給我抱,沒事吧?
艾莉森,手機收起來
來吧
我們走
妳幹嘛把那東西往她身上丟?
我不是故意的
我不想害死她
我不知道會爆炸
那是汽油彈耶
我想要你愛我
聽起來很蠢,但你愛的是娜塔莉
我沒有
我當時在出任務,妳不明白嗎?
唯有那麼做,妳才會離開那個團體
好,我們耍了...
我們對你們耍賤招
但妳非相信不可
那你呢?
當時你想要的是什麼?
《非常關係》
該上學了,你想帶去學校玩嗎?
- 想 - 關掉
你要放進背包嗎?好
可以等一下再玩
你的背包要背哪一邊?
這一邊嗎?
好,走吧,跟我來
愛倫娜來了嗎?
你要從窗戶跟我說再見,對吧?
像這樣送飛吻給我,好嗎?
夫人,對不起 他不知道把外套藏去哪裡了
沒關係,走吧
- 我藏起來了 - 對,你藏起來了
來,走吧,上學囉,我來開門
- 夫人,祝一日順心 - 一日順心
跟媽咪說再見,晚點見囉
我會在窗邊等你
我們要去上學了 你的小腳丫要小心喔,沒錯
一隻老虎,你有看到一隻漂亮的老虎嗎?
是爸爸
他手上拿著什麼?好漂亮的老虎
- 好可愛的老虎 - 老虎
你喜歡嗎?喜歡吧?來
- 司機會載你們去學校 - 先生,太好了...
老虎要抱好
皮耶...
愛倫娜
迪迪耶
皮耶...
你在幹嘛?你要把他帶去哪裡?
- 我要送他去看海 - 他自己去?
和保姆一起,別擔心,就一天而已
我們倆要去倫敦開會
我已經說了不會把我的密碼給你
門都沒有
那是在皮耶被送去海邊之前的事
我沒事
妳要跟我說發生了什麼事嗎?
我會的
小金呢?
她去她媽媽那邊了,現在不是...
艾莉森
他們是薩米爾和瑪莉安,這位是亞伯
嘿
他來這裡做什麼?
- 你可以打給理查嗎? - 回答我
亞伯,現在不是時候
他們渾身發冷,他們的寶寶得換尿布
而且我們待在這裡不安全
帶他們去我們的房間
謝謝
這些行嗎?
- 可以,太好了,謝謝 - 好
來
這個應該能暫用一下
- 謝謝 - 好
這是妳拋棄我的原因嗎?
為了偷我的唱片?
你們在幹嘛?
給我滾出我...
加布列,住手
我受不了了...
等等,這...
過去20年來 你在我心中繚繞不去,滾出去
滾出去,走開
你走
願神護佑你們
道路淨空了
妳怎麼回來的?
我派人駐守肯特郡的每片海灘
情況不如預期
安托帕的攻擊計畫
有密碼保護,但薩米爾打得開
妳怎麼把他弄回來的?
迪拉吉
法國怕我們回不來,所以他一路護送
法國?
對外安全局 他們複製了一份鑰匙圈的內容
真的假的?
妳讓法國人看這東西的內容?
他們跟我說我們有內鬼
我們政府內部的某人正和安托帕合作
是誰?
他們不知道
但我們有薩米爾
他說他會全力協助
他想要什麼?
生命安全
我可以提供保護
對外安全局還要我答應另一件事
(倫敦,城市機場)
你到底跟安托帕的人說什麼?
我的密碼沒什麼價值
- 我只有少數權限而已 - 別騙了
我們只需要一個 能進入歐盟網路安全防護網的突破點
你怎麼可以把親生兒子扯進這種事情?
我現在就要跟皮耶講話
- 媽媽打來了 - 媽咪
- 寶貝,你沒事嗎? - 媽咪
- 哈囉,媽咪 - 哈囉,媽咪
都沒事吧?
- 對 - 我們要掛電話了
兒子,我愛你
- 再見,好 - 謝謝
那個人是誰?
迪迪耶,和愛倫娜與皮耶 在一起的人是誰?我在跟你講話
一位守護天使
你真的很噁心
我跟妳爸說過話了
- 他還好嗎? - 好一點了,他很擔心妳
理查,法國人的事我很抱歉
- 我真的別無選擇 - 我懂
我明白
妳做得很好
沙霍克女士
謝謝妳的合作
妳應該要謝謝杜馬才對
在莎賓的電腦植入間諜軟體是他的主意
他替妳辦事嗎?
在本次行動的確如此
這些文件讓我們有權 將盧祖與塔烏遣送出境
塔烏和法國總統的交情很好
不能冒險公開逮捕
我剛看到他和盧祖進入安托帕總部
我們監聽了他們的手機,他們目前在這裡
我們的線報指出他們升級了保全
那位法國執行長 法蘭西斯米勒今晚要搭機
這個人是誰?
鮑伯佛瑞,就是他安排這場會議
我們的計畫是什麼?
我們要揪出內鬼 他們應該也會在這種會議現身
若我的理解正確,他們不會行動
所以在內鬼現身之前,你們不會行動嗎?
我們只有一次機會
無論如何,你們絕不能插手
聽清楚了沒?
當然
我們還沒脫離險境
這根本行不通,哈布斯那女人太年輕了
這是她主導的第一場大行動,她怕會搞砸
她根本不管塔烏的事
但我們若繼續等,他就會溜了
好
你帶上裝備,準備出發
所以現在變成我要去逮塔烏嗎?
妳要怎麼跟英國人說?
什麼也不說
混進安托帕,好好偵查那個地方 並且盯緊塔烏
一有機會就帶走他
不管發生什麼事,我們都會挺你
對
我們不會再見到妳嗎?
妳在這裡會過得很幸福
一定會的
再見
妳有跟他上床嗎?
沒有
那妳為何從未跟我提過他?
因為我不是好人
我想成為好人
為了你
我真的很努力
反正我會自己走
別這樣
別跟我斷絕聯絡
妳知道我愛妳
你不能愛我
米勒先生,很高興你來
往這邊
鮑伯,我有幾個壞消息
- 安托帕不保了 - 什麼?但我們要簽約了
不,我的同事打電話給我
- 英國人不能跟我們簽約了 - 為什麼?
因為對外安全局 找到那個隨身碟鑰匙圈,而你沒有
他們還複製了一份
裡面有安托帕詳盡的資料
每一次攻擊與反擊
還有我們過去十年來賣出的“解決方案”
我們有24小時能清算資產,並且人間蒸發
那我呢?
我呢?我會怎樣?
你會怎樣?
鮑伯,你可能會坐牢
你唯一的選擇是去避稅天堂提早退休
我們和塔烏一旦談妥,你就跟我走
所以做了這麼多,都是一場空?
不是,你反應過度了,不要這麼悲觀
我們只要把資產 轉移到另一家公司名下就好
英國人最後還是會簽約 但不知道簽約對象是我們
有了歐盟的密碼
我們的未來就萬無一失
所以你要留下他嗎?
不,他已經暴露身分了
在他實現諾言之前 我不想讓他知道這件事
我要指望你儘快轉移我們的資產 而且要越謹慎越好
由你負責到最後
鮑伯,別讓我失望
儘管交給我
理查
妳有休息嗎?
有,謝謝
我認為妳可能會想知道 哈布斯在監視安托帕了
但我們要等內鬼出現再行動
好,我過去
我們在辦公室見,莎希娜和律師約在那裡
我們要逮住這些王八蛋
我這就出門
我會儘快回來
我能幫什麼忙嗎?
不用...我不要你被扯進這件事
親愛的,聽我說
我想我們應該延後海灘婚禮吧?
- 我要去內政部,謝謝 - 好的,女士
開始吧
我想盧祖女士應該想儘快回布魯塞爾
見她兒子,對吧?
沒錯
- 準備好了嗎? - 別再拖了
我現在就要離開
等一下,出問題了
盧祖女士剛才向歐盟執委會啟動了警報
怎麼辦到的?
她剛才輸入的密碼能通知他們 她是遭到脅迫才這麼做
你有攔截下來嗎?
有,但我們必須用一台未被鎖定的電腦 從頭再來一遍
這台已經被鎖定了
- 帶她下去 - 跟著她去
放開我
- 別把我交給他們 - 別說了,妳讓自己出盡洋相
我才不管
- 去吧,我和他們談完就去找妳 - 迪迪耶
- 去吧 - 迪迪耶
你不能這麼做
迪迪耶
放開我,別碰我...
我懂她,她會冷靜下來的
當然
沒事,我找到了
你確定嗎?
好,找到我們的目標就儘快走人,懂吧?
不好意思
內政部在反方向
喂
你有聽到嗎?
喂
媽的
交出手機
他們正把所有東西都搬走
什麼?你說真的嗎?
叫英國人趕快行動 他們會在兩小時內就全部走人
各位,我們應該抓到內鬼了
是艾莉森羅迪
她剛開車進安托帕
那我們可以行動了嗎?
我必須先打給部長
嘿,加布列
等一下,好像出了什麼事
他們要把莎賓帶去某個地方
塔烏沒和他們在一起
不,別管莎賓了
什麼意思?就放她去死嗎?
不是,聽著...猜猜誰出現了
誰?
艾莉森
你在說笑吧
我們百分之百肯定是她向安托帕出賣我們
她像以前一樣又惡整了你一次
她來這裡做什麼?
不准動
你在這裡做什麼?
不,沒有消息,我和他失去聯繫了
你是誰的人?
沒有人
王八蛋,回答我
你怎麼進來的?
好,進去了
我要見塔烏先生,現在
我陪妳走回去
漢沙先生,你的妻子和兒子在樓下等你
好,謝謝
成功了
迪迪耶,太棒了
做得好
莎賓呢?
她決定獨自回布魯塞爾
我們要去哪裡?
他們能殺掉我們的地方
瑪莉安...
薩米爾
妳沒事吧?
- 他們有對妳怎樣嗎? - 沒有
希沙姆,我的兒子
- 親愛的,妳快逃 - 不要
- 妳有聽到我說的嗎? - 不
- 薩米爾 - 瑪莉安,妳快走
瑪莉安,快跑
嘿,你這個混蛋,不准動
給我住手
全都趴下
快來,跟著我
- 救命 - 快走
我來這裡幹嘛?
羅迪女士,我們要帶妳上路
去哪裡?
為什麼?
這個嘛
妳現在是安托帕安插在英國政府的內鬼
沒有人會相信
警方有妳叛國的證據
在妳失蹤之後,會有更多證據浮上檯面
妳會遭到起訴
也會發布妳的國際逮捕令
但妳不會被他們找到
大家都會認為妳已經改名換姓
然後,最終...
大家會忘了妳
進來,快點
出狀況了
樓下出狀況了,我去看看
聽說你是法國人?
看情況吧
你是來救薩米爾的嗎?
薩米爾?
打給你老闆,我要跟他通話
不准動,誰動我就殺誰
冷靜點
我們可以把話說開
還是沒接,這不尋常
好
我會通知英國人說迪拉吉在那裡 他們會很不爽
據報安托帕傳出槍聲
我們要動身了
加布列
不...
幫我解開,用力壓我的拇指
用力壓下去,快一點
動手
快點,用力拉
拉開
謝謝
加布列
- 妳來抱 - 好
親愛的
在這裡
快點,不能跟丟他們
- 快點... - 那邊
對,去看右邊的房間
拜託...別開槍
我有小孩,拜託
拜託妳
在我們找到人幫忙之前,好好照顧他
他要過來了
怎樣?
- 開了門就跑 - 不要
妳快走
過來,你也一起走
跟我走...
加布列,快走
加布列
加布列...
加布列
勞諾,你他媽的在哪裡?
理查,我是艾莉森
- 誰? - 艾莉森
聽得到嗎?有聽見嗎?
艾莉森?
我在安托帕外的河邊,他們要撤光了
好,艾莉森
我們必須轉到加密線路 艾莉森,按井字鍵
艾莉森,現在把手機丟掉
- 艾莉森 - 對,快點,後退
丟掉...
快點,上...
- 往這邊,走這裡 - 公共區域安全...
轉過來
可以走那邊嗎?
羅迪女士,部長要見妳
跟我來
請讓開,退後
羅迪女士
妳沒事吧?
艾莉森,我非得這麼做
我非做不可
為什麼?
他們給的薪水不夠高嗎?
如果是為了錢,他們現在還活著
我和最符合這個國家利益的人合作
當有人不符合這個條件,我就除掉他們
就這麼簡單
他媽的大英帝國一直以來都是這樣
這樣有用嗎?
他們一直都低估了妳
而你沒有嗎?
不,從來沒有
我看過那捲錄影帶
妳要和我聯手嗎?
若我不答應,你會殺了我嗎?
不會
給妳抱,對,他沒事
我們走,好,妳沒事吧?對
- 立刻把這個區域圍起來 - 這邊需要擔架,謝謝
請讓路,擔架要過,謝謝
怎麼又是妳?
字幕翻譯:陳彥含