Anna. Ole õnnistatud.
Alison, palun pane see ära.
Tule.
Miks sa teda selle asjaga viskasid?
Ma ei tahtnud.
Ma ei tahtnud teda tappa.
Ma ei teadnud, et see plahvatab.
Molotovi kokteil?
Ma tahtsin su armastust.
Tobe, aga sa armastasid Nathalied.
Ei.
See oli missioon. Saad aru?
Vaid nii sain su grupist eemaldada.
Me mängisime...
Me mängisime teiega räpast mängu.
Aga pidite uskuma jääma.
Ja sina?
Mida sina tahtsid?
Aeg kooli minna. Kas tahad selle kaasa võtta?
- Jah. - Lülita välja.
Kas paned selle oma kotti? Olgu.
Hiljem mängid sellega.
Kummale poole sa kotti tahad?
Siiapoole?
Olgu, läki. Tuled?
Kas Elena on siin?
Ütled mulle läbi akna head aega, eks? Saada sedasi mulle õhumusi. Olgu?
Vabandust, proua. Ta peitis oma jope kuskile.
Pole viga. Läki.
- Peitsin ära! - Jah.
Tule. Kooliminek. Las ma teen selle te jaoks lahti.
- Kena päeva, proua. - Kena päeva.
Ütle emmele head aega. Varsti näeme.
Ma ootan sind akna ääres.
Lähme kooli. Ettevaatust oma väikeste jalgadega. Sedasi.
Tiiger. Kas näed ilusat tiigrit?
Issi tuli.
Mis tal on? Nii ilus tiiger.
- Kui kena tiiger. - Tiiger.
Kas meeldib? Tule.
- Sohver viib teid kooli ära. - Hästi, härra.
Ettevaatust tiigriga.
Pierre!
Elena!
Didier!
Pierre!
Mida sa teed? Kuhu ta viid?
- Saatsin ta mere äärde. - Üksi?
Lapsehoidjaga. Ära muretse, päevaks vaid.
Meil sinuga on kohtumine Londonis.
Ma ütlesin, et oma paroole ei anna.
Ei tule kõne allagi.
See oli enne Pierre'i mere äärde saatmist.
Ma olen kombes.
Kas ütled siis, mis juhtus?
Jah.
Kus Kim on?
Ta naasis oma ema juurde. Pole just...
Alison.
Samir ja Myriam, Albert.
Hei.
Mida tema siin teeb?
- Helista Richardile. - Vasta!
Albert, praegu pole selleks õige aeg.
Külm on. Lapsel peab mähkmeid vahetama.
Ja meil pole siin turvaline.
Vii nad meie tuppa.
Aitäh.
Äkki need?
- Võrratu. Tänan. - Jah.
Näe.
See võib ajutiselt aidata.
- Tänan. - Jah.
Selleks siis hülgasidki mu?
Et mu plaate varastada?
Mida te teete?
Kao kus kurat mu...
Lõpeta! Gabriel!
Gabriel, lõpeta!
Ma ei talu seda enam!
Oot... See on...
Ma olen 20 aastat sind kõikjal näinud. Kao välja!
Kao välja! Kao ära!
Kao siit!
Jumal teid kaitsku.
Tee on vist tühi.
Kuidas tagasi riiki saite?
Mu mehed ootasid igas Kenti rannas.
Asi ei läinud plaanitult.
Antropa rünnakuplaanid.
Need on kaitsega, aga Samir saab avada.
Kuidas suutsid ta tagasi tuua?
Delage'i abil.
Prantslased kartsid me pärast, seega ta tuli kaasa.
Prantslased?
DGSE. Nad tegid mälupulgast koopia.
Tõsiselt räägid?
Sa lasid prantslasi selle kallale?
Nad ütlesid, et meil on nuhk.
Keegi meie valitsuses teeb Antropaga koostööd.
Kes?
Nad ei tea.
Aga meil on Samir.
Ta lubas kõigega aidata.
Mida ta tahab?
Turvalisust.
Seda saan pakkuda.
Ma pidin DGSE-le veel ühte asja lubama.
CITY LENNUJAAM, LONDON
Mida sa Antropa alluvatele ütlesid?
Mul pole väärtuslikke paroole.
- Mul on vaid minimaalne ligipääs. - Ära aja paska.
Vajame vaid EL-i küberturbekilbi pääsupunkti, muud midagi.
Kuidas võisid oma poja sellesse mässida?
Ma tahan kohemaid Pierre'iga rääkida.
- See on ema. - Emme!
- Kõik korras, kullake? - Emme!
- Tere, emme! - Tere, emme.
Kas kõik on hästi?
- Jah. - Peame nüüd lõpetama.
Armastan sind, väikemees.
- Tšau! Olgu! - Aitäh.
Kes see oli?
Mis mees on Elena ja Pierre'iga? Ma räägin sinuga.
Kaitseingel.
Sa oled tülgastav.
Rääkisin su isaga.
- Kuidas tal läheb? - Paremini. Ta muretseb su pärast.
Vabandan prantslaste pärast.
- Mul tõesti polnud valikut. - Ma tean.
Ma tean.
Sa olid tubli.
Prl Saint Roch.
Tänan koostöö eest.
Peaksite tänama Dumas'd.
Tema mõte oli Sabine'i arvutisse nuhkvara panna.
Ta töötab teie heaks?
Antud operatsiooni puhul küll.
Need dokumendid annavad meile voli Louseau ja Taraud' deporteerida.
Taraud on meie presidendiga väga lähedane.
Avalikult vahistamisega riskida ei saa.
Tema ja Louseau sisenesid just Antropa peakorterisse.
Me jälgime nende mobiile. Nad on hetkel siin.
Meie info järgi tugevdasid nad oma valvet
ja firma prantslasest juht Francis Miller saabub täna.
Kes see on?
Bob Foret, kohtumise korraldaja.
Mis plaan on siis?
Me tahame nuhki. Küllap võtab ta sellisest kohtumisest osa.
Kui sain õigesti aru, ei tee nad midagi.
Te ei tee midagi, enne kui nuhk tuleb?
Meil on vaid üks võimalus.
Te ei tohi mingil juhul sekkuda.
Selge?
Muidugi.
Oht pole veel möödas.
See ei toimi. Hobbs on liiga noor.
Ta kardab esimese suure operatsiooniga põruda.
Tal on selgelt Taraud'st kama kaks.
Aga kui ootame, siis Taraud põgeneb.
Olgu.
Võtke vajalik ja asuge teele.
Nüüd siis pean mina Taraud' kinni nabima?
Mida te brittidele ütlete?
Mitte midagi.
Infiltreeru Antropasse. Uuri paika ja hoia Taraud'l silma peal.
Toome ta sealt ära kohe, kui võimalus avaneb.
Mis ka ei juhtuks, me toetame teid.
Jah.
Kas me sind rohkem ei näe?
Küll olete siin õnnelikud.
Ausõna.
Head aega.
Kas sa magasid temaga?
Ei.
Miks sa siis temast mulle ei rääkinud?
Sest ma pole hea inimene.
Ma üritasin olla,
sinu nimel.
Tõesti üritasin.
Igatahes, ma lahkun.
Ära tee nii.
Ära jäta mind välja.
Sa tead, et ma armastan sind.
Sa ei saa mind armastada.
Väga meeldiv teid näha, hr Miller.
Siitkaudu.
Mul on halb uudis, Bob.
- Me ei saa Antropat päästa. - Mida? Aga kohe sõlmime ju lepingu.
Ei, mu kolleeg helistas mulle.
- Britid ei saa meiega lepingut sõlmida. - Miks?
Sest DGSE leidis mälupulga, erinevalt sinust.
Nad isegi tegid sellest koopia. Antropa nimi on selles korduvalt.
Iga rünnak, vasturünnak ja „lahendus“, mida oleme 10 aasta jooksul müünud.
Meil on 24 tundi, et oma vara päästa ja haihtuda.
Aga mina?
Aga mina? Mis minust saab?
Mis sinust?
Sind ähvardab vangiminek, Bob.
Su ainus valik on varajane pensionipõlv maksuparadiisis.
Kui saame Taraud'ga ühele poole, lahkud minuga.
Kõik see oli siis asjata?
Ei, sa liialdad. Ära ole nii pessimistlik.
Kanname lihtsalt oma vara teise firma nimele.
Brittidel pole aimugi, et ikka meiega lepingu sõlmivad.
Ning EL-i paroolidega
on meie tulevik kindel.
Sa jätad ta alles?
Ei, ta paljastus.
Tal pole vaja teada enne, kui oma lubadused täidab.
Ma usun, et sa kannad üle meie vara võimalikult kiiresti ja diskreetselt.
Sa juhid asja lõpuni välja.
Ära valmista pettumust, Bob.
Võite mulle loota.
Richard.
Puhata said?
Jah. Aitäh.
Ehk tahad teada, et Antropa on Hobbsi järelevalve all.
Aga me ootame nuhki, enne kui midagi teeme.
Olgu, ma tulen tööle.
Kohtume kontoris. Shahina on juristidega seal.
Me saame need raisad kätte.
Kohe tulen.
Ma naasen võimalikult kähku.
Kuidas aidata saan?
Ei-ei, ma ei taha sind sellesse mässida.
Kallis, kuule...
Peaksime vist rannapulma edasi lükkama?
- Siseministeeriumisse. - Jah, proua.
Teeme ära.
Küllap prl Louseau soovib kähku Brüsselisse naasta,
et oma poega näha. Eks?
Muidugi.
- Oled valmis? - Ärme raiska aega.
Tahan nüüd lahkuda.
Oot! Probleem on.
Prl Louseau käivitas just Euroopa Komisjoni hoiatava häire.
Kuidas?
Ta sisestas koodi, mis ütleb, et teda ähvardatakse.
Kas peatasid selle?
Jah, aga peame puhta arvutiga nullist alustama.
See on märgistatud.
- Võta ta. - Mine ka.
Lase lahti!
- Ära jäta mind nendega. - Lõpeta. Sa teed end lolliks.
Mind ei huvita!
- Mine. Ma räägin nendega ja tulen järele. - Didier.
Sa ei või nii teha!
Didier!
Laske lahti! Ei puutu mind!
Ma tean teda. Küll ta rahuneb.
Muidugi.
Kombes. Leidsin selle üles.
Kindel?
Hästi. Võta vajalik ja kao sealt võimalikult kähku. Selge?
Vabandust.
Siseministeerium on teises suunas.
Hei!
Kas kuulete?
Hei!
Persse.
Mobiil.
Nad viivad kõiki oma asju minema.
Mida? Päriselt?
Britid liigutagu end. Kahe tunni pärast on siin tühi.
Kuulge, leidsime vist nuhi.
See on Alison Rowdy.
Ta sõitis just Antropasse.
Kas võime siis tegutseda?
Pean enne ministrile helistama.
Hei, Gabriel.
Oot, midagi toimub.
Nad viivad Sabine'i kuskile.
Taraud pole nendega.
Ei, unusta Sabine.
Mis mõttes? Lihtsalt lasen tal surra?
Ei, kuula. Arva, kes just kohale tuli.
Kes?
Alison.
Ära aja pada.
Me oleme 100% kindlad. Tema reetiski meid Antropale.
Ta keeras sulle taas, nagu alati.
Mida ta siin teeb?
Ära liiguta.
Mida sa siin teed?
Ei midagi. Kaotasin temaga side.
Kelle heaks sa töötad?
Ei kellegi.
Vasta, raibe!
Kuidas sa siia said?
Olgu, sisse saime.
Ma tahan hr Taraud'd näha. Kohemaid.
Ma viin teid tagasi.
Hr Hamza, teie naine ja poeg ootavad teid allkorrusel.
Olgu, tänan.
See õnnestus.
Braavo, Didier.
Tubli töö.
Ja Sabine?
Ta otsustas üksi Brüsselisse naasta.
Kuhu me läheme?
Sinna, kus meid tappa saab.
Myriam.
Samir.
Kas olete terved?
- Kas nad tegid teile midagi? - Ei.
Hicham, mu pojake.
- Põgenege, mu arm. - Ei.
- Kuuled mind? - Ei.
- Samir. - Minge, Myriam!
Põgenege, Myriam!
Hei, kaabakas! Püsige paigal!
Jääge seisma!
Kõik pikali!
Tulge minu järel!
- Appi! - Eluga!
Mida ma siin teen?
Viime teid reisile, prl Rowdy.
Kuhu?
Miks?
Noh,
te olete nüüd Antropa nuhk ÜK valitsuses.
Seda ei usuks keegi.
Politseil on tõend teie reeturlusest.
Ja rohkem tõendeid leitakse pärast seda, kui kaote.
Esitatakse süüdistused ja teie vahistamiseks väljastatakse order,
aga teid ei leita iial.
Kõik arvavad, et muutsite oma identiteeti,
ja lõpuks
teid lihtsalt unustatakse.
Kobi sisse. Mine!
Probleem on.
All on probleem. Ma lähen uurin.
Te olevat prantslane.
Sõltub.
Kas tulite Samiri päästma?
Samiri?
Helista oma bossile. Pean temaga rääkima.
Püsige paigal! Kui keegi end liigutab, tapan ta.
Rahu.
Saame asja selgeks rääkida.
Ikka ei vasta. See pole tavaline.
Olgu.
Hoiatan britte, et Delage on seal. Nad ei rõõmusta.
Antropas kuuldi laske.
Läheme kohale.
Gabriel.
Ei...
Aita need ära võtta. Suru mu pöialt.
Suru nii tugevalt, kui saad. Kähku.
Lase käia.
Tõmba nüüd. Tugevamini.
Tõmba.
Aitäh.
Gabriel.
- Hoia teda. - Olgu.
Mu kullake.
Siin!
Tulge. Me ei tohi neid kaotada.
- Tule! - Sealtkaudu.
Jah, vaata paremasse tuppa.
Palun ärge tulistage.
Mul on lapsed. Palun.
Palun.
Hoolitse ta eest, kuni abi kutsume.
Ta tuleb.
Mis on?
- Ava uks ja põgene. - Ei.
Lahku!
Tule! Sa tuled ka.
Tule!
Lahku, Gabriel.
Gabriel.
Gabriel!
Ronald, kus sa oled, kurat?
Richard, siin Alison.
- Kes? - Alison!
Kas sa kuuled mind?
Alison?
Ma olen Antropa juures jõe ääres. Nad põgenevad.
Olgu, Alison...
Peame krüptitud liinile üle minema. Vajuta trellimärki, Alison.
Nüüd vabane mobiilist, Alison.
- Alison. - Liigutage end! Taganege!
Vabane...
Eluga! Läks!
- Siitkaudu, palun! - Avalik ala kindlustatud...
Pöörake ümber.
Sinnapoole võib minna?
Prl Rowdy, minister soovib teid näha.
Tulge siitkaudu.
Palun tulge eest ära. Taganege.
Prl Rowdy.
Oled kombes?
Ma pidin seda tegema, Alison.
Ma pidin.
Miks?
Nad ei maksnud piisavalt?
Kui asi oleks rahas, elaksid nad siiani.
Ma töötan igaühega, kes on meie riigi huvides kõige kasulikum,
ning ma kõrvaldan nad, kui enam kasulikud pole.
Üsna lihtne.
Selline on lausa kuradi Briti Impeeriumi ajalugu.
Ja kuidas see lõppes?
Kõik alati alahindavad sind.
Ja sina mitte?
Ei, mitte kunagi.
Ma nägin videot.
Kas liituksid minuga?
Kui keeldun, lased mu ära tappa?
Ei.
Palun. Jah, ta on terve.
Tulge. Kõik saab korda. Jah.
- Eraldame ala. - Palun siia kanderaami.
Palun vaadake ette. Laske kanderaam läbi. Tänan.
Jälle sina?
Tõlkinud Silver Pärnpuu