveril, že Taraud pracuje pre francúzsku vládu.
Akú bezpečnostnú previerku má tá Sabine Louseauová? Úroveň 2?
Jeden?
Jeden.
S jej heslami máte prístup k najtajnejším dokumentom v kyberpriestore.
Overili sme to.
Takže na nás zaútočia ako na Britov.
Prepáčte.
Áno, Gabriel, čo je?
Hej. No, s Antropou si mal pravdu. Jedného z nich som spoznal.
Takže plán fungoval?
Samir je v bezpečí?
Áno. Čakám na novinky o Rowdym.
Prečo by ťa mal zaujímať?
Prečo by ma mal zaujímať? Lebo nechcem byť obvinený z vraždy.
Chápeš?
Pani Rowdyová?
Pani Rowdyová.
Ach, Gabriel, nehovor mi, že je s tebou.
- Gabriel, nerob zo seba hlupáka! - Prosím, poďte.
Idem na loď. Zavolám.
Ste si ním istý?
Áno.
Nechajte mi tie videá.
Ozvem sa.
Ľúbim ťa, oci.
Musíme ísť so Samirom do Londýna.
Nemám na výber.
Musím dokázať, že Antropa má na svedomí útoky, inak...
som v riti, chápeš?
Čo ak chce Samir ostať vo Francúzsku?
Samir nie je problém. To ty. Chceš mi pomôcť alebo nie?
No, je to trochu zložité, vieš.
Čo je na tom zložité?
Nepracujem pre teba.
Sú tu?
Myslia, že loď bude pre nich bezpečnejšia.
Potrebujem ťa. Naozaj ťa potrebujem.
Naozaj?
Poďme.
ANNICKINA KAVIAREŇ A PIVÁREŇ
A Samir?
Najprv chcú stretnúť teba.
Poď.
Ahojte.
Ahoj, Alison.
A?
Nie si rada, že nás vidíš?
Ja... nevedela som, že sa z vás stali rybári.
Nie, nie sú rybári.
Nie tak celkom. Myslíš, že svet je teraz lepším miestom?
Tak ako? Áno, nie, alebo „neviem, netuším“?
Lebo my si to nemyslíme.
Vieš, nezmenili sme sa.
Stále bojujeme. Neprestaneme.
Na rozdiel od teba.
Aha, pre koho robíš.
No tak.
Celý deň ju budete zdrbávať?
Gabriel, koľkokrát ťa navštívila vo väzení?
A ty, koľkokrát si ma navštívila? Ha?
A vy?
Tak potom.
Neodpustíme jej po 20 rokoch?
Žiadne priateľstvo nie je navždy.
Po Nathalinej smrti si úplne zmizla. Žiadne novinky, nič.
Všetci ste ma mali u riti.
Jasné. Pre nás si bola ockove dievčatko.
To Nathalie ťa mala rada.
Vravela, že si štedrá.
Ale s Gabrielom si sa nerozdelila.
Čo je to za posraté vypočúvanie?
Chceli ste ju vidieť, je tu.
Stretli ste sa, jasné? Môžeme ísť na loď?
Máš pravdu, stačilo.
Tak vidíš.
Poďme.
Súhlasili sme, že ho ochránime, lebo je Sýrčan a proti Assadovi.
A pretože Gabriel je náš kamoš.
Nerobíme to pre teba.
Viem.
Ďakujem.
Vitajte.
Z vášho videa sa nám podarilo zrekonštruovať
úsek rozhovoru medzi Taraudom a jeho milenkou.
Pozrime sa.
Keď ti to prikážem, dáš heslá Antrope!
A keďže nechceš peniaze, urobíš to zadarmo!
Overili sme to.
Antropa chce tajný zoznam z Európskeho centra pre kyberbezpečnosť.
Zoznam chýb v bezpečnostných systémoch 27 krajín EÚ.
Niekedy o nich dotknuté krajiny ani nevedeli.
Alebo ak áno, nemali moc ich zmeniť.
Takže s týmto zoznamom by mohla Antropa zničiť naše infraštruktúry?
Áno, presne.
Pripravím správu pre prezidenta.
Ešte jedna vec.
Prestaň! Nehovor mi tak!
Máš radšej „blbá štetka“?
Ani netušíš, aká je Antropa mocná, či kto je za ňou.
- Infiltrovali britskú vládu. - Didier! Pochop!
Nuž, je jasné, že Briti majú vo vláde špióna.
- My máme Tarauda. - Áno.
Teraz už chápem, prečo Antropa v ostatných mesiacoch
investovala toľko peňazí do nových kancelárií na Temži v Londýne.
Je to jasné.
Od začiatku vedeli, že vyhrajú.
Pôjdem za prezidentom.
Ježišikriste.
Aj pes by sa to naučil rýchlejšie, Toby.
Nemôžeš zveriť národnú bezpečnosť tejto krajiny
do rúk súkromným spoločnostiam.
Nie sme posratí socialisti.
Privatizácia funguje.
Si dinosaurus, Richard.
Som dinosaurus.
A hanbím sa.
Hanbím sa za to, čo sa z tejto vlády stalo.
A čo je horšie, čakal som to.
Zmluvy s Antropou.
Sú pripravené?
Alebo mám povedať premiérovi, že podávaš demisiu?
Hej, sú pripravené.
Môžeš povedať premiérovi,
že zajtra predám túto krajinu najvyššej ponuke.
Neurážaj sa, Richard.
Hneď teraz zavolaj Antrope.
Je podstatné to, že vyriešime problém. A je jedno ako.
Iste.
Pán Taraud chcete...
Robíte si srandu, Bob?
Nedá sa vám veriť. Zase ste nechali Samira utiecť?
Vyhrali sme.
Briti podpíšu, Didier.
O Samira sa nebojte.
Zajtra odchádzam do Londýna. Čoskoro bude po všetkom.
Čo ak prehovorí? Ak povie všetko, čo vie,
britská vláda zmluvu anuluje.
Nepoznáte Britov.
Nikdy nepriznajú, že sme ich osrali.
Budú sa tváriť, že nás požiadali, aby sme ich osrali.
Každopádne, pekné, že ste nám chceli pomôcť.
Šéf to ocenil.
Viem. Práve som s ním hovoril. Chcel, aby som vás zasvätil do plánov.
Akých plánov?
Prepáčte, niekedy zabudnem, že len vediete prevádzku.
Ak budem v predstavenstve Antropy, nebudem si pískať.
Ale navrhovať zmeny a otvorím nové perspektívy.
A Miller to jasne pochopil. Takže ma požiadal, aby som šiel s vami.
A prečo? Pretože som našiel spôsob, ako zaútočiť na krajiny EÚ.
Vďaka mne bude mať Antropa zmluvu s celou Európou.
Tu ste.
- Ako sa máš? - Dobre.
Zdravím.
Rád ťa znova vidím.
Veľmi si sa nezmenila.
Ani ty.
Všetko šlo hladko?
Hej, neboj sa.
Nikto ich nevidel. Nikto sa na nich nepýtal. Poďte.
Sú v podpalubí, v jedálni.
Neplač. Neplač.
Prečo odchádzame?
Vo Francúzsku sme šťastní.
Gabriel povedal, že nám zoženie doklady.
Nikoho tu nepoznáme.
Alison nás môže v Londýne zoznámiť s podstatnými ľuďmi.
Ty tomu veríš?
Pre nich si terorista. Zaútočil si na ich krajinu.
Na nikoho som nezaútočil.
Myriam.
Alison.
- V poriadku? - Áno.
- A bábätko? - Aj on.
Ahoj.
Ahoj, krásavec.
Čo je s Krimom?
Ušiel.
Zavolá ti.
Krásny.
Tak, čo teraz?
Otvor USB kľúč
a urob nám kópiu.
Na, tento má dobrý signál.
Kedy odchádzate do Anglicka?
Čakáme na príliv.
Greenpeace protestuje na novom ropnom vrte v Škótsku.
Keď ťa tak vidím, pripomínaš mi sestru. Vieš, myslím na Nathalie každý deň.
Tak vás nechám.
To sú všetko operácie Antropy?
- Aj budúce útoky v Británii? - Máte všetko.
S Walidom sme sa hekli do webových serverov.
Dovtedy sa to nikomu nepodarilo.
Takže si génius.
Aj Walid je veľmi dobrý.
Chceli sme len zničiť Assadove policajné spisy
a potom utiecť z krajiny.
A zistili sme, že Antropa dodáva Assadovi,
tak sme ich tiež hekli.
Napadlo nám, že skopírujeme súbory na predaj.
Prečo ste išli za Francúzmi?
Najprv sme išli za Britmi.
Národné centrum kyberbezpečnosti.
Mark Bolton.
Mali sme aj dohodnuté stretnutie.
Neprišiel.
Boltona zabila Antropa.
Už nechcem ísť do Londýna.
- Samir. - Nie.
Chcem ostať vo Francúzsku.
Nie.
Manželka sa bojí.
- Ja sa bojím. - Samir.
Pracujem pre Ministerstvo vnútra. S manželkou budete v bezpečí.
Vy... budete mať pobyt, prácu. Poskytneme úplnú ochranu.
Verte mi.
Verím jemu.
Celý čas bude s nami.
Však, Gabriel?
Porozprávame sa s Francúzmi.
Dobre?
Čo si povedal?
Nerobím pre teba.
Ale ak sa nevrátim s ním, je po mne!
Vieš, čo tu riskujem? To mi nemôžeš urobiť.
- Haló. - Už sme v Dunkirku.
Tak povedz pani Rowdyovej, nech tam je. Chceme s ňou hovoriť.
Kde ste?
Pošlem ti adresu.
Chcú sa s tebou stretnúť.
Pani Rowdyová.
Posaďte sa, prosím.
Tak to vy ste Delage?
Asi viete, kto som.
Isteže.
Môžete mi povedať, čo chcete, pani Rowdyová.
Samira Hamzu podozrievame zo spoluviny na teroristickom útoku v Londýne.
Musíme ho zatknúť.
Pozrite.
Ak Samir ostane vo Francúzsku,
budú pribúdať obete, kým nepodpíšeme s Antropou.
To chcete? Aby sme podpísali s tými hajzlami?
Lebo je to francúzska spoločnosť?
Práve naopak.
Chceme ich zničiť.
Než zaútočia na Európu.
Tak to dokážte.
Nech ide Samir so mnou do Londýna.
S Gabrielom.
A čo z toho budeme mať?
Kópiu USB kľúča.
To nepostačí, pani Rowdyová.
Čo teda chcete?
Jeden prezidentov poradca má zajtra v Londýne
niekoľko tajných stretnutí a DGSE nepozvali.
Volá sa Didier Taraud.
A myslíme si, že túto cestu využije
ako krytie na tajné stretnutie s riaditeľom Antropy.
A to je kto?
Francis Miller. Francúz.
Ale majú aj komplica, Brita.
Niekoho, kto má blízko k ministrom a prístup ku všetkým spisom.
Človeka zvyknutého na intrigy.
Ako vy.
Pôjdem s nimi.
O tom nerozhodujete vy, Delage.
Samira nemôžete zatknúť vo Francúzsku. Nič neurobil.
Dokonca má aj pas.
Jedinou otázkou ostáva: Zaplatíte mi za jeho ochranu či nie?
Ak sa rozhodnem, že Samir ostane tu,
stačí, keď si zavolám a loď nikam nepôjde.
Pani Saint Rochová, nakoniec prehráme všetci.
Urobíme to takto.
Nechám vás odísť so Samirom a Delagom ako strážcom,
ale vy...
Pomôžete nám zastaviť Tarauda.
Musím vedieť o všetkom, čo v Londýne spraví.
Kam pôjde,
s kým sa stretne a o čom sa rozpráva.
Haló?
Videl si video?
Ešte nie.
Tak mi zavolaj, keď si ho pozrieš.
Hej.
Ak nebudem mať zajtra pre premiéra nezvratné dôkazy,
tak nielenže podpíšem s Antropou,
ale budeš aj obvinená zo spolupráce s cudzím agentom.
Jediná nádej, najväčšia nádej, pre nás oboch, Alison, je ten Sýrčan.
Takže ak mi chceš niečo povedať, povedz mi to teraz.
Pošlem ti GPS nášho vylodenia.
Koľkí tam ste?
- Štyria. - Dobre.
Prídeme tam.
Dobre.
Budeš úplne sám?
Budem v poriadku.
Teraz musíš byť s mamou.
Dobre. Ahoj, oci. Zavolám.
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
- Pán Onwori? - Zdravím.
Pre slečnu Rowdyovú.
To sa do schránky nezmestí.
- Ďakujem. - Pekný večer.
MARK BOLTON NÁRODNÉ CENTRUM KYBERBEZPEČNOSTI
„Milá, Alison, ak toto niekedy dostaneš, tak asi preto, že som umrel.
Si jediná, ktorej bezvýhradne verím.
Pred piatimi rokmi
ma kontaktovala Antropa.
Prikladám kópie účtov s kryptomenami.“
Tu.
„Nájdeš ju...“
Ten hlupák spravil aspoň jednu vec správne.
Alison je nevinná.
Dobre. Pošlem to...
A o toto sa postaráme my.
- Ďakujem. - Ďakujem, Richard.
Ahoj.
Pomôžem?
Neplač, zlatko. Neplač. Neplač.
Hej, neplač. Neplač.
...nedovolia mu robiť hocičo a ak nie on, tak Stibbard,
ak to nebol Stibbard či on, tak Monet...
- Si okej? - Áno.
- Spal si? - Hej.
Môžem ti uvariť kávu, ak chceš.
Nie, vďaka.
Čo mladí?
Myslím, že spia.
Poďme. Idú. Idú.
- ...a Telkis. - To je nadľudské.
Nie je to Nathalie?
Pusti to.
Gaby, pusti to.
- Čo si taký? - Dobre.
To ty, ty pojebaná kurva!
Poď sem! Ty mrcha.
Poď sem, ty kurva. Poď sem. Zabijem ťa.
Ešte, ha? Teraz sa už nepredvádzaš!
Tu máš! Na!
Drž hubu!
- Vráť sa. - Pusti ma! Pusti!
Myriam!
Alison!
- Alison! - Choď do izby!
Vráť sa do izby, Myriam!
- Pusti ma. - Ostaň tu.
Uvidíme, či sa ti bude páčiť, keď uhoríš.
Čo to robíš?
Oko za oko.
Poznáš to.
Annick. Annick.
- Čo? Čo? - Prestaň. Prestaň, Gabriel.
Čo ak to bola moja chyba?
Čo ak to kvôli mne?
Čo to s tebou je?
Kurva, veď zabila Nathalie a poslala ťa do väzenia!
Nikdy som nešiel do väzenia. Nikdy.
Pracoval som pre vojenských spravodajcov.
Infiltroval som sa a zradil vás. Nič ste netušili.
Vôbec nič.
Od začiatku som tam provokoval.
Aby vás všetkých zatkli.
Najprv som sa musel zbaviť teba.
Zbaviť mňa?
Kvôli tvojmu otcovi.
Bol príliš vysoko v NATO.
Generálova dcéra sa nemôže poflakovať s radikálmi.
Prestaňme s tými sračkami.
Poď.
Poďme.
Dobre, choďte.
No tak.
Poďme!
No tak, no tak. Poďme.
Ste v poriadku?
Preklad titulkov: Jozef Ferencz