Дай ми го. Миличкият.
Алисън, прибери телефона.
Слизай.
Хайде.
Защо я замери с бутилката?
Не исках.
Не исках да я убия.
Не знаех, че ще избухне.
Коктейл "Молотов"?
Исках да ме обичаш.
Звучи тъпо, но ти обичаше Натали.
Не.
Изпълнявах задача, не разбираш ли?
Само така можех да те откъсна от тях.
Признавам, че...
Подло ви подлъгахме.
Трябваше да се вържеш.
А ти?
Какво искаше?
Време е за детската градина. Ще го вземеш ли?
- Да. - Спри го.
Сложи го в чантата.
После ще си играеш.
На коя страна ще я носиш?
На тази ли?
Добре, хайде. Идваш ли?
Елена тук ли е?
Ще ми помахаш отдолу, нали? И ще ми пратиш въздушна целувка.
Извинявам се, беше си скрил якето.
Няма нищо, хайде.
- Скрих го! - Да, скрил си го.
Хайде на детска градина. Ще ви отворя вратата.
- Приятен ден, госпожо. - Приятен ден.
Кажи "чао" на мама. До скоро.
Чакам те на прозореца.
Отиваме в детската градина. Внимавай да не се спънеш.
Тигър! Виждаш ли какъв е хубав?
Това е татко.
Какво ти носи? Красив тигър.
- Чудесен е. - Тигър.
Харесва ли ти? Ела.
- Шофьорът ще ви закара. - Добре, господине.
Внимавай с тигъра.
Пиер!
Елена!
Дидие!
Пиер!
Къде го караш?
- Да види морето. - Сам?
С бавачката. Спокойно, само за ден.
С теб имаме среща в Лондон.
Казах, че няма да ти дам паролите.
Дума да не става.
Каза го, преди Пиер да замине за морето.
Добре съм.
Какво е станало?
Ще ти кажа.
Къде е Ким?
При майка си е. Не е особено...
Алисън.
Самир, Мириам - Албърт.
Здравейте.
Този защо е тук?
- Обади се на Ричард. - Кажи.
Албърт, сега не е моментът.
Премръзнали са, бебето е напишкано.
И тук не е безопасно за нас.
Заведи ги в нашата стая.
Благодаря.
- Тези стават ли? - Да, страхотно, благодаря.
Това може да свърши работа засега.
Благодаря.
Затова ли ме заряза?
За да свиеш плочите ми?
Какво правиш?
Разкарай се от моя...
Спри! Габриел.
Престани!
- Не издържам вече! - Чакай...
Двайсет години ми се привиждаш навсякъде. Махай се!
Разкарай се!
Махай се оттук!
Бог да е с вас.
Чисто е.
Как влязохте в страната?
Имах хора на всеки плаж в Кент.
Не мина по план.
Деянията на "Антропа".
Има парола, но Самир може да я отвори.
Как успя да го върнеш?
С Делаж.
Французите се опасяваха за живота ни, затова дойде и той.
Французите?
ГДВС. Направиха копие на флашката.
Сериозно ли говориш?
Позволила си на французите да я докопат?
Казаха, че сред нас има предател.
Някой в правителството работи за "Антропа".
Кой?
Не знаят.
Но Самир е тук.
Обеща да помогне за всичко.
Какво иска?
Сигурност.
Мога да му я осигуря.
От ГДВС ме накараха да обещая още нещо.
ЛЕТИЩЕ ЛОНДОН СИТИ
Какво си казал на "Антропа"?
Паролите ми не са ценни.
- Имам ограничен достъп. - Стига глупости.
Трябва само да пробием щита за киберсигурност на ЕС.
Как можа да забъркаш и сина си!
Искам да говоря с Пиер. Веднага.
- Мама е. - Мамо!
- Миличък, добре ли си? - Мамо!
- Здравей, мамо! - Привет.
Наред ли е всичко?
- Да. - Сега затваряме. Обичам те, мъниче.
- Чао! - Благодаря.
Кой беше този?
Дидие, кой е този с Елена и Пиер? На теб говоря.
Ангел-хранител.
Отвращаваш ме.
Говорих с баща ти.
- Как е той? - По-добре. Тревожи се за теб.
Съжалявам за французите.
- Наистина нямах избор. - Знам.
Знам.
Справи се чудесно.
Г-жо Сен Рок.
Благодаря за съдействието.
Благодарете на Дюма.
Идеята за камера в компютъра на Сабин е била негова.
Този за вас ли работи?
В конкретния случай, да.
Това са документите за депортацията на Лузо и Таро.
Таро е близък с нашия президент.
Публичен арест е неприемлив.
Току-що влязоха в централата на "Антропа".
Следим телефоните им. В момента са тук.
Установихме, че са затегнали охраната
и че директорът Франсис Милер пристига довечера.
Този кой е?
Боб Форе. Организира срещата.
И какъв е планът?
Да заловим предателя. Вероятно и той ще дойде на срещата.
Явно няма да предприемат нищо.
- Значи смятате да изчакате? - Шансът ни е само един.
Не бива да се намесвате при никакви обстоятелства.
Разбира се.
Опасността остава.
Така не може. Хобс е твърде млада.
Въздържа се от страх да не се издъни.
Пет пари не дава за Таро.
Ако чакаме още, той ще избяга.
Добре.
Подгответе се и вървете.
Значи опряхте до мен за Таро?
Какво ще кажете на британците?
Нищо.
Влез в "Антропа" Огледай и дръж Таро под око.
Ще го изведем при първа възможност.
Каквото и да става, с вас сме.
Да.
Няма ли да те видим вече?
Ще бъдете щастливи тук.
Повярвай ми.
Довиждане.
Спа ли с него?
Не.
А защо не си го споменавала?
Защото не съм добър човек.
Опитах се да бъда
заради теб.
Наистина се стараех.
Както и да е, тръгвам си.
Недей.
Не ме напускай.
Знаеш, че те обичам.
Това е невъзможно.
Добре дошли, г-н Милер.
Заповядайте.
Имам лоша новина, Боб.
- Няма да спасим "Антропа". - Какво? Предстои да подпишем.
Не, обадиха ми се.
- Британците няма да подпишат с нас. - Защо?
За разлика от вас, ГДВС са открили флашката.
Дори са я копирали.
Името на компанията е навсякъде -
върху всяко нападение, защита и "решение" през изминалите десет години.
Имаме 24 часа да ликвидираме активите и да изчезнем.
А аз?
Какво ще стане с мен?
С вас ли?
Заплашва ви затвор.
Остава ви да се оттеглите в някой данъчен рай.
Приключим ли с Таро, заминавате с мен.
Значи е било за нищо?
Не, драматизирате. Не бъдете такъв песимист.
Просто ще прехвърлим активите си на друга фирма.
Британците ще подпишат, без да знаят, че сме ние.
С паролите за достъп
бъдещето ни е сигурно.
Значи той остава?
Не, разкрит е.
Но нека първо изпълни обещанието си.
Разчитам на вас да прехвърлите всичко възможно най-бързо и дискретно.
Вие ще ръководите нещата до края.
Не ме разочаровайте.
Разчитайте на мен.
- Ричард. - Почина ли си?
Да, благодаря.
Реших да те осведомя, че Хобс е поставила "Антропа" под наблюдение.
Но ще изчакаме да се появи предателят.
Добре, идвам.
Ела в кабинета ми, Шахина е там с адвокатите.
Ще хванем тези гадове.
Тръгвам.
Няма да се бавя.
Как да помогна?
Не искам да се замесваш в това.
Скъпа, виж...
Май ще поотложим сватбата на плажа.
- До Вътрешното министерство. - Да.
Започваме.
Г-жа Лузо вероятно бърза да се върне в Брюксел при сина си, нали?
Така е.
- Готова ли си? - Да не губим време.
Сега си тръгвам.
Момент. Имаме проблем.
Г-жа Лузо току-що подаде сигнал към Европейската комисия.
Как така?
Кодът, който вкара, показва, че действа под натиск.
Спря ли го?
Да, но трябва да започнем отначало на друг компютър.
Този е следен.
- Водете я. - Пуснете ме!
- Не ме оставяй с тях. - Стига, излагаш се.
Не ми пука!
- Аз ще дойда след малко. Върви. - Дидие.
Нямате право!
Дидие!
Пуснете ме! Не ме докосвайте!
Познавам я, ще се укроти.
Естествено.
Открих входа.
Сигурен ли си?
Идеално. Вземи каквото ни трябва и напусни възможно най-бързо.
Извинете.
Министерството е в другата посока.
Чувате ли ме?
Мамка му.
Телефонът.
Изнасят всичко.
Сериозно ли говориш?
Британците да се размърдат. След два часа ще е празно.
Ето предателя.
Алисън Рауди.
Току-що влезе в "Антропа".
Значи действаме?
Първо да се обадя на министъра.
Габриел.
Чакай, нещо става.
Водят Сабин някъде.
Таро не е с тях.
Не, остави Сабин.
В смисъл? Да я оставя да умре ли?
Не, чуй ме. Познай кой се появи току-що.
Кой?
Алисън.
Стига глупости.
Напълно сме сигурни. Тя е предателката.
Пак те прецака. Както винаги.
Какво прави тук?
Не мърдай.
Какво правиш тук?
Връзката прекъсна.
- За кого работиш? - За никого.
Отговори ми, гадино.
Как влезе тук?
Вътре сме.
Сега ме заведете при г-н Таро.
Добре.
Г-н Хамза, съпругата и синът ви ви чакат долу.
Добре.
Готово.
Браво, Дидие.
Справихте се отлично.
А Сабин?
Реши да се върне сама в Брюксел.
Къде ни водят?
Да ни убият.
Мириам.
Самир.
Добре ли си?
- Направиха ли ти нещо? - Не.
Хишам, момчето ми.
Бягай, любов моя.
- Слушаш ли ме? - Не.
- Самир. - Бягай, Мириам.
Бягай, Мириам!
Копеле. Не мърдай!
Стой!
Залегнете!
След мен!
- Помощ! - Бързо!
Защо съм тук?
Тръгвате с нас, г-це Рауди.
Къде?
Защо?
Ами...
Сега вие сте предателят в правителството ви.
Никой няма да повярва.
Полицията има доказателство за измяната ви.
Ще намерят още, след като изчезнете.
Ще повдигнат обвинение и ще ви обявят за международно издирване,
но така и няма да ви открият.
Ще решат, че сте сменили самоличността си, и след време...
просто ще ви забравят.
Влизай тук. Хайде!
Възникна проблем.
Имаме проблем долу. Отивам да видя.
Чух, че сте французин.
Зависи.
Самир ли дойдохте да спасите?
Самир?
Искам да говоря с шефа ти.
Не мърдайте! Иначе ще ви убия.
Успокойте се.
Нека го обсъдим.
Не отговаря. Това не е нормално.
Добре.
Ще кажа на британците за Делаж. Няма да са доволни.
Докладваха ни за стрелба в "Антропа". Ще атакуваме.
Габриел.
Не...
Помогни ми да ги сваля. Извърти палеца.
Натисни. С всичка сила. Побързай.
Давай.
Дърпай. По-силно.
Дърпай.
Благодаря.
Габриел.
- Вземи го. - Добре.
Милото ми.
Насам!
Бързо, да не ги изпуснем.
- Хайде! - Насам.
Провери помещението вдясно.
Моля ви, не стреляйте.
Имам деца. Моля ви.
Моля те.
Вземи го, докато доведем помощ.
Идва.
Какво?
- Отвори вратата и бягай. - Не.
Бягай!
Ела. Нека заедно.
Хайде.
Излез, Габриел.
Габриел.
Габриел!
Роналд, къде си, мамка ти?
Ричард, Алисън е.
- Кой? - Алисън.
Чуваш ли ме?
Алисън?
До реката пред офиса на "Антропа" съм. Те се измъкват.
Слушай, Алисън...
Да превключим на криптираната линия. Натисни диеза.
Сега изхвърли телефона, Алисън.
- Алисън. - Отдръпнете се!
Изхвърли...
Бързо!
- Насам, моля. - Районът е обезопасен.
Връщайте се.
Може ли насам?
Г-це Рауди, министърът иска да говори с вас.
Елате.
Отдръпнете се, ако обичате.
Г-це Рауди.
Добре ли си?
Трябваше да го направя.
Нямаше друг начин.
Защо?
Не ти стигаше заплатата ли?
Ако беше заради пари, още щяха да са живи.
Работя с всеки, който служи на интересите на тази страна.
В противен случай го елиминирам.
Просто е.
Виж историята на Британската империя.
И какво стана с нея?
Винаги те подценяват.
А ти - не?
Не. Никога.
Гледах видеозаписа.
С мен ли си?
Ще ме убиеш ли, ако кажа "не"?
Не.
Ето ви го. Добре е.
Всичко ще бъде наред, спокойно.
- Опънете лента. - Дръпнете се, носилка.
Направете път на носилката. Благодаря.
Пак ли ти?
Превод на субтитрите Боряна Богданова