أعطيني إياه. حفظك الله.
"أليسون"، اتركي هذا من فضلك.
هيا.
لماذا رميت ذاك الشيء عليها؟
لم أرد أن أفعل ذلك.
لم أرد أن أقتلها.
لم أعرف أنها كانت ستنفجر.
مزيج "مولوتوف"؟
أردتك أن تحبني.
يبدو هذا غبياً لكنك كنت تحب "ناتالي".
لا.
كانت مهمة. ألا تفهمين؟
كانت الطريقة الوحيدة لأخرجك من المجموعة.
حسناً، لعبنا...
لعبنا لعبة قذرة معكم.
لكن كان يجب أن تصدّقي ما يجري.
وأنت؟
ماذا أردت؟
حان وقت الذهاب إلى المدرسة. أتريد أن تأخذها إلى المدرسة.
- نعم. - أطفئها.
أتريد أن تضعها في حقيبتك؟ حسناً.
يمكنك أن تلعب بها لاحقاً.
من أي جهة تريد حقيبتك؟
من هذه الجهة؟
حسناً. هيا بنا. هل ستأتي؟
هل "إيلينا" هنا؟
ستودّعني من النافذة، صحيح؟
أرسل لي قبلة هوائية، اتفقنا؟
آسفة يا سيدتي. لقد خبأ معطفه في مكان ما.
لا تقلقي. هيا بنا.
- لقد خبأته! - أجل، لقد خبأته.
هيا. لنذهب. إلى المدرسة. سأفتح لكما الباب.
- طاب يومك يا سيدتي. - طاب يومك.
ودّع ماما. أراك قريباً.
سأنتظرك قرب النافذة.
سنذهب إلى المدرسة. انتبه لقدميك الصغيرتين. أحسنت.
نمر. هل ترى النمر الجميل؟
هذا بابا.
ماذا يحمل؟ يا له من نمر جميل.
- يا له من نمر جميل. - نمر.
هل يعجبك؟ تعال.
- سيقلّكما السائق إلى المدرسة. - حسناً يا سيدي.
احذر مع النمر.
"بيار"!
"إيلينا"!
"ديدييه"!
"بيار"!
ماذا تفعل؟ إلى أين تأخذه؟
- أرسلته ليرى الشاطئ. - بمفرده؟
مع مربيته. لا تقلقي. ليوم واحد فقط.
نحن لدينا اجتماع في "لندن".
أخبرتك أنني لن أعطيك رموز السر خاصتي.
هذا مستحيل.
كان هذا قبل أن يُرسل "بيار" إلى الشاطئ.
أنا بخير.
هل ستخبرينني ماذا حصل؟
سأخبرك.
أين "كيم"؟
عادت إلى بيت أمها. هذا ليس فعلياً...
"أليسون".
"سمير" و"مريم" و"ألبرت".
مرحباً.
ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟
- أيمكنك أن تتصل بـ"ريتشارد"؟ - أجيبيني.
"ألبرت"، الوقت غير مناسب.
إنهم يتجمدون برداً ويحتاج طفلهما إلى تبديل الحفاض.
والمكان ليس آمناً لنا هنا.
خذيهم إلى غرفتنا.
شكراً.
ماذا عن هذه؟
- أجل، ممتاز. شكراً. - أجل.
خذي.
قد يفي هذا بالغرض حالياً.
- شكراً. - أجل.
ألهذا تخليت عني إذاً؟
لتسرقي أسطواناتي؟
ماذا تفعلان؟
اخرج من...
توقّفا! "غابريال"!
توقّف يا "غابريال"!
لم أعد أستطيع أن أتحمل!
انتظري... هذا...
في السنوات الـ20 الماضية، رأيتك في كلّ مكان. ارحل!
ارحل!
ليحفظكم الله.
أظن أن الطريق آمن.
كيف دخلت البلاد؟
وضعت رجالاً عند كلّ شاطئ في "كينت".
لم تجر الأمور وفقاً للخطة.
خطط هجوم "أنتروبا".
المفتاح مشفّر لكن يستطيع "سمير" أن يفتحه.
كيف استطعت أن تسترجعيه؟
"ديلاج".
خشي الفرنسيون ألّا نصل إلى هنا، فرافقنا.
الفرنسيون؟
المخابرات الفرنسية. صنعوا نسخة عن المفتاح.
هل أنت جادة؟
أسمحت للفرنسيين بالحصول على هذا؟
أخبروني أن لدينا جاسوساً.
شخص من داخل حكومتنا يعمل مع "أنتروبا".
من؟
لا يعرفون.
لكن لدينا "سمير".
قال إنه سيساعدنا في كلّ شيء.
ماذا يريد؟
الأمان.
يمكنني توفير ذلك.
أجبروني في المخابرات الفرنسية على أن أعدهم بشيء آخر.
"مطار المدينة، (لندن)"
ماذا أخبرت العاملين لدى "أنتروبا"؟
لا أملك أي رموز قيّمة.
- لديّ صلاحيات نفوذ محدودة وحسب. - كفى هراء.
نحتاج إلى مدخل إلى درع الأمن السيبراني في "الاتحاد الأوروبي" فقط.
كيف تورّط ابنك في هذه الفوضى؟
أريد أن أكلّم "بيار"، فوراً.
- إنها أمك. - ماما!
- هل أنت بخير يا حبيبي؟ - ماما!
- مرحباً يا ماما! - مرحباً يا ماما.
أكلّ شيء على ما يُرام؟
- نعم. - يجب أن نذهب الآن.
أحبك يا صغيري.
- إلى اللقاء! حسناً. - شكراً.
من كان هذا؟
"ديدييه"، من الرجل الذي يرافق "إيلينا" و"بيار"؟ أنا أكلمك.
ملاك حارس.
أنت تقززني.
تحدثت إلى أبيك.
- كيف حاله؟ - أفضل. كان قلقاً عليك.
آسفة بشأن الفرنسيين يا "ريتشارد".
- لم يكن أمامي خيار. - أعرف.
أعرف.
قمت بعمل رائع.
سيدة "سان روك".
أشكرك على تعاونك.
يجب أن تشكري "دوما".
كانت فكرته أن نضع برنامج تجسس على حاسوب "سابين".
هل يعمل لحسابك؟
في هذه العملية، نعم.
تسمح لنا هذه المستندات بترحيل "لوزو" و"تارو".
"تارو" مقرّب جداً من رئيسنا.
لا يمكننا المخاطرة بإلقاء القبض عليه علناً.
رأيته للتو يدخل مقر "أنتروبا" مع "لوزو".
نحن نتنصت على هاتفيهما. إنهما هناك الآن.
بحسب معلوماتنا الاستخباراتية، لقد عززوا الإجراءات الأمنية،
والمدير العام التنفيذي الفرنسي "فرانسيس ميلر"، سيصل الليلة جواً.
من هذا؟
"بوب فوريه". هو الذي نظم الاجتماع.
ما الخطة إذاً؟
نريد الجاسوس. في اجتماع كهذا، لا بد أنه سيحضر أيضاً.
إذا فهمت الأمر جيداً، فهم لن يتحركوا.
إذاً لن تتحركوا قبل حضور الجاسوس؟
لدينا فرصة واحدة.
ويُمنع عليكم التدخل مهما كانت الظروف.
مفهوم؟
طبعاً.
لم ننج من الخطر بعد.
هذا لا ينفع. تلك المرأة "هوبز" يافعة جداً.
هذه عمليتها الكبيرة الأولى وهي تخشى أن تفسدها.
من الواضح أنها لا تبالي لأمر "تارو".
لكن إذا انتظرنا أكثر، فسيهرب.
حسناً.
جهّز نفسك وانطلق.
إذاً هل أصبحت المسؤول عن استخراج "تارو" الآن؟
ماذا ستقولان للبريطانيين؟
لا شيء.
تسلل إلى "أنتروبا" وامسح المكان وراقب "تارو".
بمجرد أن تسنح الفرصة، سنخرجه من هناك.
ومهما حصل، سنحميك.
نعم.
ألن نراك مجدداً؟
ستكونون سعداء هنا.
أعدك بذلك.
وداعاً.
هل ضاجعته؟
لا.
إذاً لم لم تخبريني عنه قط؟
لأنني لست شخصاً صالحاً.
حاولت أن أكون كذلك،
من أجلك.
حاولت جاهدةً.
في أي حال، سأرحل.
لا تفعلي ذلك.
لا تبعديني.
تعرفين أنني أحبك.
لا يمكنك أن تحبني.
يسرّنا وجودك هنا يا سيد "ميلر".
من هنا.
لديّ خبر سيئ يا "بوب".
- لا يمكننا أن ننقذ "أنتروبا". - ماذا؟ لكننا سنوقّع.
لا. اتصل بي مصدري.
- لا يستطيع البريطانيون التوقيع معنا. - لماذا؟
لأن المخابرات الفرنسية وجدت المفتاح، بخلافك.
وصنعوا نسخة عنه.
اسم "أنتروبا" في جميع المستندات.
في كلّ هجوم وكلّ هجوم مضاد.
و"الحل" الذي روّجنا له في السنوات الـ10 الماضية.
لدينا 24 ساعة لتصفية الأصول والاختفاء.
ماذا عني؟
ماذا عني؟ ماذا سيحصل لي؟
ماذا عنك؟
أنت مهدد بدخول السجن يا "بوب".
خيارك الوحيد هو التقاعد المبكر في ملاذ ضريبي.
حين ننتهي من "تارو"، ستغادر معي.
إذاً كان كلّ هذا هباء؟
لا. أنت تبالغ. لا تكن متشائماً لهذه الدرجة.
سننقل أصولنا إلى اسم شركة أخرى.
سيوقّع البريطانيون في النهاية من دون أن يعرفوا أنهم يوقّعون معنا.
وبجوازات سفر من دول في الاتحاد الأوروبي،
مستقبلنا مضمون.
هل ستبقي عليه إذاً؟
لا. لقد كُشف أمره.
أفضّل ألّا يعرف بذلك إلى أن يفي بوعوده.
أعتمد عليك لتنفل أصولنا بأسرع ما يمكن وبسرية تامة.
ستكون مسؤولاً حتى النهاية.
لا تخيّب ظني يا "بوب".
يمكنك أن تعتمد عليّ.
"ريتشارد".
هل نلت قسطاً من الراحة؟
أجل، شكراً.
ظننت أنك سترغبين في أن تعرفي أن "هوبز" وضعت "أنتروبا" تحت المراقبة.
لكن علينا أن ننتظر الجاسوس قبل أن نتحرك.
حسناً، سآتي.
لاقيني في المكتب. "شاهينا" هناك مع المحامين.
سنمسك بهؤلاء السفلة.
أنا قادمة.
سأعود بأسرع ما يمكنني.
كيف يمكنني أن أساعد؟
لا. لا أريدك أن تتورط في ما يجري.
عزيزتي، اسمعي...
أظن أن علينا أن نؤجل الزفاف على الشاطئ.
- وزارة الداخلية من فضلك. - حاضر يا سيدتي.
هيا بنا.
أفترض أن السيدة "لوزو" تريد العودة إلى "بروكسل" بأسرع ما يمكن
لترى ابنها، صحيح؟
طبعاً.
- هل أنت مستعدة؟ - دعونا لا نهدر الوقت.
أريد أن أغادر الآن.
مهلاً، لدينا مشكلة.
فعّلت السيدة "لوزو" تنبيهاً للهيئة الأوروبية.
كيف؟
الرمز الذي أدخلته بلّغهم أنها تعمل تحت الضغط.
هل حجبت الرمز؟
أجل، لكن يجب أن نبدأ من جديد ومن الصفر من حاسوب جديد.
تمّ رصد هذا الحاسوب.
- خذها. - رافقها.
اتركني!
- لا تتركني معهم. - كفى! أنت تذلّين نفسك.
لا يهمني!
- اذهبي. سأكلمهم وأنضم إليك لاحقاً. - "ديدييه".
- اذهبي. - "ديدييه".
لا يمكنك أن تفعل هذا!
"ديدييه".
اتركني! لا تلمسني!
أعرفها. ستهدأ.
طبعاً.
وضعنا جيد. لقد وجدتها.
أمتأكد؟
حسناً. أحضر ما يلزمنا وغادر بأسرع ما يمكنك. مفهوم؟
عفواً.
وزارة الداخلية في الاتجاه الآخر.
اسمع!
هل تسمعني؟
اسمع!
اللعنة!
الهاتف.
إنهم يخرجون أغراضهم كلّها.
ماذا؟ هل أنت جاد؟
أخبرا البريطانيين أن يتحركوا بسرعة. بعد ساعتين، لن يجدوا أحداً.
يا رفاق، أظن أننا وجدنا الجاسوس.
إنها "أليسون راودي".
وصلت إلى "أنتروبا" بالسيارة للتو.
هل يمكننا أن نتحرك؟
يجب أن أتصل بالوزير أولاً.
يا "غابريال".
مهلاً. يحدث شيء ما.
يأخذون "سابين" إلى مكان ما.
"تارو" ليس معهم.
لا، انس أمر "سابين".
ماذا تقصد؟ هل أدعها تموت؟
لا، اسمع. خمّن من حضر.
من؟
"أليسون".
لا تعبث معي.
نحن واثقون كلّ الثقة. هي التي وشت بنا إلى "أنتروبا".
لقد خدعتك من جديد، كالعادة.
ماذا تفعل هنا؟
لا تتحرك.
ماذا تفعل هنا؟
لا، لا شيء. فقدت الاتصال به.
لصالح من تعمل؟
لا أحد.
أجبني يا سافل!
كيف دخلت؟
حسناً، لقد دخلنا.
أريد أن أرى السيد "تارو" فوراً.
سأرافقك.
يا سيد "حمزة"، زوجتك وابنك ينتظرانك في الأسفل.
حسناً، شكراً.
لقد نجح الأمر.
أحسنت يا "ديدييه".
أحسنت صنعاً.
ماذا عن "سابين"؟
قررت العودة إلى "بروكسل" بمفردها.
إلى أين نذهب؟
حيث يمكنهم قتلنا.
"مريم".
"سمير".
هل أنت بخير؟
- هل تعرّضوا لك؟ - لا.
"هشام"، ابني.
- اهربي يا حبيبتي. - لا.
- هل تسمعينني؟ - لا.
- "سمير". - اذهبي يا "مريم"!
اهربي يا "مريم"!
أيها السافل! لا تتحرك!
قف في مكانك!
لينبطح الجميع أرضاً!
هيا، اتبعوني!
- النجدة! - تحرّك!
ماذا أفعل هنا؟
سنأخذك في رحلة يا آنسة "راودي".
إلى أين؟
لماذا؟
حسناً،
أصبحت الآن جاسوسة "أنتروبا" في الحكومة البريطانية.
لن يصدق أحد ذلك.
تملك الشرطة دليلاً على خيانتك.
وسيجدون المزيد من الأدلة إذا اختفيت.
ستصدر اتهامات بحقك،
وستصدر مذكرة توقيف دولية بحقك،
لكن لن يجدوك أبداً.
سيظن الجميع أنك غيرت هويتك
وفي النهاية،
سينسون أمرك.
ادخل. هيا.
لدينا مشكلة.
ثمة مشكلة في الأسفل. سأنزل وأتفقد الأمر.
سمعت أنك فرنسي.
هذا يعتمد.
هل أتيت لتنقذ "سمير"؟
"سمير"؟
اتصل بمديرك. أريد التحدث إليه.
لا تتحركوا! إن تحرك أحد، فسأقتله!
اهدئي.
يمكننا أن نحل الأمر بالنقاش.
لا أحد يجيب. هذا ليس طبيعياً.
حسناً.
سأحذّر البريطانيين بأن "ديلاج" هناك. لن يسعدوا بذلك.
وردت تقارير عن إطلاق نار في "أنتروبا".
سندخل.
"غابريال".
لا.
ساعديني لأنزع هذه. اضغطي بقوة على إبهامي.
اضغطي، بأقوى ما تستطيعين. بسرعة.
هيا.
اسحبي. هيا! أقوى!
اسحبي.
شكراً.
"غابريال".
- أمسكيه. - حسناً.
حبيبي.
هنا.
هيا! لا يمكن أن نفقدهم.
- هيا! - من هناك!
أجل، تفقّد الغرفة إلى اليمين.
أرجوكما، لا تطلقا النار!
لديّ أطفال! من فضلكما!
أرجوك!
اعتني به إلى أن نحضر المساعدة.
إنه قادم.
ماذا؟
- افتحي الباب واركضي. - لا.
ارحلي!
هيا! سترافقني أيضاً.
تعال.
غادر يا "غابريال".
"غابريال".
"غابريال"!
"رونالد"، أين أنت بحق الجحيم؟
"ريتشارد"، أنا "أليسون".
- من؟ - "أليسون"؟
هل تسمعني؟
"أليسون"؟
أنا قرب النهر أمام مبنى "أنتروبا". إنهم يهربون.
حسناً يا "أليسون"...
يجب أن ننتقل إلى الخط المشفّر. اضغطي على علامة المربع يا "أليسون".
والآن، تخلّصي من الهاتف يا "أليسون".
- "أليسون"! - تحركوا! ابتعدوا!
تخلّصي...
هيا! تحركوا!
- من هنا، من فضلكم! من هنا. - المنطقة العامة آمنة...
عودوا.
أيمكننا الذهاب من هنا؟
آنسة "راودي"، يريد الوزير أن يراك.
من هنا.
ابتعدوا من الطريق رجاءً. تراجعوا.
آنسة "راودي".
هل أنت بخير؟
كنت مجبراً على فعل ذلك يا "أليسون".
كنت مجبراً.
لماذا؟
ألم يدفعوا لك ما يكفي من المال؟
لو أنها مسألة مال، لبقوا على قيد الحياة.
سأعمل مع أي شخص يخدم مصالح هذا البلد بشكل أفضل.
وسأقضي عليهم حين لا يخدمون مصالحه.
الأمر بسيط جداً.
هذا تاريخ الإمبراطورية البريطانية اللعينة!
وكيف جرى الأمر؟
يستخفون بك دائماً.
وأنت، ألا تستخف بي؟
لا، أبداً.
شاهدت المقطع.
هل تنضمين إليّ؟
هل ستأمر بقتلي إن رفضت؟
لا.
خذي. أجل، إنها بخير.
هيا. حسناً. ستكونون بخير، اتفقنا؟ صدقيني.
- سنغلق المنطقة الآن. - حمالة إلى هنا رجاءً.
أفسحوا المجال رجاءً. سنمرّ بالحمالة. شكراً.
أنت من جديد؟
ترجمة "موريال ضو"