Dej mi ho. Zdravíčko.
Alison, odlož to, prosím.
Pojď.
Proč jsi to na ni hodila?
Já nechtěla.
Nechtěla jsem ji zabít.
Já nevěděla, že to chytne.
Zápalná láhev?
Já chtěla, abys mě miloval.
Jenže tys miloval Nathalie.
Ne.
Byla to mise. Copak to nechápeš?
Jen tak jsem tě odtamtud mohl dostat.
Víš, hráli...
Hráli jsme to na vás.
Muselas tomu uvěřit.
A ty?
Cos chtěl ty?
SPOJKA
Už musíš do školky. Vezmeš si ho s sebou?
- Ano. - Vypni to.
Dej si ho do tašky, jo? Dobře.
Pohraješ si s ním pak.
Na kterou stranu ji chceš?
Na tuhle?
Tak jo, jdeme. Ano?
Jestlipak je tu Helena?
Zamáváš mi nahoru do okna, ano?
Pošleš mi pusinku, jo?
Pardon. Někde si schoval kabát.
To nevadí. Tak jděte.
- Schoval jsem ho. - Ano.
Pojď. Šup. Do školky. Otevřu vám.
- Pěkný den. - Pěkný den.
Zamávej mamince. Zatím ahoj.
Počkám u okna.
Jdeme do školky. Nezakopni. Tak.
Tygr. Vidíš toho pěkného tygra?
To je táta.
Co to má? Pěkného tygra.
- Je pěkný. - Tygr.
Líbí se ti? Pojď.
- Řidič vás odveze až do školky. - Dobře. Ano.
Pozor na tygra.
Pierre!
Heleno!
Didiere!
Pierre!
Co to děláš? Kam ho vezeš?
- K moři. - Samotného?
S chůvou. Neboj se. Jen na den.
My dva máme schůzku v Londýně.
Řekla jsem, že ti ta hesla nedám.
Nepřipadá v úvahu.
To bylo, než odjel Pierre k moři.
Jsem v pořádku.
Neřekneš mi, co se stalo?
Řeknu.
Kde je Kim?
Ta odjela k matce. Teď není ta...
Alison.
Samir, Mirjam, Albert.
Ahoj.
Co ten tu pohledává?
- Zavoláš Richarda? - Odpověz.
Alberte, teď ne. Jsou promrzlí. Miminko potřebuje přebalit.
A není to tu pro nás bezpečné.
Vezmi je do ložnice.
Děkuju.
Co tohle?
- Jo, to je skvělé. Díky. - Jo.
Tak.
To by mohlo zatím stačit.
- Děkuju. - Jo.
Proto jsi mě opustila?
Abys mi ukradla desky?
Co to děláte?
Vypadni kurva z mýho...
Dost! Gabrieli!
Gabrieli, dost!
Už to nevydržím!
Počkej... To...
Posledních 20 let jsem tě viděla všude. Vypadni!
Vypadni odtud!
Bůh s vámi.
Na ulici čisto.
Jak ses dostala zpátky?
Měl jsem muže po celém pobřeží Kentu.
Nešlo to podle plánu.
Plány útoků Antropy.
Je to chráněné, ale Samir to otevře.
Jaks ho dostala zpátky?
Delage.
Francouzi se báli, že to nezvládneme, tak jel s námi.
Francouzi?
DGSE. Udělali si kopii toho USB.
Opravdu?
Tys to dala do rukou Francouzům?
Prý tu máme špiona.
Někdo ve vládě spolupracuje s Antropou.
Kdo?
To nevědí.
Ale máme Samira.
Řekl, že nám pomůže.
Co chce?
Bezpečí.
To můžu zajistit.
A DGSE jsem slíbila ještě něco.
LETIŠTĚ CITY, LONDÝN
Cos řekl lidem z Antropy?
Já žádná hodnotná hesla nemám.
- Mám jen omezený přístup, nic víc. - Nekecej.
Stačí nám přístup do kybernetického štítu EU.
Jak jsi do toho mohl zatáhnout svého syna?
Chci s Pierrem mluvit. Hned.
- Maminka. - Mami!
- Jsi v pořádku, zlatíčko? - Mami!
- Ahoj mami! - Ahoj maminko.
Všechno v pořádku?
- Jo. - Musíme končit. Pa, miláčku.
- Ahoj! Dobře! - Díky.
Kdo to byl?
Kdo je ten muž s Helenou a Pierrem? Mluvím s tebou.
Strážný anděl.
Jsi nechutný.
Mluvil jsem s tvým otcem.
- Jak mu je? - Líp. Má o tebe starost.
To s těmi Francouzi mě mrzí.
- Neměla jsem na výběr. - Já vím.
Já vím.
Vedla sis skvěle.
Paní Saint Rochová.
Děkujeme za spolupráci.
Poděkujte Dumasovi.
To jeho napadlo nabourat se do Sabinina počítače.
Pracuje pro vás?
Během této operace ano.
Tyto dokumenty nás opravňují k deportaci Louseauové a Tarauda.
Taraud má úzké vazby na našeho prezidenta.
Nemůžeme riskovat veřejné zatčení.
Právě s Louseauovou vstoupili do centrály Antropy.
Sledujeme jejich telefony. Právě jsou zde.
Podle našich informací posílili zabezpečení
a dnes přiletí i francouzský CEO Francis Miller.
Kdo to je?
Bob Foret. Zařídil to setkání.
Jaký máme plán?
Chceme toho špiona. Takového setkání se nejspíš zúčastní také.
Pravděpodobně nic nepodniknou.
Takže nic nepodniknete, dokud se neobjeví?
Budeme mít jen jednu šanci.
Rozhodně nesmíte zasáhnout.
Rozumíte?
Jistě.
Ještě není po všem.
To nevyjde. Ta Hobbsová je moc mladá.
Je to její první velká operace, bojí se selhání.
Na Taraudovi jí vůbec nesejde.
Když budeme čekat, uteče nám.
Tak jo.
Ozbrojte se a vyrazte.
Takže to já mám Tarauda dostat?
Co řeknete Britům?
Nic.
Infiltruj Antropu. Pročeš to tam a pohlídej Tarauda.
Jak se naskytne příležitost, odvezeme ho.
Budeme vás stoprocentně podporovat.
Ano.
Už tě neuvidíme?
Budete tu šťastní.
Slibuju.
Sbohem.
Spalas s ním?
Ne.
Tak proč jsi mi o něm neřekla?
Protože nejsem dobrý člověk.
Snažila jsem se o to.
Kvůli tobě.
Opravdu.
Tak já zmizím.
To nedělej.
Neodstrkuj mě.
Víš, že tě miluju.
Nemůžeš mě milovat.
Vítejte, pane Millere.
Tudy.
Mám špatné zprávy, Bobe.
- Antropu nezachráníme. - Cože? Už to podepíšou.
Ne. Volal mi můj společník.
- Britové to nepodepíší. - Proč ne?
Protože na rozdíl od vás DGSE to USB našla.
Okopírovali ho.
Antropa je tam všude zmiňovaná.
Při každém útoku, protiútoku a „řešení“, co jsme za posledních deset let prodali.
Na rozprodání majetku a útěk máme 24 hodin.
A co já?
Co já? Co bude se mnou?
Co bude s vámi?
Hrozí vám vězení, Bobe.
Jedinou možností je odchod do důchodu v daňovém ráji.
Až to vyřídíme s Taraudem, zmizíte se mnou.
Takže to bylo k ničemu?
Ne. Nebuďte tak dramatický a pesimistický.
Jen převedeme majetek do společnosti s jiným názvem.
Britové to podepíší, aniž by tušili, že jde o nás.
A s evropskými hesly
je naše budoucnost jistá.
Takže u nás zůstane?
Ne. Byl prozrazen.
Ale nesmí to vědět, dokud nesplní své sliby.
Převeďte náš majetek co nejrychleji a nejdiskrétněji.
Máte to až do konce na starost.
Nezklamte mě, Bobe.
Spolehněte se.
Richarde.
Odpočinula sis?
Jo. Díky.
Asi tě bude zajímat, že Hobbsová sleduje Antropu.
Ale čekáme, až se prozradí ten špion.
Dobře, přijedu.
Setkáme se v kanceláři. Shahina je tam s právníky.
My ty parchanty dostaneme.
Hned přijedu.
Vrátím se, hned jak to půjde.
Můžu ti pomoct?
Ne, nechci, aby ses do toho namočil.
Miláčku, hele...
Tu svatbu na pláži raději odložme, jo?
- Na ministerstvo vnitra. - Jistě.
Jdeme na to.
Paní Louseauová se chce jistě rychle vrátit do Bruselu
za svým synem, že?
Jistě.
- Můžeme? - Nemrhejme časem.
Chci odjet.
Počkejte. Máme problém.
Paní Louseauová spustila v Evropské komisi poplach.
Jak?
Zadala kód, který jim dal vědět, že jedná pod nátlakem.
Zastavil jste to?
Ano, ale musíme začít od začátku s jiným počítačem.
Tento teď sledují.
- Odveďte ji. - S ní.
Pusťte mě!
- Nenechávej mě s nimi. - Dost. Jsi směšná.
To je mi fuk!
- Jdi. Proberu to a přijdu. - Didiere.
- Jdi. - Didiere.
Tohle nemůžeš udělat!
Didiere.
Pusťte mě! Nesahejte na mě!
Já ji znám. Uklidní se.
Jistě.
Dobrý. Našel jsem to.
Určitě?
Tak jo. Seber ho a rychle ven. Jasný?
Promiňte.
Ministerstvo vnitra je opačným směrem.
Hej.
Slyšíte mě?
Hej!
Sakra.
Mobil.
Všechno stěhují.
Cože? Vážně?
Ať si Britové pohnou. Za dvě hodiny tu nikdo nebude.
Asi máme toho špiona.
Je to Alison Rowdyová.
Právě přijela do Antropy.
Takže už můžeme?
Nejdřív zavolám ministrovi.
Gabrieli.
Počkej. Něco se děje.
Sabine někam vedou.
Taraud s nimi není.
Na Sabine kašli.
Cože? Mám ji nechat umřít?
Ne. Poslyš. Hádej, kdo dorazil.
Kdo?
Alison.
Nedělej si srandu.
Je to jistý. To ona Antropě donáší.
Zase tě podrazila, jako vždycky.
Co tu dělá?
Ani hnout.
Co tu pohledáváš?
Nic. Neodpovídá.
Pro koho děláš?
Pro nikoho.
Odpověz, hajzle.
Jak ses sem dostal?
Jo. Jsme tam.
Chci vidět pana Tarauda. Hned.
Odvedu vás zpátky.
Pane Hamzo, žena se synem na vás čekají dole.
Dobře, díky.
Vyšlo to.
Bravo, Didiere.
Skvělá práce.
A Sabine?
Vrátila se sama do Bruselu.
Kam to jdeme?
Někam, kde nás můžou zabít.
Mirjam.
Samire.
Jsi v pořádku?
- Udělali ti něco? - Ne.
Hišáme, synku.
- Uteč, lásko. - Ne.
- Posloucháš mě? - Ne.
- Samire. - Jdi, Mirjam!
Utíkej, Mirjam!
Ty parchante! Ani hnout!
Stát!
Všichni na zem!
Za mnou!
- Pomoc! - Uhni!
Proč jsem tady?
Pojedeme na výlet, paní Rowdyová.
Kam?
Proč?
No...
jste špionka Antropy v britské vládě.
Tomu nikdo neuvěří.
Policie má důkaz o vaší zradě.
A po vašem zmizení se najdou další.
Vznesou obvinění,
vydají na vás mezinárodní zatykač,
ale nikdy vás nenajdou.
Budou si myslet, že jste změnila identitu,
a nakonec...
na vás zapomenou.
Jdi dovnitř. No tak.
Máme problém.
Dole mají problém. Zajdu tam.
Prý jste Francouz?
To záleží.
Jdete zachránit Samira?
Samira?
Zavolejte šéfovi. Chci s ním mluvit.
Ani hnout. Hněte se a zabiju ho.
Klid.
Promluvme si.
Nebere to. To je neobvyklé.
Tak jo.
Varuju Brity, že tam Delage je. Nebudou mít radost.
V Antropě se prý střílí.
Jdeme dovnitř.
Gabrieli.
Ne...
Pomoz mi. Narovnej mi palec.
Stiskni ho. Co nejsilněji. Honem.
Dělej.
Zatáhni. No tak. Silněji.
Zatáhni.
Díky.
Gabrieli.
- Vezmi ho. - Dobře.
Zlatíčko.
Tady.
Pojďte. Nesmí utéct.
- Honem! - Tamtudy.
Jo, podívej se tam napravo.
Prosím nestřílejte.
Mám děti. Prosím.
Prosím.
Postarejte se o něj, seženeme pomoc.
Už jde.
Co je?
- Otevři ty dveře a utíkej. - Ne.
Uteč!
Pojď. Pojď taky.
Pojď.
Uteč, Gabrieli.
Gabrieli.
Gabrieli!
Ronalde, kde sakra jsi?
Richarde, tady Alison.
- Kdo? - Alison.
Slyšíš mě?
Alison?
Jsem u řeky před Antropou. Utíkají.
Dobře, Alison...
Musíme přepnout na šifrované volání. Stiskni mřížku, Alison.
A teď se toho mobilu zbav, Alison.
- Alison. - Rychle! Ustupte!
Zbav se...
Rychle! Jděte!
- Tudy, prosím. - Zabezpečili jsme veřejnou část prostoru...
Jděte zpátky.
Tamtudy?
Paní Rowdyová, chce vás vidět ministr.
Tudy.
Ustupte, prosím. Zpátky.
Paní Rowdyová.
Jsi v pořádku?
Musel jsem to udělat, Alison.
Musel jsem.
Proč?
Nezaplatili ti dost?
Kdyby šlo o peníze, ještě by žili.
Pracuju s tím, kdo nejlépe poslouží zájmům této země.
V opačném případě se ho zbavím.
Prostý jako facka.
Historie podělanýho britskýho impéria.
A jak to šlo?
Všichni tě podceňují.
A ty ne?
Ne. Nikdy.
Viděl jsem to video.
Přidáš se ke mně?
Jinak mě necháš zabít?
Ne.
Tady jste. Je v pořádku.
Pojďte. Dobře. Budete v pořádku, ano? Budete.
- Dáme okolo pásku. - Nosítka, prosím.
S dovolením. Pozor, nosítka. Děkuju.
Zase ty?
Překlad titulků: Veronika Ageiwa