Поясніть, будь ласка.
Що ви робите?
Гей, гей.
Ви ненормальна?
Ні-ні-ні!
Ні, ні.
Відійди.
Ми знайшли у підвалі бункер.
Браяне, ми знайшли у підвалі бункер.
- Браяне. - Прийняв. Зрозумів.
Браяне, де ти там? Браяне.
Захід - чисто.
Фокстрот Браво, як чуєш?
Що за чорт? Я чув вибух. Що сталося?
Тату. Тату.
ЗВ'ЯЗОК
Їдь по N48.
Я знаю, як їхати.
Слухай, якби я хотів його вбити, його б з нами зараз не було.
На.
Це йому прислали.
Я знаю, що він подивився.
На нього тиснуть.
Я чув, як він з ними лаявся.
Думаю, він з ними домовився.
Тобто він сам винний?
Ти ж бачила, що я намагався його відмовити.
Я не мав вибору. Або я, або він.
Я не мав вибору.
Годі вже брехати.
Забирайся. Не хочу більше тебе бачити.
Не сердься.
Шукати готель уже пізно. Переночую в тебе.
Я не хочу, щоб П'єр бачив тебе вранці.
Не хочу, щоб знав, що він огидний рідному батькові.
Що ж.
І як, по-твоєму, тепер усе буде?
- Що буде? - Не прикидайся.
Дідьє, якщо ти думаєш, то я дам тобі паролі до систем ЄС, ти мариш.
Будь обачна.
Після всього, що ти накоїла, люба, можна й сісти.
Я на тебе теж донесу. Розповім усе.
Про «Антропу», твої брудні справи - все!
От тільки ти не маєш доказів, а «Антропа» розчавить тебе, мов муху.
Пізно. Шляху назад нема, моя люба.
Ні. Вони занадто далеко.
Краще звати тебе «моя тупа сучка»?
Ти й не уявляєш, який в «Антропи» вплив і хто за нею стоїть.
- У них люди в британському уряді. - Та зрозумій ти!
- Я не можу сказати тобі паролі. - А як же П'єр?
Що з ним буде, якщо ти сядеш? Думаєш, я його доглядатиму?
Ти повідомиш «Антропі» паролі, коли я скажу!
А раз ти не хочеш грошей, то зробиш це задарма!
Чорт. Чорт, він пішов.
Зроби мені копію. Я цього мерзотника знищу.
Добре.
Дякую.
Мушу визнати, командире, ваш дзвінок мене здивував.
Ви мене знаєте?
Не скромничайте. Ви - легенда.
Прошу вас.
Після всього, що ти накоїла, можна й сісти.
Я на тебе теж донесу. Розповім усе.
Про «Антропу», твої брудні справи - все!
От тільки ти не маєш доказів, а «Антропа» розчавить тебе, мов муху.
Пізно. Шляху назад нема, моя люба.
Це все?
Гляньмо правді в очі, Дюма.
Президент мене недолюблює. Я жінка.
Я не хочу ні з ким спати, занадто добре виконую свою роботу.
Якщо я покажу це президенту,
Таро просто кудись переведуть,
я продовжу його брудну роботу, а за пів року мене звільнять.
По-перше, я не хочу втрачати роботи.
По-друге...
Я хочу зруйнувати йому життя.
Не лише кар'єру.
Я поділяю ваше бажання.
Мадам Сен-Рок,
я знаю: ви не схвалюєте таких фірм, як «Телкіс».
Та знайте, що я ніколи б не прийняв це замовлення,
якби не вірив щиро, що Таро працює на французький уряд.
Який у Сабін Лузо рівень допуску до таємної інформації? Другий?
Перший?
Перший.
Її паролі дають доступ до надсекретних документів у кіберпросторі.
Ми це перевірили.
Значить, на нас нападуть так само, як на британців.
Вибачте.
Так, Ґабріель, що таке?
Ну, ти мав рацію щодо «Антропи». Я впізнав одного з її людей.
То план удався?
Самір у безпеці?
Так. Я чекаю новин про Рауді.
Нащо він тобі?
Нащо він мені? Я не хочу, щоб мене звинуватили у вбивстві.
Зрозумів?
Міс Рауді.
Ох, Ґабріель, не кажи, що вона з тобою.
- Ґабріель, не валяй дурня! - Ідіть зі мною.
Попливу на катері. Я передзвоню.
Ви в ньому впевнені?
Так.
Залишіть мені відео.
Я з вами зв'яжуся.
Люблю тебе, тату.
Відвези мене в Лондон разом з Саміром.
Це для мене єдиний варіант.
Я повинна довести, що теракти вчинила «Антропа», інакше...
матиму серйозні неприємності.
А якщо Самір захоче лишитись у Франції?
Проблема не в Самірі. А в тобі. Ти хочеш допомогти чи ні?
Ну, знаєш, усе не так просто.
Що не так просто?
Я на тебе не працюю.
Вони тут?
Думають, що на катері їй з дитиною безпечніше.
Ти мені потрібен. Дуже потрібен.
Справді?
Ну, ходімо.
«У АННІКА» КАФЕ, ПИВНИЙ БАР
А Самір?
Хочуть спершу побачити тебе.
Ходімо.
Привіт.
Привіт, Елісон.
Ну що?
Не рада нас бачити?
Я... не знала, що ви стали рибалками.
А вони не рибалки.
Не зовсім. Думаєш, тепер світ став кращий?
Ну, кажи. Так, ні, «не знаю й гадки не маю»?
Бо ми так не думаємо.
От ми не змінилися.
Ми й далі боремося. Ми не зупинимося.
Не те що ти.
Ну й бос у тебе.
Перестаньте.
Довго ще збираєтесь її відчитувати?
Ґабріель, скільки разів вона тебе провідувала, поки ти сидів?
А ти скільки?
А ви?
Отож.
Строк давності уже сплив.
Дружба не має строку давності.
Після смерті Наталі ти зникла без сліду. Ні звістки від тебе, нічого.
Та вам усім на мене насрати.
Авжеж. Для нас ти була татова дочка.
Це Наталі тебе любила.
Казала, що ти щедра.
Та не така, щоб ділитися Ґабріелем.
Годі, годі.
Нащо ви влаштували цей гівняний суд?
Хотіли її бачити - я її привіз.
Ви її побачили, всі задоволені. Тепер на катер?
Твоя правда, ми вже на неї надивилися.
Ну от.
Ходімо.
Ми погодилися захищати цього чоловіка, тому що він сирієць і проти Асада.
І тому що Ґабріель - наш друг.
Ми це робимо не для тебе.
Знаю.
Дякую.
Ласкаво прошу.
Ми змогли частково відтворити розмову
Таро з коханкою з відео, яке ви нам дали.
Показуйте.
Ти повідомиш «Антропі» паролі, коли я скажу!
А раз ти не хочеш грошей, то зробиш це задарма!
Ми перевірили інформацію.
«Антропа» хоче таємний список Європейського центру кібербезпеки.
Перелік слабких місць систем безпеки двадцяти семи країн ЄС.
Деяким з країн навіть не повідомили про їхні слабкі місця.
А якщо повідомили, вони не здатні були щось зробити.
І з цим переліком «Антропа» може знищити будь-що з нашої інфраструктури?
Саме так.
Я підготую доповідь для президента.
Це ще не все.
Перестань! Не називай мене так!
Краще звати тебе «моя тупа сучка»?
Ти й не уявляєш, який в «Антропи» вплив і хто за нею стоїть.
- У них люди в британському уряді. - Та зрозумій ти!
Що ж, у британському уряді завівся зрадник.
- А в нас є Таро. - Так.
Тепер я розумію, нащо «Антропа» уже кілька місяців
вкладає стільки грошей у новий офіс в Лондоні, на Темзі.
Тут усе ясно.
Вони з самого початку знали, що виграють.
Я зустрінуся з президентом.
Господи боже.
Навіть пес швидше б запам'ятав, Тобі.
Не можна віддавати національну безпеку нашої країни
у руки приватних компаній.
Ми ж не довбані соціалісти.
Приватизація діє.
Ви динозавр, Річарде.
Так і є, я динозавр.
І мені соромно.
Соромно через те, на що перетворився уряд.
І найгірше - я знав, що так буде.
Як контракти з «Антропою»?
Готові?
Чи сказати прем'єру, що ви йдете з посади?
Так, готові.
Можеш сказати прем'єру,
що відзавтра я продаю нашу країну тому, хто запропонує найбільше.
Не дуйтеся, Річарде.
Дзвоніть в «Антропу» прямо зараз.
Головне - розв'язати проблему. Як - неважливо.
Авжеж.
Месьє Таро хоче...
Боб, ви мене підставляєте?
Я не можу вам довіряти. Ви знов дали Саміру втекти?
Ми виграли.
Британці підпишуть контракт, Дідьє.
А Самір хай вас не турбує.
Завтра я вирушаю в Лондон. Скоро все скінчиться.
А якщо він заговорить? Якщо все розкаже,
британський уряд скасує контракт.
Ви не знаєте британців.
Вони ніколи не визнають, що ми їх надурили.
Удаватимуть, що самі просили їх надурити.
Та я вдячний, що ви намагалися нам допомогти.
Бос це оцінив.
Знаю. Я щойно з ним говорив. Він просив пояснити вам наші плани.
Які плани?
Вибачте, я забуваю, що ви лише операційний директор.
Як член ради директорів «Антропи» я не гаятиму часу.
Я пропонуватиму зміни, відкриватиму нові перспективи.
Міллер це чітко розуміє. Тому попросив з'їздити в Лондон з вами.
Знаєте чому? Бо я знайшов спосіб завдавати ударів країнам ЄС.
Завдяки мені в «Антропи» буде контракт з усією Європою.
А, ось і ви.
- Як життя? - Добре.
Ну, привіт.
Радий знов тебе бачити.
Майже не змінилася.
І ти теж.
Усе пройшло нормально?
Так, без проблем.
Ніхто їх не бачив. Ніхто про них не питав. Ідіть за мною.
Вони внизу, в кают-компанії.
Не плач. Не плач.
Чому ми їдемо звідси?
Ми щасливі у Франції.
Ґабріель каже, що зробить нам документи.
Ми тут нікого не знаємо.
У Лондоні Елісон познайомить нас з важливими людьми.
Ти в це віриш?
Для них ти - терорист. Ти напав на їхню країну.
Я ні на кого не нападав.
Маріам.
Елісон.
- Усе добре? - Так.
- Малюк у порядку? - Так.
Привіт.
Привіт, красунчику.
Що сталося з Крімо?
Він утік.
Він тобі подзвонить.
Гарний.
І що ми робимо тепер?
Треба відкрити флешку
і зробити для нас копію.
На, тут хороший сигнал.
Коли пливете в Англію?
Чекаємо припливу.
«Ґрінпіс» організовує протест на новому буровому майданчику в Шотландії.
Побачив тебе й згадую сестру. Знаєш, я щодня думаю про Наталі.
Не заважатиму вам.
Тут усі операції «Антропи»?
- І майбутні теракти у Великій Британії? - Тут усе.
Ми з Валідом зламали їхні вебсервери.
Такого ще ніхто не робив.
Але геній - ти.
Валід теж багато вміє.
Ми лише хотіли знищити файли Асадової поліції
і втекти з країни.
Побачивши, що «Антропа» забезпечувала Асада,
ми і її зламали.
Вирішили, що скопіюємо й продамо файли.
Чому ви звернулися до французів?
Спершу ми звернулися до британців.
До Національного центру кібербезпеки.
Марка Болтона.
Навіть домовилися з ним про зустріч.
Він не прийшов.
Болтона вбили. «Антропа».
Я вже не хочу в Лондон.
- Саміре. - Ні.
Я хочу лишатись у Франції.
Ні.
Моїй дружині страшно.
- Мені страшно. - Саміре.
Я працюю на МВС. Ви з дружиною будете в безпеці.
У вас будуть посвідки на проживання, робота. Ми забезпечимо повний захист.
Повір мені.
Я вірю йому.
Він весь час буде з нами.
Правда ж, Ґабріель?
Ми поговоримо з французами.
Добре?
Що ти сказав?
Я на тебе не працюю.
Якщо я не вернуся разом з ним, мене вб'ють!
Розумієш, чим я ризикую? Не роби так зі мною.
- Алло. - Ми під'їжджаємо.
Скажи міс Рауді, що ми хочемо, щоб вона теж була. Хочемо поговорити.
Де ви?
Я надішлю адресу.
З тобою хочуть зустрітися.
Міс Рауді.
Прошу, сідайте.
А ви, значить, Делаж?
Думаю, ви знаєте, хто я.
Авжеж.
Можете казати, що хочете, міс Рауді.
Саміра Гамзу підозрюють у співучасті в лондонському теракті.
Мусимо його заарештувати.
Послухайте.
Якщо Самір лишиться у Франції,
будуть іще жертви - поки ми не укладемо контракт з «Антропою».
Ви цього хочете? Нашої угоди з цими виродками?
Бо це французька компанія?
Навпаки.
Ми хочемо їх знищити.
До їхнього удару по Європі.
То доведіть.
Скажіть Саміру, щоб їхав зі мною в Лондон.
Разом з Ґабріелем.
І що ми за це отримаємо?
Копію флешки.
Цього й близько не достатньо, міс Рауді.
Що ж ви хочете?
Один радник президента
має завтра в Лондоні кілька надсекретних зустрічей,
на які не запросили ГДЗБ.
Його звати Дідьє Таро.
Ми думаємо, що він використає це відрядження,
щоб таємно зустрітися з директором «Антропи».
А хто він?
Франсіс Міллер. Француз.
Але в них є й спільник. Британець.
Близька до міністрів людина, що має доступ до всіх документів.
Професіонал.
Як ви.
Я поїду з ними.
Делаж, вирішувати не вам.
У Франції Саміра не заарештують. Він нічого не зробив.
У нього навіть паспорт є.
Питання лише одне: ви мені заплатите, щоб я його захищав, чи ні?
Якщо я вирішу, що Самір лишається,
один мій дзвінок - і катер нікуди не попливе.
Мадам Сен-Рок, зрештою так усі програють.
Тоді зробімо так.
Я відпущу вас із Саміром. Делаж буде за охоронця.
Але ви...
Ви допоможете нам зупинити Таро.
Я повинна знати про все, що він робить у Лондоні.
Куди він їздить,
з ким зустрічається, про що говорить.
Алло.
Ти дивився касету?
Ще ні.
Подзвони, коли подивишся.
Добре.
Якщо завтра в мене не буде переконливих доказів для прем'єра,
я не просто підпишу угоду з «Антропою»,
ще й тебе звинуватять у змові з іноземним агентом.
Наша єдина надія, Елісон, наш найкращий шанс - сирієць.
Тому якщо маєш що мені сказати, кажи зараз.
Я надішлю GPS-координати місця нашої висадки.
Скільки вас там?
- Четверо. - Добре.
Ми приїдемо вас зустріти.
Добре.
Тепер ти лишаєшся сам-один?
Я впораюся.
Зараз тобі треба бути з мамою.
Ну, бувай, тату. Я подзвоню.
- Люблю тебе. - І я тебе.
Містере Онворі.
Для міс Рауді.
У скриньку не влізе.
- Дякую. - На все добре.
МАРК БОЛТОН НАЦІОНАЛЬНИЙ ЦЕНТР КІБЕРБЕЗПЕКИ
«Елісон, якщо ти це отримала, ймовірно, я мертвий.
Ти - єдина, кому я цілком довіряю.
«Антропа» вийшла на мене
п'ять років тому.
Додаю копії рахунків у криптовалюті».
Ось.
«Знайдеш її...»
Цей дурень Болтон хоч щось зробив правильно.
Елісон поза підозрою.
Я це відправлю...
А ми розберемося з цим.
- Дякую. - Дякую, Річарде.
Гей.
Допомогти?
Не плач, синку. Не плач.
Гей, не плач. Не плач.
...не дає робити, що вони хочуть, і якщо не він, то був Стіббард,
якщо не Стіббард чи він, тоді Моне...
- Ти в порядку? - Так.
- Виспався? - Так.
Можу зварити кави, якщо хочеш.
Ні, дякую.
Як там молодь?
Напевно, сплять.
Швидше, народ. Вони йдуть. Вони йдуть.
- ...і «Телкіс». - Та це якась надлюдина.
Це ж Наталі?
Увімкни.
Ґабі, ввімкни.
- Що ти робиш? - Та вмикаю.
Це ти зробила, чортова сука!
Іди сюди! Падло.
Повернися, суко. Іди сюди. Я тебе сам уб'ю.
Хочеш іще? Тепер ти вже не так хизуєшся!
На тобі! І ще!
Заткнися!
- Я сказав, повернися. - Відпусти мене! Відпусти!
Маріам!
Елісон!
- Елісон! - Іди в каюту!
Маріам, вернися в каюту!
- Відпусти. - Не йди туди.
Побачимо, як приємно тобі буде горіти.
Що ти робиш?
Око за око.
Ти ж знаєш.
Аннік. Ох, Аннік.
- Що? Що? - Перестань. Стій, Ґабріель.
А якщо то я винуватий?
Якщо то через мене?
Що з тобою таке?
Вона ж убила Наталі, а тебе відправила за ґрати!
За ґрати? Та я ніколи не сидів. Ніколи.
Я працював на військову розвідку. Я...
Я проник у вашу групу, я вас здав. А ви й не підозрювали.
Нічого.
З самого початку я вас тільки провокував.
Щоб вас усіх заарештували.
Але спершу треба було позбутися тебе.
Позбутися мене?
Через твого батька.
Він мав занадто високу посаду в НАТО.
Не можна, щоб дочка генерала водилася з радикалами.
Годі цього ідіотизму.
Давай.
Виходьте.
Так, давай.
Швидше.
Швидше!
Ну, давайте. Давайте.
Як почуваєшся?
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька