1
00:00:38,789 --> 00:00:40,249
อธิบายหน่อยได้มั้ย

2
00:00:40,958 --> 00:00:42,000
คุณทําอะไร

3
00:01:11,280 --> 00:01:12,739
นี่ๆ

4
00:01:12,739 --> 00:01:14,199
บ้ารึเปล่า

5
00:01:27,588 --> 00:01:29,047
ไม่นะ อย่า!

6
00:01:29,047 --> 00:01:30,465
อย่านะ

7
00:01:31,466 --> 00:01:32,509
ถอยไป

8
00:05:00,133 --> 00:05:02,386
เจอห้องหลบภัยที่ชั้นใต้ดิน

9
00:05:18,819 --> 00:05:21,655
ไบรอัน เราเจอห้องหลบภัยที่ชั้นใต้ดิน

10
00:05:22,322 --> 00:05:24,700
- ไบรอัน
- รับทราบ เข้าใจแล้ว

11
00:05:36,211 --> 00:05:38,964
ไบรอัน เป็นอะไรไปน่ะ ไบรอัน

12
00:05:38,964 --> 00:05:40,549
ทางตะวันตกปลอดภัย

13
00:06:30,140 --> 00:06:31,850
ฟ็อกซ์ทร็อต บราโว่ ได้ยินไหม

14
00:06:32,476 --> 00:06:34,561
เมื่อกี้เสียงบ้าอะไร
ได้ยินเสียงระเบิด เกิดอะไรขึ้น

15
00:07:17,563 --> 00:07:19,481
พ่อคะ พ่อ

16
00:09:07,130 --> 00:09:08,298
ไปเส้นเอ็น 48

17
00:09:08,799 --> 00:09:09,967
ฉันรู้ทาง

18
00:09:12,845 --> 00:09:16,640
ฟังนะ ถ้าผมอยากฆ่าเขาจริงๆ
ป่านนี้เขาลาโลกไปแล้ว

19
00:09:22,312 --> 00:09:23,897
เอ้า

20
00:09:24,398 --> 00:09:25,482
พวกนั้นส่งนี่มาให้พ่อคุณ

21
00:09:26,942 --> 00:09:28,193
ผมรู้ว่าเขาดูไปแล้ว

22
00:09:28,986 --> 00:09:30,362
พวกนั้นเลยกดดันเขา

23
00:09:31,029 --> 00:09:32,573
ได้ยินเขาสบถสาบานด่า

24
00:09:35,367 --> 00:09:37,035
คิดว่าเขาคงไปตกลงอะไรกับพวกนั้น

25
00:09:37,786 --> 00:09:39,121
เท่ากับนี่กลายเป็นความผิดพ่อฉันเหรอ

26
00:09:40,414 --> 00:09:43,750
คุณก็เห็นที่ผมพยายามใช้เหตุผลกับเขาใช่มั้ยล่ะ

27
00:09:50,340 --> 00:09:52,509
ผมไม่มีทางเลือก ถ้าผมไม่ยิง เขาก็ยิง

28
00:09:59,057 --> 00:10:00,225
ผมไม่มีทางเลือก

29
00:10:19,953 --> 00:10:21,371
ฉันเบื่อคําโกหกของคุณเต็มที

30
00:10:21,997 --> 00:10:24,416
ออกไป ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก

31
00:10:24,416 --> 00:10:25,792
อย่าใช้อารมณ์สิ

32
00:10:27,294 --> 00:10:29,421
ตอนนี้ไปหาโรงแรมก็ลําบากแล้ว คืนนี้ผมจะค้าง

33
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
ไม่ ฉันไม่อยากให้ปิแอร์ตื่นมาเห็นคุณ

34
00:10:31,548 --> 00:10:34,218
ไม่อยากให้ลูกรู้ว่าพ่อแท้ๆ ยังทนเขาไม่ได้

35
00:10:35,761 --> 00:10:36,762
โอเค

36
00:10:37,554 --> 00:10:39,264
ตอนนี้คุณมองว่าเรื่องมันเป็นยังไงกันแน่

37
00:10:39,264 --> 00:10:41,642
- เรื่องอะไร
- ไม่ต้องมาแกล้งโง่

38
00:10:42,643 --> 00:10:46,146
ดิดิเยร์ ถ้าคุณคิดว่าฉันจะบอกพาสเวิร์ดอียูให้
คุณก็บ้าไปแล้ว

39
00:10:47,439 --> 00:10:48,815
น่าจะระวังปากหน่อย

40
00:10:49,399 --> 00:10:51,568
แค่สิ่งที่คุณเคยทํามา สุดท้ายคุณติดคุกได้นะ ที่รัก

41
00:10:52,152 --> 00:10:54,154
ฉันก็จะแจ้งความกลับเรื่องคุณ
ฉันจะแฉทุกอย่างให้หมด

42
00:10:54,154 --> 00:10:55,989
เรื่องแอนโทรปา งานสกปรกของคุณ แฉหมด!

43
00:10:55,989 --> 00:10:59,493
ผิดแต่คุณไม่มีหลักฐานอะไรเลย
แอนโทรปาจะจัดการคุณเหมือนแมลงตัวเล็กๆ

44
00:10:59,493 --> 00:11:01,578
สายไปแล้ว ตอนนี้คุณหันหลังให้ทุกอย่างไม่ได้แล้ว

45
00:11:05,415 --> 00:11:07,584
ไม่ได้ เขาอยู่ห่างเครื่องเกินไป

46
00:11:07,584 --> 00:11:09,211
หรืออยากให้เรียกว่าเป็น "อีตัวงี่เง่า"

47
00:11:09,211 --> 00:11:12,214
คุณไม่รู้หรอกว่าแอนโทรปามีอํานาจแค่ไหน
หรือใครอยู่เบื้องหลังบ้าง

48
00:11:12,214 --> 00:11:14,550
- พวกนั้นแทรกซึมรัฐบาลอังกฤษได้แล้ว
- ดิดิเยร์! คุณต้องเข้าใจสิ

49
00:11:14,550 --> 00:11:16,718
- ฉันบอกพาสเวิร์ดให้คุณไม่ได้
- แล้วปิแอร์ล่ะ

50
00:11:16,718 --> 00:11:20,472
จะเกิดอะไรขึ้นกับลูกถ้าคุณติดคุก
คิดว่าผมจะดูแลงั้นเหรอ

51
00:11:21,390 --> 00:11:23,559
คุณต้องบอกพาสเวิร์ดให้แอนโทรปารู้ เมื่อผมสั่ง!

52
00:11:23,559 --> 00:11:26,144
และบอกว่าไม่ต้องการเงินใช่มั้ย
เพราะงั้นต้องทําให้เราฟรีๆ!

53
00:11:39,575 --> 00:11:41,368
เวรๆ เขาไปแล้ว

54
00:11:51,128 --> 00:11:53,797
ทําก็อปปี้ให้ผม ผมจะทําลายชีวิตไอ้เวรนี่เสีย

55
00:11:53,797 --> 00:11:55,048
รับทราบ

56
00:12:13,233 --> 00:12:14,401
ขอบคุณค่ะ

57
00:12:31,168 --> 00:12:34,421
ต้องยอมรับนะว่าประหลาดใจที่คุณโทรมา ผู้พัน

58
00:12:35,547 --> 00:12:36,840
คุณรู้จักผมด้วยเหรอ

59
00:12:36,840 --> 00:12:39,051
ไม่ต้องพยายามถ่อมตัว คุณเป็นตํานาน

60
00:12:52,898 --> 00:12:53,982
เชิญนั่ง

61
00:12:55,108 --> 00:12:57,569
แค่สิ่งที่คุณเคยทํามา
สุดท้ายคุณติดคุกได้นะ ที่รัก

62
00:12:57,569 --> 00:12:59,571
ฉันก็จะแจ้งความกลับเรื่องคุณ
ฉันจะแฉทุกอย่างให้หมด

63
00:12:59,571 --> 00:13:01,657
เรื่องแอนโทรปา งานสกปรกของคุณ แฉหมด!

64
00:13:01,657 --> 00:13:04,701
ผิดแต่คุณไม่มีหลักฐานอะไรเลย
แอนโทรปาจะจัดการคุณเหมือนแมลงตัวเล็กๆ

65
00:13:04,701 --> 00:13:07,204
สายไปแล้ว ตอนนี้คุณหันหลังให้ทุกอย่างไม่ได้แล้ว

66
00:13:07,204 --> 00:13:08,455
มีแค่นั้นเหรอ

67
00:13:14,920 --> 00:13:16,463
ว่ากันตรงๆ แล้วกัน ดูมาส์

68
00:13:16,463 --> 00:13:18,924
ท่านประธานาธิบดีไม่ชอบหน้าฉัน
ฉันเป็นผู้หญิง

69
00:13:18,924 --> 00:13:22,511
ฉันไม่ยอมนอนกับใครทั้งนั้น
และฉันทํางานเก่งเกินหน้าไปหน่อย

70
00:13:23,178 --> 00:13:24,805
ถ้าฉันเอาคลิปนี้ไปให้ประธานาธิบดีดู

71
00:13:25,430 --> 00:13:27,015
เขาก็แค่ย้ายทาโรด์ไปที่อื่น

72
00:13:27,015 --> 00:13:30,394
แล้วเขาก็จะทํางานสกปรกของตัวเองต่อ
ส่วนฉันจะโดนไล่ออกในหกเดือนข้างหน้า

73
00:13:30,394 --> 00:13:32,521
ข้อแรก ฉันไม่อยากตกงาน

74
00:13:33,063 --> 00:13:34,314
ข้อสอง...

75
00:13:36,149 --> 00:13:37,609
ฉันอยากเล่นจนเขาต้องจบชีวิต

76
00:13:38,944 --> 00:13:40,112
ไม่ใช่แค่จบอาชีพการงาน

77
00:13:42,739 --> 00:13:44,283
เรื่องนั้นเราคิดเหมือนกัน

78
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
มาดามแซงต์-ร็อค เอ่อ

79
00:13:49,830 --> 00:13:52,040
ผมรู้ว่าจริงๆ แล้ว
คุณไม่ค่อยชอบบริษัทอย่างเทลคิส

80
00:13:52,916 --> 00:13:55,961
แต่โปรดรู้ว่าผมไม่มีทางรับงานนี้ตั้งแต่ต้น

81
00:13:55,961 --> 00:14:00,257
ถ้าผมไม่ได้เชื่อว่าทาโรด์
ทํางานให้รัฐบาลฝรั่งเศสจริงๆ

82
00:14:05,804 --> 00:14:08,849
ซาบีน ลูโซมีบัตรผ่านระดับไหน ระดับสองเหรอ

83
00:14:09,808 --> 00:14:10,809
หรือหนึ่ง

84
00:14:10,809 --> 00:14:11,894
หนึ่ง

85
00:14:13,520 --> 00:14:16,815
พาสเวิร์ดของเธอจะทําให้เข้าถึง
เอกสารลับสุดยอดในไซเบอร์สเปซ

86
00:14:16,815 --> 00:14:17,900
เราตรวจสอบข้อมูลแล้ว

87
00:14:20,527 --> 00:14:23,447
เท่ากับพวกนั้นจะเล่นงานเรา
อย่างที่ทํากับอังกฤษ

88
00:14:29,286 --> 00:14:30,579
ขอตัวเดี๋ยว

89
00:14:31,997 --> 00:14:33,207
กาเบรียล ว่ายังไง

90
00:14:33,207 --> 00:14:36,710
นายพูดถูกเรื่องแอนโทรปา
ฉันจําหน้าทหารคนหนึ่งของพวกนั้นได้

91
00:14:36,710 --> 00:14:38,170
แสดงว่าแผนนั้นได้ผล

92
00:14:38,712 --> 00:14:40,088
ซามีร์ปลอดภัยนะ

93
00:14:40,714 --> 00:14:42,758
อืม ใช่ นี่กําลังรอข่าวโรว์ดี้

94
00:14:43,342 --> 00:14:44,968
นายสนเรื่องหมอนั่นทําไม

95
00:14:44,968 --> 00:14:48,055
สนทําไมงั้นเหรอ ต้องสนเพราะว่า
ไม่อยากโดนข้อหาฆ่าคนตายน่ะสิ

96
00:14:49,556 --> 00:14:50,557
เข้าใจไหม

97
00:14:50,557 --> 00:14:51,934
คุณโรว์ดี้

98
00:14:52,643 --> 00:14:53,644
คุณโรว์ดี้

99
00:14:53,644 --> 00:14:55,687
โอ๊ย กาเบรียล อย่าบอกนะว่า
ตอนนี้นายก็อยู่กับแม่นั่น

100
00:14:55,687 --> 00:14:59,066
- กาเบรียล เลิกโง่เสียที!
- มากับผมเลยครับ

101
00:14:59,066 --> 00:15:00,984
เดี๋ยวจะขึ้นเรือ แล้วจะโทรกลับ

102
00:15:04,821 --> 00:15:05,906
คุณไว้ใจเขาได้แน่เหรอ

103
00:15:05,906 --> 00:15:07,115
แน่

104
00:15:09,910 --> 00:15:11,245
ฉันจะเอาคลิปนี้ไปจัดการต่อเอง

105
00:15:12,913 --> 00:15:14,122
แล้วจะติดต่อไป

106
00:15:45,279 --> 00:15:46,905
รักนะคะ พ่อ

107
00:16:25,527 --> 00:16:27,571
คุณต้องพาฉันกลับลอนดอน
ไปพร้อมกับซามีร์

108
00:16:27,571 --> 00:16:29,072
นั่นเป็นทางเลือกเดียวของฉัน

109
00:16:30,657 --> 00:16:33,493
ฉันต้องพิสูจน์ให้ได้ว่า
แอนโทรปาอยู่เบื้องหลังการโจมตี ไม่งั้น...

110
00:16:34,161 --> 00:16:35,704
ฉันจะเดือดร้อนมาก คุณเข้าใจใช่ไหม

111
00:16:37,664 --> 00:16:39,583
แล้วถ้าซามีร์อยากอยู่ฝรั่งเศสล่ะ

112
00:16:40,834 --> 00:16:44,463
ซามีร์ไม่ใช่ปัญหา คุณต่างหาก
ตกลงอยากจะช่วยฉันรึเปล่า

113
00:16:45,631 --> 00:16:47,883
คือ เรื่องมันก็ซับซ้อนหน่อยน่ะนะ

114
00:16:49,426 --> 00:16:50,594
อะไรซับซ้อน

115
00:16:54,348 --> 00:16:55,724
ผมไม่ได้ทํางานให้คุณ

116
00:17:09,112 --> 00:17:10,446
เขาอยู่ตรงนี้กันเหรอ

117
00:17:11,323 --> 00:17:13,867
คิดว่าขึ้นเรือน่าจะปลอดภัย
สําหรับเมียและลูกเขามากกว่า

118
00:17:20,499 --> 00:17:23,085
ฉันจําเป็นต้องมีคุณ จําเป็นต้องมีคุณจริงๆ

119
00:17:24,670 --> 00:17:25,712
จริงเหรอ

120
00:17:28,089 --> 00:17:29,132
มาเถอะ

121
00:17:32,803 --> 00:17:34,972
(แอนนิคคาเฟ่แอนด์บราสเซอรี)

122
00:17:41,144 --> 00:17:42,312
ซามีร์ล่ะ

123
00:17:44,356 --> 00:17:45,649
พวกนั้นอยากเจอคุณก่อน

124
00:17:46,233 --> 00:17:47,276
มาเถอะ

125
00:17:52,865 --> 00:17:54,157
หวัดดี

126
00:18:00,330 --> 00:18:01,456
สวัสดี อลิสัน

127
00:18:10,716 --> 00:18:11,717
ไง

128
00:18:12,301 --> 00:18:13,719
ไม่ดีใจที่เจอพวกเราเหรอ

129
00:18:14,970 --> 00:18:17,764
ฉัน... ฉันไม่รู้ว่ามาเป็นชาวประมง

130
00:18:18,390 --> 00:18:20,017
ไม่ พวกนั้นไม่ใช่ชาวประมง

131
00:18:20,017 --> 00:18:22,853
ไม่เชิงหรอก คิดว่าตอนนี้โลกดีขึ้นแล้วหรือไง

132
00:18:24,271 --> 00:18:27,858
ตกลงยังไง ดีหรือไม่ดี
หรือ "ไม่รู้สิ ไม่ได้คิด" หือ

133
00:18:29,443 --> 00:18:30,694
เพราะเราก็ไม่คิดว่าดีเหมือนกัน

134
00:18:31,236 --> 00:18:32,654
คืองี้ พวกเราไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

135
00:18:32,654 --> 00:18:35,157
เรายังสู้อยู่ พวกเราจะไม่ยอมหยุด

136
00:18:36,033 --> 00:18:37,242
ไม่เหมือนคุณ

137
00:18:38,660 --> 00:18:40,370
ดูสิว่าตอนนี้รับใช้ใคร

138
00:18:41,371 --> 00:18:42,372
ไม่เอาน่า

139
00:18:43,040 --> 00:18:44,917
จะยืนด่าเขาไปทั้งวันเลยเหรอ

140
00:18:45,501 --> 00:18:48,337
กาเบรียล ตอนติดคุก แม่นี่ไปเยี่ยมกี่ครั้ง

141
00:18:48,337 --> 00:18:50,964
แล้วเธอล่ะ เธอมาเยี่ยมฉันในคุกกี่ครั้ง

142
00:18:51,924 --> 00:18:53,217
นายด้วย

143
00:18:53,217 --> 00:18:54,343
ก็ใช่มั้ย

144
00:18:55,511 --> 00:18:57,054
ผ่านมา 20 ปี ยังยกโทษให้เขาไม่ได้เหรอ

145
00:18:57,638 --> 00:18:59,264
ไม่มีมิตรภาพใดคงอยู่ตลอดกาล

146
00:18:59,765 --> 00:19:03,727
พอนาตาลีตายก็หายตัวไปเลย
ไม่ส่งข่าว ไม่อะไรทั้งนั้น

147
00:19:03,727 --> 00:19:05,187
พวกคุณไม่ได้สนสี่สนแปดฉันหรอก

148
00:19:05,187 --> 00:19:08,482
แน่สิ ในสายตาเรา คุณเป็นลูกแหง่ติดพ่อ

149
00:19:08,982 --> 00:19:10,651
นาตาลีเป็นคนเดียวที่ชอบขี้หน้าคุณ

150
00:19:11,235 --> 00:19:12,903
เขาบอกว่าคุณใจดี

151
00:19:14,488 --> 00:19:16,240
แต่ไม่ใจดีพอที่จะแบ่งกาเบรียลให้

152
00:19:18,075 --> 00:19:19,409
โอ๊ะๆ

153
00:19:19,409 --> 00:19:21,161
นี่เหมือนเอาเขามาขึ้นศาลไต่สวนอะไร

154
00:19:24,081 --> 00:19:25,499
บอกว่าอยากเจอ ฉันก็เลยพามา

155
00:19:25,499 --> 00:19:27,751
ได้เจอแล้ว โอเคกันแล้วใช่มั้ย
ตอนนี้ขึ้นเรือได้รึยัง

156
00:19:27,751 --> 00:19:30,003
พูดถูก เจอพอแล้วไม่ต้องเห็นอีก

157
00:19:30,879 --> 00:19:32,089
เยี่ยม

158
00:19:32,089 --> 00:19:33,215
ไปกันเลย

159
00:19:35,717 --> 00:19:39,304
เราตกลงจะคุ้มกันคนของคุณ
เพราะเขาเป็นซีเรียและต่อต้านอัสซาด

160
00:19:39,805 --> 00:19:41,348
และเพราะกาเบรียลเป็นเพื่อนเรา

161
00:19:42,015 --> 00:19:43,267
เราไม่ได้ทําเพื่อคุณ

162
00:19:44,518 --> 00:19:45,727
ฉันรู้

163
00:19:47,813 --> 00:19:49,106
ขอบคุณ

164
00:20:28,187 --> 00:20:29,313
ยินดีต้อนรับ

165
00:20:36,820 --> 00:20:38,780
เราประสบความสําเร็จในการกู้บทสนทนา

166
00:20:38,780 --> 00:20:40,908
ระหว่างทาโรด์กับเมียเก็บเขา
จากคลิปที่คุณให้เรามา

167
00:20:40,908 --> 00:20:42,034
เปิดกันเลย

168
00:20:43,577 --> 00:20:46,163
คุณต้องบอกพาสเวิร์ดให้แอนโทรปารู้ เมื่อผมสั่ง!

169
00:20:46,663 --> 00:20:49,082
และบอกว่าไม่ต้องการเงินใช่มั้ย
เพราะงั้นต้องทําให้เราฟรีๆ!

170
00:20:51,668 --> 00:20:53,003
เราตรวจสอบข้อมูลแล้ว

171
00:20:53,003 --> 00:20:57,299
สิ่งที่แอนโทรปาต้องการคือรายการลับ
จากศูนย์ความมั่นคงไซเบอร์ยุโรป

172
00:20:57,966 --> 00:21:01,178
รายการจุดอ่อนในระบบรักษาความปลอดภัย
ของสหภาพยุโรป 27 ประเทศ

173
00:21:01,178 --> 00:21:03,805
ในบางกรณี ประเทศปลายทางนั้น
ยังไม่ทราบเรื่องจุดอ่อนเหล่านั้นด้วยซ้ํา

174
00:21:03,805 --> 00:21:06,225
หรือถ้ารู้ ก็ไม่มีทางจะทําอะไรได้

175
00:21:06,225 --> 00:21:10,229
หากได้รายการนี้ไป แอนโทรปา
อาจจะทําลายโครงสร้างสาธารณูปโภคได้ทุกส่วน

176
00:21:10,229 --> 00:21:11,563
ใช่ ถูกต้อง

177
00:21:13,982 --> 00:21:16,318
ฉันจะเตรียมรายงานให้ท่านประธานาธิบดีเอง

178
00:21:17,611 --> 00:21:18,737
มีอีกเรื่อง

179
00:21:20,781 --> 00:21:22,616
หยุดนะ! อย่าเรียกฉันแบบนั้น!

180
00:21:22,616 --> 00:21:25,118
หรืออยากให้เรียกว่าเป็น "อีตัวงี่เง่า"

181
00:21:25,118 --> 00:21:27,913
คุณไม่รู้หรอกว่าแอนโทรปามีอํานาจแค่ไหน
หรือใครอยู่เบื้องหลังบ้าง

182
00:21:27,913 --> 00:21:30,791
- พวกนั้นแทรกซึมรัฐบาลอังกฤษได้แล้ว
- ดิดิเยร์! คุณต้องเข้าใจสิ

183
00:21:35,212 --> 00:21:40,008
ชัดเจนอยู่ว่าทางอังกฤษมีหนอนบ่อนไส้
อยู่ในฝั่งรัฐบาลเอง

184
00:21:41,385 --> 00:21:43,345
- เราเล่นงานทาโรด์ได้แล้ว
- ใช่

185
00:21:43,345 --> 00:21:46,056
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้วว่าทําไม
แอนโทรปาถึงลงทุนมหาศาล

186
00:21:46,056 --> 00:21:50,352
กับอาคารสํานักงานใหม่ข้างแม่น้ําเธมส์
ในลอนดอนตลอดหลายเดือนที่ผ่านมา

187
00:21:50,352 --> 00:21:51,436
เห็นชัดเจน

188
00:21:52,396 --> 00:21:54,439
พวกนั้นรู้ตั้งแต่ต้นว่าได้สัญญาแน่ๆ

189
00:21:56,567 --> 00:21:58,068
ฉันจะไปพบประธานาธิบดี

190
00:22:13,959 --> 00:22:15,711
ให้ตายสิ

191
00:22:15,711 --> 00:22:19,673
หมายังหัดได้ไวกว่าคุณเลย โทบี้

192
00:22:20,591 --> 00:22:25,179
เราไม่สามารถเอาความมั่นคงของประเทศนี้

193
00:22:25,179 --> 00:22:27,097
ไปฝากไว้กับบริษัทเอกชนได้

194
00:22:27,097 --> 00:22:29,391
เราไม่ใช่ประเทศสังคมนิยม

195
00:22:30,726 --> 00:22:33,395
การโอนกิจรัฐเป็นเอกชนได้ผลจริง

196
00:22:34,813 --> 00:22:36,940
คุณมันไดโนเสาร์เต่าล้านปี ริชาร์ด

197
00:22:38,108 --> 00:22:39,526
ผมเนี่ยนะไดโนเสาร์

198
00:22:44,531 --> 00:22:45,949
แล้วผมก็อายเขา

199
00:22:49,203 --> 00:22:52,247
ผมอายเขาที่รัฐบาลนี้กลายเป็นแบบนี้

200
00:22:54,791 --> 00:22:56,835
และที่แย่กว่านั้นคือผมเห็นลางมาแล้ว

201
00:22:57,377 --> 00:22:58,754
สัญญาที่ให้กับแอนโทรปา

202
00:22:59,505 --> 00:23:00,881
เตรียมพร้อมหรือยัง

203
00:23:00,881 --> 00:23:04,635
หรือจะให้ผมกลับไปบอกท่านนายกฯ ว่า
คุณจะยื่นใบลาออก

204
00:23:17,773 --> 00:23:18,941
พร้อมแล้ว

205
00:23:22,402 --> 00:23:23,779
ไปบอกท่านนายกฯ ได้เลย

206
00:23:25,405 --> 00:23:29,660
ตั้งแต่พรุ่งนี้ ผมจะขายชาติ
ให้กับผู้ซื้อที่ให้ราคาสูงที่สุด

207
00:23:30,244 --> 00:23:31,537
อย่าขี้แพ้ชวนตี ริชาร์ด

208
00:23:32,371 --> 00:23:34,414
โทรหาแอนโทรปาเดี๋ยวนี้

209
00:23:34,414 --> 00:23:37,793
การแก้ปัญหาให้ได้เป็นเรื่องสําคัญที่สุด
ไม่ขึ้นกับวิธีการ

210
00:23:39,753 --> 00:23:40,796
แน่สินะ

211
00:23:52,182 --> 00:23:53,433
คุณทาโรด์ต้องการจะ...

212
00:23:53,433 --> 00:23:55,018
นี่หลอกกันรึเปล่า บ๊อบ

213
00:23:56,103 --> 00:23:58,814
ไม่อยากเชื่อ
ปล่อยให้ซามีร์หนีไปได้อีกแล้วเหรอ

214
00:23:59,731 --> 00:24:01,024
เราชนะแล้ว

215
00:24:01,024 --> 00:24:03,402
ทางอังกฤษกําลังจะเซ็นกับเราแล้ว ดิดิเยร์

216
00:24:04,278 --> 00:24:05,946
ไม่ต้องห่วงเรื่องซามีร์

217
00:24:05,946 --> 00:24:08,991
พรุ่งนี้ผมจะไปลอนดอน
อีกไม่นานทุกอย่างจะเรียบร้อย

218
00:24:12,995 --> 00:24:14,872
แล้วถ้าเขาปากโป้งล่ะ
ถ้าเอาเรื่องที่รู้ไปบอกคน

219
00:24:14,872 --> 00:24:17,332
รัฐบาลอังกฤษจะประกาศให้สัญญาเป็นโมฆะ

220
00:24:17,332 --> 00:24:18,959
คุณไม่รู้จักพวกอังกฤษเสียแล้ว

221
00:24:18,959 --> 00:24:21,128
เขาไม่มีทางยอมรับว่าโดนเราหลอก

222
00:24:22,504 --> 00:24:25,465
พวกนั้นจะทําตัวเหมือนเต็มใจให้เราหลอกเอง

223
00:24:28,552 --> 00:24:31,180
ไม่ว่าจะยังไง
คุณใจดีมากที่พยายามจะช่วยเรา

224
00:24:31,180 --> 00:24:32,764
เจ้านายซาบซึ้งมาก

225
00:24:32,764 --> 00:24:36,185
ผมรู้ ผมเพิ่งคุยกับเขา
ที่จริง เขาขอให้ผมเป็นคนบอกแผนให้คุณรู้

226
00:24:40,689 --> 00:24:41,857
แผนอะไร

227
00:24:42,482 --> 00:24:44,902
ขอโทษที บางทีผมก็ลืมว่า
ตําแหน่งคุณเป็นแค่ผ.อ.ฝ่ายปฏิบัติการ

228
00:24:44,902 --> 00:24:47,321
ถ้าผมเข้าแอนโทรปาเป็นคณะกรรมการบริหาร
จะไม่ได้เข้าไปนั่งเฉยๆ

229
00:24:47,321 --> 00:24:49,907
แต่เข้าไปเพื่อเสนอการเปลี่ยนแปลง
และเปิดมุมมองใหม่ๆ

230
00:24:49,907 --> 00:24:53,118
มิลเลอร์ก็เข้าใจอย่างชัดเจน
เขาจึงขอให้ผมไปลอนดอนกับคุณด้วย

231
00:24:53,118 --> 00:24:56,079
รู้ไหมว่าทําไม
เพราะผมหาวิธีโจมตีประเทศยุโรปได้แล้ว

232
00:24:56,788 --> 00:24:59,625
เพราะผม แอนโทรปาจะได้สัญญา
กับทั้งทวีปยุโรป

233
00:25:30,447 --> 00:25:31,740
อ้าว มาเสียที

234
00:25:39,373 --> 00:25:41,416
- เป็นไงบ้าง
- สบายดี

235
00:25:42,125 --> 00:25:43,210
สวัสดี

236
00:25:44,628 --> 00:25:45,963
ดีใจที่ได้เจออีกครั้ง

237
00:25:48,465 --> 00:25:49,842
ไม่ค่อยเปลี่ยนไปเลยนะ

238
00:25:51,927 --> 00:25:52,970
คุณก็เหมือนกัน

239
00:25:57,057 --> 00:25:58,600
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย

240
00:25:58,600 --> 00:26:00,102
ใช่ ไม่ต้องห่วง

241
00:26:00,102 --> 00:26:02,813
ไม่มีใครเห็นพวกนั้น
ไม่มีใครถามถึงเขา ตามมาเลย

242
00:26:05,065 --> 00:26:06,441
พวกนั้นอยู่ในลําเรือ ห้องกินข้าว

243
00:26:08,318 --> 00:26:10,028
อย่าร้องนะๆ

244
00:26:11,488 --> 00:26:12,698
ทําไมถึงต้องออกไปที่อื่นอีก

245
00:26:13,740 --> 00:26:15,576
เรามีความสุขดีที่ฝรั่งเศส

246
00:26:15,576 --> 00:26:18,203
กาเบรียลก็บอกว่าทําเอกสารให้เราได้

247
00:26:18,704 --> 00:26:20,622
อยู่ที่นี่เราไม่รู้จักใครเลย

248
00:26:21,206 --> 00:26:23,625
อลิสันแนะนําคนสําคัญในลอนดอนให้เรารู้จักได้

249
00:26:24,209 --> 00:26:25,294
คุณเชื่อจริงๆ เหรอ

250
00:26:25,919 --> 00:26:28,964
ในสายตาพวกนั้น คุณเป็นผู้ก่อการร้าย
คุณเคยเล่นงานประเทศเขา

251
00:26:28,964 --> 00:26:30,841
ผมไม่ได้เล่นงานใครทั้งนั้น

252
00:26:31,884 --> 00:26:33,051
มีเรียม

253
00:26:33,594 --> 00:26:34,678
อลิสัน

254
00:26:37,598 --> 00:26:39,766
- โอเคมั้ย
- ค่ะ

255
00:26:39,766 --> 00:26:41,435
- ลูกโอเคมั้ย
- โอเคดี

256
00:26:42,144 --> 00:26:43,228
ไงจ๊ะ

257
00:26:53,739 --> 00:26:55,115
หวัดดีจ้ะ สุดหล่อ

258
00:26:57,159 --> 00:26:58,702
แล้วคริโมล่ะ

259
00:27:00,037 --> 00:27:01,163
เขาหนีไปได้

260
00:27:01,914 --> 00:27:03,248
แล้วเขาจะโทรหาคุณ

261
00:27:04,541 --> 00:27:05,709
สุดหล่อ

262
00:27:05,709 --> 00:27:07,461
แล้วเราจะทํายังไงกันต่อ

263
00:27:08,879 --> 00:27:10,130
เปิดไดรฟ์ยูเอสบี

264
00:27:11,089 --> 00:27:12,424
แล้วทําสําเนาข้อมูลให้เรา

265
00:27:32,194 --> 00:27:34,196
เอ้า เครื่องนี้สัญญาณดีหน่อย

266
00:27:36,073 --> 00:27:37,908
จะออกเรือไปอังกฤษเมื่อไหร่

267
00:27:38,492 --> 00:27:39,660
รอน้ําขึ้นอยู่

268
00:27:40,452 --> 00:27:44,498
มีกรีนพีซที่จะประท้วง
บ่อขุดเจาะน้ํามันใหม่ในสก็อตแลนด์

269
00:27:49,461 --> 00:27:52,756
เห็นเธอแล้วทําให้คิดถึงน้องสาว
ฉันคิดถึงนาตาลีอยู่ทุกวัน

270
00:27:59,847 --> 00:28:01,139
ปล่อยให้ทําธุระกันแล้วกัน

271
00:28:29,251 --> 00:28:31,420
หมดนี่คือปฏิบัติการของแอนโทรปาเหรอ

272
00:28:31,920 --> 00:28:35,048
- แม้แต่แผนการโจมตีอังกฤษในอนาคต
- นั่นทุกอย่างแล้ว

273
00:28:36,341 --> 00:28:38,468
วาลิดกับผมเจาะเข้าไปในเซิร์ฟเวอร์พวกเขา

274
00:28:39,595 --> 00:28:41,180
ไม่เคยมีใครทําได้มาก่อน

275
00:28:43,182 --> 00:28:45,350
คุณคืออัจฉริยะสินะ

276
00:28:48,979 --> 00:28:50,397
วาลิดก็เก่งมากเหมือนกัน

277
00:28:54,985 --> 00:28:57,654
ตอนแรกเราแค่อยากทําลาย
ข้อมูลตํารวจของอัสซาด

278
00:28:57,654 --> 00:28:58,947
แล้วก็หนีออกจากประเทศ

279
00:28:58,947 --> 00:29:01,116
แต่เราไปเจอว่าแอนโทรปา
เป็นคนที่หนุนทุกอย่างให้อัสซาด

280
00:29:01,116 --> 00:29:02,576
เราเลยเจาะข้อมูลเขาด้วย

281
00:29:04,286 --> 00:29:06,496
เราก็คิดจะก็อปไฟล์นั้นแล้วขาย

282
00:29:07,873 --> 00:29:09,583
ทําไมถึงเลือกไปฝรั่งเศส

283
00:29:09,583 --> 00:29:11,376
เราไปติดต่ออังกฤษก่อน

284
00:29:11,376 --> 00:29:13,378
ศูนย์ความมั่นคงทางไซเบอร์แห่งชาติ

285
00:29:14,129 --> 00:29:15,255
มาร์ค โบลตัน

286
00:29:15,255 --> 00:29:17,174
เราถึงกับนัดคุยกับเขาแล้ว

287
00:29:17,883 --> 00:29:19,051
แต่เขาไม่มา

288
00:29:20,886 --> 00:29:22,721
โบลตันถูกแอนโทรปาฆ่า

289
00:29:29,811 --> 00:29:31,230
ผมไม่อยากไปลอนดอนแล้ว

290
00:29:31,939 --> 00:29:34,316
- ซามีร์
- ไม่

291
00:29:35,526 --> 00:29:37,152
ผมอยากอยู่ฝรั่งเศส

292
00:29:37,152 --> 00:29:38,237
ไม่ได้

293
00:29:38,237 --> 00:29:39,738
เมียผมกลัว

294
00:29:40,697 --> 00:29:41,990
- ผมก็กลัว
- ซามีร์

295
00:29:42,533 --> 00:29:45,536
ฉันทํางานให้กับกระทรวงมหาดไทย
คุณกับภรรยาจะปลอดภัยแน่

296
00:29:46,537 --> 00:29:50,707
คุณ... จะได้สัญชาติ ได้ทํางาน
เราจะมอบการคุ้มครองให้ทุกรูปแบบ

297
00:29:51,333 --> 00:29:52,459
ไว้ใจฉันเถอะ

298
00:29:58,674 --> 00:29:59,883
ผมไว้ใจเขา

299
00:30:02,594 --> 00:30:03,971
เขาก็จะไปกับเราตลอดทาง

300
00:30:04,596 --> 00:30:05,764
ใช่มั้ยคะ กาเบรียล

301
00:30:10,894 --> 00:30:12,813
เราจะคุยกับทางฝรั่งเศสด้วย

302
00:30:13,897 --> 00:30:14,940
โอเคนะ

303
00:30:16,775 --> 00:30:18,151
คุณพูดอะไรน่ะ

304
00:30:18,777 --> 00:30:20,070
ผมไม่ได้ทํางานให้คุณ

305
00:30:24,825 --> 00:30:26,869
แต่ถ้าฉันไม่ได้ตัวเขากลับไป ฉันเดือดร้อนแน่!

306
00:30:26,869 --> 00:30:30,330
รู้ไหมว่าตรงนี้ฉันเสี่ยงอะไร
คุณทํากับฉันแบบนี้ไม่ได้นะ

307
00:30:30,914 --> 00:30:33,333
- ฮัลโหล
- เราเกือบถึงแล้ว

308
00:30:33,333 --> 00:30:36,879
บอกคุณโรว์ดี้ว่าเราอยากให้มาด้วย
เราอยากคุยด้วย

309
00:30:36,879 --> 00:30:38,255
อยู่ไหนเนี่ย

310
00:30:38,255 --> 00:30:39,548
เดี๋ยวจะส่งพิกัดไปไหน

311
00:30:40,048 --> 00:30:41,091
อืม

312
00:30:43,594 --> 00:30:45,387
มีคนที่อยากจะพบคุณ

313
00:31:20,339 --> 00:31:21,757
คุณโรว์ดี้

314
00:31:22,758 --> 00:31:24,092
เชิญนั่งก่อน

315
00:31:27,596 --> 00:31:29,139
คุณสินะ เดอลาจ

316
00:31:34,228 --> 00:31:35,812
คุณคงรู้อยู่แล้วว่าฉันเป็นใคร

317
00:31:36,396 --> 00:31:37,439
แน่นอนค่ะ

318
00:31:37,981 --> 00:31:40,526
จะบอกอะไรฉันก็ได้ คุณโรว์ดี้

319
00:31:40,526 --> 00:31:43,904
ซามีร์ ฮัมซาเป็นผู้ต้องสงสัยสมรู้ร่วมคิด
วางแผนก่อการร้ายลอนดอน

320
00:31:44,905 --> 00:31:46,114
เราต้องจับเขา

321
00:31:50,953 --> 00:31:52,120
ฟังนะคะ

322
00:31:53,038 --> 00:31:54,831
ถ้าซามีร์อยู่ฝรั่งเศสต่อ

323
00:31:54,831 --> 00:31:57,793
จะต้องมีคนตายอีกเยอะ
จนกว่าเราจะเซ็นสัญญากับแอนโทรปา

324
00:31:58,460 --> 00:32:00,504
คุณต้องการอย่างนั้นเหรอ
ให้เราเซ็นกับไอ้เวรพวกนั้นน่ะนะ

325
00:32:00,504 --> 00:32:02,548
เพราะเขาเป็นบริษัทสัญชาติฝรั่งเศส

326
00:32:03,048 --> 00:32:04,341
ตรงกันข้าม

327
00:32:05,717 --> 00:32:07,094
เราอยากทําลายเขาเลย

328
00:32:08,387 --> 00:32:09,763
ก่อนที่เขาจะโจมตียุโรป

329
00:32:11,390 --> 00:32:12,516
งั้นก็พิสูจน์สิ

330
00:32:13,225 --> 00:32:15,185
บอกให้ซามีร์ไปลอนดอนกับฉัน

331
00:32:17,229 --> 00:32:18,605
กับกาเบรียลด้วย

332
00:32:21,608 --> 00:32:23,235
แล้วเราจะได้อะไรตอบแทน

333
00:32:32,077 --> 00:32:33,328
สําเนาไดรฟ์ยูเอสบี

334
00:32:35,873 --> 00:32:38,292
แค่นั้นไม่พอหรอก คุณโรว์ดี้

335
00:32:39,209 --> 00:32:40,544
งั้นต้องการอะไรล่ะ

336
00:32:40,544 --> 00:32:42,087
หนึ่งในที่ปรึกษาของประธานาธิบดี

337
00:32:42,087 --> 00:32:47,092
จะไปประชุมลับสุดยอดหลายนัด
ที่ลอนดอนในวันพรุ่งนี้

338
00:32:47,843 --> 00:32:49,803
และเดเฌเอเซอไม่ได้รับเชิญ

339
00:32:50,470 --> 00:32:51,805
เขาชื่อดิดิเยร์ ทาโรด์

340
00:32:53,140 --> 00:32:55,184
เราคิดว่าเขาจะใช้โอกาสครั้งนี้

341
00:32:55,184 --> 00:32:57,769
เป็นฉากหน้าในการประชุมลับ
กับซีอีโอของแอนโทรปา

342
00:32:59,354 --> 00:33:00,522
เขาเป็นใคร

343
00:33:00,522 --> 00:33:02,816
ฟรานซิส มิลเลอร์ คนฝรั่งเศส

344
00:33:03,567 --> 00:33:05,527
แต่เขามีผู้สมรู้ร่วมคิดด้วย เป็นคนอังกฤษ

345
00:33:06,945 --> 00:33:10,365
คนที่ใกล้ชิดกับพวกรัฐมนตรี
สามารถเข้าถึงไฟล์ทั้งหมดได้

346
00:33:11,200 --> 00:33:13,410
เขาเป็นมืออาชีพ

347
00:33:15,162 --> 00:33:16,163
เหมือนคุณ

348
00:33:17,497 --> 00:33:18,749
ผมจะไปกับพวกนั้น

349
00:33:20,626 --> 00:33:23,003
คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ เดอลาจ

350
00:33:24,296 --> 00:33:26,673
คุณจับซามีร์ในฝรั่งเศสไม่ได้
เขายังไม่ได้ทําอะไรผิดเลย

351
00:33:27,508 --> 00:33:28,926
เขามีพาสปอร์ตเราด้วยซ้ํา

352
00:33:30,135 --> 00:33:33,138
คําถามเดียวคือ
คุณจะจ่ายค่าตัวผมให้คุ้มครองเขารึเปล่า

353
00:33:35,390 --> 00:33:37,142
ถ้าฉันตัดสินใจให้ซามีร์อยู่ในฝรั่งเศส

354
00:33:37,142 --> 00:33:39,394
ฉันแค่ต้องยกหูโทรศัพท์
แล้วเรือลํานั้นจะไม่ได้ออกไปไหน

355
00:33:39,394 --> 00:33:41,605
มาดามแซงต์-ร็อค
ถ้าอย่างนั้นสุดท้ายทุกคนมีแต่เสีย

356
00:33:55,285 --> 00:33:57,037
งั้นเราจะทําแบบนี้

357
00:33:57,037 --> 00:34:01,917
ฉันจะปล่อยให้คุณกลับไปพร้อมซามีร์
มีเดอลาจไปเป็นผู้คุ้มกัน

358
00:34:03,085 --> 00:34:04,127
แต่คุณ...

359
00:34:05,879 --> 00:34:07,756
จะต้องช่วยเราหยุดทาโรด์

360
00:34:09,507 --> 00:34:11,885
ฉันต้องการรู้
ทุกความเคลื่อนไหวของเขาในลอนดอน

361
00:34:12,469 --> 00:34:14,012
เขาไปไหน

362
00:34:14,679 --> 00:34:17,474
ไปเจอกับใครและคุยกันเรื่องอะไร

363
00:34:30,696 --> 00:34:31,780
ฮัลโหล

364
00:34:31,780 --> 00:34:33,364
ได้ดูวิดีโอหรือยัง

365
00:34:34,533 --> 00:34:35,742
ยังเลย

366
00:34:36,534 --> 00:34:38,495
อ้อ ดูเสร็จเมื่อไหร่โทรมาแล้วกัน

367
00:34:39,161 --> 00:34:40,205
ได้

368
00:34:54,261 --> 00:34:58,098
ถ้าผมไม่มีหลักฐานชัดเจน
ไปบอกนายกรัฐมนตรีภายในพรุ่งนี้

369
00:34:58,098 --> 00:35:00,559
ผมไม่เพียงแต่จะต้องเซ็นสัญญากับแอนโทรปา

370
00:35:01,059 --> 00:35:03,395
คุณจะถูกตั้งข้อหาสมคบคิดกับสายลับต่างชาติ

371
00:35:04,104 --> 00:35:08,483
ความหวังเดียวที่ดีที่สุดของเราทั้งคู่นะ
อลิสัน คือชาวซีเรียคนนั้น

372
00:35:09,318 --> 00:35:12,070
ดังนั้นถ้ามีอะไรจําเป็นต้องบอกผม บอกมาเดี๋ยวนี้

373
00:35:13,614 --> 00:35:16,158
เดี๋ยวจะส่งจีพีเอสจุดที่จะขึ้นฝั่งไปให้

374
00:35:19,328 --> 00:35:20,746
อืม คุณมากันกี่คน

375
00:35:20,746 --> 00:35:23,165
- สี่
- โอเค

376
00:35:23,874 --> 00:35:25,125
เราจะไปรอรับตรงนั้น

377
00:35:26,293 --> 00:35:27,336
โอเค

378
00:35:52,903 --> 00:35:54,780
นี่หนูทิ้งให้พ่ออยู่คนเดียวเหรอ

379
00:35:55,906 --> 00:35:57,366
พ่ออยู่ได้

380
00:35:57,366 --> 00:35:59,368
ตอนนี้ต้องไปอยู่กับแม่ก่อน

381
00:36:16,927 --> 00:36:18,470
โอเคค่ะ บายค่ะ พ่อ แล้วจะโทรมา

382
00:36:18,470 --> 00:36:20,639
- รักนะ
- หนูก็รักพ่อ

383
00:36:35,279 --> 00:36:36,822
- คุณออนโวรี
- ไง

384
00:36:37,614 --> 00:36:38,782
ของส่งให้คุณโรว์ดี้ครับ

385
00:36:39,408 --> 00:36:41,076
มันใส่กล่องไม่ได้

386
00:36:41,076 --> 00:36:42,953
- ขอบคุณ
- สวัสดีนะครับ

387
00:36:57,342 --> 00:37:01,346
(มาร์ค โบลตัน
ศูนย์ความมั่นคงทางไซเบอร์แห่งชาติ)

388
00:37:01,346 --> 00:37:06,518
"อลิสันที่รัก ถ้าเอกสารนี้ถึงมือคุณ
น่าจะเป็นเพราะผมตายไปแล้ว

389
00:37:07,728 --> 00:37:09,855
คุณคือคนเดียวที่ผมไว้ใจที่สุด

390
00:37:11,023 --> 00:37:13,192
ผมได้รับการติดต่อจากแอนโทรปา

391
00:37:14,735 --> 00:37:16,069
เมื่อห้าปีก่อน

392
00:37:16,862 --> 00:37:19,781
ที่แนบมาด้วยคือสําเนาบัญชีคริปโต"

393
00:37:21,491 --> 00:37:22,492
แผ่นนี้

394
00:37:25,704 --> 00:37:27,539
"คุณจะพบ..."

395
00:37:31,001 --> 00:37:33,170
อย่างน้อยไอ้โง่โบลตันก็ทําเรื่องดีๆ ไว้เรื่องหนึ่ง

396
00:37:33,921 --> 00:37:35,172
อลิสันรอดแล้ว

397
00:37:35,672 --> 00:37:37,966
โอเค ผมจะส่งเอกสารนี่ไป...

398
00:37:37,966 --> 00:37:39,343
เราจะจัดการเรื่องนี้เอง

399
00:37:43,138 --> 00:37:44,973
- ขอบคุณ
- ขอบคุณครับ ริชาร์ด

400
00:38:31,728 --> 00:38:32,729
ไง

401
00:38:33,730 --> 00:38:34,773
ให้ช่วยอะไรไหม

402
00:38:39,611 --> 00:38:42,698
อย่าร้อง
ที่รัก อย่าร้องๆ

403
00:38:47,536 --> 00:38:48,829
นี่ อย่าร้องนะ อย่าร้อง

404
00:39:10,184 --> 00:39:14,646
ไม่ยอมให้เขาทําอย่างที่ต้องการ
และถ้าไม่ใช่เขา ก็ต้องเป็นสติบบาร์ด...

405
00:39:14,646 --> 00:39:17,274
ถ้าไม่ใช่สติบบาร์ดหรือเขา
ก็ต้องเป็นโมเนต์...

406
00:40:45,320 --> 00:40:46,822
- นายโอเคนะ
- ฮื่อ

407
00:40:46,822 --> 00:40:48,282
- หลับรึเปล่า
- หลับ

408
00:40:49,324 --> 00:40:50,909
ชงกาแฟให้ได้นะ เอาไหม

409
00:40:50,909 --> 00:40:52,202
ไม่เอา ขอบใจ

410
00:40:52,202 --> 00:40:53,620
พวกเด็กๆ เป็นไงบ้าง

411
00:40:54,580 --> 00:40:55,831
คิดว่าน่าจะหลับแล้ว

412
00:41:28,405 --> 00:41:30,908
ไปเร็ว ทุกคน พวกนั้นมาแล้วๆ

413
00:42:01,772 --> 00:42:03,732
- กับเทลคิส
- แต่นั่นมันเหนือมนุษย์

414
00:42:07,945 --> 00:42:09,196
นั่นนาตาลีไม่ใช่เหรอ

415
00:42:10,906 --> 00:42:12,032
เปิดกลับขึ้นมาใหม่สิ

416
00:42:16,787 --> 00:42:17,913
กาบี้ เปิดเลย

417
00:42:24,336 --> 00:42:25,879
- จะทําอะไรน่ะ
- เปิดแล้วไง

418
00:43:51,381 --> 00:43:53,050
ฝีมือแก นังชั่ว!

419
00:43:53,050 --> 00:43:55,677
มานี่! อีเวรตะไล

420
00:43:57,638 --> 00:44:00,974
กลับมานี่นะ อีบ้า มา กูจะฆ่าเอง

421
00:44:02,309 --> 00:44:05,354
อยากโดนอีกใช่มั้ย ปากดีไม่ขึ้นแล้วสิ

422
00:44:07,648 --> 00:44:09,483
โดนไป! เอาอีก!

423
00:44:15,364 --> 00:44:16,532
หุบปาก!

424
00:44:17,491 --> 00:44:20,244
- บอกว่ากลับมานี่
- ปล่อยฉันนะ ปล่อย!

425
00:44:22,955 --> 00:44:23,997
มีเรียม!

426
00:44:23,997 --> 00:44:25,082
อลิสัน!

427
00:44:25,874 --> 00:44:27,668
- อลิสัน!
- กลับเข้าห้องไป

428
00:44:27,668 --> 00:44:29,211
กลับห้องตัวเองไป มีเรียม!

429
00:44:30,254 --> 00:44:31,797
- ปล่อยฉันนะ
- อย่าไปยุ่ง

430
00:45:00,200 --> 00:45:02,369
มาดูซิว่าแกถูกเผาบ้างจะรู้สึกยังไง

431
00:45:08,000 --> 00:45:09,209
จะทําอะไรน่ะ

432
00:45:09,209 --> 00:45:10,669
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน

433
00:45:11,753 --> 00:45:13,297
รู้ดีนี่

434
00:45:16,341 --> 00:45:18,844
แอนนิค นี่ แอนนิค

435
00:45:28,395 --> 00:45:30,147
- อะไร อะไร
- พอเลย พอ กาเบรียล

436
00:45:35,235 --> 00:45:36,570
แล้วถ้าเป็นความผิดฉันล่ะ

437
00:45:36,570 --> 00:45:38,488
ถ้าเรื่องเป็นงั้นเพราะฉันล่ะ

438
00:45:38,488 --> 00:45:40,199
นายเป็นบ้าอะไร

439
00:45:40,199 --> 00:45:43,535
แม่นั่นฆ่านาตาลี
แล้วโบ้ยให้นายต้องเข้าคุกแทนนะ

440
00:45:43,535 --> 00:45:45,954
คุกเหรอ ฉันไม่เคยก้าวเท้าเข้าคุกเลย ไม่เคย

441
00:45:51,835 --> 00:45:53,670
ฉันทํางานให้หน่วยข่าวกรองทหารแต่ต้น ฉัน...

442
00:45:55,380 --> 00:45:58,091
แทรกซึมเข้าไปในกลุ่มพวกนายและขายเพื่อน
แต่พวกนายไม่เคยสงสัยอะไร

443
00:46:00,969 --> 00:46:02,304
ไม่เคยเลย

444
00:46:05,140 --> 00:46:07,267
ตั้งแต่ต้น ฉันเข้าไปอยู่เพื่อสร้างสถานการณ์

445
00:46:08,060 --> 00:46:09,811
ให้พวกนายทุกคนโดนจับทั้งหมด

446
00:46:18,195 --> 00:46:20,239
แต่ต้องกําจัดคุณก่อนคนแรก

447
00:46:20,239 --> 00:46:21,782
กําจัดฉันเหรอ

448
00:46:22,407 --> 00:46:23,534
เพราะพ่อของคุณ

449
00:46:25,077 --> 00:46:26,787
เขาเป็นผู้บัญชาการระดับสูงของนาโต้

450
00:46:27,412 --> 00:46:29,790
นายพลไม่มีทางปล่อยให้ลูกสาว
มาอยู่กับพวกหัวรุนแรงแบบนี้

451
00:46:44,054 --> 00:46:45,556
หยุดเรื่องงี่เง่านี้เสียที

452
00:47:14,751 --> 00:47:16,170
มาเร็ว

453
00:48:44,466 --> 00:48:45,676
มาเร็ว

454
00:48:46,718 --> 00:48:47,845
โอเค ไปเลย

455
00:48:47,845 --> 00:48:49,054
มาเถอะ

456
00:48:51,890 --> 00:48:52,933
มาเร็ว!

457
00:48:54,268 --> 00:48:56,687
มา เดินมา มาเลย

458
00:49:03,527 --> 00:49:04,945
คุณโอเคนะ

459
00:50:00,709 --> 00:50:02,711
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์