1
00:00:38,789 --> 00:00:40,249
தயவுசெய்து எனக்கு விளக்குகிறீர்களா?

2
00:00:40,958 --> 00:00:42,000
என்ன செய்கிறீர்கள்?

3
00:01:11,280 --> 00:01:12,739
ஹேய்.

4
00:01:12,739 --> 00:01:14,199
உங்களுக்குப் பைத்தியமா?

5
00:01:27,588 --> 00:01:29,047
இல்லை!

6
00:01:29,047 --> 00:01:30,465
இல்லை.

7
00:01:31,466 --> 00:01:32,509
நகரு.

8
00:05:00,133 --> 00:05:02,386
அடித்தளத்தில் இரகசிய
அறையைக் கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.

9
00:05:18,819 --> 00:05:21,655
பிரையன், அடித்தளத்தில் இரகசிய
அறையைக் கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.

10
00:05:22,322 --> 00:05:24,700
- பிரையன்.
- கேட்கிறது. புரிந்தது.

11
00:05:36,211 --> 00:05:38,964
பிரையன், உனக்கு என்ன ஆனது? பிரையன்?

12
00:05:38,964 --> 00:05:40,549
மேற்கு பக்கம் யாருமில்லை.

13
00:06:30,140 --> 00:06:31,850
ஃபாக்ஸ்ட்ராட் பிராவோ, பேசுவது கேட்கிறதா?

14
00:06:32,476 --> 00:06:34,561
என்ன அது?
வெடி சத்தம் கேட்டது. என்ன நடக்கிறது?

15
00:07:17,563 --> 00:07:19,481
அப்பா.

16
00:09:07,130 --> 00:09:08,298
என்48 சாலையில் போ.

17
00:09:08,799 --> 00:09:09,967
எனக்கு வழி தெரியும்.

18
00:09:12,845 --> 00:09:16,640
கேள், நான் இவரை நிஜமாகவே கொல்ல நினைத்திருந்தால்,
இப்போது இங்கே இருந்திருக்க மாட்டார்.

19
00:09:22,312 --> 00:09:23,897
இதோ.

20
00:09:24,398 --> 00:09:25,482
அவர்கள் இதை இவருக்குக் கொடுத்தனர்.

21
00:09:26,942 --> 00:09:28,193
இவர் இதை பார்த்துவிட்டார் என்று தெரியும்.

22
00:09:28,986 --> 00:09:30,362
இவருக்கு அழுத்தம் கொடுக்கிறார்கள்.

23
00:09:31,029 --> 00:09:32,573
அவர்களிடம் இவர் கோபமாக பேசியது கேட்டது.

24
00:09:35,367 --> 00:09:37,035
அவர்களோடு ஒப்பந்தம் செய்திருக்கிறார்
என்று நினைக்கிறேன்.

25
00:09:37,786 --> 00:09:39,121
எனவே இப்போது இவர்தான் தவறு செய்தவரா?

26
00:09:40,414 --> 00:09:43,750
நான் இவரோடு தர்க்க ரீதியாக பேசி மனதை மாற்ற
முயற்சித்ததை பார்த்தாய், இல்லையா?

27
00:09:50,340 --> 00:09:52,509
எனக்கு வேறு வழி தெரியவில்லை.
அவரா நானா என்று இருந்தது.

28
00:09:59,057 --> 00:10:00,225
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

29
00:10:19,953 --> 00:10:21,371
உன் பொய்களை கேட்டு சலித்துவிட்டது.

30
00:10:21,997 --> 00:10:24,416
வெளியே போ.
நான் இனி உன்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

31
00:10:24,416 --> 00:10:25,792
கோபப்படாதே.

32
00:10:27,294 --> 00:10:29,421
விடுதியைத் தேடுவதில் கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டது.
நான் இங்கே தங்கப் போகிறேன்.

33
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
முடியாது, பியர் உன்னை
காலையில் பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

34
00:10:31,548 --> 00:10:34,218
அவனுடைய சொந்த அப்பாவுக்கே அவனைப் பிடிக்காது
என்பதை அவன் தெரிந்துகொள்வதை நான் விரும்பவில்லை.

35
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
சரி.

36
00:10:37,554 --> 00:10:39,264
இப்போது விஷயங்களை எப்படி பார்க்கிறாய்?

37
00:10:39,264 --> 00:10:41,642
- என்ன விஷயங்கள்?
- எதுவும் தெரியாதது போல நடிக்காதே.

38
00:10:42,643 --> 00:10:46,146
டிடியர், என்னுடைய ஈயூ கடவுச்சொற்களை கொடுப்பேன்
என்று நினைத்தால், நீ பிரமையில் இருக்கிறாய்.

39
00:10:47,439 --> 00:10:48,815
நீ கவனமாக இருப்பது நல்லது.

40
00:10:49,399 --> 00:10:51,568
நீ செய்த எல்லாவற்றுக்கும் நீ
சிறைக்குப் போகக்கூடும், அன்பே.

41
00:10:52,152 --> 00:10:54,154
உன் மீதும் புகாரளிப்பேன்.
எல்லாவற்றையும் அவர்களிடம் சொல்வேன்.

42
00:10:54,154 --> 00:10:55,989
அன்ட்ரோபா, உன் சட்டவிரோத செயல்கள்,
எல்லாவற்றையும்!

43
00:10:55,989 --> 00:10:59,493
உன்னிடம் ஆதாரம் இல்லையே, அன்ட்ரோபா
நிறுவனம் உன்னைக் கண்டுபிடித்து கொன்றுவிடும்.

44
00:10:59,493 --> 00:11:01,578
காலம் கடந்துவிட்டது.
உன்னால் இப்போது பின்வாங்க முடியாது, அன்பே.

45
00:11:05,415 --> 00:11:07,584
இல்லை.
மிகவும் தொலைவில் இருக்கிறார்கள்.

46
00:11:07,584 --> 00:11:09,211
"என் முட்டாள் வைப்பாட்டி" என்று
உன்னை அழைக்க வேண்டுமா?

47
00:11:09,211 --> 00:11:12,214
அன்ட்ரோபா எவ்வளவு பலமானது, அதன் பின்னணியில்
யார் இருக்கிறார்கள் என்று உனக்குத் தெரியாது.

48
00:11:12,214 --> 00:11:14,550
- அவர்கள் இங்கிலாந்து அரசுக்குள் ஊடுருவிவிட்டனர்.
- டிடியர்! நீ புரிந்துகொள்ள வேண்டும்!

49
00:11:14,550 --> 00:11:16,718
- என் கடவுச்சொற்களை உன்னிடம் தர முடியாது.
- பியர் என்ன ஆவான்?

50
00:11:16,718 --> 00:11:20,472
நீ சிறைக்குப் போனால் அவன் கதி என்ன?
நான் அவனை கவனித்துக் கொள்வேன் என்று நினைக்கிறாயா?

51
00:11:21,390 --> 00:11:23,559
நான் சொல்லும்போது உன் கடவுச்சொற்களை
நீ அன்ட்ரோபாவிடம் கொடுப்பாய்!

52
00:11:23,559 --> 00:11:26,144
உனக்குப் பணம் வேண்டாம் என்பதால்,
நீ அதை இலவசமாக செய்யப் போகிறாய்!

53
00:11:39,575 --> 00:11:41,368
ச்சே. ச்சே, அவர் போய்விட்டார்.

54
00:11:51,128 --> 00:11:53,797
இதை ஒரு நகல் எடுத்துவை.
நான் அவனுடைய வாழ்க்கையை அழிக்கப் போகிறேன்.

55
00:11:53,797 --> 00:11:55,048
செய்கிறேன்.

56
00:12:13,233 --> 00:12:14,401
நன்றி.

57
00:12:31,168 --> 00:12:34,421
ஒப்புக்கொள்ளத்தான் வேண்டும், உங்கள் அழைப்பு
என்னை ஆச்சரியப்படுத்தியது, கமாண்டர்.

58
00:12:35,547 --> 00:12:36,840
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியுமா?

59
00:12:36,840 --> 00:12:39,051
தன்னடக்கம் வேண்டியதில்லை.
நீங்கள் ஒரு ஜாம்பவான்.

60
00:12:52,898 --> 00:12:53,982
தயவுசெய்து.

61
00:12:55,108 --> 00:12:57,569
நீ செய்த எல்லாவற்றுக்கும்
நீ சிறைக்குப் போகக்கூடும், அன்பே.

62
00:12:57,569 --> 00:12:59,571
உன் மீதும் புகாரளிப்பேன்.
அவர்களிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்வேன்.

63
00:12:59,571 --> 00:13:01,657
அன்ட்ரோபா, உன் சட்டவிரோத செயல்கள்,
எல்லாவற்றையும்!

64
00:13:01,657 --> 00:13:04,701
உன்னிடம் ஆதாரம் இல்லையே, அன்ட்ரோபா
நிறுவனம் உன்னைக் கண்டுபிடித்து கொன்றுவிடும்.

65
00:13:04,701 --> 00:13:07,204
காலம் கடந்துவிட்டது.
உன்னால் இப்போது பின்வாங்க முடியாது, அன்பே.

66
00:13:07,204 --> 00:13:08,455
அவ்வளவு தானா?

67
00:13:14,920 --> 00:13:16,463
வெளிப்படையாக பேசிவிடுவோம், டூமாஸ்.

68
00:13:16,463 --> 00:13:18,924
ஜனாதிபதிக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லை.
நான் ஒரு பெண்.

69
00:13:18,924 --> 00:13:22,511
நான் யாருடனும் உடலுறவு கொள்ள மறுத்துவிட்டேன்,
நான் என் வேலையை சிறப்பாக செய்கிறேன்.

70
00:13:23,178 --> 00:13:24,805
நான் இதை ஜனாதிபதியிடம் காட்டினால்,

71
00:13:25,430 --> 00:13:27,015
தாருட் வேறு இடத்திற்கு மாற்றப்படுவார்,

72
00:13:27,015 --> 00:13:30,394
சட்டவிரோத செயல்களை செய்துகொண்டே இருப்பார், அடுத்த
ஆறு மாதங்களில் என்னை பணிநீக்கம் செய்வார்கள்.

73
00:13:30,394 --> 00:13:32,521
முதலில், நான் என் வேலையை இழக்க விரும்பவில்லை.

74
00:13:33,063 --> 00:13:34,314
இரண்டாவதாக...

75
00:13:36,149 --> 00:13:37,609
அவருடைய வாழ்க்கை அழிக்கப்பட
வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

76
00:13:38,944 --> 00:13:40,112
அவருடைய வேலை மட்டும் அல்ல.

77
00:13:42,739 --> 00:13:44,283
நமக்குள் ஒரு விஷயம் பொதுவானதாக இருக்கிறது.

78
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
மேடம் செயின்ட் ராச், ம்,

79
00:13:49,830 --> 00:13:52,040
டெல்கிஸ் போன்ற நிறுவனங்களை நீங்கள்
அங்கீகரிப்பதில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

80
00:13:52,916 --> 00:13:55,961
தாருட் ஃபிரெஞ்சு அரசுக்காக வேலை செய்கிறார் என்று
நான் உண்மையில் நம்பவில்லை என்றால்

81
00:13:55,961 --> 00:14:00,257
நான் இந்த பணியை ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொண்டிருக்க
மாட்டேன் என்பதை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

82
00:14:05,804 --> 00:14:08,849
சபீன் லூஸோவுக்கு எந்தளவிற்கு தகவல்களை
அணுகும் அனுமதி இருக்கிறது? நிலை இரண்டா?

83
00:14:09,808 --> 00:14:10,809
ஒன்றா?

84
00:14:10,809 --> 00:14:11,894
ஒன்று.

85
00:14:13,520 --> 00:14:16,815
அவளது கடவுச்சொற்கள் சைபர்ஸ்பேஸில் பாதுகாக்கப்பட்ட
உயர் ரகசிய ஆவணங்களுக்கான அணுகலை வழங்குகின்றன.

86
00:14:16,815 --> 00:14:17,900
நாங்கள் அதை சரிபார்த்துவிட்டோம்.

87
00:14:20,527 --> 00:14:23,447
எனவே அவர்கள் இங்கிலாந்துக்காரர்களை தாக்கியது
போல நம்மையும் தாக்கப் போகிறார்கள்.

88
00:14:29,286 --> 00:14:30,579
அழைப்பை எடுக்கிறேன்.

89
00:14:31,997 --> 00:14:33,207
சொல், கேப்ரியல், என்ன விஷயம்?

90
00:14:33,207 --> 00:14:36,710
ஆம். அன்ட்ரோபா பற்றி நீங்கள் சொன்னது சரிதான்.
அவர்களில் ஒருவனை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.

91
00:14:36,710 --> 00:14:38,170
எனவே திட்டம் வேலை செய்ததா?

92
00:14:38,712 --> 00:14:40,088
சமீர் பத்திரமாக இருக்கிறானா?

93
00:14:40,714 --> 00:14:42,758
ஆம். ரவுடியின் தகவலுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

94
00:14:43,342 --> 00:14:44,968
நீ எதற்காக அவன் மீது அக்கறை காட்டுகிறாய்?

95
00:14:44,968 --> 00:14:48,055
நான் ஏன் அக்கறை காட்டுகிறேனா? என் மீது
கொலைக் குற்றம் சாட்டப்பட விரும்பவில்லை என்பதால்.

96
00:14:49,556 --> 00:14:50,557
உங்களுக்குப் புரிகிறதா?

97
00:14:50,557 --> 00:14:51,934
செல்வி. ரவுடி?

98
00:14:52,643 --> 00:14:53,644
செல்வி. ரவுடி.

99
00:14:53,644 --> 00:14:55,687
ஓ, கேப்ரியல், அவள் இப்போது உன்னோடு
இருக்கிறாள் என்று சொல்லாதே.

100
00:14:55,687 --> 00:14:59,066
- கேப்ரியல், முட்டாள்தனமாக நடப்பதை நிறுத்து!
- என்னோடு வாருங்கள்.

101
00:14:59,066 --> 00:15:00,984
நான் ஒரு படகில் போகிறேன்.
உங்களை பிறகு அழைக்கிறேன்.

102
00:15:04,821 --> 00:15:05,906
நீங்கள் அவரைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

103
00:15:05,906 --> 00:15:07,115
ஆம்.

104
00:15:09,910 --> 00:15:11,245
அந்த காணொளிகளை என்னிடம் விட்டுவிடுங்கள்.

105
00:15:12,913 --> 00:15:14,122
நான் தொடர்ந்து தொடர்பில் இருக்கிறேன்.

106
00:15:45,279 --> 00:15:46,905
உங்களை நேசிக்கிறேன், அப்பா.

107
00:16:25,527 --> 00:16:27,571
நீ என்னை சமீருடன் லண்டனுக்குத்
திரும்ப அழைத்து போக வேண்டும்.

108
00:16:27,571 --> 00:16:29,072
அதுதான் எனக்கிருக்கும் ஒரே வழி.

109
00:16:30,657 --> 00:16:33,493
இந்தத் தாக்குதல்களுக்குப் பின்னணியில் அன்ட்ரோபா
இருப்பதை நான் நிரூபிக்க வேண்டும் அல்லது நான்...

110
00:16:34,161 --> 00:16:35,704
நான் மிகப்பெரிய பிரச்சினையில் சிக்குவேன்,
புரிகிறதா?

111
00:16:37,664 --> 00:16:39,583
சமீர் ஃபிரான்சிலேயே இருக்க விரும்பினால்?

112
00:16:40,834 --> 00:16:44,463
சமீர் பிரச்சினையில்லை. நீதான்.
நீ எனக்கு உதவ விரும்புகிறாயா இல்லையா?

113
00:16:45,631 --> 00:16:47,883
இது கொஞ்சம் சிக்கலானதுதான்.

114
00:16:49,426 --> 00:16:50,594
என்ன சிக்கலானது?

115
00:16:54,348 --> 00:16:55,724
நான் உனக்காக வேலை செய்யவில்லை.

116
00:17:09,112 --> 00:17:10,446
அவர்கள் இங்கிருக்கிறார்களா?

117
00:17:11,323 --> 00:17:13,867
மனைவிக்கும் குழந்தைக்கும் ஒரு படகு
பாதுகாப்பாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறார்கள்.

118
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
நீ எனக்கு தேவை. நீ எனக்கு நிஜமாக தேவை.

119
00:17:24,670 --> 00:17:25,712
நிஜமாகவா?

120
00:17:28,089 --> 00:17:29,132
வா.

121
00:17:32,803 --> 00:17:34,972
அன்னிக்கின் கஃபே & உணவகம்

122
00:17:41,144 --> 00:17:42,312
சமீர்?

123
00:17:44,356 --> 00:17:45,649
அவர்கள் முதலில் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.

124
00:17:46,233 --> 00:17:47,276
வா.

125
00:17:52,865 --> 00:17:54,157
ஹலோ.

126
00:18:00,330 --> 00:18:01,456
ஹலோ, ஆலிசன்.

127
00:18:10,716 --> 00:18:11,717
அதனால்?

128
00:18:12,301 --> 00:18:13,719
எங்களைப் பார்த்ததில் உனக்கு மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?

129
00:18:14,970 --> 00:18:17,764
நீ மீனவனாகிவிட்டது எனக்குத் தெரியாது.

130
00:18:18,390 --> 00:18:20,017
இல்லை, இவர்கள் மீனவர்கள் இல்லை.

131
00:18:20,017 --> 00:18:22,853
நிஜமாக இல்லை.
இப்போது உலகம் நல்ல இடமாக தோன்றுகிறதா?

132
00:18:24,271 --> 00:18:27,858
எனவே என்ன அது? ஆமாவா, இல்லையா, "எனக்குத்
தெரியவில்லை, எந்த யோசனையும் இல்லையா"?

133
00:18:29,443 --> 00:18:30,694
ஏனென்றால் நாங்கள் அப்படி நினைக்கவில்லை.

134
00:18:31,236 --> 00:18:32,654
பார்த்தாயா, நாங்கள் மாறவில்லை.

135
00:18:32,654 --> 00:18:35,157
நாங்கள் தொடர்ந்து போராடுகிறோம்.
நிறுத்த மாட்டோம்.

136
00:18:36,033 --> 00:18:37,242
உன்னைப் போல இல்லை.

137
00:18:38,660 --> 00:18:40,370
நீ யாருக்காக வேலை செய்கிறாய் என்று பார்.

138
00:18:41,371 --> 00:18:42,372
அடடா.

139
00:18:43,040 --> 00:18:44,917
நாள் முழுக்க அவளை திட்டிக்கொண்டே
இருக்கப் போகிறீர்களா?

140
00:18:45,501 --> 00:18:48,337
கேப்ரியல், எத்தனை முறை
இவள் உன்னை சிறையில் பார்க்க வந்தாள்?

141
00:18:48,337 --> 00:18:50,964
நீ, எத்தனை முறை என்னை
சிறையில் பார்க்க வந்தாய்? என்ன?

142
00:18:51,924 --> 00:18:53,217
அதோடு நீ?

143
00:18:53,217 --> 00:18:54,343
அப்படியென்றால் சரி.

144
00:18:55,511 --> 00:18:57,054
20 வருடங்களுக்குப் பிறகு,
நாம் அவளை மன்னிக்கக் கூடாதா?

145
00:18:57,638 --> 00:18:59,264
எந்த நட்பும் வாழ்நாள் முழுக்க நீடிக்காது.

146
00:18:59,765 --> 00:19:03,727
நதாலியின் இறப்பிற்குப் பிறகு நீ
மாயமாகிவிட்டாய். எந்த தகவலும் இல்லை.

147
00:19:03,727 --> 00:19:05,187
யாரும் என்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

148
00:19:05,187 --> 00:19:08,482
வெளிப்படையாக. எங்களைப் பொறுத்தவரை,
நீ அப்பாவை நம்பி இருந்த மகள்.

149
00:19:08,982 --> 00:19:10,651
நதாலிக்குத்தான் உன்னைப் பிடித்திருந்தது.

150
00:19:11,235 --> 00:19:12,903
நீ பெருந்தன்மையுடையவள் என்றாள்.

151
00:19:14,488 --> 00:19:16,240
ஆனால் கேப்ரியலை பகிர்ந்துகொள்ளும்
அளவுக்கு அல்ல.

152
00:19:18,075 --> 00:19:19,409
வ்வோ.

153
00:19:19,409 --> 00:19:21,161
என்ன அவளை விசாரணை செய்கிறீர்கள்?

154
00:19:24,081 --> 00:19:25,499
இவளை பார்க்க விரும்பினீர்கள்,
எனவே அழைத்து வந்தேன்.

155
00:19:25,499 --> 00:19:27,751
இவளை பார்த்துவிட்டீர்கள், நல்லது, சரியா?
நாங்கள் இப்போது படகில் போகலாமா?

156
00:19:27,751 --> 00:19:30,003
நீ சொல்வது சரிதான், இவளைப் பற்றித்
தேவையான அளவுக்கு பார்த்துவிட்டோம்.

157
00:19:30,879 --> 00:19:32,089
நான் சொன்னது சரிதான்.

158
00:19:32,089 --> 00:19:33,215
போகலாம்.

159
00:19:35,717 --> 00:19:39,304
நாங்கள் உன் ஆளை பாதுகாக்க ஒப்புக்கொண்டோம்,
அவன் சிரியன், ஆசாதுக்கு எதிரானவன் என்பதால்.

160
00:19:39,805 --> 00:19:41,348
அதோடு கேப்ரியல் எங்கள் நண்பன்.

161
00:19:42,015 --> 00:19:43,267
நாங்கள் இதை உனக்காக செய்யவில்லை.

162
00:19:44,518 --> 00:19:45,727
தெரியும்.

163
00:19:47,813 --> 00:19:49,106
நன்றி.

164
00:20:28,187 --> 00:20:29,313
வாருங்கள்.

165
00:20:36,820 --> 00:20:38,780
நீங்கள் கொடுத்த காணொளியிலிருந்து
தாருட்டுக்கும் அவரது வைப்பாட்டிக்கும்

166
00:20:38,780 --> 00:20:40,908
இடையேயான சில உரையாடல்களை
எங்களால் மீண்டும் உருவாக்க முடிந்தது.

167
00:20:40,908 --> 00:20:42,034
பார்க்கலாம்.

168
00:20:43,577 --> 00:20:46,163
நான் சொல்லும்போது உன் கடவுச்சொற்களை
நீ அன்ட்ரோபாவிடம் கொடுப்பாய்!

169
00:20:46,663 --> 00:20:49,082
உனக்குப் பணம் வேண்டாம் என்பதால்,
நீ அதை இலவசமாக செய்யப் போகிறாய்!

170
00:20:51,668 --> 00:20:53,003
நாங்கள் தகவலை சரிபார்த்துவிட்டோம்.

171
00:20:53,003 --> 00:20:57,299
ஐரோப்பிய சைபர் பாதுகாப்பு மையத்தின் இரகசியப்
பட்டியலை அன்ட்ரோபாவுக்குத் தேவைப்படுகிறது.

172
00:20:57,966 --> 00:21:01,178
27 ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகளின் பாதுகாப்பு
அமைப்புகளில் உள்ள குறைபாடுகளின் பட்டியல்.

173
00:21:01,178 --> 00:21:03,805
சில வழக்குகளில், பாதிக்கப்பட்ட நாடுகளுக்கு
அவற்றின் குறைபாடுகள் பற்றி சொல்லப்படவில்லை.

174
00:21:03,805 --> 00:21:06,225
சொல்லப்பட்டாலும், அதைப் பற்றி எதுவும் செய்ய
அவர்களிடம் அதிகாரம் இல்லை.

175
00:21:06,225 --> 00:21:10,229
எனவே, இந்தப் பட்டியலின் மூலம், நமது உட்கட்டமைப்பின்
எந்தப் பகுதியையும் அன்ட்ரோபாவால் அழிக்க முடியுமா?

176
00:21:10,229 --> 00:21:11,563
ஆம், அதேதான்.

177
00:21:13,982 --> 00:21:16,318
ஜனாதிபதிக்காக ஒரு அறிக்கையை தயார் செய்கிறேன்.

178
00:21:17,611 --> 00:21:18,737
இன்னொரு விஷயம் இருக்கிறது.

179
00:21:20,781 --> 00:21:22,616
நிறுத்துங்கள்!
என்னை அப்படி அழைப்பதை நிறுத்து!

180
00:21:22,616 --> 00:21:25,118
"என் முட்டாள் வைப்பாட்டி"
என்று உன்னை அழைக்க வேண்டுமா?

181
00:21:25,118 --> 00:21:27,913
அன்ட்ரோபா எவ்வளவு பலமானது, அதன் பின்னணியில்
யார் இருக்கிறார்கள் என்று உனக்குத் தெரியாது.

182
00:21:27,913 --> 00:21:30,791
- அவர்கள் இங்கிலாந்து அரசுக்குள் ஊடுருவிவிட்டனர்.
- டிடியர்! நீ புரிந்துகொள்ள வேண்டும்!

183
00:21:35,212 --> 00:21:40,008
இங்கிலாந்துக்காரர்கள் தங்கள் அரசுக்குள்ளேயே ஒரு
உளவாளியை வைத்திருப்பது தெளிவாக தெரிகிறது.

184
00:21:41,385 --> 00:21:43,345
- நம்மிடம் தாருட் இருக்கிறார்.
- ஆம்.

185
00:21:43,345 --> 00:21:46,056
கடந்த சில மாதங்களாக லண்டனில் உள்ள
தேம்ஸில் உள்ள புதிய அலுவலகங்களில்

186
00:21:46,056 --> 00:21:50,352
அன்ட்ரோபா ஏன் இவ்வளவு பணத்தை முதலீடு
செய்கிறது என்பது இப்போது எனக்குப் புரிகிறது.

187
00:21:50,352 --> 00:21:51,436
ம்.

188
00:21:52,396 --> 00:21:54,439
ஆரம்பத்திலிருந்தே தாங்கள் வென்றுவிடுவோம்
என்று அவர்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறது.

189
00:21:56,567 --> 00:21:58,068
நான் போய் ஜனாதிபதியைப் பார்க்கிறேன்.

190
00:22:13,959 --> 00:22:15,711
கடவுளே.

191
00:22:15,711 --> 00:22:19,673
நாய்கள் கூட விரைவில் கற்றுக்கொள்ளும், டோபி.

192
00:22:20,591 --> 00:22:25,179
இந்த நாட்டின் தேசிய பாதுகாப்பை தூக்கி
நீ தனியார் நிறுவனங்களின்

193
00:22:25,179 --> 00:22:27,097
கைகளில் கொடுக்க முடியாது.

194
00:22:27,097 --> 00:22:29,391
நாம் பொதுவுடமைவாதிகள் அல்ல.

195
00:22:30,726 --> 00:22:33,395
தனியார்மயமாக்கல் வேலை செய்யும்.

196
00:22:34,813 --> 00:22:36,940
நீங்கள் ஒரு பழமைவாதி, ரிச்சர்ட்.

197
00:22:38,108 --> 00:22:39,526
நான் ஒரு பழமைவாதி.

198
00:22:44,531 --> 00:22:45,949
நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

199
00:22:49,203 --> 00:22:52,247
இந்த அரசு எப்படி மாறிவிட்டது என்று
வெட்கப்படுகிறேன்.

200
00:22:54,791 --> 00:22:56,835
அதிலும் கேவலம் என்ன தெரியுமா?
இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரிந்தது.

201
00:22:57,377 --> 00:22:58,754
அன்ட்ரோபாவுடனான ஒப்பந்தங்கள்.

202
00:22:59,505 --> 00:23:00,881
அவை தயாராக இருகின்றனவா?

203
00:23:00,881 --> 00:23:04,635
அல்லது உங்கள் ராஜினாமா கடிதத்தை
நான் பிரதமரிடம் கொடுக்க வேண்டுமா?

204
00:23:17,773 --> 00:23:18,941
ஆம், அவை தயாராக இருக்கின்றன.

205
00:23:22,402 --> 00:23:23,779
நாளைக்கு இந்நேரம், இந்த நாட்டை

206
00:23:25,405 --> 00:23:29,660
இருப்பதிலேயே அதிகம் ஏலங்கேட்பவரிடம் நான்
விற்கப் போகிறேன் என்று நீ பிரதமரிடம் சொல்லலாம்.

207
00:23:30,244 --> 00:23:31,537
விரக்தியடையாதீர்கள், ரிச்சர்ட்.

208
00:23:32,371 --> 00:23:34,414
இப்போதே அன்ட்ரோபாவை அழையுங்கள்.

209
00:23:34,414 --> 00:23:37,793
பிரச்சினையை சரிசெய்வது தான் முக்கியம்.
எப்படி என்பது முக்கியமில்லை.

210
00:23:39,753 --> 00:23:40,796
கண்டிப்பாக.

211
00:23:52,182 --> 00:23:53,433
திரு. தாருட் விரும்புகிறார்...

212
00:23:53,433 --> 00:23:55,018
என்னிடம் விளையாடுகிறீர்களா, பாப்?

213
00:23:56,103 --> 00:23:58,814
என்னால் நம்பமுடியவில்லை.
மீண்டும் சமீரை தப்பிக்க விட்டீர்களா?

214
00:23:59,731 --> 00:24:01,024
நாம் வென்றுவிட்டோம்.

215
00:24:01,024 --> 00:24:03,402
ஆங்கிலேயர்கள் கையெழுத்திடப்
போகிறார்கள், டிடியர்.

216
00:24:04,278 --> 00:24:05,946
சமீர் பற்றி கவலைப்படாதே.

217
00:24:05,946 --> 00:24:08,991
நான் நாளை லண்டன் போகிறேன்.
எல்லாம் சீக்கிரம் முடியப் போகிறது.

218
00:24:12,995 --> 00:24:14,872
அவன் பேசினால்? தனக்குத் தெரிந்த
எல்லாவற்றையும் அவர்களிடம் சொன்னால்,

219
00:24:14,872 --> 00:24:17,332
இங்கிலாந்து அரசாங்கம் ஒப்பந்தத்தை ரத்துசெய்யும்.

220
00:24:17,332 --> 00:24:18,959
உனக்கு இங்கிலாந்துக்கார்களை தெரியாது.

221
00:24:18,959 --> 00:24:21,128
நாம் அவர்களை ஏமாற்றியதை
ஒருபோதும் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்கள்.

222
00:24:22,504 --> 00:24:25,465
அவர்கள் நம்மை ஏமாற்ற
சொன்னது போல செயல்படுவார்கள்.

223
00:24:28,552 --> 00:24:31,180
எப்படியிருந்தாலும்,
நீ எங்களுக்கு உதவ முயற்சிப்பது நல்லது.

224
00:24:31,180 --> 00:24:32,764
முதலாளி அதைப் பாராட்டினார்.

225
00:24:32,764 --> 00:24:36,185
தெரியும். நான் அவரிடம் பேசினேன். நம்
திட்டங்கள் பற்றி உங்களிடம் சொல்லும்படி சொன்னார்.

226
00:24:40,689 --> 00:24:41,857
என்ன திட்டங்கள்?

227
00:24:42,482 --> 00:24:44,902
மன்னிக்கவும், நீங்கள் செயல்திட்ட இயக்குநர் மட்டுமே
என்பதை சில நேரங்களில் மறந்து விடுகிறேன்.

228
00:24:44,902 --> 00:24:47,321
நான் அன்ட்ரோபாவில் குழு உறுப்பினராகச்
சேர்ந்தால், அது சும்மா உட்கார்ந்திருப்பதற்கு அல்ல.

229
00:24:47,321 --> 00:24:49,907
அது மாற்றங்களை முன்மொழிவதற்கும்
புதிய கண்ணோட்டத்தை ஏற்படுத்துவதற்கும்தான்.

230
00:24:49,907 --> 00:24:53,118
மில்லர் இதை தெளிவாக புரிந்து கொண்டார்.
எனவே லண்டனுக்கு உங்களுடன் போகச் சொன்னார்.

231
00:24:53,118 --> 00:24:56,079
ஏன் தெரியுமா? ஏனென்றால் ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகளை
தாக்குவதற்கான வழியை நான் கண்டுபிடித்திருக்கிறேன்.

232
00:24:56,788 --> 00:24:59,625
அன்ட்ரோபா முழு ஐரோப்பாவோடும்
ஒப்பந்தம் போட எனக்குத்தான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

233
00:25:30,447 --> 00:25:31,740
வந்துவிட்டீர்கள்.

234
00:25:39,373 --> 00:25:41,416
- எப்படி இருக்கிறாய்?
- நன்றாக இருக்கிறேன்.

235
00:25:42,125 --> 00:25:43,210
ஹலோ.

236
00:25:44,628 --> 00:25:45,963
உன்னை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

237
00:25:48,465 --> 00:25:49,842
நீ அதிகம் மாறவில்லை.

238
00:25:51,927 --> 00:25:52,970
நீங்களும்தான்.

239
00:25:57,057 --> 00:25:58,600
எனவே, எல்லாம் சரியாக நடந்ததா?

240
00:25:58,600 --> 00:26:00,102
ஆம், எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

241
00:26:00,102 --> 00:26:02,813
யாரும் அவர்களைப் பார்க்கவில்லை. யாரும்
அவர்களைப் பற்றி கேட்கவில்லை. என் பின்னால் வா.

242
00:26:05,065 --> 00:26:06,441
அவர்கள் கீழே, உணவு அறையில் இருக்கிறார்கள்.

243
00:26:08,318 --> 00:26:10,028
அழாதே.

244
00:26:11,488 --> 00:26:12,698
நாம் ஏன் புறப்படுகிறோம்?

245
00:26:13,740 --> 00:26:15,576
ஃபிரான்சில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்.

246
00:26:15,576 --> 00:26:18,203
கேப்ரியல் நமக்கு ஆவணங்களைப் பெற முடியும் என்றார்.

247
00:26:18,704 --> 00:26:20,622
நமக்கு இங்கு யாரையும் தெரியாது.

248
00:26:21,206 --> 00:26:23,625
லண்டனில் உள்ள செல்வாக்கான நபர்களிடம்
ஆலிசன் நம்மை அறிமுகப்படுத்த முடியும்.

249
00:26:24,209 --> 00:26:25,294
நீ அதை நம்புகிறாயா?

250
00:26:25,919 --> 00:26:28,964
அவர்களைப் பொறுத்தவரை, நீ பயங்கரவாதி.
நீ அவர்களின் நாட்டை தாக்கினாய்.

251
00:26:28,964 --> 00:26:30,841
நான் யாரையும் தாக்கவில்லை.

252
00:26:31,884 --> 00:26:33,051
மிரியம்.

253
00:26:33,594 --> 00:26:34,678
ஆலிசன்.

254
00:26:37,598 --> 00:26:39,766
- நீங்கள் நலமா?
- ஆம்.

255
00:26:39,766 --> 00:26:41,435
- குழந்தை நலமா?
- ஆம்.

256
00:26:42,144 --> 00:26:43,228
ஹலோ.

257
00:26:53,739 --> 00:26:55,115
ஹலோ, அழகே.

258
00:26:57,159 --> 00:26:58,702
க்ரிமோவுக்கு என்ன ஆனது?

259
00:27:00,037 --> 00:27:01,163
அவன் தப்பிவிட்டான்.

260
00:27:01,914 --> 00:27:03,248
அவன் உன்னை அழைப்பான்.

261
00:27:04,541 --> 00:27:05,709
அழகன்.

262
00:27:05,709 --> 00:27:07,461
நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

263
00:27:08,879 --> 00:27:10,130
USB டிரைவைத் திற,

264
00:27:11,089 --> 00:27:12,424
எங்களுக்கு ஒரு நகலை எடு.

265
00:27:32,194 --> 00:27:34,196
இதோ, இதில் சிக்னல் நன்றாக இருக்கிறது.

266
00:27:36,073 --> 00:27:37,908
எப்போது இங்கிலாந்து கிளம்புவீர்கள்?

267
00:27:38,492 --> 00:27:39,660
அலைக்காக காத்திருக்கிறோம்.

268
00:27:40,452 --> 00:27:44,498
ஸ்காட்லாந்தில் ஒரு புதிய துளையிடும்
தளத்தில் கிரீன்பீஸ் போராட்டம் நடக்கிறது.

269
00:27:49,461 --> 00:27:52,756
உன்னை பார்த்ததும் என் தங்கை ஞாபகம் வருகிறது.
தினமும் நதாலியை நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.

270
00:27:59,847 --> 00:28:01,139
நான் உங்களை தனியாக விடுகிறேன்.

271
00:28:29,251 --> 00:28:31,420
இவை எல்லாம் அன்ட்ரோபா செயல்பாடுகளா?

272
00:28:31,920 --> 00:28:35,048
- இங்கிலாந்து மீதான எதிர்கால தாக்குதல்கள் கூடவா?
- எல்லாம் இருக்கிறது.

273
00:28:36,341 --> 00:28:38,468
வலீதும் நானும் அவர்களின்
இணைய சேவையகங்களை ஹேக் செய்தோம்.

274
00:28:39,595 --> 00:28:41,180
இதற்கு முன் யாரும் செய்ததில்லை.

275
00:28:43,182 --> 00:28:45,350
எனவே, நீ மேதை.

276
00:28:48,979 --> 00:28:50,397
வலீதும் மிகவும் திறமையானவன்தான்.

277
00:28:54,985 --> 00:28:57,654
நாங்கள் செய்ய விரும்பியதெல்லாம்
ஆசாத்தின் போலீஸ் கோப்புகளை அழித்துவிட்டு,

278
00:28:57,654 --> 00:28:58,947
நாட்டை விட்டு ஓடுவதுதான்.

279
00:28:58,947 --> 00:29:01,116
அன்ட்ரோபா ஆசாத்துக்கு உதவுவதை கண்டுபிடித்தோம்,

280
00:29:01,116 --> 00:29:02,576
அதனால் அவர்களையும் ஹேக் செய்தோம்.

281
00:29:04,286 --> 00:29:06,496
கோப்புகளை நகலெடுத்து
விற்கும் எண்ணம் எங்களுக்கு இருந்தது.

282
00:29:07,873 --> 00:29:09,583
நீ ஏன் ஃபிரெஞ்சுக்காரர்களிடம் போனாய்?

283
00:29:09,583 --> 00:29:11,376
முதலில் இங்கிலாந்துக்காரர்களிடம் தான் போனோம்.

284
00:29:11,376 --> 00:29:13,378
தேசிய சைபர் பாதுகாப்பு மையம்.

285
00:29:14,129 --> 00:29:15,255
மார்க் போல்டன்.

286
00:29:15,255 --> 00:29:17,174
அவருடன் ஒரு சந்திப்பு கூட முடிவானது.

287
00:29:17,883 --> 00:29:19,051
அவர் வரவில்லை.

288
00:29:20,886 --> 00:29:22,721
போல்டன் அன்ட்ரோபாவால்
கொலை செய்யப்பட்டார்.

289
00:29:29,811 --> 00:29:31,230
நான் இனி லண்டன் போக விரும்பவில்லை.

290
00:29:31,939 --> 00:29:34,316
- சமீர்.
- இல்லை.

291
00:29:35,526 --> 00:29:37,152
நான் ஃபிரான்சில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

292
00:29:37,152 --> 00:29:38,237
இல்லை.

293
00:29:38,237 --> 00:29:39,738
என் மனைவி பயப்படுகிறாள்.

294
00:29:40,697 --> 00:29:41,990
- நான் பயப்படுகிறேன்.
- சமீர்.

295
00:29:42,533 --> 00:29:45,536
நான் உள்துறை அலுவலகத்தில் வேலை செய்கிறேன்.
நீயும் உன் மனைவியும் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.

296
00:29:46,537 --> 00:29:50,707
உங்களுக்கு குடியிருப்பு, வேலைகள் கிடைக்கும்.
முழுமையான பாதுகாப்பை வழங்குவோம்.

297
00:29:51,333 --> 00:29:52,459
என்னை நம்பு.

298
00:29:58,674 --> 00:29:59,883
நான் அவரை நம்புகிறேன்.

299
00:30:02,594 --> 00:30:03,971
கடைசி வரை அவரும் நம்முடன் இருப்பார்.

300
00:30:04,596 --> 00:30:05,764
சரிதானே, கேப்ரியல்?

301
00:30:10,894 --> 00:30:12,813
நாம் ஃபிரெஞ்சுக்காரர்களுடன் பேசுவோம்.

302
00:30:13,897 --> 00:30:14,940
சரியா?

303
00:30:16,775 --> 00:30:18,151
நீ என்ன சொன்னாய்?

304
00:30:18,777 --> 00:30:20,070
நான் உனக்கு வேலை செய்யவில்லை.

305
00:30:24,825 --> 00:30:26,869
ஆனால் நான் இவனுடன் திரும்பவில்லை என்றால்,
நான் செத்தேன்!

306
00:30:26,869 --> 00:30:30,330
நான் என்ன ஆபத்தில் இருக்கிறேன் என்று தெரிகிறதா?
நீ எனக்கு இப்படி செய்யக்கூடாது.

307
00:30:30,914 --> 00:30:33,333
- ஹலோ.
- கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.

308
00:30:33,333 --> 00:30:36,879
எனவே செல்வி. ரவுடி உடனிருக்க விரும்புகிறோம்
என்று சொல். நாங்கள் அவளிடம் பேச விரும்புகிறோம்.

309
00:30:36,879 --> 00:30:38,255
எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

310
00:30:38,255 --> 00:30:39,548
முகவரியை அனுப்புகிறேன்.

311
00:30:40,048 --> 00:30:41,091
ம்.

312
00:30:43,594 --> 00:30:45,387
உன்னைப் பார்க்க வேண்டுமாம்.

313
00:31:20,339 --> 00:31:21,757
செல்வி. ரவுடி.

314
00:31:22,758 --> 00:31:24,092
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

315
00:31:27,596 --> 00:31:29,139
எனவே, நீதான் டெலாஜா?

316
00:31:34,228 --> 00:31:35,812
நான் யார் என்று தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

317
00:31:36,396 --> 00:31:37,439
நிச்சயமாக.

318
00:31:37,981 --> 00:31:40,526
நீங்கள் என்னிடம்
என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லலாம், செல்வி. ரவுடி.

319
00:31:40,526 --> 00:31:43,904
லண்டனில் நடந்த தீவிரவாத தாக்குதலுக்கு சமீர்
ஹம்சா உடந்தையாக இருந்ததாக சந்தேகிக்கப்படுகிறது.

320
00:31:44,905 --> 00:31:46,114
நாங்கள் அவனை கைது செய்ய வேண்டும்.

321
00:31:50,953 --> 00:31:52,120
கேளுங்கள்.

322
00:31:53,038 --> 00:31:54,831
சமீர் ஃபிரான்சில் தங்கினால்,

323
00:31:54,831 --> 00:31:57,793
நாங்கள் அன்ட்ரோபாவுடன் கையெழுத்திடும் வரை
அதிக உயிரிழப்புகள் ஏற்படும்.

324
00:31:58,460 --> 00:32:00,504
அதுதான் உங்களுக்கு தேவையா?
அந்த அயோக்கியர்களுடன் நாங்கள் கையெழுத்திடுவதா?

325
00:32:00,504 --> 00:32:02,548
அது ஒரு ஃபிரெஞ்சு நிறுவனம் என்பதாலா?

326
00:32:03,048 --> 00:32:04,341
அதற்கு மாறாக.

327
00:32:05,717 --> 00:32:07,094
நாங்கள் அவர்களை அழிக்க விரும்புகிறோம்.

328
00:32:08,387 --> 00:32:09,763
அவர்கள் ஐரோப்பாவை தாக்கும் முன்.

329
00:32:11,390 --> 00:32:12,516
அதை நிரூபியுங்கள்.

330
00:32:13,225 --> 00:32:15,185
சமீரை என்னுடன் லண்டனுக்கு வரச் சொல்லுங்கள்.

331
00:32:17,229 --> 00:32:18,605
கேப்ரியல் உடன்.

332
00:32:21,608 --> 00:32:23,235
பதிலுக்கு எங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?

333
00:32:32,077 --> 00:32:33,328
USBயின் நகல்.

334
00:32:35,873 --> 00:32:38,292
அது போதாது, செல்வி. ரவுடி.

335
00:32:39,209 --> 00:32:40,544
எனவே, உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

336
00:32:40,544 --> 00:32:42,087
ஜனாதிபதியின் ஆலோசகர்களில் ஒருவருக்கு

337
00:32:42,087 --> 00:32:47,092
நாளை லண்டனில்
நிறைய இரகசிய சந்திப்புகள் இருக்கின்றன,

338
00:32:47,843 --> 00:32:49,803
டிஜிஎஸ்இ அழைக்கப்படவில்லை.

339
00:32:50,470 --> 00:32:51,805
அவர் பெயர் டிடியர் தாருட்.

340
00:32:53,140 --> 00:32:55,184
அன்ட்ரோபாவின்
தலைமை நிர்வாக அதிகாரியுடன் ஒரு இரகசிய

341
00:32:55,184 --> 00:32:57,769
சந்திப்பை மறைக்க இந்த பயணத்தை அவர்
பயன்படுத்தப் போகிறார் என்று நினைக்கிறோம்

342
00:32:59,354 --> 00:33:00,522
அவர் யார்?

343
00:33:00,522 --> 00:33:02,816
ஃபிரான்சிஸ் மில்லர். ஒரு ஃபிரெஞ்சுக்காரர்.

344
00:33:03,567 --> 00:33:05,527
ஆனால் அவர்களுக்கு ஒரு துணையும் உண்டு.
ஒரு இங்கிலாந்துக்காரர்.

345
00:33:06,945 --> 00:33:10,365
எல்லா கோப்புகளையும் அணுகக்கூடிய
அமைச்சர்களுக்கு நெருக்கமான ஒருவர்.

346
00:33:11,200 --> 00:33:13,410
அவர் ஒரு தொழில் வல்லுநர்.

347
00:33:15,162 --> 00:33:16,163
உங்களைப் போல.

348
00:33:17,497 --> 00:33:18,749
நான் அவர்களுடன் போகிறேன்.

349
00:33:20,626 --> 00:33:23,003
அதை நீ முடிவு செய்ய முடியாது, டெலாஜ்.

350
00:33:24,296 --> 00:33:26,673
சமீரை ஃபிரான்சில் கைதுசெய்ய முடியாது.
அவன் எதுவும் செய்யவில்லை.

351
00:33:27,508 --> 00:33:28,926
பாஸ்போர்ட் கூட வைத்திருக்கிறான்.

352
00:33:30,135 --> 00:33:33,138
ஒரே கேள்வி: அவனைப் பாதுகாக்க எனக்கு
பணம் கொடுக்கப் போகிறீர்களா இல்லையா?

353
00:33:35,390 --> 00:33:37,142
சமீர் ஃபிரான்சில் இருக்க வேண்டும் என்று
நான் முடிவு செய்தால்,

354
00:33:37,142 --> 00:33:39,394
நான் ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு செய்தால் போதும்,
படகு எங்கும் நகராது.

355
00:33:39,394 --> 00:33:41,605
மேடம் செயிண்ட் ராச்,
கடைசியில் எல்லோரும் தோற்போம்.

356
00:33:55,285 --> 00:33:57,037
நாம் இதைத்தான் செய்ய போகிறோம்.

357
00:33:57,037 --> 00:34:01,917
நான் உங்களை சமீர் உடன்
டெலாஜ் மெய்க்காப்பாளனாக இருக்க விடுகிறேன்,

358
00:34:03,085 --> 00:34:04,127
ஆனால் நீங்கள்...

359
00:34:05,879 --> 00:34:07,756
தாருட்டை நிறுத்த நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

360
00:34:09,507 --> 00:34:11,885
லண்டனில் அவர் செய்யும் எல்லாம்
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

361
00:34:12,469 --> 00:34:14,012
அவர் எங்கு போகிறார்,

362
00:34:14,679 --> 00:34:17,474
யாரை சந்திக்கிறார், எதைப் பற்றி பேசுகிறார்.

363
00:34:30,696 --> 00:34:31,780
ஹலோ.

364
00:34:31,780 --> 00:34:33,364
வீடியோ டேப்பைப் பார்த்தாயா?

365
00:34:34,533 --> 00:34:35,742
இன்னும் இல்லை.

366
00:34:36,534 --> 00:34:38,495
சரி, நீ பார்த்தவுடன் என்னை அழை.

367
00:34:39,161 --> 00:34:40,205
சரி.

368
00:34:54,261 --> 00:34:58,098
நாளை பிரதமரிடம் கொடுக்க
என்னிடம் உறுதியான ஆதாரம் இல்லையென்றால்,

369
00:34:58,098 --> 00:35:00,559
நான் அன்ட்ரோபாவுடன் கையெழுத்திடுவது மட்டுமல்ல,

370
00:35:01,059 --> 00:35:03,395
நீ வெளிநாட்டு உளவாளியோடு
கூட்டு சேர்ந்ததாக குற்றம் சாட்டப்படுவாய்.

371
00:35:04,104 --> 00:35:08,483
நம் இருவருக்கும் ஒரே நம்பிக்கை,
சிறந்த நம்பிக்கை, ஆலிசன், சிரியக்காரன்தான்.

372
00:35:09,318 --> 00:35:12,070
எனவே என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்றால்,
இப்போதே சொல்.

373
00:35:13,614 --> 00:35:16,158
நாங்கள் கரையேறும் இடத்தின்
ஜிபிஎஸ்-ஐ உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.

374
00:35:19,328 --> 00:35:20,746
எத்தனை பேர் இருக்கிறீர்கள்?

375
00:35:20,746 --> 00:35:23,165
- நான்கு.
- சரி.

376
00:35:23,874 --> 00:35:25,125
உங்களைச் சந்திக்க நாங்கள் அங்கே இருப்போம்.

377
00:35:26,293 --> 00:35:27,336
சரி.

378
00:35:52,903 --> 00:35:54,780
உங்களை தனியாக விட்டுவிட்டு போகிறேனா?

379
00:35:55,906 --> 00:35:57,366
நான் நன்றாக இருப்பேன்.

380
00:35:57,366 --> 00:35:59,368
இப்போது நீ உன் அம்மாவுடன் இருக்க வேண்டும்.

381
00:36:16,927 --> 00:36:18,470
சரி. பை, அப்பா. உங்களை அழைப்பேன்.

382
00:36:18,470 --> 00:36:20,639
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- நானும்தான்.

383
00:36:35,279 --> 00:36:36,822
- திரு. ஒன்வோரி?
- ஹேய்.

384
00:36:37,614 --> 00:36:38,782
செல்வி. ரவுடிக்கு.

385
00:36:39,408 --> 00:36:41,076
இது ஒருபோதும் பெட்டியில் பொருந்தாது.

386
00:36:41,076 --> 00:36:42,953
- நன்றி.
- இனிய மாலையாக அமையட்டும்.

387
00:36:57,342 --> 00:37:01,346
மார்க் போல்டன்
தேசிய சைபர் பாதுகாப்பு மையம்

388
00:37:01,346 --> 00:37:06,518
"அன்புள்ள ஆலிசன், இது உங்களுக்கு எப்போதாவது
கிடைத்தால், நான் இறந்துவிட்டதாக இருக்கலாம்.

389
00:37:07,728 --> 00:37:09,855
நான் முழுமையாக நம்பும் ஒரே நபர்.

390
00:37:11,023 --> 00:37:13,192
ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்பு

391
00:37:14,735 --> 00:37:16,069
என்னை அன்ட்ரோபா தொடர்புகொண்டது.

392
00:37:16,862 --> 00:37:19,781
கிரிப்டோகரன்சி கணக்குகளின்
நகல்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன."

393
00:37:21,491 --> 00:37:22,492
இது.

394
00:37:25,704 --> 00:37:27,539
"நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்..."

395
00:37:31,001 --> 00:37:33,170
குறைந்தபட்சம் அந்த முட்டாள் போல்டன்
ஒரு காரியத்தை சரியாகச் செய்தான்.

396
00:37:33,921 --> 00:37:35,172
ஆலிசன் குற்றமற்றவள் என்பது தெளிவாகிறது.

397
00:37:35,672 --> 00:37:37,966
சரி. நான் இவற்றை அனுப்புகிறேன்...

398
00:37:37,966 --> 00:37:39,343
இதை நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

399
00:37:43,138 --> 00:37:44,973
- நன்றி.
- நன்றி, ரிச்சர்ட்.

400
00:38:31,728 --> 00:38:32,729
ஹேய்.

401
00:38:33,730 --> 00:38:34,773
ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?

402
00:38:39,611 --> 00:38:42,698
அழாதே, செல்லம். அழாதே.

403
00:38:47,536 --> 00:38:48,829
ஹேய், அழாதே. அழாதே.

404
00:39:10,184 --> 00:39:14,646
...விரும்பியதைச் செய்ய விடமாட்டார்,
அவர் இல்லையென்றால், அது ஸ்டிபார்ட்,

405
00:39:14,646 --> 00:39:17,274
அது ஸ்டிபார்ட் அல்லது அவர் இல்லையென்றால்,
அது மோனெட்...

406
00:40:45,320 --> 00:40:46,822
- நீ நலமா?
- ஆம்.

407
00:40:46,822 --> 00:40:48,282
- நீ நன்றாக தூங்கினாயா?
- ஆம்.

408
00:40:49,324 --> 00:40:50,909
உனக்கு வேண்டுமானால் காபி போட்டு தருகிறேன்.

409
00:40:50,909 --> 00:40:52,202
இல்லை, பரவாயில்லை.

410
00:40:52,202 --> 00:40:53,620
இளையவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

411
00:40:54,580 --> 00:40:55,831
தூங்குகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

412
00:41:28,405 --> 00:41:30,908
நாம் போகலாம் நண்பர்களே.
அவர்கள் வருகிறார்கள்.

413
00:42:01,772 --> 00:42:03,732
- ...அதோடு டெல்கிஸ்.
- ஆனால் அது மனித சக்தியை மீறியது.

414
00:42:07,945 --> 00:42:09,196
அது நதாலி தானே?

415
00:42:10,906 --> 00:42:12,032
அதை மீண்டும் போடு.

416
00:42:16,787 --> 00:42:17,913
கேபி, அதை ப்ளே செய்.

417
00:42:24,336 --> 00:42:25,879
- நீ என்ன பார்க்கிறாய்?
- இதோ.

418
00:43:51,381 --> 00:43:53,050
அது நீதான், வேசி!

419
00:43:53,050 --> 00:43:55,677
இங்கே வா! கொலைகாரி.

420
00:43:57,638 --> 00:44:00,974
இங்கே திரும்பி வா. இங்கே வா.
நானே உன்னைக் கொல்கிறேன்.

421
00:44:02,309 --> 00:44:05,354
இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டுமா?
உன் பகட்டு இனி வேலை செய்யாது!

422
00:44:07,648 --> 00:44:09,483
அதை எடு! அதையும்!

423
00:44:15,364 --> 00:44:16,532
வாயை மூடு!

424
00:44:17,491 --> 00:44:20,244
- இங்கே திரும்பி வா என்றேன்.
- என்னைப் போக விடு! போக விடு!

425
00:44:22,955 --> 00:44:23,997
மிரியம்!

426
00:44:23,997 --> 00:44:25,082
ஆலிசன்!

427
00:44:25,874 --> 00:44:27,668
- ஆலிசன்!
- உங்கள் அறைக்குச் செல்லுங்கள்!

428
00:44:27,668 --> 00:44:29,211
அறைக்குத் திரும்பு, மிரியம்!

429
00:44:30,254 --> 00:44:31,797
- என்னை போக விடு.
- இங்கேயே இரு.

430
00:45:00,200 --> 00:45:02,369
எரிக்கப்படுவதைப் பற்றி நீ எப்படி
உணருகிறாய் என்று பார்ப்போம்.

431
00:45:08,000 --> 00:45:09,209
நீ என்ன செய்கிறாய்?

432
00:45:09,209 --> 00:45:10,669
பழிக்குப் பழி.

433
00:45:11,753 --> 00:45:13,297
உனக்கு அது தெரியும்.

434
00:45:16,341 --> 00:45:18,844
அன்னிக். ஓ, அன்னிக்.

435
00:45:28,395 --> 00:45:30,147
- என்ன?
- அதை நிறுத்து. நிறுத்து, கேப்ரியல்.

436
00:45:35,235 --> 00:45:36,570
அது என் தவறாக இருந்தால்?

437
00:45:36,570 --> 00:45:38,488
அதற்கு நான்தான் காரணம்
என்றால் என்ன செய்வாய்?

438
00:45:38,488 --> 00:45:40,199
உனக்கு என்ன ஆனது?

439
00:45:40,199 --> 00:45:43,535
இவள்தான் நதாலியைக் கொன்று
உன்னை சிறைக்கு அனுப்பினாள்!

440
00:45:43,535 --> 00:45:45,954
சிறையா? நான் சிறையில் காலடி வைக்கவில்லை.
ஒருபோதும் இல்லை.

441
00:45:51,835 --> 00:45:53,670
நான் இராணுவ உளவுத்துறைக்கு
வேலை செய்தேன். நான்...

442
00:45:55,380 --> 00:45:58,091
நான் உங்கள் குழுவில் ஊடுருவி உங்களை
காட்டிக்கொடுத்தேன். உங்களுக்கு சந்தேகம் வரவில்லை.

443
00:46:00,969 --> 00:46:02,304
கொஞ்சம் கூட வரவில்லை.

444
00:46:05,140 --> 00:46:07,267
ஆரம்பத்திலிருந்தே உங்களை
தூண்டிவிடத்தான் அங்கே இருந்தேன்.

445
00:46:08,060 --> 00:46:09,811
அதனால் நீங்கள் எல்லோரும்
கைது செய்யப்படுவீர்கள் என்பதற்காக.

446
00:46:18,195 --> 00:46:20,239
ஆனால் முதலில், உன்னை விட்டு தொலைய வேண்டும்.

447
00:46:20,239 --> 00:46:21,782
என்னை விட்டு தொலைய வேண்டுமா?

448
00:46:22,407 --> 00:46:23,534
உன் அப்பாவின் காரணத்தால்.

449
00:46:25,077 --> 00:46:26,787
அவர் நேட்டோவில் மிக உயர்ந்த பதவியில் இருந்தார்.

450
00:46:27,412 --> 00:46:29,790
ஒரு ஜெனரல் தனது மகளை இந்த
கிளர்ச்சிக்காரர்களோடு பழக விட முடியாது.

451
00:46:44,054 --> 00:46:45,556
இந்த முட்டாள்தனத்தை எல்லாம் நிறுத்துவோம்.

452
00:47:14,751 --> 00:47:16,170
வா.

453
00:48:44,466 --> 00:48:45,676
வாருங்கள்.

454
00:48:46,718 --> 00:48:47,845
சரி, போ.

455
00:48:47,845 --> 00:48:49,054
வாருங்கள்.

456
00:48:51,890 --> 00:48:52,933
வாருங்கள்!

457
00:48:54,268 --> 00:48:56,687
வாருங்கள், வாருங்கள். வா.

458
00:49:03,527 --> 00:49:04,945
நீங்கள் நலமா?

459
00:50:00,709 --> 00:50:02,711
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்