1
00:00:38,789 --> 00:00:40,249
దయచేసి నాకు వివరిస్తారా?

2
00:00:40,958 --> 00:00:42,000
మీరు ఏం చేస్తున్నారు?

3
00:01:11,280 --> 00:01:12,739
హేయ్, హేయ్, హేయ్.

4
00:01:12,739 --> 00:01:14,199
మీకు పిచ్చి పట్టిందా?

5
00:01:27,588 --> 00:01:29,047
వద్దు, వద్దు, వద్దు!

6
00:01:29,047 --> 00:01:30,465
వద్దు, వద్దు.

7
00:01:31,466 --> 00:01:32,509
అడ్డు లే.

8
00:05:00,133 --> 00:05:02,386
బేస్మెంట్ లో పానిక్ రూమ్ కనిపించింది.

9
00:05:18,819 --> 00:05:21,655
బ్రయన్, బేస్మెంట్ లో మాకు పానిక్ రూమ్ కనిపించింది.

10
00:05:22,322 --> 00:05:24,700
- బ్రయన్.
- వింటున్నాను. అర్థమైంది.

11
00:05:36,211 --> 00:05:38,964
బ్రయన్, నీకు ఏమైంది? బ్రయన్?

12
00:05:38,964 --> 00:05:40,549
పశ్చిమం క్లియర్.

13
00:06:30,140 --> 00:06:31,850
ఫాక్స్ ట్రాట్ బ్రావో, నీకు వినిపిస్తోందా?

14
00:06:32,476 --> 00:06:34,561
ఆ శబ్దం ఏంటి? నాకు ఏదో పేలుడు శబ్దం వినిపించింది.
ఏం జరుగుతోంది?

15
00:07:17,563 --> 00:07:19,481
నాన్నా. నాన్నా.

16
00:09:07,130 --> 00:09:08,298
ఎన్48 రోడ్డులో వెళ్లు.

17
00:09:08,799 --> 00:09:09,967
నాకు దారి తెలుసు.

18
00:09:12,845 --> 00:09:16,640
విను, మీ నాన్నని నేను నిజంగా చంపాలి అనుకుంటే,
ఆయన ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉండేవాడు కాదు.

19
00:09:22,312 --> 00:09:23,897
ఇదిగో.

20
00:09:24,398 --> 00:09:25,482
వాళ్లు అతనికి ఇది ఇచ్చారు.

21
00:09:26,942 --> 00:09:28,193
అతను ఇది చూశాడని నాకు తెలుసు.

22
00:09:28,986 --> 00:09:30,362
వాళ్లు అతడి మీద ఒత్తిడి తెస్తున్నాడు.

23
00:09:31,029 --> 00:09:32,573
వాళ్లని అతను తిట్టినదంతా నేను విన్నాను.

24
00:09:35,367 --> 00:09:37,035
వాళ్లతో అతను ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాడు అనుకుంటా.

25
00:09:37,786 --> 00:09:39,121
అయితే ఇది ఇప్పుడు అతని తప్పు అంటావా?

26
00:09:40,414 --> 00:09:43,750
మీ నాన్నని ఒప్పించాలని నేను ప్రయత్నించడం
నువ్వు చూశావు, అవునా?

27
00:09:50,340 --> 00:09:52,509
నాకు మరో మార్గం కనిపించలేదు.
ఆయనో లేదా నేనో బలి కావల్సి వచ్చేది.

28
00:09:59,057 --> 00:10:00,225
నాకు మరో ఛాయిస్ లేదు.

29
00:10:19,953 --> 00:10:21,371
నీ అబద్ధాలతో నేను విసిగిపోయాను.

30
00:10:21,997 --> 00:10:24,416
బయటకి పో. ఇంక నీ ముఖం నేను చూడదల్చుకోలేదు.

31
00:10:24,416 --> 00:10:25,792
కోపం తెచ్చుకోకు.

32
00:10:27,294 --> 00:10:29,421
ఇంత రాత్రి వేళ హోటల్ దొరకడం కష్టం.
ఈ రాత్రికి ఇక్కడే ఉంటాను.

33
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
వద్దు, పియెరీ పొద్దున్న లేవగానే
నీ ముఖం చూడకూడదు.

34
00:10:31,548 --> 00:10:34,218
తన సొంత తండ్రే తనని భరించలేడనే విషయం
ఆ పిల్లవాడికి తెలియకూడదు.

35
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
అలాగే.

36
00:10:37,554 --> 00:10:39,264
ఇప్పుడు నీకు స్పష్టంగా ఏం కనిపిస్తున్నాయి?

37
00:10:39,264 --> 00:10:41,642
- ఏం పరిస్థితులు?
- ఏమీ తెలియనట్లు నటించకు.

38
00:10:42,643 --> 00:10:46,146
దీదియెర్, నా ఇ.యు. పాస్ వర్డ్ లు నీకు ఇస్తానని
నువ్వు ఆశిస్తుంటే, అది వొట్టి భ్రమ.

39
00:10:47,439 --> 00:10:48,815
నువ్వు నాకు సహకరిస్తే మంచిది.

40
00:10:49,399 --> 00:10:51,568
నువ్వు ఇంతవరకూ చేసిన పనులకి చివరికి
జైలు పాలవుతావు, బంగారం.

41
00:10:52,152 --> 00:10:54,154
నీ గురించి కూడా నేను రిపోర్టు చేస్తాను.
వాళ్లకి అన్నీ చెప్పేస్తాను.

42
00:10:54,154 --> 00:10:55,989
ఆంట్రోపా, నీ చీకటి కార్యకలాపాలు, ప్రతీదీ!

43
00:10:55,989 --> 00:10:59,493
కానీ నీ దగ్గర ఎలాంటి ఆధారాలు ఉండవు,
ఇంకా ఆంట్రోపా నిన్ను ఈగని చిదిమినట్లు చిదిమేస్తుంది.

44
00:10:59,493 --> 00:11:01,578
చాలా ఆలస్యం అయిపోయింది, ఇప్పుడు నువ్వు
వెనక్కి వెళ్లలేవు, బంగారం.

45
00:11:05,415 --> 00:11:07,584
అయ్యో. వాళ్లు చాలా దూరంలో ఉన్నారు.

46
00:11:07,584 --> 00:11:09,211
నీకు "నా మూర్ఖపు ప్రియురాలు" అనిపించుకోవడం ఇష్టమా?

47
00:11:09,211 --> 00:11:12,214
ఆంట్రోపా ఎంత పవర్ ఫుల్ సంస్థో, దాని వెనుక
ఎవరు ఉన్నారో నీకు కనీసం తెలియదు.

48
00:11:12,214 --> 00:11:14,550
- వాళ్లు యుకె ప్రభుత్వంలోకి జొరబడ్డారు.
- దీదియెర్! నీకు ఒకటి అర్థం కావాలి!

49
00:11:14,550 --> 00:11:16,718
- నా పాస్ వర్డ్ లని నేను ఇవ్వను.
- మరి పియెరీ సంగతి ఏంటి?

50
00:11:16,718 --> 00:11:20,472
నువ్వు జైలుకి వెళితే వాడి పరిస్థితి ఏమవుతుంది?
నేను వాడిని చూసుకుంటాను అనుకుంటున్నావా?

51
00:11:21,390 --> 00:11:23,559
నేను చెప్పినప్పుడు నువ్వు ఆంట్రోపాకి
నీ పాస్ వర్డ్ లు ఇవ్వాలి!

52
00:11:23,559 --> 00:11:26,144
ఇంకా నీకు ఇప్పుడు డబ్బు అక్కరలేదు అన్నావు కాబట్టి,
నువ్వు ఉచితంగా ఆ పని చేయాలి!

53
00:11:39,575 --> 00:11:41,368
చెత్త, చెత్త, అతను వెళ్లిపోయాడు.

54
00:11:51,128 --> 00:11:53,797
నాకు ఒక కాపీ తయారు చేసి ఇవ్వు.
ఈ చెత్తవెధవ అంతు చూస్తాను.

55
00:11:53,797 --> 00:11:55,048
నేను చేసి ఇస్తాను.

56
00:12:13,233 --> 00:12:14,401
థాంక్యూ.

57
00:12:31,168 --> 00:12:34,421
మీరు ఫోన్ చేయడం నాకు ఆశ్చర్యం కలిగించింది, కమాండర్.

58
00:12:35,547 --> 00:12:36,840
నా గురించి మీకు తెలుసా?

59
00:12:36,840 --> 00:12:39,051
మీరు వినమ్రంగా ఉండాలని చూడకండి. మీరు ఒక లెజెండ్.

60
00:12:52,898 --> 00:12:53,982
దయచేసి ఇలా కూర్చోండి.

61
00:12:55,108 --> 00:12:57,569
నువ్వు ఇంతవరకూ చేసిన పనులకి చివరికి
జైలు పాలవుతావు, బంగారం.

62
00:12:57,569 --> 00:12:59,571
నీ గురించి కూడా రిపోర్టు చేస్తాను. వాళ్లకి అన్నీ చెప్పేస్తాను.

63
00:12:59,571 --> 00:13:01,657
ఆంట్రోపా, నీ చీకటి కార్యకలాపాలు, ప్రతీదీ!

64
00:13:01,657 --> 00:13:04,701
కానీ నీ దగ్గర ఎలాంటి ఆధారాలు ఉండవు,
ఇంకా ఆంట్రోపా నిన్ను ఈగని చిదిమినట్లు చిదిమేస్తుంది.

65
00:13:04,701 --> 00:13:07,204
చాలా ఆలస్యం అయిపోయింది, ఇప్పుడు నువ్వు
వెనక్కి వెళ్లలేవు, బంగారం.

66
00:13:07,204 --> 00:13:08,455
మొత్తం ఇంతేనా?

67
00:13:14,920 --> 00:13:16,463
ఒక చేదు నిజం, డూమాస్.

68
00:13:16,463 --> 00:13:18,924
ప్రెసిడెంట్ కి నేను అంటే ఇష్టం లేదు.
నేను ఆడదాన్ని.

69
00:13:18,924 --> 00:13:22,511
నేను ఎవరితోనూ పడుకోవడానికి ఒప్పుకోను.
నా ఉద్యోగాన్ని కొద్దిగా బాగా చేస్తాను.

70
00:13:23,178 --> 00:13:24,805
నేను దీన్ని ప్రెసిడెంట్ కి చూపిస్తే,

71
00:13:25,430 --> 00:13:27,015
తరౌద్ ని సింపుల్ గా మరొక చోటుకి బదిలీ చేస్తారు

72
00:13:27,015 --> 00:13:30,394
అతను తన అక్రమ పనులని అక్కడ కొనసాగిస్తాడు,
కానీ మరో ఆరు నెలలకి నన్ను ఉద్యోగం నుండి తీసేస్తారు.

73
00:13:30,394 --> 00:13:32,521
మొదటగా, నేను నా ఉద్యోగాన్ని పోగొట్టుకోలేను.

74
00:13:33,063 --> 00:13:34,314
రెండవది...

75
00:13:36,149 --> 00:13:37,609
అతని జీవితం సర్వనాశనం కావాలని కోరుకుంటాను.

76
00:13:38,944 --> 00:13:40,112
కేవలం అతని కెరీర్ మాత్రమే కాదు.

77
00:13:42,739 --> 00:13:44,283
మన ఇద్దరికీ ఒక విషయంలో సారూప్యత ఉంది.

78
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
మేడమ్ సెయింట్ రోచ్, హమ్,

79
00:13:49,830 --> 00:13:52,040
మీరు టెల్కిస్ లాంటి సంస్థలకి వ్యతిరేకమని నాకు తెలుసు.

80
00:13:52,916 --> 00:13:55,961
కానీ మీరు ఒకటి మాత్రం తెలుసుకోవాలి, అది ఏమిటంటే

81
00:13:55,961 --> 00:14:00,257
తరౌద్ ఫ్రెంచ్ ప్రభుత్వం కోసం పని చేస్తున్నాడని
నేను నమ్మకపోతే ఈ మిషన్ ని ఒప్పుకునే వాడినే కాదు.

82
00:14:05,804 --> 00:14:08,849
ఈ సబీన్ లూసోకి క్లియరెన్స్ లెవెల్ ఎంతవరకూ ఉంది?
రెండో లెవల్?

83
00:14:09,808 --> 00:14:10,809
ఒకటా?

84
00:14:10,809 --> 00:14:11,894
ఒకటి.

85
00:14:13,520 --> 00:14:16,815
సైబర్ స్పేస్ లో భద్రపరచిన టాప్ సీక్రెట్ డాక్యుమెంట్స్
ఆమె పాస్ వర్డ్ లతో చూడచ్చు.

86
00:14:16,815 --> 00:14:17,900
మేము అది నిర్ధారించుకున్నాం.

87
00:14:20,527 --> 00:14:23,447
కాబట్టి వాళ్లు బ్రిటీష్ మీద దాడులు చేసిన విధంగా
మన మీద కూడా దాడులు చేయబోతున్నారు.

88
00:14:29,286 --> 00:14:30,579
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

89
00:14:31,997 --> 00:14:33,207
చెప్పు, గాబ్రియెల్, ఏంటి విషయం?

90
00:14:33,207 --> 00:14:36,710
అవును, అంటే, ఆంట్రోపా గురించి నువ్వు చెప్పింది నిజమే.
వాళ్లలో ఒకడిని నేను గుర్తుపట్టాను.

91
00:14:36,710 --> 00:14:38,170
అయితే ఆ ప్లాన్ పని చేసిందా?

92
00:14:38,712 --> 00:14:40,088
సమీర్ క్షేమంగా ఉన్నాడా?

93
00:14:40,714 --> 00:14:42,758
అవును. కానీ, నేను రోడి గురించి
ఒక వార్త కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను.

94
00:14:43,342 --> 00:14:44,968
అతడి గురించి నువ్వు ఎందుకు ఆందోళన పడుతున్నావు?

95
00:14:44,968 --> 00:14:48,055
నాకు ఎందుకు ఆందోళన అంటావా? నా మీద హత్యా నేరం
ఉండకూడదు కాబట్టి నేను పట్టించుకుంటాను.

96
00:14:49,556 --> 00:14:50,557
నీకు అర్థమైందా?

97
00:14:50,557 --> 00:14:51,934
మిస్ రోడి?

98
00:14:52,643 --> 00:14:53,644
మిస్ రోడి.

99
00:14:53,644 --> 00:14:55,687
ఓహ్, గాబ్రియెల్, తను ఇప్పుడు నీతోనే ఉందని నాకు చెప్పకు.

100
00:14:55,687 --> 00:14:59,066
- గాబ్రియెల్, నిన్ను నువ్వు మోసం చేసుకోకు!
- దయచేసి నాతో రండి.

101
00:14:59,066 --> 00:15:00,984
నేను పడవలో వెళ్లబోతున్నాను. మళ్లీ కాల్ చేస్తాను.

102
00:15:04,821 --> 00:15:05,906
అతడిని మీరు నమ్ముతున్నారా?

103
00:15:05,906 --> 00:15:07,115
అవును.

104
00:15:09,910 --> 00:15:11,245
ఆ వీడియోలు నాకు ఇచ్చేయండి.

105
00:15:12,913 --> 00:15:14,122
నేను మీతో టచ్ లో ఉంటాను.

106
00:15:45,279 --> 00:15:46,905
లవ్ యూ, నాన్నా.

107
00:16:25,527 --> 00:16:27,571
నువ్వు నన్ను సమీర్ తో పాటు
తిరిగి లండన్ తీసుకువెళ్లాలి.

108
00:16:27,571 --> 00:16:29,072
నాకు ఉన్న ఒకే ఒక్క అవకాశం అది.

109
00:16:30,657 --> 00:16:33,493
ఈ దాడుల వెనుక ఆంట్రోపా ఉందని నేను రుజువు చేయాలి,
లేదంటే నేను...

110
00:16:34,161 --> 00:16:35,704
నేను పెద్ద సమస్యలో ఉంటాను, అర్థమైందా?

111
00:16:37,664 --> 00:16:39,583
సమీర్ ఫ్రాన్స్ లోనే ఉండాలి అనుకుంటే ఏం చేస్తావు?

112
00:16:40,834 --> 00:16:44,463
సమీర్ నా సమస్య కాదు. నువ్వే నా సమస్య.
నువ్వు నాకు సాయం చేస్తావా లేదా?

113
00:16:45,631 --> 00:16:47,883
కానీ, అది కాస్త సంక్లిష్టమైన విషయం.

114
00:16:49,426 --> 00:16:50,594
ఏం సంక్లిష్టత ఉంది?

115
00:16:54,348 --> 00:16:55,724
నేను నీ దగ్గర పని చేయడం లేదు.

116
00:17:09,112 --> 00:17:10,446
వాళ్లు ఇక్కడ ఉన్నారా?

117
00:17:11,323 --> 00:17:13,867
అతని భార్యకి, బిడ్డకి పడవే క్షేమం అని
వాళ్లు అనుకున్నారు.

118
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
నాకు నీ సాయం కావాలి. నిజంగా కావాలి.

119
00:17:24,670 --> 00:17:25,712
నిజంగానా?

120
00:17:28,089 --> 00:17:29,132
వెళదాం పద.

121
00:17:32,803 --> 00:17:34,972
ఆనిక్స్ కేఫ్ అండ్ బ్రసెరీ

122
00:17:41,144 --> 00:17:42,312
మరి సమీర్?

123
00:17:44,356 --> 00:17:45,649
వాళ్లు మొదట నిన్ను చూడాలి అంటున్నారు.

124
00:17:46,233 --> 00:17:47,276
పద.

125
00:17:52,865 --> 00:17:54,157
హలో.

126
00:18:00,330 --> 00:18:01,456
హలో, ఆలిసన్.

127
00:18:10,716 --> 00:18:11,717
అయితే?

128
00:18:12,301 --> 00:18:13,719
మమ్మల్ని కలిసినందుకు సంతోషంగా లేదా?

129
00:18:14,970 --> 00:18:17,764
మీరు మత్స్యకారులు అయిపోయారని
నాకు... నాకు తెలియదు.

130
00:18:18,390 --> 00:18:20,017
లేదు, వాళ్లు మత్స్యకారులు కాదు.

131
00:18:20,017 --> 00:18:22,853
నిజంగా కాదు. ఈ ప్రపంచం ఇప్పుడు
మంచిగా అయిపోయిందని అనుకుంటున్నావా?

132
00:18:24,271 --> 00:18:27,858
అయితే మరి ఏంటి? అవును అనా, కాదు అనా,
లేదా "నాకు తెలియదు, చెప్పలేను" అనా?

133
00:18:29,443 --> 00:18:30,694
ఎందుకంటే మాకు అలా అనిపించడం లేదు.

134
00:18:31,236 --> 00:18:32,654
చూడు, మేము ఏమీ మారలేదు.

135
00:18:32,654 --> 00:18:35,157
మేము పోట్లాడుకుంటూనే ఉంటాం. మేము ఆపము.

136
00:18:36,033 --> 00:18:37,242
నీలా కాదు.

137
00:18:38,660 --> 00:18:40,370
నువ్వు ఎవరి కోసం పని చేస్తున్నావో చూడు.

138
00:18:41,371 --> 00:18:42,372
ఇంక చాలు.

139
00:18:43,040 --> 00:18:44,917
మీరు తనని రోజంతా ఇలా విసిగిస్తారా ఏంటి?

140
00:18:45,501 --> 00:18:48,337
గాబ్రియెల్, నువ్వు జైలులో ఉన్నప్పుడు
తను నిన్ను ఎన్నిసార్లు వచ్చి కలిసింది?

141
00:18:48,337 --> 00:18:50,964
మరి నువ్వు, నువ్వు నన్ను జైలులో
ఎన్నిసార్లు కలుసుకున్నావు? హా?

142
00:18:51,924 --> 00:18:53,217
ఇంకా నువ్వు?

143
00:18:53,217 --> 00:18:54,343
సరే అయితే.

144
00:18:55,511 --> 00:18:57,054
ఇరవై ఏళ్ల తరువాత కూడా, ఆమెని క్షమించలేమా?

145
00:18:57,638 --> 00:18:59,264
ఏ స్నేహం జీవితాంతం ఉండదు.

146
00:18:59,765 --> 00:19:03,727
నాథలి చనిపోయాక నువ్వు పూర్తిగా మాయం అయిపోయావు.
నీ సమాచారం లేదు, ఏమీ లేదు.

147
00:19:03,727 --> 00:19:05,187
నా గురించి మీకు ఎలాంటి పట్టింపు లేదు.

148
00:19:05,187 --> 00:19:08,482
నిజంగానే. మా దృష్టిలో, నువ్వు మీ నాన్న కూతురువి.

149
00:19:08,982 --> 00:19:10,651
నాథలి మాత్రం నిన్ను ఇష్టపడేది.

150
00:19:11,235 --> 00:19:12,903
నువ్వు చాలా ఉదారంగా ఉంటావని ఆమె చెప్పేది.

151
00:19:14,488 --> 00:19:16,240
కానీ గాబ్రియెల్ ని షేర్ చేసుకునేంత ఉదారత నీకు లేదు.

152
00:19:18,075 --> 00:19:19,409
వోహ్, వోహ్, వోహ్.

153
00:19:19,409 --> 00:19:21,161
మీరు ఆమెని ఎందుకు ఇలా చెత్త విచారణ చేస్తున్నారు?

154
00:19:24,081 --> 00:19:25,499
మీరు చూడాలి అంటే, తనని తీసుకొచ్చాను.

155
00:19:25,499 --> 00:19:27,751
మీరు ఆమెని చూశారు, మేము బాగానే ఉన్నాం, సరేనా?
ఇంక మేము ఆ పడవలో వెళ్లచ్చా?

156
00:19:27,751 --> 00:19:30,003
నువ్వు సరిగ్గానే చెప్పావు, మేము ఆమెని చాలా బాగా చూశాం.

157
00:19:30,879 --> 00:19:32,089
అదిగో మళ్లీ.

158
00:19:32,089 --> 00:19:33,215
వెళదాం పద.

159
00:19:35,717 --> 00:19:39,304
మీ మనిషిని మేము కాపాడటానికి ఎందుకు ఒప్పుకున్నాం అంటే
అతను సిరియన్ ఇంకా అసద్ వ్యతిరేకి.

160
00:19:39,805 --> 00:19:41,348
ఇంకా గాబ్రియెల్ మా స్నేహితుడు.

161
00:19:42,015 --> 00:19:43,267
మేము నీ కోసం ఏమీ చేయడం లేదు.

162
00:19:44,518 --> 00:19:45,727
నాకు తెలుసు.

163
00:19:47,813 --> 00:19:49,106
థాంక్యూ.

164
00:20:28,187 --> 00:20:29,313
స్వాగతం.

165
00:20:36,820 --> 00:20:38,780
మీరు ఇచ్చిన వీడియో ఆధారంగా మేము ఇందులో కొన్ని సంభాషణల్ని

166
00:20:38,780 --> 00:20:40,908
తరౌద్, అతని ప్రియురాలికి మధ్య జరిగినవి,
మరింత స్పష్టంగా వినేలా చేయగలిగాం.

167
00:20:40,908 --> 00:20:42,034
సరే, అది చూద్దాం.

168
00:20:43,577 --> 00:20:46,163
నేను చెప్పినప్పుడు నువ్వు ఆంట్రోపాకి
నీ పాస్ వర్డ్ లు ఇవ్వాలి!

169
00:20:46,663 --> 00:20:49,082
నీకు ఇప్పుడు డబ్బు అక్కరలేదు అన్నావు కాబట్టి,
నువ్వు ఉచితంగా ఆ పని చేయాలి!

170
00:20:51,668 --> 00:20:53,003
మేము ఈ సమాచారాన్ని నిర్దారించాం.

171
00:20:53,003 --> 00:20:57,299
యూరోపియన్ సైబర్ సెక్యూరిటీ సెంటర్ నుండి సీక్రెట్ జాబితాని
పొందాలని ఆంట్రోపా అనుకుంటోంది.

172
00:20:57,966 --> 00:21:01,178
మొత్తం 27 ఇ.యు. దేశాలలోని సెక్యూరిటీ వ్యవస్థలలో
ఉన్న లోపాల జాబితా అది.

173
00:21:01,178 --> 00:21:03,805
కొన్ని కేసులలో, సైబర్ లోపాలు ఉన్న దేశాలకు
కనీసం ఆ విషయాలు కూడా చెప్పలేదు.

174
00:21:03,805 --> 00:21:06,225
లేదా చెప్పినా, వాటిని సరి చేసుకునేంత శక్తి
ఆ దేశాలకు లేకపోవచ్చు.

175
00:21:06,225 --> 00:21:10,229
కాబట్టి, ఈ జాబితాతో, ఆంట్రోపా మన మౌలిక సదుపాయాల్ని
ఎక్కడైనా సరే నాశనం చేయగలుగుతుందా?

176
00:21:10,229 --> 00:21:11,563
అవును, ఖచ్చితంగా.

177
00:21:13,982 --> 00:21:16,318
నేను ప్రెసిడెంట్ కోసం ఒక నివేదిక తయారు చేస్తాను.

178
00:21:17,611 --> 00:21:18,737
ఇక్కడ మరొక్క విషయం ఉంది.

179
00:21:20,781 --> 00:21:22,616
ఆపు! నన్ను అలా పిలవడం ఆపు!

180
00:21:22,616 --> 00:21:25,118
నీకు "నా మూర్ఖపు ప్రియురాలు"
అనిపించుకోవడం ఇష్టమా?

181
00:21:25,118 --> 00:21:27,913
ఆంట్రోపా ఎంత పవర్ ఫుల్ సంస్థో, దాని వెనుక
ఎవరు ఉన్నారో నీకు కనీసం తెలియదు.

182
00:21:27,913 --> 00:21:30,791
- వాళ్లు యుకె ప్రభుత్వంలోకి జొరబడ్డారు.
- దీదియెర్! నీకు ఒకటి అర్థం కావాలి!

183
00:21:35,212 --> 00:21:40,008
అంటే, బ్రిటీష్ ప్రభుత్వంలో వాళ్ల గూఢచారి
ఎవరో ఉన్నారని స్పష్టం అయింది.

184
00:21:41,385 --> 00:21:43,345
- మనకి తరౌద్ ఉన్నాడు.
- అవును.

185
00:21:43,345 --> 00:21:46,056
ఆంట్రోపా ఎందుకు అన్ని డబ్బులు ఖర్చు చేసి

186
00:21:46,056 --> 00:21:50,352
లండన్ లో థేమ్స్ ఒడ్డున కొత్త ఆఫీసులు పెడుతోందో
ఇప్పుడు నాకు అర్థం అయింది.

187
00:21:50,352 --> 00:21:51,436
అది స్పష్టం.

188
00:21:52,396 --> 00:21:54,439
వాళ్లు గెలుస్తారని మొదటి నుండి వాళ్లకి తెలుసు.

189
00:21:56,567 --> 00:21:58,068
నేను వెళ్లి ప్రెసిడెంట్ ని కలుస్తాను.

190
00:22:13,959 --> 00:22:15,711
దేవుడా.

191
00:22:15,711 --> 00:22:19,673
కుక్కలు ఇంతకన్నా త్వరగా నేర్చుకుంటాయి, టోబీ.

192
00:22:20,591 --> 00:22:25,179
ఈ దేశ భద్రతని

193
00:22:25,179 --> 00:22:27,097
ప్రైవేటు కంపెనీల చేతుల్లో మనం పెట్టలేము.

194
00:22:27,097 --> 00:22:29,391
మనం చెత్త సామ్యవాదులం కాదు.

195
00:22:30,726 --> 00:22:33,395
ప్రైవేటీకరణ పని చేస్తుంది.

196
00:22:34,813 --> 00:22:36,940
నువ్వు ఒక డైనోసార్ కాలం నాటి వాడివి, రిచర్డ్.

197
00:22:38,108 --> 00:22:39,526
నేను డైనోసార్ నే.

198
00:22:44,531 --> 00:22:45,949
ఇంకా నేను సిగ్గు పడుతున్నాను.

199
00:22:49,203 --> 00:22:52,247
ఈ ప్రభుత్వం ఏ స్థితికి దిగజారిందో చూసి
నేను సిగ్గు పడుతున్నాను.

200
00:22:54,791 --> 00:22:56,835
ఇంకా ఘోరమైనది ఏమిటో తెలుసా?
నేను ఇదంతా జరుగుతుంటే చూస్తున్నాను.

201
00:22:57,377 --> 00:22:58,754
ఆంట్రోపాతో కాంట్రాక్టులు.

202
00:22:59,505 --> 00:23:00,881
అవి సిద్ధం అయ్యాయా?

203
00:23:00,881 --> 00:23:04,635
లేదా నువ్వు రాజీనామా చేస్తున్నావని
నేను ప్రధాన మంత్రికి చెప్పాలా?

204
00:23:17,773 --> 00:23:18,941
అవును, అది సిద్ధంగానే ఉంది.

205
00:23:22,402 --> 00:23:23,779
నువ్వు ప్రధానమంత్రికి చెప్పచ్చు

206
00:23:25,405 --> 00:23:29,660
రేపు, వేలంలో ఎక్కువ ధరకి కొనుక్కున్న వాడికి
ఈ దేశాన్ని అమ్మేస్తున్నానని చెప్పు.

207
00:23:30,244 --> 00:23:31,537
ఏడవకు, రిచర్డ్.

208
00:23:32,371 --> 00:23:34,414
ఆంట్రోపాకి వెంటనే ఫోన్ చేయి.

209
00:23:34,414 --> 00:23:37,793
మనం సమస్యని పరిష్కరించాలి.
ఎలా చేశామన్నది ముఖ్యం కాదు.

210
00:23:39,753 --> 00:23:40,796
నిజమే.

211
00:23:52,182 --> 00:23:53,433
మిస్టర్ తరౌద్ మిమ్మల్ని కలవాలి అని...

212
00:23:53,433 --> 00:23:55,018
నువ్వు నాతో ఆటలాడుతున్నావా, బాబ్?

213
00:23:56,103 --> 00:23:58,814
నిన్ను ఇంక నమ్మలేను. నీ నిర్లక్ష్యం వల్లనే కదా
సమీర్ మళ్లీ తప్పించుకున్నాడు?

214
00:23:59,731 --> 00:24:01,024
మనం గెలిచాం.

215
00:24:01,024 --> 00:24:03,402
బ్రిటీష్ వాళ్లు మనతో ఒప్పందం చేసుకోబోతున్నారు, దీదియెర్.

216
00:24:04,278 --> 00:24:05,946
సమీర్ గురించి ఆందోళన పడకు.

217
00:24:05,946 --> 00:24:08,991
నేను రేపు లండన్ బయలుదేరి వెళ్తున్నాను.
మొత్తం అంతా త్వరలోనే ముగిసిపోతుంది.

218
00:24:12,995 --> 00:24:14,872
అతను మాట్లాడితే అప్పుడు ఏం చేస్తాం?
తనకి తెలిసిందంతా అతను చెప్తే,

219
00:24:14,872 --> 00:24:17,332
బ్రిటీష్ ప్రభుత్వం ఆ ఒప్పందాన్ని రద్దు చేసుకుంటుంది.

220
00:24:17,332 --> 00:24:18,959
నీకు బ్రిటీష్ వాళ్ల గురించి తెలియదు.

221
00:24:18,959 --> 00:24:21,128
మనం వాళ్లని మోసం చేశామని వాళ్లు ఎప్పుడూ ఒప్పుకోరు.

222
00:24:22,504 --> 00:24:25,465
వాళ్లు అడిగి మరీ మోసం చేయించుకున్నట్లుగా ప్రవర్తిస్తారు.

223
00:24:28,552 --> 00:24:31,180
ఏది ఏమైనా, మాకు సాయం చేయాలని ప్రయత్నించావు, సంతోషం.

224
00:24:31,180 --> 00:24:32,764
బాస్ మెచ్చుకున్నాడు.

225
00:24:32,764 --> 00:24:36,185
నేను ఇందాకే బాస్ తో మాట్లాడాను. మా ప్లాన్ లలో
నిన్ను కూడా చేర్చుకోమని చెప్పాడు, నిజంగా.

226
00:24:40,689 --> 00:24:41,857
ఏం ప్లాన్లు?

227
00:24:42,482 --> 00:24:44,902
సారీ, నువ్వు కేవలం పనులు చేయించే డైరెక్టర్ వి
అని అప్పుడప్పుడు మర్చిపోతుంటాను.

228
00:24:44,902 --> 00:24:47,321
నేను బోర్డు సభ్యుడిగా ఆంట్రోపాలో చేరితే,
నేను ఖాళీగా గోళ్లు గిల్లుకుంటూ కూర్చోను.

229
00:24:47,321 --> 00:24:49,907
నేను మార్పులు సూచించి కొత్త ఆలోచనలు
చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

230
00:24:49,907 --> 00:24:53,118
మిల్లర్ స్పష్టంగా ఈ విషయాన్ని అర్థం చేసుకున్నాడు.
అందుకే నీతో కలిసి లండన్ కి నన్ను కూడా వెళ్లమన్నాడు.

231
00:24:53,118 --> 00:24:56,079
ఎందుకో తెలుసా? ఇ.యు. దేశాల మీద దాడులు చేయడానికి
నేను ఒక మార్గాన్ని కనిపెట్టాను.

232
00:24:56,788 --> 00:24:59,625
నా కారణంగా, ఆంట్రోపా మొత్తం యూరప్ తో
ఒప్పందం చేసుకోగలుగుతోంది.

233
00:25:30,447 --> 00:25:31,740
అదిగో వచ్చావు.

234
00:25:39,373 --> 00:25:41,416
- ఎలా ఉన్నావు?
- బాగున్నాను.

235
00:25:42,125 --> 00:25:43,210
హలో.

236
00:25:44,628 --> 00:25:45,963
నిన్ను మళ్లీ కలుసుకోవడం సంతోషంగా ఉంది.

237
00:25:48,465 --> 00:25:49,842
నువ్వు పెద్దగా ఏమీ మారలేదు.

238
00:25:51,927 --> 00:25:52,970
నువ్వు కూడా.

239
00:25:57,057 --> 00:25:58,600
అయితే, అంతా సవ్యంగానే జరిగిందా?

240
00:25:58,600 --> 00:26:00,102
అవును, ఆందోళన పడాల్సిన అవసరం లేదు.

241
00:26:00,102 --> 00:26:02,813
వాళ్లని ఎవ్వరూ చూడలేదు. వాళ్ల గురించి ఎవ్వరూ అడగలేదు.
నా వెంట రండి.

242
00:26:05,065 --> 00:26:06,441
వాళ్లు ఈ డెక్ కింద, మెస్ లో ఉన్నారు.

243
00:26:08,318 --> 00:26:10,028
ఏడవకు. ఏడవకు.

244
00:26:11,488 --> 00:26:12,698
మనం ఎందుకు వెళ్తున్నాము?

245
00:26:13,740 --> 00:26:15,576
ఫ్రాన్స్ లో సంతోషంగా ఉన్నాం కదా.

246
00:26:15,576 --> 00:26:18,203
మనకి పత్రాలు ఇప్పిస్తానని గాబ్రియెల్ చెప్పాడు.

247
00:26:18,704 --> 00:26:20,622
మనకి ఇక్కడ ఎవ్వరూ తెలియదు.

248
00:26:21,206 --> 00:26:23,625
లండన్ లో పలుకుబడి ఉన్న మనుషుల్ని
ఆలిసన్ మనకి పరిచయం చేస్తుంది.

249
00:26:24,209 --> 00:26:25,294
నువ్వు దాన్ని నమ్ముతున్నావా?

250
00:26:25,919 --> 00:26:28,964
వాళ్ల దృష్టిలో నువ్వు తీవ్రవాదివి. నువ్వు వాళ్ల దేశం మీద
దాడి చేశావు అనుకుంటున్నారు.

251
00:26:28,964 --> 00:26:30,841
నేను ఎవరి మీదా దాడి చేయలేదు.

252
00:26:31,884 --> 00:26:33,051
మారియమ్.

253
00:26:33,594 --> 00:26:34,678
ఆలిసన్.

254
00:26:37,598 --> 00:26:39,766
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- బాగున్నాను.

255
00:26:39,766 --> 00:26:41,435
- చిన్నబాబు బాగానే ఉన్నాడా?
- అవును, బాగున్నాడు.

256
00:26:42,144 --> 00:26:43,228
హలో.

257
00:26:53,739 --> 00:26:55,115
హలో, అందగాడా!

258
00:26:57,159 --> 00:26:58,702
కరీమోకి ఏం అయింది?

259
00:27:00,037 --> 00:27:01,163
అతను తప్పించుకున్నాడు.

260
00:27:01,914 --> 00:27:03,248
అతను నీకు ఫోన్ చేస్తాడు.

261
00:27:04,541 --> 00:27:05,709
అందమైన బాబు.

262
00:27:05,709 --> 00:27:07,461
అయితే ఇప్పుడు మేము ఏం చేయాలి?

263
00:27:08,879 --> 00:27:10,130
యు.ఎస్.బి. డ్రైవ్ తెరిచి

264
00:27:11,089 --> 00:27:12,424
అందులోని ఫైల్స్ ని మాకు కాపీ చేసి ఇవ్వాలి.

265
00:27:32,194 --> 00:27:34,196
ఇదిగో, దీనికి సిగ్నల్ బాగుంది.

266
00:27:36,073 --> 00:27:37,908
మీరు ఇంగ్లండ్ కి ఎప్పుడు బయలుదేరుతున్నారు?

267
00:27:38,492 --> 00:27:39,660
సరైన వాతావరణం కోసం చూస్తున్నాం.

268
00:27:40,452 --> 00:27:44,498
స్కాట్లాండ్ లో కొత్త డ్రిల్లింగ్ ప్రాంతంలో
గ్రీన్ పీస్ నిరసన జరుగుతోంది.

269
00:27:49,461 --> 00:27:52,756
నిన్ను చూస్తే నా చెల్లెలు గుర్తుకొస్తోంది.
నాథలిని నేను ప్రతి రోజు తల్చుకుంటాను.

270
00:27:59,847 --> 00:28:01,139
ఇంక మీకే వదిలేస్తున్నాను.

271
00:28:29,251 --> 00:28:31,420
ఇవన్నీ ఆంట్రోపా కార్యకలాపాలా?

272
00:28:31,920 --> 00:28:35,048
- యుకెలో జరగబోయే దాడుల సమాచారం కూడా ఉందా?
- ఇందులో అన్నీ ఉన్నాయి.

273
00:28:36,341 --> 00:28:38,468
వలీద్, నేను వాళ్ల వెబ్ సర్వర్లని హ్యాక్ చేశాం.

274
00:28:39,595 --> 00:28:41,180
ఇంతకుముందు ఎవ్వరూ ఆ పని చేయలేకపోయారు.

275
00:28:43,182 --> 00:28:45,350
అయితే, నువ్వు మేధావివి.

276
00:28:48,979 --> 00:28:50,397
వలీద్ కూడా చాలా మేధావి.

277
00:28:54,985 --> 00:28:57,654
మాది ఒక్కటే లక్ష్యం,
అసద్ పోలీస్ ఫైల్స్ అన్నీ నాశనం చేసి

278
00:28:57,654 --> 00:28:58,947
తరువాత దేశం విడిచి పారిపోవాలి అనుకున్నాడు.

279
00:28:58,947 --> 00:29:01,116
అసద్ కి ఆంట్రోపా ఆయుధాలు సరఫరా చేస్తోందని
మేము కనిపెట్టాం,

280
00:29:01,116 --> 00:29:02,576
అందుకే వాళ్ల సర్వర్లని కూడా హ్యాక్ చేశాం.

281
00:29:04,286 --> 00:29:06,496
వాటిని అమ్మడం కోసం ఆ ఫైల్స్ కాపీ చేయాలి అనుకున్నాం.

282
00:29:07,873 --> 00:29:09,583
మరి మీరు ఫ్రెంచ్ ప్రభుత్వాన్ని ఎందుకు ఆశ్రయించారు?

283
00:29:09,583 --> 00:29:11,376
మేము మొదట బ్రిటీష్ ప్రభుత్వాన్ని సంప్రదించాం.

284
00:29:11,376 --> 00:29:13,378
నేషనల్ సైబర్ సెక్యూరిటీ సెంటర్.

285
00:29:14,129 --> 00:29:15,255
మార్క్ బోల్టన్.

286
00:29:15,255 --> 00:29:17,174
అతనితో మేము అపాయింట్మెంట్ కూడా తీసుకున్నాం.

287
00:29:17,883 --> 00:29:19,051
అతను రాలేదు.

288
00:29:20,886 --> 00:29:22,721
బోల్టన్ ని ఆంట్రోపా హత్య చేయించింది.

289
00:29:29,811 --> 00:29:31,230
నాకు ఇంక లండన్ వెళ్లాలని లేదు.

290
00:29:31,939 --> 00:29:34,316
- సమీర్.
- వద్దు.

291
00:29:35,526 --> 00:29:37,152
నాకు ఫ్రాన్స్ లోనే ఉండాలని ఉంది.

292
00:29:37,152 --> 00:29:38,237
లేదు.

293
00:29:38,237 --> 00:29:39,738
నా భార్య భయపడుతోంది.

294
00:29:40,697 --> 00:29:41,990
- నేను భయపడుతున్నాను.
- సమీర్.

295
00:29:42,533 --> 00:29:45,536
నేను హోమ్ ఆఫీస్ లో పని చేస్తున్నాను.
నువ్వు, నీ భార్య క్షేమంగా ఉంటారు.

296
00:29:46,537 --> 00:29:50,707
మీకు... మీకు నివాస అనుమతి ఇస్తాం, ఉద్యోగాలు ఇస్తాం.
మీకు పూర్తి భద్రత కల్పిస్తాం.

297
00:29:51,333 --> 00:29:52,459
నన్ను నమ్ము.

298
00:29:58,674 --> 00:29:59,883
నేను ఇతనిని నమ్ముతాను.

299
00:30:02,594 --> 00:30:03,971
అతను ఎప్పుడూ మనతోనే ఉంటాడు.

300
00:30:04,596 --> 00:30:05,764
అవును కదా, గాబ్రియెల్?

301
00:30:10,894 --> 00:30:12,813
మేము ఫ్రెంచ్ ప్రభుత్వంతో మాట్లాడతాం.

302
00:30:13,897 --> 00:30:14,940
సరేనా?

303
00:30:16,775 --> 00:30:18,151
నువ్వు ఏం అన్నావు?

304
00:30:18,777 --> 00:30:20,070
నేను నీ దగ్గర పని చేయడం లేదు.

305
00:30:24,825 --> 00:30:26,869
కానీ నేను ఇతనిని తీసుకువెళ్లకపోతే,
నా పని అయిపోతుంది!

306
00:30:26,869 --> 00:30:30,330
నేను ఇక్కడ ఎంత రిస్కు చేస్తున్నానో నీకు తెలుసా?
నువ్వు నాకు ద్రోహం చేయలేవు.

307
00:30:30,914 --> 00:30:33,333
- హలో.
- మేము దాదాపు దగ్గరకి వచ్చేశాము.

308
00:30:33,333 --> 00:30:36,879
మిస్ రోడి కూడా మనతో ఉండాలని ఆమెకి చెప్పు.
మేము ఆమెతో మాట్లాడాలి.

309
00:30:36,879 --> 00:30:38,255
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

310
00:30:38,255 --> 00:30:39,548
నీ అడ్రస్ పంపిస్తాను.

311
00:30:40,048 --> 00:30:41,091
హమ్.

312
00:30:43,594 --> 00:30:45,387
నిన్ను కలవాలని కొందరు అనుకుంటున్నారు.

313
00:31:20,339 --> 00:31:21,757
మిస్. రోడి.

314
00:31:22,758 --> 00:31:24,092
దయచేసి, ఇలా కూర్చోండి.

315
00:31:27,596 --> 00:31:29,139
అయితే మీరు డలాజ్ కదా?

316
00:31:34,228 --> 00:31:35,812
నేను ఎవరో మీకు తెలుసు అనుకుంటా.

317
00:31:36,396 --> 00:31:37,439
ఖచ్చితంగా.

318
00:31:37,981 --> 00:31:40,526
మీరు ఏం చెప్పదల్చుకున్నా నాకు చెప్పచ్చు, మిస్ రోడి.

319
00:31:40,526 --> 00:31:43,904
లండన్ మీద దాడులు చేసిన తీవ్రవాదులకు
సహాయం చేసిన అనుమానితుల్లో సమీర్ హమ్జా కూడా ఉన్నాడు.

320
00:31:44,905 --> 00:31:46,114
మేము అతడిని అరెస్టు చేయాలి.

321
00:31:50,953 --> 00:31:52,120
వినండి.

322
00:31:53,038 --> 00:31:54,831
సమీర్ గనుక ఫ్రాన్స్ లో ఉంటే,

323
00:31:54,831 --> 00:31:57,793
మేము ఆంట్రోపాతో ఒప్పందం కుదుర్చుకునే వరకు
చాలా ప్రాణాలు బలి అవుతాయి.

324
00:31:58,460 --> 00:32:00,504
మీరు అదే కోరుకుంటున్నారా?
ఆ చెత్తవెధవలతో మేము ఒప్పందం కుదుర్చుకోవాలా?

325
00:32:00,504 --> 00:32:02,548
ఎందుకంటే అది ఫ్రెంచ్ సంస్థ అనా?

326
00:32:03,048 --> 00:32:04,341
కానీ మా ఆలోచన దానికి విరుద్ధం.

327
00:32:05,717 --> 00:32:07,094
మేము వాళ్లని అంతం చేయాలని చూస్తున్నాం.

328
00:32:08,387 --> 00:32:09,763
వాళ్లు యూరప్ మీద దాడులు చేయడానికి ముందే.

329
00:32:11,390 --> 00:32:12,516
అయితే మీరు రుజువు చేయండి.

330
00:32:13,225 --> 00:32:15,185
సమీర్ ని నాతో పాటు లండన్ కి రమ్మని చెప్పండి.

331
00:32:17,229 --> 00:32:18,605
గాబ్రియెల్ కూడా వస్తాడు.

332
00:32:21,608 --> 00:32:23,235
అందుకు బదులుగా మాకు ఏం వస్తుంది?

333
00:32:32,077 --> 00:32:33,328
ఆ యు.ఎస్.బి. కీ కాపీ ఇస్తాం.

334
00:32:35,873 --> 00:32:38,292
అది సరిపోదు, మిస్ రోడి.

335
00:32:39,209 --> 00:32:40,544
అయితే మీకు ఏం కావాలి?

336
00:32:40,544 --> 00:32:42,087
మా ప్రెసిడెంట్ సలహాదారుల్లో ఒకరికి

337
00:32:42,087 --> 00:32:47,092
రేపు లండన్ లో కొన్ని టాప్ సీక్రెట్ సమావేశాలు ఉన్నాయి,

338
00:32:47,843 --> 00:32:49,803
దానికి డిజిఎస్ఇ ని ఆహ్వానించలేదు.

339
00:32:50,470 --> 00:32:51,805
అతని పేరు దీదియెర్ తరౌద్.

340
00:32:53,140 --> 00:32:55,184
అతను ఈ సమావేశాలని అడ్డం పెట్టుకుని

341
00:32:55,184 --> 00:32:57,769
ఆంట్రోపా సిఇఓతో సమావేశం అవుతాడని మేము ఊహిస్తున్నాం.

342
00:32:59,354 --> 00:33:00,522
అతను ఎవరు?

343
00:33:00,522 --> 00:33:02,816
ఫ్రాన్సిస్ మిల్లర్. ఫ్రెంచ్ దేశస్తుడు.

344
00:33:03,567 --> 00:33:05,527
కానీ వాళ్లతో పాటు ఇంకో నేరగాడు కూడా ఉన్నాడు.
అతను బ్రిటీష్ పౌరుడు.

345
00:33:06,945 --> 00:33:10,365
అతను కొందరు మంత్రులకు దగ్గరగా ఉంటాడు
ఇంకా అన్ని ఫైల్స్ అందుబాటులో ఉన్నవాడు.

346
00:33:11,200 --> 00:33:13,410
అతను ప్రొఫెషనల్.

347
00:33:15,162 --> 00:33:16,163
మీలాగ.

348
00:33:17,497 --> 00:33:18,749
నేను వాళ్లతో వెళ్తాను.

349
00:33:20,626 --> 00:33:23,003
అది నిర్ణయించవలసింది నువ్వు కాదు, డలాజ్.

350
00:33:24,296 --> 00:33:26,673
సమీర్ ని మీరు ఫ్రాన్స్ లో అరెస్టు చేయలేరు.
అతను ఇక్కడ ఎలాంటి నేరం చేయలేదు.

351
00:33:27,508 --> 00:33:28,926
అతనికి పాస్ పోర్ట్ కూడా ఉంది.

352
00:33:30,135 --> 00:33:33,138
ఒకే ఒక్క ప్రశ్న: అతడిని కాపాడటం కోసం
మీరు నాకు డబ్బులు ఇస్తున్నారా లేదా?

353
00:33:35,390 --> 00:33:37,142
సమీర్ ఫ్రాన్స్ లో ఉంటాడని నేను నిర్ణయిస్తే,

354
00:33:37,142 --> 00:33:39,394
నేను ఒక్క ఫోన్ చేస్తే చాలు, ఈ పడవ ఎక్కడికీ వెళ్లదు.

355
00:33:39,394 --> 00:33:41,605
మేడమ్ సెయింట్ రోచ్, చివరిలో మనం అందరం నష్టపోతాం.

356
00:33:55,285 --> 00:33:57,037
మనం చేయబోతున్నది ఇదే.

357
00:33:57,037 --> 00:34:01,917
సమీర్, ఇంకా అతనికి బాడీగార్డుగా
డలాజ్ ని మీతో తీసుకువెళ్లనిస్తాను,

358
00:34:03,085 --> 00:34:04,127
కానీ మీరు...

359
00:34:05,879 --> 00:34:07,756
తరౌద్ ని ఆపడంలో మీరు మాకు సాయపడాలి.

360
00:34:09,507 --> 00:34:11,885
లండన్ లో అతను చేసే ప్రతి పని గురించి నాకు తెలియాలి.

361
00:34:12,469 --> 00:34:14,012
అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు,

362
00:34:14,679 --> 00:34:17,474
ఎవరిని కలుస్తున్నాడు, ఇంకా ఏం మాట్లాడుతున్నాడు,
ఆ వివరాలు కావాలి.

363
00:34:30,696 --> 00:34:31,780
హలో.

364
00:34:31,780 --> 00:34:33,364
ఆ వీడియో టేపు చూశావా?

365
00:34:34,533 --> 00:34:35,742
ఇంకా లేదు.

366
00:34:36,534 --> 00:34:38,495
సరే, నువ్వు దాన్ని చూశాక నాకు ఫోన్ చేయి.

367
00:34:39,161 --> 00:34:40,205
అలాగే.

368
00:34:54,261 --> 00:34:58,098
రేపు ప్రధానమంత్రికి సరైన ఆధారాలని
నేను చూపించలేకపోతే,

369
00:34:58,098 --> 00:35:00,559
నేను ఆంట్రోపాతో ఒప్పందం చేసుకోవడం ఒక్కటే కాదు,

370
00:35:01,059 --> 00:35:03,395
ఒక విదేశీ ఏజెంట్ తో నువ్వు కుమ్మక్కు అయ్యావని
నీ మీద కేసు పెట్టాల్సి వస్తుంది.

371
00:35:04,104 --> 00:35:08,483
మనకి ఒకే ఒక్క ఆశాదీపం, మన ఇద్దరికీ ఉన్న ఏకైక ఆశాకిరణం,
ఆ సిరియన్ మాత్రమే, ఆలిసన్.

372
00:35:09,318 --> 00:35:12,070
కాబట్టి నువ్వు ఏదైనా చెప్పదల్చుకుంటే,
నాకు ఇప్పుడే చెప్పు.

373
00:35:13,614 --> 00:35:16,158
మేము ఎక్కడికి వస్తామో ఆ ప్రాంతం జిపిఎస్ పంపిస్తాను.

374
00:35:19,328 --> 00:35:20,746
మీరు ఎంతమంది వస్తున్నారు?

375
00:35:20,746 --> 00:35:23,165
- నలుగురం.
- సరే.

376
00:35:23,874 --> 00:35:25,125
అక్కడ మిమ్మల్ని కలుస్తాను.

377
00:35:26,293 --> 00:35:27,336
సరే.

378
00:35:52,903 --> 00:35:54,780
నిన్ను పూర్తిగా ఒంటరివాడిని చేసి వెళుతున్నానా?

379
00:35:55,906 --> 00:35:57,366
నాకేం ఫర్వాలేదు.

380
00:35:57,366 --> 00:35:59,368
ప్రస్తుతం నువ్వు మీ అమ్మ దగ్గర ఉండటమే మంచిది.

381
00:36:16,927 --> 00:36:18,470
అలాగే. బై, నాన్నా. నీకు ఫోన్ చేస్తాను.

382
00:36:18,470 --> 00:36:20,639
- ఐ లవ్ యూ.
- నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

383
00:36:35,279 --> 00:36:36,822
- మిస్టర్ ఓన్వ్రీ?
- హేయ్.

384
00:36:37,614 --> 00:36:38,782
మిస్ రోడి కోసం.

385
00:36:39,408 --> 00:36:41,076
ఇది ఎప్పుడూ మెయిల్ బాక్స్ లో పట్టదు.

386
00:36:41,076 --> 00:36:42,953
- థాంక్యు.
- మీకు గుడ్ ఈవెనింగ్.

387
00:36:57,342 --> 00:37:01,346
మార్క్ బోల్టన్
నేషనల్ సైబర్ సెక్యూరిటీ సెంటర్

388
00:37:01,346 --> 00:37:06,518
"డియర్ ఆలిసన్, ఈ ఉత్తరం నీకు చేరిందంటే,
అప్పటికి బహుశా నేను మరణించి ఉంటాను.

389
00:37:07,728 --> 00:37:09,855
నేను పూర్తిగా నమ్మదగిన వ్యక్తి నువ్వే.

390
00:37:11,023 --> 00:37:13,192
ఆంట్రోపా మనుషులు

391
00:37:14,735 --> 00:37:16,069
నన్ను ఐదేళ్ల కిందట కలిశారు.

392
00:37:16,862 --> 00:37:19,781
క్రిప్టోకరెన్సీ అకౌంట్ల కాపీలని దీనికి జత చేస్తున్నాను."

393
00:37:21,491 --> 00:37:22,492
ఇది చూడండి.

394
00:37:25,704 --> 00:37:27,539
"నువ్వు ఆమెని కనిపెడతావు..."

395
00:37:31,001 --> 00:37:33,170
ఆ మూర్ఖుడు బోల్టన్ కనీసం ఒక్క పనైనా సరిగ్గా చేశాడు.

396
00:37:33,921 --> 00:37:35,172
ఆలిసన్ నిరపరాధి.

397
00:37:35,672 --> 00:37:37,966
సరే. నేను వీటిని పంపిస్తాను...

398
00:37:37,966 --> 00:37:39,343
ఇంకా దీని సంగతి మేము చూసుకుంటాం.

399
00:37:43,138 --> 00:37:44,973
- థాంక్యూ.
- థాంక్యూ, రిచర్డ్.

400
00:38:31,728 --> 00:38:32,729
హేయ్.

401
00:38:33,730 --> 00:38:34,773
నీకు ఏమైనా సాయం కావాలా?

402
00:38:39,611 --> 00:38:42,698
ఏడవకు, బంగారం.
ఏడవకు. ఏడవకు. ఏడవకు.

403
00:38:47,536 --> 00:38:48,829
హేయ్, ఏడవకు. ఏడవకు.

404
00:39:10,184 --> 00:39:14,646
...వాళ్ల ఇష్టం వచ్చినట్లు చేస్తే మేము సహించం,
ఇంకా అతను కాకపోతే, అది స్టిబ్బర్డ్ కావచ్చు,

405
00:39:14,646 --> 00:39:17,274
అది స్టిబ్బర్డ్ కానీ అతను కానీ కాకపోతే,
అది మోనెట్ పనే...

406
00:40:45,320 --> 00:40:46,822
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- బాగున్నాను.

407
00:40:46,822 --> 00:40:48,282
- బాగా నిద్రపోయావా?
- అవును.

408
00:40:49,324 --> 00:40:50,909
నీకు కావాలంటే కాఫీ చేసి ఇస్తాను.

409
00:40:50,909 --> 00:40:52,202
వద్దు, థాంక్స్.

410
00:40:52,202 --> 00:40:53,620
మన కుర్రాళ్లు ఎలా ఉన్నారు?

411
00:40:54,580 --> 00:40:55,831
వాళ్లు నిద్రపోతున్నారు అనుకుంటా.

412
00:41:28,405 --> 00:41:30,908
పదండి, మిత్రులారా.
వాళ్లు వస్తున్నారు. వాళ్లు వస్తున్నారు.

413
00:42:01,772 --> 00:42:03,732
- ...ఇంకా టెల్కిస్.
- కానీ అది మానవాతీత శక్తి.

414
00:42:07,945 --> 00:42:09,196
తను నాథలి కదా?

415
00:42:10,906 --> 00:42:12,032
మళ్లీ ఆన్ చేయి.

416
00:42:16,787 --> 00:42:17,913
గ్యాబీ, దాన్ని ప్లే చేయి.

417
00:42:24,336 --> 00:42:25,879
- ఎందుకు అలా చేస్తున్నావు?
- ఇదిగో చూడండి.

418
00:43:51,381 --> 00:43:53,050
నువ్వే చంపేశావు, చెత్తదానా!

419
00:43:53,050 --> 00:43:55,677
ఇక్కడికి రా! చెత్తదానా!

420
00:43:57,638 --> 00:44:00,974
ఇక్కడికి రా, దుర్మార్గురాలా.
ఇక్కడికి రా. నిన్ను నేనే చంపేస్తాను.

421
00:44:02,309 --> 00:44:05,354
నీకు ఇంకా కావాలా, హా?
నువ్వు ఇప్పుడు కేవలం ఒక బొమ్మగా మారావు.

422
00:44:07,648 --> 00:44:09,483
పడు! ఇది కూడా పడు!

423
00:44:15,364 --> 00:44:16,532
నోరు మూయ్!

424
00:44:17,491 --> 00:44:20,244
- ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పాను కదా.
- నన్ను వదిలేయ్! నన్ను వదిలేయ్!

425
00:44:22,955 --> 00:44:23,997
మారియమ్!

426
00:44:23,997 --> 00:44:25,082
ఆలిసన్!

427
00:44:25,874 --> 00:44:27,668
- ఆలిసన్!
- నీ గదిలోకి వెళ్లు!

428
00:44:27,668 --> 00:44:29,211
గదిలోకి తిరిగి వెళ్లు, మారియమ్!

429
00:44:30,254 --> 00:44:31,797
- నన్ను వెళ్లనివ్వు.
- వెనక్కి వెళ్లు.

430
00:45:00,200 --> 00:45:02,369
మంటల్లో కాలుతుంటే నీకు ఎలా ఉంటుందో చూద్దాం.

431
00:45:08,000 --> 00:45:09,209
ఏం చేస్తున్నావు?

432
00:45:09,209 --> 00:45:10,669
దెబ్బకి దెబ్బ.

433
00:45:11,753 --> 00:45:13,297
నీకు అది తెలుసు.

434
00:45:16,341 --> 00:45:18,844
ఆనిక్, ఓహ్, ఆనిక్.

435
00:45:28,395 --> 00:45:30,147
- ఏంటి? ఏంటి?
- ఇంక ఆపు. ఆపు, గాబ్రియెల్.

436
00:45:35,235 --> 00:45:36,570
అది నా పొరపాటు అయితే ఏం చేస్తారు?

437
00:45:36,570 --> 00:45:38,488
అదంతా నా వల్ల జరిగితే ఏం అంటారు?

438
00:45:38,488 --> 00:45:40,199
నీకు ఏం అయింది?

439
00:45:40,199 --> 00:45:43,535
తను నాథలిని చంపి నిన్ను జైలుకి పంపించింది!

440
00:45:43,535 --> 00:45:45,954
జైలా? నేను జైలులో కాలు కూడా పెట్టలేదు. ఇంతవరకూ.

441
00:45:51,835 --> 00:45:53,670
నేను మిలటరీ ఇంటెలిజెన్స్ కోసం పని చేశాను, నేను...

442
00:45:55,380 --> 00:45:58,091
నేను మీ గ్రూపులో చేరి మిమ్మల్నే మోసం చేశాను.
మీకు కనీసం అనుమానం రాలేదు.

443
00:46:00,969 --> 00:46:02,304
కనీసం మీకు అనుమానం కలగలేదు.

444
00:46:05,140 --> 00:46:07,267
మొదటి నుండి, నేను మిమ్మల్ని రెచ్చగొట్టడానికే మీతో ఉన్నాను.

445
00:46:08,060 --> 00:46:09,811
మీరంతా అరెస్ట్ అవుతారని అలా చేశాను.

446
00:46:18,195 --> 00:46:20,239
కానీ మొదట, నిన్ను నేను వదిలించుకోవలసి వచ్చింది.

447
00:46:20,239 --> 00:46:21,782
నన్ను వదిలించుకోవాల్సి వచ్చిందా?

448
00:46:22,407 --> 00:46:23,534
మీ నాన్నే దానికి కారణం.

449
00:46:25,077 --> 00:46:26,787
ఆయన నాటోలో చాలా పై స్థాయి అధికారిగా ఉన్నాడు.

450
00:46:27,412 --> 00:46:29,790
ఒక జనరల్ కూతురు ఇలాంటి రాడికల్స్ తో కలిసి తిరగకూడదు.

451
00:46:44,054 --> 00:46:45,556
ఈ చెత్తంతా మాట్లాడటం ఇంక ఆపుదాం.

452
00:47:14,751 --> 00:47:16,170
ఇలా రండి.

453
00:48:44,466 --> 00:48:45,676
రండి.

454
00:48:46,718 --> 00:48:47,845
సరే, రండి.

455
00:48:47,845 --> 00:48:49,054
పదండి.

456
00:48:51,890 --> 00:48:52,933
పదండి!

457
00:48:54,268 --> 00:48:56,687
రండి, రండి. రండి.

458
00:49:03,527 --> 00:49:04,945
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

459
00:50:00,709 --> 00:50:02,711
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్