Mi pojasniš, prosim? Kaj delaš?
Hej, hej. Si nora?
Ne, ne!
Ne, ne.
Umakni se.
Našli smo varno sobo v kleti.
Brian, našli smo varno sobo v kleti.
- Brian. - Sprejeto. Razumem.
Brian, kaj je s teboj? Brian?
Čisto je.
Foxtrot Bravo, me slišiš?
Eksplozijo sem slišal. Kaj se dogaja?
Ata. Ata.
Pojdi po N48.
Poznam pot.
Če bi ga hotel ubiti, bi bil mrtev.
Tu imaš. To so mu dali.
Pogledal jo je.
Pritiskajo nanj.
Preklinjal jih je.
- Mislim, da se je pogodil z njimi. - Torej je on kriv?
Videla si, ko sem ga prepričeval.
Nisem imel izbire. On ali jaz.
Nisem imel izbire.
Dovolj imam tvojih laži. Poberi se. Nočem te več videti.
Ne jezi se.
Prepozno je za hotel. Tu bom prespal.
Ne, nočem, da te Pierre zjutraj vidi.
Nočem, da ve, da ga lasten oče ne prenese.
V redu.
Kako točno razumeš stvari?
- Katere stvari? - Ne delaj se neumno.
Zelo se motiš, če misliš, da ti bom dala svoja EU gesla.
Pazi. Glede na vse, kar si naredila, lahko končaš v zaporu.
Prijavila te bom. Vse jim bom povedala.
Za Antropo in tvoje umazane posle!
Žal nimaš dokazov. Antropa te bo uničila.
Prepozno je. Ni več poti nazaj.
Ne. Predaleč sta.
Bi raje bila "moja kuzla"?
Pojma nimaš, kako vplivna je Antropa in kdo jo vodi.
- V britansko vlado so se infiltrirali. - Razumi!
- Ne dam ti svojih gesel. - In Pierre?
Kaj bo z njim, če boš šla v zapor? Misliš, da bom jaz skrbel zanj?
Svoja gesla boš dala Antropi!
In ker nočeš denarja, boš to naredila zastonj!
Drek. Šel je.
Naredi kopijo. Uničil bom tega prasca.
Velja.
Hvala.
Vaš klic me je presenetil, poveljnik.
Me poznate?
Ne bodite skromni. Legenda ste.
Sedite, prosim.
V zaporu lahko končaš.
Prijavila te bom. Vse jim bom povedala, za Antropo, tvoje umazano delo!
Žal nimaš dokazov. Antropa te bo uničila.
Prepozno je. Ni več poti nazaj.
Je to vse?
Bodiva iskrena, Dumas.
Predsednik me ne mara. Ženska sem.
Z nikomer nočem spati in predobro opravljam svoje delo.
Če to pokažem predsedniku, bo Tarauda preprosto premestil drugam.
Še naprej bo opravljal umazane posle, jaz pa bom letela.
Kot prvo, nočem izgubiti svoje službe.
Kot drugo...
Uničiti ga hočem.
Ne samo njegovo kariero.
Nekaj imava skupnega.
Ga. Saint Roch, vem, da ne odobravate firm, kot je Telkis.
Vedite pa, da ne bi sprejel te naloge,
če ne bi verjel, da Taraud dela za francosko vlado.
Kakšno dovoljenje ima Louseaujeva za dostop do tajnih podatkov? Najvišje?
Najvišje.
Ima dostop do zaščitenih tajnih dokumentov.
Preverili smo.
Torej nas bodo napadli, kot so Britance.
Oprostite.
Kaj je, Gabriel?
Prav si imel glede Antrope. Enega njihovih sem prepoznal.
Torej je načrt uspel?
Je Samir na varnem?
Ja. Čakam novice o Rowdyju.
Kaj ti mar zanj?
Kaj mi mar? Nočem, da me obtožijo umora.
Razumeš?
Ga. Rowdy?
Ga. Rowdy.
Gabriel, ne reci, da je s teboj.
- Bedaka delaš iz sebe! - Pridite z menoj.
Na ladjo grem. Poklical te bom.
- Ste prepričani o njem? - Ja.
Dajte mi posnetke.
Oglasila se bom.
Rada te imam, ata.
Moraš me spraviti v London s Samirjem. To je moja edina možnost.
Moram dokazati, da je za napade odgovorna Antropa,
sicer bom v hudih težavah.
In če hoče Samir ostati v Franciji?
Samir ni težava. Ti si. Mi boš pomagal ali ne?
Zapleteno je.
Kaj je zapleteno?
Ne delam zate.
Tu so?
Mislijo, da je ladja varnejša.
Potrebujem te. Res te potrebujem.
Res?
Pridi.
ANNICKINA KAVARNA
In Samir?
Najprej te hočejo videti.
Pridi.
Živijo.
Živijo, Alison.
In? Nas nisi vesela?
Nisem vedela, da sta postala ribiča.
Saj nista.
Ne zares. Se ti svet zdaj zdi boljši?
No, kaj bo? Ja, ne, nimam pojma?
Nam se namreč ne zdi.
- Nismo se spremenili. - Še se bojujemo. Ne bomo nehali.
Za razliko od tebe.
Glej, za koga delaš.
Dajte no.
Ji boste cel dan težili?
Gabriel, kolikokrat te je obiskala v zaporu?
Kolikokrat si me ti obiskala? Ha?
Kaj pa vidva? Torej.
Ji po 20 letih odpustimo?
Prijateljstvo je minljivo.
- Po Nathaliejini smrti si izginila. - Dol vam visi zame.
Normalno. Atijeva deklica si bila.
Nathalie si bila všeč.
Rekla je, da si velikodušna.
A ne dovolj, da bi delila Gabriela.
Halo. Je na klinčevem sojenju?
Hoteli ste jo videti. Vse je v redu, ne? Se lahko vkrcava?
Prav imaš, dovolj dolgo smo jo gledali.
No, vidiš. Greva.
Tvojega prijatelja varujemo, ker je Sirec, ne podpira Assada
in ker je Gabriel naš prijatelj. Tega ne delamo zate.
Vem.
Hvala.
Dobrodošli.
Uspelo nam je obnoviti del pogovora med Taraudom in njegovo ljubico.
Pa poglejmo.
Svoja gesla boš dala Antropi!
In ker nočeš denarja, boš to naredila zastonj!
Preverili smo.
Antropa hoče tajni seznam Evropskega centra za kibernetsko varnost.
Seznam napak na varnostnih sistemih v 27 državah EU.
Nekatere države sploh ne vedo za napake.
Ali pa niso mogle ničesar storiti.
Torej lahko Antropa s tem seznamom uniči našo infrastrukturo?
Tako je.
Pripravila bom poročilo za predsednika.
Še nekaj je.
Nehaj! Ne kliči me tako!
Bi raje bila "moja kuzla"?
Pojma nimaš, kako vplivna je Antropa in kdo jo vodi.
- V britansko vlado so se infiltrirali. - Razumi!
Jasno je, da imajo Britanci špiclja v svoji vladi.
- Mi imamo Tarauda. - Ja.
Zdaj mi je jasno, zakaj Antropa pospešeno gradi
nove pisarne ob Temzi v Londonu.
Očitno je.
Vedeli so, da bodo zmagali.
Do predsednika grem.
Ljubi bog.
Psi si hitreje zapomnijo, Toby.
Državno varnost te države ne moreš predati
v roke zasebnih družb.
Nismo klinčevi socialisti.
Privatizacija deluje.
Dinozaver si, Richard.
Res sem dinozaver.
In sram me je.
Sram me je tega, kar je ta vlada postala.
Še huje pa je, da sem to pričakoval.
Pogodba z Antropo.
Je pripravljena?
Ali naj rečem premierju, da boš dal odpoved?
Ja, pripravljena je.
Premierju lahko poveš,
da jutri začnem prodajati državo najvišjemu ponudniku.
Ne kujaj se, Richard.
Takoj pokliči Antropo.
Glavno, da uredimo težavo. Ni važno, kako.
Seveda.
G. Taraud...
Me zajebavaš, Bob?
Ne morem verjeti, da ti je Samir spet ušel.
Zmagali smo.
Britanci bodo podpisali, Didier.
Ne skrbi zaradi Samirja.
Jutri odpotujem v London. Kmalu bo vsega konec.
In če spregovori? Če jim pove, kar ve, bo britanska vlada razveljavila sporazum.
Ne poznaš Britancev.
Nikoli ne bodo priznali, da smo jih nategnili.
Delali se bodo, da so nas prosili, naj jih nategnemo.
Kakorkoli, hvala za pomoč. Šef to ceni.
Vem, ravno sva govorila. Želi, da ti pojasnim naše načrte.
Kakšne načrte?
Včasih pozabim, da si samo operativni vodja.
V Antropo ne bom prišel, da bi gledal v zrak,
temveč da predlagam spremembe in omogočim nove poglede.
Miller to razume. Zato želi, da te spremljam v London.
Zakaj? Ker sem ugotovil, kako napasti države EU.
Po moji zaslugi bo Antropa nadzorovala celotno Evropo.
Si le prišel.
- Kako si? - V redu.
Pozdravljena.
Lepo te je spet videti.
Nisi se veliko spremenila.
Ti tudi ne.
- Je vse v redu? - Ja.
Nihče jih ni videl ali spraševal po njih. Pridita.
V jedilnici so.
Ne joči. Ne joči.
Zakaj odhajamo?
V Franciji smo srečni.
Gabriel nam lahko uredi papirje.
Tu nikogar ne poznava.
Alison nam lahko predstavi pomembne ljudi v Londonu.
Pa verjameš to?
Zanje si terorist. Njihovo državo si napadel.
Nikogar nisem napadel.
Myriam.
Alison.
- Si v redu? - Ja.
- In otroček? - Ja.
Živijo.
Živijo, lepotec.
Kje je Krimo?
Ušel je.
Poklical te bo.
Lepotec.
Kaj bomo zdaj?
Odpri USB-ključek in nam naredi kopijo.
Ta ima dober signal.
- Kdaj odplujete za Anglijo? - Ob plimi.
Greenpeace protestira na novem vrtališču na Škotskem.
Ko te gledam, se spomnim sestre. Vsak dan mislim na Nathalie.
Pustil vas bom.
So to vse Antropine operacije?
- Tudi bodoči napadi v ZK? - Vse imata.
Z Walidom sva jim vdrla v strežnike.
Tega ni še nihče naredil.
Torej si genij.
Tudi Walid je dober.
Hotela sva uničiti Assadove policijske kartoteke in zapustiti državo.
Ugotovila sva, da Antropa zalaga Assada, zato sva vdrla tudi njim.
Datoteke sva hotela skopirati in prodati.
- Zakaj sta se obrnila na Francijo? - Najprej sva kontaktirala Britance.
Nacionalni center za kibernetsko varnost.
Marka Boltona.
Dogovorili smo se za sestanek,
a ni prišel.
Antropa ga je ubila.
Nočem več v London.
- Samir. - Ne.
V Franciji hočem ostati.
Ne.
Mojo ženo je strah.
- Mene je strah. - Samir.
Delam za notranje ministrstvo. Z ženo bosta varna.
Uredila vam bom prebivališče, službo in popolno zaščito.
Zaupaj mi.
Njemu zaupam.
Z nami bo šel. Ni tako, Gabriel?
S Francozi bova govorila.
Prav?
Kaj si rekel?
Ne delam zate.
Če se vrnem brez njega, je konec z menoj!
Veš, kaj tvegam? Ne delaj mi tega.
- Prosim? - Kmalu bomo tam.
Povej ge. Rowdy, da bi radi govorili z njo.
Kje ste?
Poslal ti bom naslov.
Mm.
Nekdo te hoče videti.
Ga. Rowdy.
Sedite, prosim.
Vi ste Delage?
Najbrž veste, kdo sem.
Seveda.
Lahko mi poveste, kar želite, ga. Rowdy.
Samir Hamza je osumljen terorističnega napada na London.
Moramo ga aretirati.
Poslušajte.
Če Samir ostane v Franciji,
bo še več žrtev, dokler ne podpišemo z Antropo.
Hočete, da podpišemo s tistimi barabami?
Ker gre za francosko podjetje?
Ravno nasprotno.
Uničiti jih hočemo.
Preden napadejo Evropo.
Potem pa dokažite.
Povejte Samirju, naj gre z menoj v London.
Z Gabrielom.
Kaj dobimo v zameno?
Kopijo ključka.
To pa res ni dovolj, ga. Rowdy.
Kaj pa hočete?
Predsednikov svetovalec
ima jutri v Londonu več tajnih sestankov.
- DGSE ni povabljen. - Ime mu je Didier Taraud.
Mislimo, da bo to izkoristil
kot krinko za sestanek z direktorjem Antrope.
Kdo pa je?
Francis Miller. Francoz.
Imajo pa še pajdaša. Britanca.
Blizu je ministrom in ima dostop do vseh datotek.
Profesionalec je.
Kot vi.
Šel bom z njimi.
O tem ne odločate vi, Delage.
Samirja ne morete aretirati v Franciji. Nič ni naredil. Celo potni list ima.
Edino vprašanje je, ali mi boste plačali, da ga varujem.
Če se odločim, da bo Samir ostal, opravim en klic in ladja ostaja tu.
Potem bomo vsi potegnili kratko.
Takole bomo.
Dovolila bom, da greste s Samirjem. Delage bo vaš varnostnik.
Ampak vi...
Pomagajte nam ustaviti Tarauda.
Moram vedeti, kaj vse bo delal v Londonu.
Kam gre, s kom se dobi, o čem govori.
Prosim?
Si pogledal kaseto?
Ne še.
Pokliči me, ko jo boš.
Bom.
Če do jutri ne dobim neizpodbitnih dokazov,
bom moral podpisati sporazum z Antropo,
tebe pa bodo obtožili sodelovanja s tujim agentom.
Sirec je edino upanje, najboljše upanje za naju oba.
Če mi imaš kaj za povedati, mi povej zdaj.
Poslala ti bom koordinate, kje bomo pristali.
Koliko vas je?
- Štirje smo. - V redu.
Pričakali vas bomo.
V redu.
- Čisto sam boš? - V redu bom.
Zdaj moraš biti z mamo.
Prav. Adijo. Poklicala te bom.
- Rad te imam. - Jaz pa tebe.
- G. Onwori? - Hej.
Za gdč. Rowdy.
Ne bi šlo v nabiralnik.
- Hvala. - Lep večer želim.
MARK BOLTON NACIONALNI CENTER ZA KIBERNETSKO VARNOST
"Draga Alison, če dobiš to pismo, sem najbrž mrtev.
Samo tebi popolnoma zaupam.
Antropa me je kontaktirala
pred petimi leti.
Prilagam kopijo računa za kriptovalute."
Tole je.
"Kot vidiš..."
Tisti bedak Bolton je vsaj nekaj naredil prav.
Alison je nedolžna.
V redu. Papirje bom poslal...
Mi bomo uredili.
- Hvala. - Hvala, Richard.
Hej.
Ti pomagam?
Ne joči, srček. Ne joči.
Ne joči. Ne joči.
- Si dobro? - Ja.
- Si dobro spal? - Ja.
- Lahko ti skuham kavo. - Ne, hvala.
Kako je mladina?
Mislim, da spijo.
Gremo. Prihajajo. Prihajajo.
- ...in Telkis. - Nadčloveško.
Ni tisto Nathalie?
Predvajaj.
Gaby, predvajaj.
- Kaj se greš? - Prav.
Ti si bila, ti prekleta kuzla! Pridi sem! Krava.
Pridi sem, kuzla. Pridi. Sam te bom ubil.
Bi še? Zdaj pa nisi več tako važna!
Tu imaš! Na!
Utihni!
- Sem pridi. - Pusti me! Pusti me!
Myriam!
Alison!
- Alison! - V sobo!
Vrni se v sobo, Myriam!
- Pusti me. - Ne hodi tja.
Kako bo tebi všeč ogenj?
Kaj delaš?
Oko za oko.
Veš to.
Annick. O, Annick.
- Kaj? - Nehaj. Nehaj, Gabriel.
Kaj če je bila moja krivda? Kaj če je bilo zaradi mene?
Kaj ti pa je?
Ubila je Nathalie, tebe pa poslala v keho!
Nisem bil v kehi. Nikoli.
Za obveščevalno sem delal.
Infiltriral sem se med vas in vas izdal. Niste posumili.
Niti malo.
Sprovocirati sem vas moral.
Da bi vas aretirali.
Tebe sem se moral znebiti.
- Mene? - Zaradi tvojega očeta.
Bil je prevelika živina v Natu. Generalova hči ne sme biti radikalka.
Nehajmo s tem sranjem.
Pridi.
Pridite.
Zdaj.
Gremo.
Gremo!
Gremo, gremo.
Si v redu?
Prevedla Nena Lubej Artnak