Mag ik hem? Gossie.
Alison, doe je telefoon weg.
Kom.
Waarom gooide je hem naar haar?
Ik wilde het niet.
Ik wilde haar niet doden.
Ik wist niet dat hij zou ontploffen.
Een molotovcocktail?
Ik wilde dat je van me hield.
Maar je hield van Nathalie.
Nee.
Snap je niet dat het 'n missie was?
Alleen zo kon ik je uit de groep krijgen.
Oké, we speelden...
...een vuil spelletje met jullie.
Maar je moest 't geloven.
En jij?
Wat wilde jij?
Tijd om naar school te gaan. Neem je 'm mee?
- Ja. - Zet maar uit.
Wil je 'm in je tas stoppen? Oké.
Je kunt straks verder spelen. Aan welke kant wil je je tas?
Deze kant?
Oké, laten we gaan. Kom je?
Is Elena daar?
Zwaai je straks naar me door het raam? Geef me maar een kushandje, oké?
- Sorry. Hij had zijn jas verstopt. - Geeft niet. Kom.
- Ik had hem verstopt. - Ja.
Kom. Op naar school. Ik doe hem wel open.
- Fijne dag, mevrouw. - Fijne dag.
Zeg maar dag tegen mama. Tot snel.
Ik wacht op je bij het raam.
Op naar school. Voorzichtig met je voetjes. Zo ja.
Een tijger. Zie je die mooie tijger?
Dat is papa. Wat heeft hij daar? Wat een mooie tijger.
- O, wat een mooie tijger. - Een tijger. Vind je hem mooi? Ja? Kom.
- De chauffeur zet jullie af bij school. - Prima, meneer.
Niet laten vallen.
Pierre. Pierre.
Elena.
Didier.
Pierre. Pierre. Wat doe je? Waar breng je hem naartoe?
- Naar de kust. - In z'n eentje?
Met zijn nanny. Het is maar voor 'n dag.
- Wij hebben een bespreking in Londen. - Nogmaals, ik geef mijn wachtwoorden niet.
Geen denken aan.
Dat was voor Pierre naar de kust ging.
Alles is oké.
Vertel je me nog wat er is gebeurd?
Ja.
Waar is Kim?
Ze is bij haar moeder. Het is niet bepaald...
Alison.
Samir, Myriam, Albert.
Wat doet hij hier?
- Kun je Richard bellen? - Nou?
Albert, niet nu. Ze hebben het ijskoud. Hun baby moet verschoond worden.
En we zijn hier niet veilig.
- Breng ze naar onze kamer. - Dank je.
Deze?
Ja, super. Bedankt.
Hier.
Gebruik deze maar zolang.
Dank je.
Ben je daarom weggegaan?
Om mijn platen te stelen?
Wat doe je?
Sodemieter op uit mijn...
Hou op. Gabriel. Gabriel, hou op.
- Ik trek het niet meer. - Wacht... Het is...
Je achtervolgt me al 20 jaar. Wegwezen.
Wegwezen. Sodemieter op. Eruit.
Moge God je beschermen.
Het is veilig.
Hoe ben je teruggekomen?
- Ik had mannen op elk strand in Kent gezet. - Het ging niet zoals gepland.
Antropa's plannen.
Samir kan hem ontgrendelen.
Hoe heb je hem mee terug gekregen?
Delage. De Fransen waren bang dat we het niet zouden redden, dus hij ging mee.
De Fransen?
DGSE. Ze hebben een kopie gemaakt van de USB-stick.
Meen je dat nou?
Heb je de Fransen hierbij gelaten?
Ze zeiden dat we een mol hadden.
Iemand in onze regering werkt samen met Antropa.
Wie?
Dat weten ze niet.
Maar we hebben Samir.
Hij zei dat hij overal bij zou helpen.
Wat wil hij?
Bescherming.
Daar kan ik voor zorgen.
De DGSE liet me nog iets beloven.
CITY AIRPORT, LONDEN
Wat heb je tegen Antropa gezegd? Mijn wachtwoorden zijn niks waard.
- Ik heb slechts minimale toegang. - Schei uit.
We hoeven alleen in 't cybersecurity-systeem van de EU.
Hoe kon je je zoon hierbij betrekken?
Ik wil Pierre spreken. Nu meteen.
- Dat is mama. - Mama.
- Is alles oké, schat? - Mama.
Hallo, mama.
Is alles in orde?
- Ja. - We moeten gaan. Hou van je, mannetje.
- Doei. Oké. - Bedankt.
Wie was dat?
Wie is die man die bij ze was? Ik praat tegen je.
Een beschermengel.
Ik walg van je.
Ik heb je vader gesproken.
- Hoe gaat het met hem? - Beter. Hij maakt zich zorgen om je.
Sorry van de Fransen, Richard.
- Ik had echt geen keuze. - Weet ik.
Weet ik.
Goed werk.
Miss Saint Roch.
Bedankt voor uw medewerking.
Bedank Dumas maar. Het was zijn idee om spyware op Sabines computer te zetten.
Werkt deze man voor u?
Bij deze operatie, ja.
Deze documenten machtigen ons om Louseau en Taraud uit te zetten.
Taraud staat dicht bij onze president. We kunnen geen publieke arrestatie riskeren.
Louseau en hij zijn zojuist bij Antropa aangekomen.
Hun gsm's worden afgeluisterd. Ze zijn nu hier.
Ze hebben de beveiliging aangescherpt...
...en de Franse CEO, Francis Miller, komt vanavond.
- Wie is dat? - Bob Foret. Hij regelde de bespreking.
Dus wat is het plan?
We willen de mol. Die zal vast naar zo'n bespreking komen.
Ze ondernemen dus geen actie.
Dus jullie doen niks voor de mol er is?
We hebben maar één kans.
Jullie mogen je er onder geen beding in mengen, oké?
Natuurlijk.
Dit is nog niet voorbij.
Dit werkt niet. Hobbs is te jong. Ze is bang om fouten te maken.
Ze geeft niks om Taraud, maar als we blijven wachten, zal hij ontsnappen.
Maak jezelf gereed en ga erheen.
Dus nu moet ik Taraud daar weghalen?
Wat zeg je tegen de Britten?
Niks.
Ga op onderzoek uit bij Antropa en hou Taraud in de gaten.
Zodra het kan, halen we hem daar weg.
Wat er ook gebeurt, we steunen je.
Ja.
Zien we je niet meer?
Je wordt hier gelukkig.
Beloofd.
Tot ziens.
Heb je met hem gevreeën?
Waarom heb je dan nooit over 'm verteld?
Omdat ik geen goed mens ben.
Ik heb 't geprobeerd...
...voor jou.
Echt waar.
Hoe dan ook, ik ga weg.
Niet doen.
Duw me niet weg.
Je weet dat ik van je hou.
Je kunt niet van me houden.
Fijn dat u er bent, Mr Miller.
Deze kant op.
Ik heb slecht nieuws, Bob.
- We kunnen Antropa niet redden. - Wat? Maar we zouden tekenen.
Nee. Mijn compagnon belde me.
- De Britten kunnen niet meer tekenen. - Hoezo?
Omdat de DGSE de USB wel heeft gevonden. Ze hebben zelfs een kopie gemaakt.
Antropa's naam komt overal terug.
Op elke aanval, tegenaanval en 'oplossing' die we de afgelopen tien jaar boden.
We hebben 24 uur om onze activa van de hand te doen en te verdwijnen.
En ik dan?
En ik dan? Wat gaat er met mij gebeuren?
Hoezo en jij dan?
Je kan de bak indraaien. Je enige optie is je terugtrekken in een belastingparadijs.
Als we klaar zijn met Taraud, ga je met mij mee.
Is dit allemaal voor niks?
Nee. Je overdrijft. Niet zo pessimistisch.
We zetten onze activa op een andere bedrijfsnaam.
De Britten zullen tekenen zonder te weten dat wij 't zijn.
En met de EU-wachtwoorden...
...staan we sterk.
Dus je houdt hem aan?
Nee. Ze hebben hem door. Hij mag het niet weten tot hij zijn beloften is nagekomen.
Ik reken erop dat jij onze activa zo snel en discreet mogelijk overdraagt.
Jij moet dit tot een goed einde brengen.
Stel me niet teleur, Bob.
Je kunt op me rekenen.
- Richard. - Beetje kunnen slapen?
Ja. Dank je.
Ik wilde je laten weten dat Hobbs Antropa in de gaten houdt.
Maar we wachten op de mol voor we ingrijpen.
Oké, ik kom eraan.
Kom naar kantoor. Shahina is er met de advocaten. We gaan die schoften pakken.
Ik kom eraan.
- Ik kom zo snel mogelijk terug. - Kan ik iets doen?
Nee. Ik wil je hier niet bij betrekken.
Lieverd, luister...
De strandbruiloft maar verzetten dan?
- Home Office, graag. - Oké.
Vooruit.
Miss Louseau wil vast zo snel mogelijk naar Brussel...
...om haar zoon te zien, nietwaar?
Absoluut.
- Klaar voor? - Geen tijd te verliezen.
Ik wil nu gaan.
Wacht. We hebben een probleem.
Miss Louseau heeft 'n alarmsein uitgestuurd naar de Europese Commissie.
Hoe?
Met die code liet ze weten dat ze onder dwang handelde.
Heb je 't gestopt?
Ja, maar we moeten opnieuw beginnen met een schone computer. Deze is getraceerd.
- Neem 'r mee. - Ga.
- Los. Laat me niet achter. - Hou op. Je maakt jezelf belachelijk.
En wat dan nog?
- Ga. Ik ga met ze praten en dan kom ik. Ga. - Didier. Didier.
Dit kun je niet maken.
Didier.
- Laat me los. Blijf van me af. - Ik ken haar. Ze komt wel tot bedaren.
Natuurlijk.
Ik heb het gevonden.
Zeker weten?
Oké. Haal hem daar zo snel mogelijk weg. Begrepen?
Pardon.
Het Home Office is de andere kant op.
Kunt u me horen?
Kut.
Telefoon.
Ze zijn de boel aan het leegruimen.
Wat? Serieus?
De Britten moeten snel zijn. Over twee uur is iedereen weg.
Volgens mij hebben we de mol.
Alison Rowdy.
Ze rijdt net Antropa binnen.
Mogen we tot actie overgaan?
Ik ga eerst de minister bellen.
Hé, Gabriel.
Wacht. Er gebeurt iets.
Ze hebben Sabine.
Taraud is niet bij ze.
Nee, vergeet Sabine.
Moet ik haar dan maar laten sterven?
Nee. Luister. Raad eens wie er net aankomt.
Wie?
Alison.
Schei uit.
We weten het zeker. Zij heeft ons verraden bij Antropa.
Ze heeft je zoals gewoonlijk weer genaaid.
Wat doet ze hier?
Staan blijven.
Wat doe je hier?
Nee, niks. Ik krijg geen gehoor.
Voor wie werk je?
Niemand.
Geef antwoord, eikel.
Hoe kom je binnen?
Oké. Bingo.
Ik wil Mr Taraud zien. Nu.
Ik loop met u mee.
Mr Hamza, uw vrouw en zoontje wachten beneden op u.
Oké, bedankt.
Het is gelukt.
Bravo, Didier.
Goed werk.
En Sabine?
Ze wilde alleen terug naar Brussel.
Waar gaan we heen?
Waar ze ons kunnen doden.
Myriam.
Samir.
Alles oké?
- Hebben ze je pijn gedaan? - Nee.
Hicham, mijn jongen.
- Ontsnap, mijn liefste. - Nee.
- Hoor je me? - Nee.
- Samir. - Ga, Myriam.
Rennen, Myriam.
Hé, klootzak. Halt.
Staan blijven.
Iedereen op de grond.
Kom, volg mij.
- Help. - Aan de kant.
Wat doe ik hier?
We nemen u mee op 'n tripje, Miss Rowdy.
Waarnaartoe?
Waarom?
Nou, u bent nu Antropa's mol in de Britse regering.
Dat zal niemand geloven.
De politie heeft bewijs van uw verraad.
En ze zullen nog meer vinden nadat u bent verdwenen.
U zult aangeklaagd worden en gezocht worden door Interpol...
...maar ze zullen u nooit vinden.
Men zal denken dat u uw identiteit hebt veranderd en uiteindelijk...
...zult u gewoon vergeten worden.
Naar binnen. Vooruit.
Er is een probleem.
Er is 'n probleem beneden. Ik ga kijken.
Dus u bent Frans?
Hangt ervan af.
Komt u Samir redden?
Samir?
Bel je baas. Ik moet hem spreken.
Staan blijven of ik schiet.
Rustig.
We kunnen dit uitpraten.
- Nog steeds geen gehoor. Dit is foute boel. - Oké.
Ik licht de Britten in over Delage. Ze zullen niet blij zijn.
Er zijn schoten gelost. We gaan naar binnen.
Gabriel.
Nee, nee...
Haal ze eraf. Druk hard op mijn duim.
Drukken. Zo hard als je kan. Vlug.
Toe maar.
Trekken. Kom op. Harder.
Trekken.
Dank je.
Gabriel.
- Neem maar over. - Oké.
Lieverd.
Hier.
We mogen ze niet kwijtraken.
- Kom. - Die kant op.
Ja, check die kamer rechts.
Niet schieten, alsjeblieft. Ik heb kinderen. Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Zorg voor hem. Wij gaan hulp halen.
Hij komt.
Wat?
- Doe de deur open en ga ervandoor. - Nee.
Wegwezen.
Kom. We gaan samen.
Kom.
Wegwezen, Gabriel.
Gabriel.
Ronald, waar ben je?
Richard. Met Alison.
- Wie? - Alison.
Kun je me horen?
Alison?
Ik ben bij de rivier, buiten bij Antropa. Ze ontsnappen.
Oké, Alison...
We moeten overgaan op de versleutelde lijn. Toets het hekje in, Alison.
Gooi de telefoon weg, Alison.
- Alison. - Vooruit. Naar achteren.
Gooi de...
Vooruit. Hup, hup.
- Deze kant op. - Iedereen is geëvacueerd...
- Terug. - Kunnen we die kant op?
Miss Rowdy, de minister wil u spreken.
Deze kant op.
Uit de weg. Achteruit.
Miss Rowdy.
Gaat het?
Ik moest het doen, Alison.
Ik moest wel.
Waarom?
Betaalden ze je niet genoeg?
Als het om geld ging, hadden ze nog geleefd.
Ik werk met iedereen die het beste voorheeft met dit land...
...en ik schakel ze uit als dat niet zo is.
Zo simpel is het.
De geschiedenis van het verdomde Britse Rijk.
En hoe is dat afgelopen?
Ze onderschatten jou altijd.
En jij niet?
Nee. Nooit.
Ik heb de video bekeken.
Doe je met me mee?
Laat je me anders omleggen?
Kijk eens. Ja, ze is ongedeerd.
Kom. Oké. Het komt allemaal goed, oké? Echt.
- Zet het gebied af. - Brancard hier.
Pas op. We moeten erlangs. Dank u.
Jij weer?
Vertaling: Inge van Bakel