Anna poika. Terveydeksi.
Alison. Laita se pois.
Tule.
Tule vain.
Miksi heitit sen häntä kohti?
En tahtonut.
En tahtonut tappaa häntä.
En tiennyt, että se räjähtäisi.
Molotovin cocktailiko?
Halusin, että rakastat minua.
Tyhmää, mutta rakastit Nathalieta.
En.
Etkö ymmärrä, että suoritin tehtävää?
Se oli ainoa keino saada sinut pois ryhmästä.
Me pelasimme -
likaista peliä kanssanne.
Sinut oli saatava uskomaan.
Entä sinä?
Mitä sinä halusit?
Aika mennä kouluun. Otatko sen mukaan?
- Otan. - Sammuta se.
Laitetaanko se laukkuun?
Leiki sillä myöhemmin.
Kummalle puolelle haluat laukun?
Tällekö?
Sitten mennään.
Onko Elena täällä?
Heilutatko minulle ikkunasta?
Anna lentosuukko.
Anteeksi, rouva. Poika kätki takkinsa.
Ei se mitään. No niin.
- Kätkin sen! - Niin teit.
Sitten kouluun. Avaan teille oven.
- Viettäkää mukava päivä. - Samoin.
Heiluta äidille. Pian nähdään.
Odotan ikkunassa.
Nyt mennään kouluun. Astu varovasti. Kas näin.
Tiikeri. Näetkö kauniin tiikerin?
Sehän on isi.
Mitä isillä on? Kaunis tiikeri.
- Onpa se ihana. - Tiikeri.
Pidätkö siitä? Tulehan.
- Kuski vie teidät koululle. - Hyvä on.
Varovasti tiikerin kanssa.
Pierre!
Elena!
Didier!
Pierre!
Minne viet hänet?
- Merenrannalle. - Yksinkö?
Hoitajan kanssa. Päiväksi vain.
Meillä on tapaaminen Lontoossa.
Sanoin jo, ettet saa salasanojani.
Ei tule kuuloonkaan.
Se oli ennen kuin Pierre lähti merenrannalle.
Olen kunnossa.
Kerrotko, mitä tapahtui?
Kerron.
Missä Kim on?
Hän palasi äitinsä luo. Tämä ei ole...
Alison.
Samir, Myriam, Albert.
Hei.
Mitä hän täällä tekee?
- Soita Richardille. - Vastaa.
Albert. Tämä ei ole oikea hetki.
He palelevat, ja vauvan vaippa täytyy vaihtaa.
Emme ole turvassa täällä.
Vie heidät huoneeseemme.
Kiitos.
Käyvätkö nämä?
- Kyllä, kiitos. - Noin.
Tässä.
Tämä voisi toimia.
- Kiitos. - Niin.
Tämänkö takia hylkäsit minut?
Varastaaksesi levyni?
Mitä puuhaat?
Painu helvettiin...
Ei! Gabriel!
Älä, Gabriel!
En kestä tätä enää!
Odota...
Olet vainonnut ajatuksiani 20 vuotta. Häivy!
Ulos täältä!
Mene pois!
Jumalan siunausta.
Tie on selvä.
Miten pääsit takaisin?
Lähetin miehiä Kentin joka rannalle.
Tuli mutkia matkaan.
Antropan hyökkäyssuunnitelmat.
Se on suojattu, mutta Samir voi avata sen.
Miten sait hänet takaisin?
Delage.
Ranskalaisia epäilytti, joten hän tuli mukaan.
Ranskalaisiako?
DGSE:tä. He tekivät kopion USB-tikusta.
Oletko tosissasi?
Annoitko tietoja ranskalaisille?
Joukossamme on kuulemma myyrä.
Joku hallituksessamme työskentelee Antropalle.
Kuka?
He eivät tiedä.
Meillä on Samir.
Hän lupasi auttaa meitä.
Mitä hän haluaa?
Suojelua.
Voin tarjota sitä.
DGSE laittoi minut lupaamaan muutakin.
CITY-LENTOASEMA, LONTOO
Mitä kerroit Antropalle?
Salasanani eivät ole arvokkaita.
- Niistä ei ole hyötyä. - Älä puhu paskaa.
Tarvitsemme vain pääsyn EU:n kyberturvaohjelmaan.
Miten saatoit sotkea poikasi tähän?
Haluan puhua Pierrelle.
- Äiti soittaa. - Äiti!
- Onko kaikki hyvin, kulta? - Äiti!
- Hei, äiti! - Hei, äiti!
Onko kaikki hyvin?
- On. - Nyt pitää mennä.
Olet rakas, pikkumieheni.
- Hei hei! - Kiitos.
Kuka se oli?
Kuka on Elenan ja Pierren kanssa? Vastaa minulle.
Suojelusenkeli.
Sinä kuvotat minua.
Puhuin isällesi.
- Miten hän voi? - Paremmin. Hän oli huolissaan sinusta.
Olen pahoillani ranskalaisista.
- Ei ollut vaihtoehtoja. - Tiedän kyllä.
Minä tiedän.
Pärjäsit hienosti.
Nti Saint Roch.
Kiitos yhteistyöstänne.
Kiittäkää Dumasia.
Hän keksi asentaa vakoiluohjelman Sabinen läppäriin.
Työskenteleekö hän teille?
Kyllä, tässä tehtävässä.
Nämä asiakirjat valtuuttavat meidät karkottamaan Louseaun ja Taraudin.
Taraud on hyvissä väleissä presidenttimme kanssa.
Häntä ei saa pidättää julkisesti.
Hän saapui juuri Louseaun kanssa Antropan päämajaan.
Heidän puhelujaan kuunnellaan. He ovat tässä.
Turvatasoa on nostettu,
ja ranskalainen toimitusjohtaja Francis Miller saapuu illalla.
Kuka tuo on?
Bob Foret. Hän järjesti tapaamisen.
Mikä on suunnitelma?
Haluamme myyrän. Hänkin saattaa tulla tapaamiseen.
He eivät aio toimia.
Ettekö tee mitään ennen kuin hän saapuu?
Saamme vain yhden tilaisuuden.
Ette saa sekaantua asiaan.
Tietenkin.
Vaara ei ole vielä ohi.
Ei tämä onnistu. Hobbs on liian nuori -
ja pelkää mokaavansa ensimmäisen ison tehtävänsä.
Eikä hän välitä Taraudista, joka karkaa, jos emme tee mitään.
Hyvä on.
Pue varusteet yllesi ja mene.
Minäkö joudun hakemaan Taraudin?
Mitä kerrotte briteille?
Emme mitään.
Soluttaudu Antropaan. Tutki paikat ja pidä Taraudia silmällä.
Nappaamme hänet heti, kun voimme.
Olemme tukenasi, mitä tapahtuukin.
Niin.
Emmekö näe sinua enää?
Viihdyt täällä.
Lupaan sen.
Hyvästi.
Panitko häntä?
En.
Mikset kertonut hänestä?
Koska en ole hyvä ihminen.
Yritin olla -
sinun vuoksesi.
Todella.
Oli miten oli... Minä lähden.
Älä tee noin.
Älä poistu luotani.
Tiedät, että rakastan sinua.
Et voi rakastaa minua.
Tervetuloa, hra Miller.
Tätä tietä.
Huonoja uutisia, Bob.
- Emme voi pelastaa Antropaa. - Allekirjoitamme kohta sopimuksen.
Liikekumppanini soitti.
- Britit eivät voikaan allekirjoittaa. - Mikseivät?
Koska DGSE löysi USB-tikun, toisin kuin sinä.
He tekivät kopioita.
Se on täynnä viitteitä Antropasta.
Jokaisesta iskusta ja vastaiskusta -
sekä myymistämme "ratkaisuista".
Meillä on vuorokausi aikaa likvidoida varamme ja kadota.
Entä minä?
Entä minä? Mitä minulle tapahtuu?
Sinulleko?
Voit joutua vankilaan, Bob.
Ainoa vaihtoehtosi on varhaiseläke veroparatiisissa.
Kun Taraud on hoidettu, lähdet minun kanssani.
Oliko kaikki siis turhaa?
Ei. Olet liian dramaattinen. Ajattele myönteisesti.
Siirrämme varat toisen yhtiön nimiin.
Ehkä britit allekirjoittavatkin epäilemättä mitään.
EU-salasanojen ansiosta -
tulevaisuutemme on taattu.
Pidätkö siis hänet?
En. Hän on paljastunut.
Hän saa tietää vasta täytettyään lupauksensa.
Siirrä varamme mahdollisimman nopeasti ja huomaamattomasti.
Sinä määräät loppuun asti.
Älä tuota pettymystä, Bob.
Voit luottaa minuun.
Richard.
Saitko levättyä?
Sain. Kiitos.
Haluat ehkä tietää, että Hobbs tarkkailee Antropaa.
Odotamme kuitenkin, että myyrä tulee esiin.
Minä tulen.
Nähdään toimistolla. Shahina tuo asianajajat sinne.
Nappaamme ne paskiaiset.
Olen tulossa.
Palaan heti kun voin.
Miten voin auttaa?
En halua sotkea sinua tähän.
Kuule, rakas...
Rantahäitä pitää kai siirtää.
- Ulkoministeriöön, kiitos. - Hyvä on.
Aloitetaan.
Nti Louseau tahtonee palata Brysseliin poikansa luo, vai mitä?
Ehdottomasti.
- Oletko valmis? - Ei tuhlata aikaa.
Haluan lähteä nyt.
Hetkinen. On ongelma.
Nti Louseau lähetti hälytyksen Euroopan komissiolle.
Miten?
Hänen antamansa koodi ilmoitti hänen olevan vaarassa.
Estitkö sen?
Kyllä, mutta on aloitettava alusta toisella tietokoneella.
Tätä jäljitetään.
- Vie hänet. - Menkää.
Irti minusta!
- Älä jätä minua. - Käyttäydyt typerästi.
En välitä!
- Liityn myöhemmin seuraasi. - Didier.
- Mene. - Didier.
Et voi tehdä näin!
Didier.
Näpit irti! Älä koske minuun!
Hän rauhoittuu kyllä.
Tietenkin.
Löysin sen.
Oletko varma?
Hanki tarvitsemamme ja poistu nopeasti.
Anteeksi.
Ulkoministeriö on toisessa suunnassa.
Hei.
Kuuletko minua?
Hei!
Helvetti.
Puhelin.
He siirtävät tavaransa pois.
Oletko tosissasi?
Käske brittejä kiirehtiä, tai he eivät löydä ketään.
Myyrä taisi löytyä.
Alison Rowdy.
Hän ajoi juuri Antropaan.
Voimmeko siis toimia?
Soitan ensin ministerille.
Hei, Gabriel.
Jotakin on tekeillä.
Sabinea viedään jonnekin.
Taraud ei ole mukana.
Unohda Sabine.
Annanko hänen muka kuolla?
Arvaa, kuka ilmestyi paikalle.
Kuka?
Alison.
Älä vitsaile.
Olemme täysin varmoja. Hän kielii kaiken Antropalle.
Hän petti sinut jälleen kerran.
Mitä hän täällä tekee?
Älä liiku.
Mitä teet täällä?
Menetin yhteyden.
Kenen leivissä olet?
En kenenkään.
Vastaa, paskiainen.
Miten pääsit tänne?
Sisällä ollaan.
Haluan puhua hra Taraudille. Nyt heti.
Saatan sinut.
Hra Hamza. Vaimosi ja poikasi odottavat alakerrassa.
Selvä on.
Onnistui.
Bravo, Didier.
Hyvää työtä.
Entä Sabine?
Hän päätti palata Brysseliin yksin.
Minne menemme?
Tapettaviksi.
Myriam.
Samir.
Oletteko kunnossa?
- Tekivätkö he jotain? - Eivät.
Hicham, poikani.
- Pakene, rakkaani. - Ei.
- Kuulitko, mitä sanoin? - Ei.
- Samir. - Mene, Myriam!
Juokse, Myriam!
Senkin paska! Liikkumatta!
Seis!
Kaikki maahan!
Seuraa minua!
- Apua! - Tule!
Miksi olen täällä?
Viemme sinut matkalle, nti Rowdy.
Minne?
Miksi?
No...
Olet nyt Antropan myyrä brittihallituksessa.
Kukaan ei usko tuota.
Poliisilla on todisteita petoksestasi.
Lisää löytyy katoamisesi jälkeen.
Syytteitä nostetaan ja sinut julistetaan etsintäkuulutetuksi,
mutta sinua ei löydetä koskaan.
Kaikki uskovat, että muutit henkilöllisyytesi ja lopulta -
sinut unohdetaan.
Sisään siitä. Vauhtia.
On ongelmia.
Alakerrassa on ongelmia.
Olet kuulemma ranskalainen.
Se riippuu.
Tulitko pelastamaan Samirin?
Samirin?
Haluan puhua pomollesi.
Liikkumatta. Muuten ammun.
Rauhoitu.
Puhutaan.
Ei vastausta. Outoa.
Hyvä on.
Kerron briteille, että Delage on siellä. He eivät ilahdu.
Laukauksia Antropassa.
Menemme sinne.
Gabriel.
Ei...
Auta minua. Paina peukaloani.
Paina niin lujaa kuin voit. Nopeasti.
Juuri noin.
Vedä. Kovempaa.
Vedä.
Kiitos.
Gabriel.
- Ota vauva. - Hyvä on.
Rakkaani.
Täällä.
He eivät saa karata.
- Tulkaa! - Tuonne.
Tarkasta huone oikealla.
Älä ammu.
Minulla on lapsia. Minä pyydän.
Ole kiltti.
Huolehdi pojasta, kunnes saamme apua.
Hän tulee.
Mitä?
- Avaa ovi ja juokse. - Ei.
Mene!
Sinä tulet mukaani.
Tule.
Lähde, Gabriel.
Gabriel.
Gabriel!
Missä pirussa sinä olet, Ronald?
Richard. Alison tässä.
- Kuka? - Alison.
Kuuletko minua?
Alison?
Olen joen varrella Antropan ulkopuolella. He pakenevat.
Selvä. Alison...
Vaihdetaan salaiselle linjalle. Paina risuaitaa, Alison.
Heitä puhelin pois, Alison.
- Alison. - Vauhtia! Perääntykää!
Heitä...
Liikkuu!
- Tännepäin. - Julkinen alue on...
Kääntykää.
Voiko tuonne mennä?
Nti Rowdy. Ministeri haluaa puhua kanssanne.
Tätä tietä.
Pois tieltä. Astukaa sivuun.
Nti Rowdy.
Oletko kunnossa?
Oli pakko tehdä se, Alison.
Oli pakko.
Miksi?
Eikö sinulle maksettu tarpeeksi?
Jos kyse olisi ollut rahasta, he eläisivät yhä.
Autan ketä tahansa, josta on eniten hyötyä maallemme,
ja tuhoan heidät, jos on tarvis.
Yksinkertaista.
Britti-imperiumin historiaa.
Miten sen kanssa kävi?
Sinua aliarvioidaan aina.
Ja sinäkö et?
En koskaan.
Näin videon.
Liitytkö joukkooni?
Tapatatko minut muuten?
En.
Kas näin. Hän on kunnossa.
Kaikki järjestyy kyllä.
- Rajaamme alueen. - Paarit tänne.
Tehkää tietä paareille. Kiitos.
Sinäkö taas?
Tekstitys: Petra Rock