Giải thích cho tôi đi?
Cô đang làm gì?
Này.
Cô điên à?
Không!
Không.
Tránh ra.
Tìm thấy phòng trú ẩn dưới tầng hầm.
Brian, tìm thấy phòng trú ẩn dưới tầng hầm.
- Brian. - Nghe rõ. Hiểu rồi.
Brian, anh bị sao thế? Brian?
Phía tây trống.
Foxtrot Bravo, nghe rõ không?
Cái quái gì vậy? Tôi nghe có tiếng nổ. Có chuyện gì?
Bố.
ĐỐI TÁC BẤT ĐẮC DĨ - LIAISON
Đi đường N48 đi.
Em biết đường.
Nghe này, nếu anh muốn giết ông ấy thật, bây giờ ông ấy đã không ở đây.
Đây.
Chúng đưa ông ấy cái này.
Anh biết ông ấy đã xem.
Chúng đang gây sức ép lên ông ấy.
Anh nghe thấy ông ấy chửi chúng.
Anh nghĩ ông ấy đã thỏa thuận với chúng.
Vây giờ là lỗi của ông ấy à?
Em thấy anh cố nói lý với ông ấy rồi còn gì?
Anh không có lựa chọn. Hoặc là ông ấy, hoặc là anh.
Anh không có lựa chọn.
Em chán anh nói dối rồi.
Đi đi. Em không muốn thấy anh nữa.
Đừng cáu.
Hơi muộn để tìm khách sạn rồi, anh sẽ ở lại đêm nay.
Không, em không muốn sáng ra Pierre nhìn thấy anh.
Em không muốn nó biết bố đẻ nó không chịu nổi nó.
Được rồi.
Em thấy tình thế bây giờ thế nào?
- Tình thế gì? - Đừng giả ngu.
Didier, nếu anh nghĩ em sẽ cho anh mật khẩu EU, thì anh ấm đầu rồi.
Cẩn thận đấy nhé.
Với những chuyện đã làm, em có thể phải đi tù đấy.
Em sẽ tố cáo cả anh nữa. Em sẽ khai tất cả.
Antropa, việc bẩn thỉu của anh, mọi thứ!
Trừ việc em không có bằng chứng, và Antropa sẽ nghiền nát em ngay.
Quá muộn rồi. Không quay đầu được nữa đâu.
Không. Họ ở quá xa.
Em thích được gọi là "con đĩ ngu" à?
Em không biết Antropa hay kẻ đứng sau nó quyền lực thế nào đâu.
- Họ đã len lỏi vào chính phủ Anh. - Didier! Anh phải hiểu!
- Em không thể đưa mật khẩu cho anh. - Còn Pierre?
Nếu em đi tù thì nó sẽ thế nào? Em nghĩ anh sẽ chăm sóc nó à?
Em sẽ đưa mật khẩu cho Antropa khi nào anh bảo!
Và vì em không muốn nhận tiền, em sẽ phải làm không công!
Khỉ thật. Ông ấy đi rồi.
Sao cho tôi một bản. Tôi sẽ hạ bệ tên khốn này.
Hiểu rồi.
Cảm ơn.
Phải thừa nhận, cuộc gọi của ông khiến tôi bất ngờ đấy, chỉ huy.
Cô biết tôi à?
Đừng làm bộ khiêm tốn. Ông là huyền thoại mà.
Xin mời.
Với những chuyện đã làm, em có thể phải đi tù đấy.
Em sẽ tố cáo cả anh nữa. Em sẽ khai tất cả.
Antropa, việc bẩn thỉu của anh, mọi thứ!
Trừ việc em không có bằng chứng, và Antropa sẽ nghiền nát em ngay.
Quá muộn rồi. Không quay đầu được nữa đâu.
Thế thôi à?
Hãy chấp nhận đi, Dumas.
Tổng thống không thích tôi. Tôi là phụ nữ.
Tôi không chịu ngủ với ai, và tôi làm việc của mình hơi quá giỏi.
Nếu tôi cho tổng thống xem cái này,
Taraud sẽ chỉ được thuyên chuyển
và sẽ tiếp tục làm việc bẩn thỉu, còn tôi sẽ bị đuổi trong sáu tháng tới.
Đầu tiên, tôi không muốn mất việc.
Thứ hai...
tôi muốn hắn thân bại danh liệt.
Không chỉ sự nghiệp.
Chúng ta có một điểm chung đấy.
Cô Saint Roch,
tôi biết cô không ưa những công ty như Telkis.
Nhưng hãy biết rằng tôi sẽ không bao giờ nhận nhiệm vụ này
nếu không thật sự tin rằng Taraud đang làm việc cho chính phủ Pháp.
Sabine Louseau có cấp an ninh nào? Cấp hai à?
Một?
Một.
Cô ấy được tiếp cận tài liệu tuyệt mật được bảo vệ trong không gian mạng.
Chúng tôi đã xác minh.
Tức là chúng sẽ tấn công ta như tấn công người Anh.
Xin lỗi.
Ừ, Gabriel, có chuyện gì?
Vâng. Ông đã đúng về Antropa. Tôi nhận ra một người của họ.
Tức là kế hoạch có tác dụng?
Samir an toàn chứ?
Vâng. Tôi đang đợi tin từ Rowdy.
Sao anh lại quan tâm đến lão?
Sao à? Tôi quan tâm vì tôi không muốn bị cáo buộc giết người.
Ông hiểu chứ?
Cô Rowdy?
Cô Rowdy.
Gabriel, đừng bảo cô ta đang đi cùng anh.
- Đừng biến mình thành tên ngốc nữa! - Đi cùng tôi.
Tôi lên thuyền đây. Gọi lại sau.
Ông chắc chứ?
Chắc.
Để video lại cho tôi.
Tôi sẽ liên lạc.
Con yêu bố.
Anh phải đưa em về London cùng Samir.
Đó là lựa chọn duy nhất của em.
Em phải chứng minh Antropa đứng sau các vụ tấn công, không là...
em sẽ gặp rắc rối lớn, anh hiểu chưa?
Nhỡ Samir muốn ở lại Pháp thì sao?
Samir không phải vấn đề. Mà là anh. Anh có muốn giúp em hay không nào?
Chuyện hơi phức tạp, em biết đấy.
Cái gì phức tạp?
Anh không làm việc cho em.
Họ ở đây à?
Họ nghĩ con thuyền sẽ an toàn hơn cho vợ và em bé.
Em cần anh. Em thật sự cần anh.
Thật sao?
Đi nào.
QUÁN CÀ PHÊ & NHÀ HÀNG ANNICK
Còn Samir?
Họ muốn gặp em trước.
Vào đi.
Xin chào.
Chào Alison.
Sao?
Cô không vui khi gặp bọn tôi à?
Tôi không biết các anh đã trở thành ngư dân.
Họ không phải ngư dân.
Không hẳn thế. Cô nghĩ giờ thế giới là nơi tốt đẹp hơn rồi à?
Vậy là gì? Có, không, "chịu thôi, tôi không biết"?
Vì chúng tôi không nghĩ thế đâu.
Chúng tôi vẫn thế.
Chúng tôi tiếp tục đấu tranh và sẽ không dừng lại.
Trái với cô.
Hãy xem cô làm việc cho ai.
Thôi nào.
Mọi người định trách mắng cô ấy cả ngày à?
Gabriel, cô ấy đến thăm anh trong tù bao nhiêu lần rồi?
Còn cô, cô đến thăm tôi trong tù bao nhiêu lần? Hả?
Còn các anh?
Thế đấy.
Đã 20 năm rồi, tha thứ cho cô ấy đi chứ?
Không có tình bạn nào là mãi mãi.
Cô biến mất hoàn toàn sau cái chết của Nathalie. Bặt vô âm tín.
Chả ai quan tâm đến tôi.
Dĩ nhiên. Với chúng tôi, cô là con gái rượu của bố.
Nathalie mới là người thích cô.
Cô ấy nói cô hào phóng.
Nhưng không đủ hào phóng để chia sẻ Gabriel.
Oa.
Mọi người đưa cô ấy ra xét xử đấy à?
Mọi người muốn gặp nên tôi đưa đến.
Gặp xong thì xí xóa nhé? Lên thuyền được chưa?
Anh nói đúng, chúng tôi gặp cô ta thế là đủ rồi.
Đấy thấy chưa.
Đi nào.
Chúng tôi đồng ý bảo vệ anh ta vì anh ta là người Syria và chống Assad.
Và vì Gabriel là bạn chúng tôi.
Chúng tôi không làm vì cô.
Tôi biết.
Cảm ơn.
Chào mừng.
Chúng tôi đã tái tạo một phần cuộc nói chuyện
giữa Taraud và nhân tình trong video ông đưa.
Xem nào.
Em sẽ đưa mật khẩu cho Antropa khi nào anh bảo!
Và vì em không muốn nhận tiền, em sẽ phải làm không công!
Chúng tôi đã xác minh thông tin.
Cái Antropa muốn là danh sách bí mật từ Trung tâm An ninh mạng châu Âu.
Danh sách những lỗ hổng trong hệ thống an ninh của 27 nước EU.
Trong vài trường hợp, các nước bị ảnh hưởng còn không được thông báo.
Hoặc nếu có, họ không có năng lực để khắc phục nó.
Nên với danh sách này, Antropa có thể hủy diệt bất cứ cơ sở hạ tầng nào?
Đúng, chính xác.
Tôi sẽ làm báo cáo trình tổng thống.
Còn một điều nữa.
Thôi đi! Không được gọi em như thế!
Em thích được gọi là "con đĩ ngu" à?
Em không biết Antropa hay kẻ đứng sau nó quyền lực thế nào đâu.
- Họ đã len lỏi vào chính phủ Anh. - Didier! Anh phải hiểu!
Rõ ràng có một kẻ nội gián trong chính phủ Anh.
- Bắt được Taraud rồi. - Ừ.
Giờ tôi hiểu vì sao Antropa đầu tư nhiều tiền đến thế
vào văn phòng mới ở sông Thames, London trong vài tháng qua.
Rõ rồi.
Họ biết từ đầu là họ sẽ thắng.
Tôi sẽ đi gặp tổng thống.
Chúa ơi.
Chó còn học nhanh hơn, Toby.
Không thể đặt an ninh quốc gia của đất nước này
vào tay công ty tư nhân.
Ta đâu phải xã hội chủ nghĩa.
Tư nhân hóa có hiệu quả.
Ông tụt hậu lắm rồi, Richard.
Tôi tụt hậu.
Và tôi xấu hổ.
Tôi xấu hổ vì chính phủ đã thành ra thế này.
Và tệ hơn là gì? Tôi đã thấy trước điều đó.
Hợp đồng với Antropa.
Đã sẵn sàng chưa?
Hay tôi nên báo với thủ tướng ông sắp gửi đơn xin từ chức?
Sẵn sàng rồi.
Bảo với thủ tướng
là kể từ ngày mai, tôi sẽ bán đất nước này cho kẻ trả giá cao nhất.
Đừng dỗi, Richard.
Gọi điện cho Antropa ngay đi.
Khắc phục vấn đề mới là quan trọng. Bất kể bằng cách nào.
Tất nhiên.
Ông Taraud muốn...
Anh chơi xỏ tôi hả Bob?
Không thể tin nổi anh. Anh lại để Samir thoát à?
Ta đã thắng.
Người Anh sẽ ký, Didier.
Đừng lo về Samir.
Mai tôi sẽ đến London. Mọi thứ sắp kết thúc rồi.
Nhỡ hắn mở miệng? Nếu hắn khai ra,
chính phủ Anh sẽ hủy hợp đồng.
Ông không hiểu người Anh đâu.
Họ sẽ không bao giờ thừa nhận là bị ta lừa.
Họ sẽ vờ như họ yêu cầu ta lừa họ.
Dù sao đi nữa, ông thật tốt khi tìm cách giúp chúng tôi.
Ông chủ biết ơn lắm đấy.
Tôi biết. Tôi vừa nói chuyện. Ông ấy nhờ tôi báo kế hoạch của chúng tôi.
Kế hoạch nào?
Xin lỗi, đôi lúc tôi quên anh chỉ là giám đốc vận hành.
Tôi mà tham gia hội đồng quản trị Antropa, thì sẽ không ngồi yên.
Mà phải đề xuất thay đổi và mở ra các hướng đi mới.
Và Miller hiểu rõ điều này. Nên Miller nhờ tôi đi cùng anh đến London.
Biết vì sao chứ? Vì tôi đã tìm ra cách tấn công các nước EU.
Nhờ có tôi, Antropa sẽ ký hợp đồng với cả châu Âu.
Đây rồi.
- Khỏe chứ? - Khỏe.
Xin chào.
Rất vui được gặp lại cô.
Cô không thay đổi nhiều lắm.
Anh cũng thế.
Mọi chuyện suôn sẻ chứ?
Ừ, đừng lo.
Không ai thấy họ. Không ai hỏi han về họ. Đi theo tôi.
Họ ở khoang dưới, trong phòng ăn.
Đừng khóc.
Sao lại ra đi?
Ta hạnh phúc ở Pháp mà.
Gabriel nói có thể xin giấy tờ cho chúng ta.
Ta không quen ai ở đây.
Alison có thể giới thiệu ta với tai to mặt lớn ở London.
Anh tin thế à?
Với họ, anh là kẻ khủng bố. Anh tấn công đất nước của họ.
Anh không tấn công ai cả.
Myriam.
Alison.
- Ổn chứ? - Vâng.
- Em bé ổn chứ? - Vâng.
Xin chào.
Chào bé xinh.
Krimo sao rồi?
Cậu ấy trốn được rồi.
Cậu ấy sẽ gọi cậu.
Đẹp quá.
Vậy giờ thì sao?
Mở cái USB ra
và chép cho tôi một bản.
Đây, cái này có tín hiệu tốt.
Khi nào khởi hành đến Anh?
Đang đợi thủy triều.
Hòa bình xanh biểu tình ở dàn khoan dầu tại Scotland.
Gặp cô, tôi lại nhớ đến em gái tôi. Ngày nào tôi cũng nghĩ về Nathalie.
Làm đi nhé.
Tất cả là kế hoạch của Antropa?
- Kể cả các vụ tấn công sắp tới ở Anh? - Các vị có tất cả rồi đấy.
Walid và tôi đã đột nhập vào máy chủ web của họ.
Chưa từng có ai làm được việc đó.
Vậy cậu là thiên tài.
Walid cũng rất giỏi.
Chúng tôi chỉ muốn tiêu hủy hồ sơ cảnh sát của Assad
rồi trốn khỏi đất nước.
Và chúng tôi phát hiện Antropa chống lưng cho Assad,
nên hack cả họ luôn.
Chúng tôi nảy ra ý tưởng sao chép tài liệu để đem bán.
Sao anh lại chọn Pháp?
Chúng tôi liên lạc với Anh trước.
Trung tâm An ninh Mạng Quốc gia.
Mark Bolton.
Chúng tôi còn hẹn gặp được ông ta.
Ông ta không đến.
Bolton bị Antropa sát hại.
Tôi không muốn đến London nữa.
- Samir. - Không.
Tôi muốn ở lại Pháp.
Không.
Vợ tôi lo sợ lắm.
- Tôi cũng thế. - Samir.
Tôi làm việc cho bộ Nội vụ. Anh và vợ anh sẽ an toàn.
Gia đình anh sẽ có chỗ ở, việc làm. Chúng tôi sẽ bảo vệ tận răng.
Tin tôi đi.
Tôi tin ông ấy.
Ông ấy sẽ đi cùng đến nơi.
Đúng không, Gabriel?
Chúng ta sẽ nói chuyện với người Pháp.
Được chứ?
Anh nói gì đấy?
Anh không làm việc cho em.
Nhưng nếu không về cùng anh ấy, em chết chắc!
Anh biết em gặp nguy hiểm thế nào chứ? Không được làm thế với em.
- A lô. - Gần xong rồi.
Bảo cô Rowdy là ta muốn cô ấy có mặt. Chúng tôi muốn nói chuyện với cô ấy.
Ông đang ở đâu?
Tôi sẽ gửi địa chỉ.
Ừm.
Có người muốn gặp em.
Cô Rowdy.
Mời ngồi.
Anh là Delage?
Chắc cô biết tôi là ai.
Tất nhiên.
Cô muốn nói gì thì nói, cô Rowdy.
Nhưng Samir Hamza bị tình nghi đồng lõa trong vụ tấn công khủng bố ở London.
Chúng tôi phải bắt anh ta.
Nghe này.
Nếu Samir ở lại Pháp,
sẽ có thêm thiệt hại cho đến khi chúng tôi ký với Antropa.
Bà muốn thế à? Chúng tôi ký với bọn khốn đó?
Vì đó là công ty Pháp?
Ngược lại mới đúng.
Chúng tôi muốn tiêu diệt họ.
Trước khi họ tấn công châu Âu.
Hãy chứng minh đi.
Bảo Samir đi cùng tôi tới London.
Cùng Gabriel.
Đổi lại chúng tôi được gì?
Một bản sao của cái USB.
Thế còn lâu mới đủ, cô Rowdy.
Vậy bà muốn gì?
Một cố vấn của tổng thống
có một loạt các cuộc họp tuyệt mật ở London ngày mai,
và DGSE không được mời.
Tên ông ta là Didier Taraud.
Chúng tôi nghĩ ông ta sẽ dùng chuyến đi này
làm bình phong để bí mật gặp gỡ CEO của Antropa.
Người đó là ai?
Francis Miller. Người Pháp.
Họ cũng có một kẻ đồng lõa. Một người Anh.
Một người thân cận với các bộ trưởng và có quyền tiếp cận mọi tài liệu.
Hắn là kẻ chuyên nghiệp.
Như cô.
Tôi sẽ đi cùng họ.
Anh không được quyền quyết định, Delage.
Không thể bắt Samir ở Pháp. Cậu ta chưa làm gì cả.
Cậu ta còn có hộ chiếu.
Câu hỏi duy nhất là: Bà có định thuê tôi bảo vệ cậu ta hay không?
Nếu tôi quyết định Samir phải ở lại Pháp,
tôi chỉ cần gọi điện là con tàu sẽ không đi đâu hết.
Bà Saint Roch, như thế tất cả đều thiệt.
Ta sẽ làm thế này nhé.
Tôi sẽ để cô đi với Samir, còn Delage làm vệ sĩ,
nhưng cô...
Cô phải giúp chúng tôi ngăn chặn Taraud.
Tôi cần biết mọi điều ông ta làm ở London.
Đi đâu,
gặp ai và nói chuyện gì.
A lô.
Anh đã xem băng video chưa?
Chưa.
Khi nào xem xong thì gọi nhé.
Được rồi.
Nếu tôi không có bằng chứng thuyết phục để đưa thủ tướng ngày mai,
thì tôi không chỉ phải ký với Antropa,
mà cô còn bị buộc tội thông đồng với đặc vụ nước ngoài.
Hy vọng duy nhất, khả dĩ nhất cho cả hai chúng ta, Alison, là gã Syria.
Nên nếu cô có gì cần nói với tôi, nói ngay đi.
Tôi sẽ gửi ông tọa độ nơi chúng tôi sẽ cập bến.
Tổng có bao nhiêu người?
- Bốn. - Được.
Chúng tôi sẽ đến đón.
Được.
Con để bố ở lại một mình à?
Bố sẽ ổn thôi.
Bây giờ con cần phải ở với mẹ.
Được. Chào bố. Con sẽ gọi bố.
- Bố yêu con. - Con cũng yêu bố.
- Ông Onwori? - Chào.
Gửi cho cô Rowdy.
Không nhét vừa hộp thư đâu.
- Cảm ơn. - Chúc buổi tối tốt lành.
MARK BOLTON TRUNG TÂM AN NINH MẠNG QUỐC GIA
"Alison thân mến, nếu thư này đến tay cô, có lẽ vì tôi đã chết.
Người duy nhất tôi tin tưởng hoàn toàn.
Tôi được Antropa tiếp cận
năm năm trước.
Đi kèm là bản sao của các tài khoản tiền mã hóa".
Cái này.
"Cô sẽ thấy..."
Ít ra tên ngốc Bolton đó đã làm đúng một việc.
Alison vô tội.
Được. Tôi sẽ gửi nó cho...
Còn chúng tôi sẽ xử lý.
- Cảm ơn. - Cảm ơn Richard.
Chào.
Cần giúp không?
Đừng khóc, cưng ơi.
Này, đừng khóc.
...không để chúng có cái chúng muốn, nếu không phải, đó là Stibbard,
nếu không phải Stibbard hay hắn, thì là Monet...
- Ổn chứ? - Ừ.
- Ngủ ngon không? - Có.
Để tôi pha cà phê cho.
Thôi cảm ơn.
Đám thanh niên thế nào rồi?
Tôi nghĩ họ đang ngủ.
Đi nào mọi người. Họ đang đến.
- ...và Telkis. - Nhưng đó là siêu nhân.
Chẳng phải Nathalie đấy sao?
Bật lại đi.
Gaby, bật đi.
- Anh bày trò gì thế? - Đây này.
Là mày, đồ khốn!
Lại đây! Đồ rác rưởi.
Lại đây, con kia. Lại đây. Tự tay tao sẽ giết mày.
Muốn nữa hả? Giờ mày không vênh váo nữa rồi nhỉ!
Nhận lấy này! Đây nữa!
Im đi!
- Tao nói quay lại đây. - Bỏ tôi ra! Bỏ ra!
Myriam!
Alison!
- Alison! - Về phòng đi!
Về phòng đi, Myriam.
- Bỏ em ra. - Lùi lại.
Cho mày nếm thử cảm giác bị thiêu nhé.
Làm gì đấy?
Giết người đền mạng.
Cô biết thế mà.
Annick.
- Sao? - Dừng lại. Dừng lại, Gabriel.
Nhỡ đó là lỗi của tôi?
Nhỡ là do tôi?
Anh bị sao thế hả?
Cô ta giết Nathalie rồi bắt anh đi tù đấy!
Tù! Tôi chưa bao giờ đặt chân vào tù. Chưa bao giờ.
Lúc đó tôi làm cho Tình báo Quân đội. Tôi...
Tôi trà trộn vào và bán đứng các bạn. Các bạn không nghi ngờ gì.
Không mảy may nghi ngờ.
Ngay từ đầu, mục đích của tôi là kích động.
Để tất cả các bạn bị bắt.
Nhưng đầu tiên anh phải loại bỏ em.
Loại bỏ em?
Vì bố em.
Ông có cấp bậc quá cao trong NATO.
Một tướng quân không thể để con mình chơi với bọn cực đoan này.
Ngừng trò vớ vẩn này lại đi.
Nào.
Được, đi thôi.
Nào.
Nào!
Nào.
Cô ổn chứ?
Biên dịch: TH