Trae, dámelo. Salud.
¡Alison! No lo uses.
- Ya hemos llegado. - Vamos, chico.
Venga, a correr.
¿Cómo te dio por lanzarle eso?
Yo no quería.
No quería matarla.
No sabía que eso iba a explotar.
¿Un cóctel molotov?
Yo te amaba.
Y tú amabas a Nathalie.
No.
Era una misión, ¿lo comprendes?
Tenía que hacerte salir de ese grupo.
Jugué sucio,
pero tenía que conseguir que tú...
...te lo creyeras.
¿Y tú?
¿Qué querías tú?
Ya es hora de ir al cole. ¿Quieres llevártelo?
- Sí. - Apágalo.
Mételo en tu cartera. Vale.
Luego jugarás con él.
¿De qué lado quieres colgártela?
¿De este?
Venga, ya está. ¿Vamos?
¿Dónde está Helena?
Oye, ¿te digo adiós por la ventana? ¿Sí?
¿Me mandarás un beso así?
Lo siento, señora, había escondido su abrigo.
No pasa nada. Vamos.
- ¡Escondido! - Sí. Lo habías escondido.
Venga, que es tarde. Al cole. Ya abro yo.
- Gracias, señora. - Que vaya bien.
Adiós, mamá. Adiós.
Voy a la ventana.
Y ahora al cole. Sin tropezar. Eso es.
¡Un tigre! ¿Has visto qué bonito?
¡Es papá!
¿Y qué tiene? Si es un tigre.
- Qué bonito. - Mira.
¿Te gusta? ¿Te gusta? ¿Sí?
- El chófer les llevará al colegio. - Muy bien, señor. Muy bien.
Yo lo llevaré.
¡Pierre! ¡Pierre!
¡Helena!
¡Didier!
¡Pierre! ¡Pierre!
¿Qué has hecho? ¿Adónde va?
- De excursión al mar. - ¿Él solo?
Con su niñera. Solo será un día.
Nosotros nos vamos a Londres.
No te daré mis códigos de acceso.
No hay más que hablar.
Pero ahora Pierre estará en el mar.
Estoy bien.
¿Vas a contarme qué pasa?
Lo haré.
¿Dónde está Kim?
Ha vuelto con su madre, es mejor para...
Alison.
Samir, Myriam. Albert.
Hola.
¿Qué cojones...? ¿Por qué...?
- Llama a Richard. - ¿Qué hace aquí?
Albert, no es el momento.
Tienen frío. Hay que cambiar al bebé,
y aquí no estamos seguros.
Que suban y se cambien.
Gracias.
¿Te sirve?
- Sí. Gracias. - Bien.
Toma.
De momento servirá.
- Gracias. - De nada.
¿Por esto me abandonaste?
¿Para mangar mis discos?
¿Qué pasa?
Aléjate de ella...
¡Basta! ¡Gabriel!
¡Gabriel, para!
No puedo más. No puedo más.
Es...
20 años sin librarme de ti.
¡Lárgate! ¡Que te largues!
¡Fuera!
Cuidaos mucho.
La calle está despejada.
El ministro ha salido.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
Tenía hombres en cada playa de Kent.
Cambio de plan.
Los objetivos de Antropa.
Está protegido, pero Samir puede abrirlo.
¿Cómo has conseguido que venga?
Delage.
Los franceses temían que no llegáramos y él nos trajo.
¿Los franceses?
La DGSE. Tienen una copia de eso.
¿En serio?
¿Has dejado que los franceses tengan acceso a esto?
Dicen que tenemos un topo.
Alguien en nuestro gobierno trabaja para Antropa.
¿Quién?
No lo saben.
Pero tenemos a Samir.
Ha dicho que nos ayudaría.
¿A cambio de qué?
De seguridad.
Se la daremos.
La DGSE me hizo prometer algo más.
AEROPUERTO DE LA CIUDAD DE LONDRES
¿Qué le has dicho a los de Antropa?
No tengo códigos importantes.
- Solo de acceso menor, solo. - Déjate de bobadas.
Solo necesitamos que desbloquees el escudo.
¿Por qué has metido al niño en esta mierda?
Quiero hablar con Pierre. Ahora.
- ¡Es mamá! - ¡Mamá!
- Mi amor, ¿estás bien? - ¡Mamá!
- Hola, mamá. - ¡Hola, mamá!
¿Estáis bien?
- Sí. - Tenemos que dejaros.
Un beso, hijo.
- ¡Adiós! ¡Adiós! - ¡Hasta luego!
¿Quién era?
¿Quién era ese que estaba con ellos? Dímelo.
Su ángel de la guarda.
Me das asco.
He hablado con tu padre.
- ¿Cómo está? - Mejor. Y preocupado por ti.
Siento lo de los franceses.
- No me quedaba otra. - Lo sé.
Lo sé.
Está bien.
Señora Saint Roch.
Gracias por su cooperación.
Déselas a Dumas.
Lo de pinchar el ordenador de Sabine fue idea suya.
¿Trabaja para usted?
En esta operación... sí.
Estos documentos nos autorizan a deportar a Louseau y Taraud.
Taraud está muy vinculado a nuestro presidente.
No podemos arrestarlo en público.
Ambos han sido localizados entrando en la sede de Antropa.
Sus móviles están intervenidos. Ahora están aquí.
Sabemos que han aumentado la seguridad.
El CEO francés, Francis Miller, llega esta noche.
¿Quién es ese?
Bob Foret. El que ha organizado el encuentro.
¿Cuál es el plan?
Queremos al topo. Es muy probable que acuda a la reunión.
Por lo que entiendo no van a actuar.
¿No van a intervenir hasta que aparezca?
Solo tenemos una oportunidad.
No intervengan bajo ningún concepto,
¿entendido?
Desde luego.
Estamos jodidos, ¿no?
Es absurdo. Esta Hobbs es demasiado joven
y no quiere cagarla en su primera operación.
Solo quiere a su topo, le importa una mierda Taraud,
y podría salir airoso.
Está bien.
Prepárese. Va a intervenir.
¿Que yo voy a sacar del país a Taraud?
¿Y qué les dirá a los "rosbif"?
Nada.
Entra en Antropa, estudia la zona y no le quites ojo a Taraud.
A la mínima ocasión, lo sacamos.
Pase lo que pase, le cubriremos.
Sí.
¿Nos volveremos ver?
Aquí serás feliz.
Te lo prometo.
Adiós.
¿Os habéis acostado?
No.
¿Por qué nunca me hablaste de él?
Porque no soy buena persona.
He intentado serlo,
por ti.
Lo he intentado.
En fin, me marcho.
No lo hagas.
No me dejes.
Sabes que te quiero.
No debes quererme.
Nos alegra recibirle, señor Miller.
Por aquí.
Tengo malas noticias, Bob.
- No podemos salvar Antropa. - ¿Qué? ¡Si ya vamos a firmar!
No, mi socio me ha llamado.
- Los británicos no firmarán con nosotros. - ¿Por qué?
Porque la DGSE sí ha encontrado la clave.
Hasta han hecho una copia.
Antropa aparece en todas partes.
En cada ataque, en cada contraataque...
En cada operación vendida estos diez años.
Tenemos 24 horas para liquidar nuestros activos y desaparecer.
¿Y yo?
¿Y yo? ¿Qué va a pasar conmigo?
¿Con usted?
Que irá a la cárcel, Bob.
Solo puede retirarse y huir a un paraíso fiscal.
Cuando acabemos con Taraud, vendrá conmigo.
Hemos fracasado.
No. No, hombre, no. No sea pesimista.
Transferiremos nuestros activos a otra entidad.
Los británicos acabarán firmando con nosotros sin saberlo.
Y con los códigos de la Unión,
Europa es nuestra.
Taraud sigue dentro.
No, está acabado.
Pero no sabrá nada hasta haber cumplido su promesa.
Ahora cuento con que usted transfiera nuestros activos
rápida y discretamente, claro está.
Usted seguirá al mando hasta el final.
No me decepcione, Bob.
Cuente conmigo.
Richard.
¿Has descansado?
Sí. Gracias.
Te gustará saber esto. Hobbs tiene a Antropa bajo vigilancia,
pero esperaremos al topo antes de pasar a la acción.
Sí, entiendo.
Ven a la oficina. Shahina está con los abogados.
Vamos a atrapar a esos cabrones.
Voy para allá.
Volveré en cuanto pueda.
¿Puedo ayudarte?
No, no. Yo prefiero que te quedes al margen.
Cariño, quizá...
...deberíamos posponer la boda en la playa.
Al Ministerio del Interior.
Deprisa.
Imagino que la señora Louseau querrá volver a Bruselas cuanto antes
para estar con su hijo, ¿verdad?
Por supuesto.
- ¿Lista? - ¡Vamos allá!
Quiero irme ya.
Espere. Hay un problema.
Ha activado una alerta en la Comisión Europea.
¿Cómo?
Les ha hecho saber que estaba actuando bajo coacción.
¿Lo has parado?
Sí, pero hay que empezar desde cero con un ordenador limpio.
Este ya es rastreado.
- Llévensela. - Ve con ella.
¡Suélteme!
- No me dejes con ellos. - Estás dando un espectáculo.
¡No me importa!
- Voy a hablar con ellos, luego te busco. - Didier.
- Ve. - Didier.
¡No me hagas esto!
Didier.
¡Suéltenme! ¡No me toquen! ¡Que me suelten!
Sé que se va a calmar.
Claro que sí.
La he encontrado.
¿Seguro?
Bien. En cuanto lo tengas, te largas echando leches, ¿entendido?
Disculpe.
El Ministerio está en la otra dirección.
¿Puede oírme?
Joder.
El móvil.
Aquí están desmontando el chiringuito.
¿Qué? ¿Cómo dices?
Que los ingleses muevan el culo. En dos horas no habrá nadie.
Chicos, tenemos al topo.
Es Alison Rowdy.
Va de camino a Antropa.
¿Entramos en acción?
Antes llamaré al ministro.
Oye, Gabriel.
Aquí pasa algo.
Se llevan a Sabine.
Y Taraud no está.
Olvídate de Sabine.
¿Y qué quieres? ¿Que la maten?
No. Escucha, escucha. Adivina quién ha llegado.
¿Quién?
Alison.
No me jodas.
Como lo oyes. Ella pasa la información a Antropa.
Te la ha vuelto a jugar, amigo. Con esta tía siempre la cagas.
¿Qué hace aquí?
No te muevas.
¿Qué haces tú aquí?
No, nada. Se ha cortado.
¿Para quién trabajas?
Para nadie.
Responde, gilipollas.
¿Cómo has entrado?
Vale, ahora sí.
Quiero ver al señor Taraud. Ya.
La llevaré con él.
Señor Hamza, su mujer y su hijo le esperan abajo.
Sí, de acuerdo.
Ha funcionado.
Bravo, Didier.
Buen trabajo.
¿Y Sabine?
Prefiere volver sola a Bruselas.
¿Adónde vamos?
Adonde puedan matarnos.
Myriam. Myriam.
Samir.
¿Estás bien?
- ¿Te han hecho algo? - No.
Hijo mío.
- Escapa, amor mío. - No.
- ¿Me escuchas? - No.
- Samir. - ¡Vete, Myriam!
¡Corre, Myriam!
¡Tú, desgraciado! ¡No te muevas!
¡Alto ahí!
¡Todos al suelo!
¡Venga, sígueme!
- ¡Socorro! - ¡Venga!
¿Qué hago yo aquí?
Nos vamos de viaje, señora Rowdy.
¿Adónde?
¿Por qué?
Ahora...
...usted es el topo de Antropa en el gobierno inglés.
Nadie va a creerse eso.
Hemos fabricado pruebas de su traición.
Ya las tienen. Y van a aparecer más.
Presentarán cargos,
emitirán una orden de arresto internacional...
Pero nunca la encontrarán.
Creerán que ha cambiado de identidad y,
con el tiempo,
se olvidarán de usted.
Entra. Vamos.
Hay un problema.
Voy a ver qué ha pasado.
Creo que usted es francés.
Depende.
¿Ha venido a rescatar a Samir?
¿A Samir?
Llame a su jefe. Quiero hablar con él.
Quietos. Al que se mueva lo mato.
Cálmese.
Podemos hablar.
No responde. Esto no es normal.
Bueno,
le diré a esta gente que Delage está ahí. No les va a gustar.
Ha habido disparos en Antropa.
Vamos a entrar.
Gabriel.
No, no, no... No disparéis.
Ayúdame a quitármelas.
Presiona el pulgar. El pulgar. Presiona fuerte. Deprisa.
Vamos.
Tira, eso es. Fuerte.
Tira.
Gracias.
Gabriel.
- Cógelo. - Vale.
Vida mía.
Estoy aquí.
No se nos pueden escapar.
- Vamos, vamos. - ¡Mirad ahí dentro!
Mirad en la habitación de la derecha.
Por favor. No me disparen.
Tengo hijos. Se lo ruego.
Por favor,
cuide de él. Vamos a buscar ayuda.
Viene uno.
¿Qué?
- Abre la puerta y vete. - No.
¡Lárgate!
No, ven conmigo.
Ven, no te quedes.
Huye, Gabriel.
Gabriel.
¡Gabriel! ¡Gabriel!
¡Gabriel!
Ronald, ¿dónde cojones estás?
Richard, soy Alison.
- ¿Quién? - Alison.
¿Me oyes? ¿Me oyes?
¿Alison?
Estoy junto al río, he salido de Antropa. Se están escapando.
Vale, Alison.
Tenemos que cambiar a la línea segura. Pulsa almohadilla, Alison.
Deshazte del teléfono, Alison.
- Alison. - ¡Apártense! ¡No se acerquen!
Deshazte del...
Vamos, vamos, vamos.
- Por aquí, por favor, rápido. - El área pública es segura...
Den la vuelta. Vamos. No pueden pasar por aquí.
¿Por aquí podemos salir?
Señora Rowdy. El ministro quiere verla.
Por aquí.
No se acerquen, por favor. Apártense.
Señorito Rowdy.
¿Estás bien?
No tenía elección.
No la tenía.
¿Por qué?
¿No te pagaron bastante?
Si esto fuera por dinero, seguirían vivos.
Colaboraré siempre con quien más beneficie a este país
y eliminaré a sus enemigos.
Es muy simple.
Es la historia del puto Imperio británico.
¿Y cómo acabó eso?
Te han subestimado.
¿Y tú no?
No, nunca.
He visto el vídeo.
¿Te unirás a mí?
¿Harás que me maten si no lo hago?
No.
Aquí tiene. Está bien.
Vamos. Está en perfecto estado. Tranquila.
- Esta zona está controlada. - Déjenos pasar, por favor.
Llevamos una camilla. Gracias. Listo para intubar.
¿Tú otra vez?
Traducido por María Sieso