Açıklar mısın lütfen?
Ne yapıyorsun?
Hey.
Delirdin mi?
Hayır!
Hayır.
Çekil.
Bodrumdaki panik odasını bulduk.
Brian, bodrumdaki panik odasını bulduk.
- Brian. - Tamamdır. Anladım.
Brian, sorunun ne? Brian?
Batı temiz.
Foxtrot Bravo, duyuyor musun?
O neydi? Patlama sesi duydum. Neler oluyor?
Baba.
N48'den git.
Yolu biliyorum.
Dinle, onu öldürmek isteseydim şu an burada olmazdı.
Al.
Bunu ona verdiler.
İzlediğini biliyorum.
Ona baskı yapıyorlar.
Onlara küfür ettiğini duydum.
Bence onlarla bir anlaşma yaptı.
Şimdi onun suçu mu?
Onu ikna etmeye çalıştığımı gördün, değil mi?
Ya onu vuracaktım ya da beni vuracaklardı.
Seçim şansım yoktu.
Yalanlardan sıkıldım.
Git. Artık seni görmek istemiyorum.
Kızma.
Otel bulmak için geç oldu. Burada kalacağım.
Pierre'in seni görmesini istemiyorum.
Kendi babasının ona katlanamadığını bilmesini istemiyorum.
Tamam.
Bundan sonra ne olacak?
- Neden bahsediyorsun? - Aptal numarası yapma.
Didier, sana AB şifrelerimi vereceğimi sanıyorsan yanılıyorsun.
Dikkat etsen iyi olur.
Yaptıklarından sonra hapse girebilirsin canım.
Ben de seni ihbar ederim. Her şeyi anlatırım.
Antropa, kirli işlerin, her şey!
Ama hiçbir kanıtın yok ve Antropa seni bir sinek gibi ezer.
Artık çok geç. Sırtını dönemezsin canım.
Hayır. Çok uzaktalar.
"Sürtük" dememi tercih mi edersin?
Antropa'nın gücünü ve arkasında kimin olduğunu bilmiyorsun.
- İngiliz hükûmetine sızdılar. - Anlaman lazım!
- Şifrelerimi veremem. - Pierre ne olacak?
Hapse girersen ona ne olacak? Ona bakacağımı mı düşünüyorsun?
İstediğimde şifrelerini Antropa'ya vereceksin!
Para istemediğin için bedavaya yapacaksın!
Siktir, gitti.
Bana bir kopyasını hazırla. Bu pisliği mahvedeceğim.
Tamamdır.
Teşekkürler.
İtiraf etmeliyim ki aramanıza şaşırdım Komutan.
Beni tanıyor musunuz?
Alçak gönüllü olmayın. Bir efsanesiniz.
Lütfen.
Yaptıklarından sonra hapse girebilirsin canım.
Ben de seni ihbar ederim. Her şeyi anlatırım.
Antropa, kirli işlerin, her şey!
Ama hiçbir kanıtın yok ve Antropa seni bir sinek gibi ezer.
Artık çok geç. Sırtını dönemezsin canım.
Hepsi bu mu?
Kabul edelim Dumas.
Başkan beni sevmiyor. Ben bir kadınım.
Kimseyle yatmayı kabul etmiyorum. İşimde fazla iyiyim.
Bunu Başkan'a gösterirsem
Taraud başka bir yere gönderilir
ve pis işlerini yapmaya devam eder, bense altı aya kovulurum.
Öncelikle işimi kaybetmek istemiyorum.
İkinci olarak da...
Hayatının bitmesini istiyorum.
Sadece kariyerinin değil.
Ortak bir noktamız var.
Madam Saint Roch,
Telkis gibi şirketleri onaylamadığınızı biliyorum.
Ama Taraud'nun Fransız hükûmetine çalıştığına inanmasaydım
bu işi asla kabul etmeyeceğimi bilmenizi isterim.
Sabine Louseau'nun güvenlik izni ikinci seviye mi?
Bir mi?
Bir.
Şifreleri, siber alanda korunan en gizli belgelere erişim sağlıyor.
Doğruladık.
Yani, İngilizlere saldırdıkları gibi bize saldıracaklar.
İzninizle.
Evet Gabriel, ne oldu?
Evet. Antropa konusunda haklıymışsın. Adamlarından birini tanıdım.
Plan işe yaradı mı?
Samir güvende mi?
Evet. Rowdy'den haber bekliyorum.
Neden o adamı umursuyorsun?
Neden mi? Cinayetten suçlanmamak için umursuyorum.
Anladın mı?
Bayan Rowdy?
Bayan Rowdy.
Gabriel, şu an yanında olduğunu söyleme.
- Gabriel, kendini aptal yerine düşürme! - Benimle gelin.
Tekneye biniyorum. Seni sonra arayacağım.
Ona güveniyor musunuz?
Evet.
Bu videoları bana bırakın.
İletişimde olacağım.
Seni seviyorum.
Beni Samir'le Londra'ya götürmelisin.
Tek seçeneğim bu.
Saldırıları Antropa'nın yaptığını kanıtlamam gerek yoksa...
Başım belaya girer, anladın mı?
Samir, Fransa'da kalmak isterse?
Sorun Samir değil. Sensin. Yardım etmek istiyor musun, istemiyor musun?
Biraz karışık, biliyorsun.
Karışık olan ne?
Senin için çalışmıyorum.
Buradalar mı?
Eşi ve bebeği için tekne daha güvenli olurmuş.
Sana ihtiyacım var. Gerçekten var.
Gerçekten mi?
Hadi.
KAFE - BAR
Ya Samir?
Önce seni görmek istiyorlar.
Gel.
Merhaba.
Merhaba Alison.
Evet?
- Bizi gördüğün için mutlu değil misin? - Balıkçı olduğunuzu bilmiyordum.
Hayır, balıkçı değiller.
Pek sayılmaz. Sence artık dünya daha iyi bir yer mi?
Cevabın ne? Evet mi yoksa hayır mı veya "Bilmiyorum, fikrim yok" mu?
Çünkü bizce öyle değil.
Biz değişmedik.
Savaşmaya devam ediyoruz. Durmayacağız.
Senin tersine.
Kimin için çalıştığına bak.
Hadi ama.
Tüm gün onu sıkıştıracak mısınız?
Gabriel, sen hapisteyken seni kaç kere ziyaret etti?
Sen beni kaç kere ziyaret ettin?
Ya sen?
Tamam o zaman.
Onu affetmeliyiz, 20 yıl oldu.
Arkadaşlıklar ömür boyu sürmez.
Nathalie'nin ölümünden sonra kayboldun. Hiçbir haber almadık.
Hiçbiriniz beni umursamıyorsunuz.
Tabii ki. Bizim için sen, babasına bağımlı bir kızdın.
Seni seven Nathalie'ydi.
Cömert olduğunu söylüyordu.
Ama Gabriel'i paylaşacak kadar değil.
Vay be.
Onu mahkemeye mi çıkardınız?
Görmek istediniz, getirdim.
Gördünüz, işimiz bitti. Tekneye gidebilir miyiz?
Haklısın, onu yeterince gördük.
Hadi bakalım.
Hadi gidelim.
Adamını korumayı kabul ettik çünkü Suriyeli ve Esad karşıtı.
Ve Gabriel arkadaşımız.
Senin için yapmıyoruz.
Biliyorum.
Teşekkürler.
Hoş geldiniz.
Taraud ve metresi arasındaki konuşmaların
bir kısmını duyulabilir hâle getirdik.
Bakalım.
İstediğimde şifrelerini Antropa'ya vereceksin!
Ve para istemediğin için bedavaya yapacaksın!
Bilgiyi doğruladık.
Antropa'nın istediği şey, Avrupa Siber Güvenlik Merkezi'ndeki gizli bir liste.
Yirmi yedi AB ülkesinin güvenlik sistemlerindeki zayıflıklar.
Bazı durumlarda ülkelere zayıflıkları söylenmemiş.
Söylense bile bir şey yapacak güçleri yokmuş.
Bu liste ile Antropa, altyapımızın herhangi bir kısmını yok edebilir mi?
Evet.
Başkan için bir rapor hazırlayacağım.
Bir şey daha var.
Kes! Bana öyle seslenme!
"Sürtük" dememi tercih mi edersin?
Antropa'nın gücünü ve arkasında kimin olduğunu bilmiyorsun.
- İngiliz hükûmetine sızdılar. - Anlaman lazım!
İngiliz hükûmetinde bir köstebeğin olduğu kesin.
- Bizde Taraud var. - Evet.
Antropa'nın birkaç aydır Thames, Londra'daki
yeni ofislere neden bu kadar çok para harcadığını şimdi anlıyorum.
Çok açık.
Kazanacaklarını başından beri biliyorlardı.
Başkanla görüşeceğim.
Tanrım.
Köpekler bile daha hızlı öğrenir Toby.
Bu ülkenin ulusal güvenliğini
özel şirketlere devredemezsin.
Biz sosyalist değiliz.
Özelleştirme işe yarar.
Sen bir dinozorsun Richard.
Ben dinozorum.
Ve utanıyorum.
Bu hükûmetin geldiği hâlden utanıyorum.
Daha kötüsü de böyle olacağını biliyordum.
Antropa ile sözleşmeler.
Hazır mı?
Yoksa Başbakan'a istifa ettiğini söylemeli miyim?
Evet, hazır.
Başbakan'a söyle,
yarından itibaren ülkeyi en çok para verene satacağım.
Suratını asma Richard.
Antropa'yı hemen ara.
Önemli olan sorunu çözmek. Nasıl olduğu fark etmez.
Tabii.
Bay Taraud...
Dalga mı geçiyorsun Bob?
Sana inanamıyorum. Samir'in kaçmasına izin mi verdin?
Kazandık.
İngilizler imzalayacak Didier.
Samir konusunda endişelenme.
Yarın Londra'ya gidiyorum. Her şey yakında sona erecek.
Ya konuşursa? Bildiği her şeyi anlatırsa
İngiliz hükûmeti anlaşmayı iptal eder.
İngilizleri tanımıyorsun.
Onları sabote ettiğimizi asla kabul etmezler.
Sabote etmemizi onlar istemiş gibi davranırlar.
Her şekilde bize yardım etmeye çalışman güzeldi.
Patron takdir etti.
Evet. Onunla yeni konuştum. Planlar konusunda sana bilgi vermemi istedi.
Ne planı?
Bazen yalnızca operasyon direktörü olduğunu unutuyorum.
Kurul üyesi olarak katılırsam öylesine değil,
değişiklik ve yeni bakış açıları sunmak için katılacağım.
Miller bunu anladı. O yüzden Londra'da sana eşlik etmemi istedi.
Neden, biliyor musun? AB ülkelerine saldırmanın yolunu buldum.
Benim sayemde Antropa, tüm Avrupa ile sözleşme imzalayacak.
İşte buradasın.
- Nasılsın? - İyi.
Merhaba.
Seni yeniden görmek güzel.
Çok değişmemişsin.
Sen de.
- Her şey yolunda gitti mi? - Evet, endişelenme.
Kimse onları görmedi. Kimse sormadı. Beni takip edin.
Yemekhanedeler.
Ağlama.
Neden gidiyoruz?
Fransa'da mutluyuz.
Gabriel bize belge çıkarabileceğini söyledi.
Burada kimseyi tanımıyoruz.
Alison, Londra'da bizi önemli insanlarla tanıştırabilir.
Buna inanıyor musun?
Onlar için bir teröristsin. Ülkelerine saldırdın.
Kimseye saldırmadım.
Myriam.
Alison.
- İyi misin? - Evet.
- Bebek iyi mi? - Evet, iyi.
Merhaba.
Merhaba güzellik.
Krimo'ya ne oldu?
Kaçtı.
Seni arayacak.
Güzel.
Şimdi ne yapacağız?
USB belleği aç
ve bize bir kopyasını çıkar.
Al, bunun sinyali iyi.
İngiltere'ye ne zaman gideceğiz?
Gelgiti bekliyoruz.
İskoçya'daki yeni bir sondaj bölgesi için Greenpeace protestosu var.
Seni görünce aklıma kız kardeşim geliyor. Nathalie'yi her gün düşünüyorum.
Sizi rahat bırakayım.
Antropa'nın operasyonları mı?
- İngiltere'ye yapılacak saldırılar mı? - Her şey burada.
Walid ve ben, web sunucularını hack'ledik.
Bunu daha önce kimse yapmadı.
Yani, dâhi sensin.
Walid de çok iyi.
Tek yapmak istediğimiz, Esad'ın polis dosyalarını yok edip
ülkeden kaçmaktı.
Antropa'nın Esad'ı desteklediğini keşfettik
ve onları da hack'ledik.
Dosyaları satmak için kopyaladık.
Neden Fransızlara gittiniz?
Önce İngilizlere gittik.
Ulusal Siber Güvenlik Merkezi'ne.
Mark Bolton.
Onunla randevumuz bile vardı.
Gelmedi.
Antropa, Bolton'ı öldürdü.
Londra'ya gitmek istemiyorum.
- Samir. - Hayır.
Fransa'da kalmak istiyorum.
Hayır.
Karım korkuyor.
- Ben de korkuyorum. - Samir.
İç İşleri Bakanlığı'nda çalışıyorum. Güvende olacaksınız.
Oturma izni ve işleriniz olacak. Tam koruma sağlayacağız.
Bana güven.
Ona güveniyorum.
Sonuna kadar bizimle olacak.
Değil mi Gabriel?
Fransızlarla konuşacağız.
Tamam mı?
Ne dedin?
Sana çalışmıyorum.
Ama onunla dönmezsem ölürüm!
Neyi riske attığımı biliyor musun? Bana bunu yapamazsın.
- Alo. - Neredeyse geldik.
Bayan Rowdy'nin orada olmasını istiyoruz. Onunla konuşacağız.
Neredesiniz?
Adresi göndereceğim.
Hımm.
Seni görmek isteyen kişiler var.
Bayan Rowdy.
Oturun lütfen.
Delage siz misiniz?
Beni tanıdığınızı düşünüyorum.
Tabii.
Bana istediğinizi anlatabilirsiniz Bayan Rowdy.
Samir Hamza, Londra'daki terörist saldırısının şüphelisi.
Onu tutuklamamız lazım.
Dinleyin.
Samir, Fransa'da kalırsa Antropa ile
anlaşma imzalanana dek daha çok kişi hayatını kaybedecek.
İstediğiniz bu mu? Anlaşma imzalamamız mı?
Fransız şirketi olduğu için mi?
Tam tersi.
Onları yok etmek istiyoruz.
Avrupa'ya saldırmadan önce.
O zaman kanıtlayın.
Samir'e benimle Londra'ya gelmesini söyleyin.
Gabriel ile beraber.
Karşılığında ne alacağız?
USB'nin kopyasını.
Bu yetmez Bayan Rowdy.
Peki, ne istiyorsunuz?
Yarın Başkan'ın
danışmanlarından birinin Londra'da çok gizli toplantıları var
ve DGGM davet edilmedi.
Adı Didier Taraud.
Ve bu geziyi, Antropa'nın CEO'su ile
görüşmek için bir kılıf olarak kullandığını düşünüyoruz.
O kim?
Francis Miller. Fransız bir adam.
Ama suç ortakları var. Bir İngiliz.
Tüm dosyalara erişimi olan bakanlara yakın biri.
Bir profesyonel.
Sizin gibi.
Onlarla gideceğim.
Buna siz karar veremezsiniz Delage.
Samir'i Fransa'da tutuklayamazsınız. Bir şey yapmadı.
Pasaportu bile var.
Tek soru şu, onu korumak için bana para verecek misiniz?
Samir'in Fransa'da kalmasını istersem
bir telefon açarım ve tekne bir yere gitmez.
Madam Saint Roch, sonunda herkes kaybedecek.
Yapacaklarımız şunlar,
Samir'le gitmenize izin vereceğim ve Delage korumanız olacak
ama siz...
Taraud'yu durdurmamıza yardım etmelisiniz.
Londra'da yaptığı her şeyi bilmem lazım.
Gittiği yerleri,
buluştuğu kişileri, konuştuğu konuları bilmeliyim.
Alo.
Kasedi izledin mi?
Henüz değil.
İzlediğinde beni ara.
Tamam.
Yarın Başbakan'a verecek somut bir kanıtım olmazsa
ben Antropa'yla anlaşma imzalayacağım,
sen de yabancı ajanla komplo kurmakla suçlanacaksın.
Alison, ikimizin tek umudu Suriyeli.
Bana söyleyecek bir şeyin varsa şimdi söyle.
İneceğimiz konumu sana göndereceğim.
Kaç kişisiniz?
- Dört. - Tamam.
Sizinle orada buluşacağız.
Tamam.
Seni tek başına mı bırakacağım?
Sorun değil.
Şu an annenle olman gerek.
Tamam. Hoşça kal baba. Seni ararım.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
- Bay Onwori? - Selam.
Bayan Rowdy için.
Kutuya sığmaz.
- Teşekkürler. - İyi akşamlar.
MARK BOLTON ULUSAL SİBER GÜVENLİK MERKEZİ
"Sevgili Alison, bu paketi aldıysan öldüm demektir.
Güvenebileceğim tek insan sensin.
Beş yıl önce Antropa benimle iletişime geçti.
Pakette kripto para hesaplarının kopyaları var."
Bu.
"Onu bulacağınız yer..."
En azından beyinsiz Bolton bir şeyi doğru yaptı.
Alison temize çıktı.
Tamam. Bunları göndereceğim...
Bunu biz halledeceğiz.
- Teşekkürler. - Sağ ol Richard.
Selam.
Yardım lazım mı?
Ağlama tatlım. Ağlama.
Ağlama.
...yapmalarına izin vermeyecekler ve o değilse Stibbard'dı,
Stibbard veya o değilse Monet'ydi...
- İyi misin? - Evet.
- İyi uyudun mu? - Evet.
İstersen kahve yapabilirim.
Hayır, sağ ol.
Gençler nasıl?
Galiba uyuyorlar.
Gidelim çocuklar. Geliyorlar.
- ...ve Telkis. - Ama bu insanüstü.
O Nathalie değil mi?
Devam et.
Gaby, oynat.
- Niye böyle yapıyorsun? - Al.
Sendin seni sürtük!
Buraya gel! Seni pislik.
Buraya gel sürtük. Buraya gel. Seni kendim öldüreceğim.
Daha ister misin? Artık o kadar havalı değilsin!
Al şunu! Bunu da!
Kapa çeneni!
- Buraya gel dedim. - Bırak beni!
Myriam!
Alison!
- Alison! - Odana git!
Odaya dön Myriam!
- Bırak beni. - Orada kal.
Yanmak nasılmış gör.
Ne yapıyorsunuz?
Kısasa kısas.
Bunu biliyorsun.
Annick.
- Ne? - Dur Gabriel.
Ya benim suçumsa?
Ya benim yüzümden olduysa?
Senin sorunun ne?
Nathalie'yi öldürüp seni hapse gönderdi!
Hapis mi? Hapse hiç girmedim. Hiç.
Askerî İstihbarat'ta çalışıyordum. Ben...
Grubunuza sızıp sizi sattım. Bir şeyden şüphelenmediniz.
Hiçbir şeyden.
Sizi provoke etmek için oradaydım.
Tutuklanmanız için.
Ama önce senden kurtulmam gerekiyordu.
Benden kurtulmak mı?
Baban yüzünden.
NATO'daki rütbesi çok yüksekti.
Generalin kızı, bu radikallerle takılamazdı.
Bu saçmalığa son verelim.
Hadi.
Yürüyün.
Hadi.
Hadi!
Hadi.
İyi misin?
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan