Donne-le-moi. Merci.
Alison, range ça, s'il te plaît.
Qu'est-ce qui t'a pris de lui jeter ce truc dessus ?
Je voulais pas.
Je voulais pas la tuer.
Je savais pas que ça exploserait.
Un cocktail Molotov ?
Je voulais que tu m'aimes.
C'est con, mais t'aimais Nathalie.
Non.
C'était une mission. Tu peux comprendre ça ?
C'est le seul moyen que j'avais de te faire sortir de ce groupe.
OK, on a joué...
On a joué à un sale jeu avec vous.
Fallait que t'y croies.
Et toi ?
Qu'est-ce que tu voulais ?
Allez, on va à l'école. Tu veux l'emmener ?
- Oui. - Tu l'éteins ?
Tu veux le mettre dans le sac ?
Comme ça, tu joues avec.
Je te mets le sac de quel côté ?
Ici ?
Allez, c'est parti. Tu viens ?
Elena est par là ?
Dis, tu vas me dire au revoir par la fenêtre ?
Tu me feras un bisou, comme ça.
Pardon, madame. Il avait caché son manteau.
C'est pas grave. Allez.
- Caché - Oui, tu l'as caché.
Allez, on y va. À l'école. Je vous ouvre.
- Bonne journée, madame. - Bonne journée.
Au revoir, maman. À tout à l'heure.
Je t'attends à la fenêtre.
On va à l'école. Attention, les petits pieds. Voilà.
Oh, un tigre. Tu as vu le joli tigre ?
C'est papa !
Mais qu'est-ce qu'il a ? Le beau tigre !
- Le joli tigre. - Un tigre.
Il te plaît ? Il te plaît ? Hein ?
- Le chauffeur va vous déposer. - Très bien, monsieur.
Attention au tigre.
Pierre ! Pierre !
Elena !
Didier !
Pierre ! Pierre !
Qu'est-ce que tu fais ? Où il va ?
- Je lui offre une virée à la mer. - Tout seul ?
Avec sa nounou. T'inquiète pas, c'est juste une journée.
Nous deux, on a rendez-vous à Londres.
Je t'ai déjà dit, je donnerai pas mes codes d'accès.
Hors de question.
Ça, c'était avant que Pierre parte à la mer.
Je vais bien.
Tu vas me dire ce qui t'est arrivé ?
Oui.
Où est Kim ?
Elle est retournée chez sa mère. C'est pas vraiment...
Alison.
Samir, Myriam,
Albert.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
- Appelle Richard. - Réponds-moi.
Albert, c'est pas le moment.
Ils sont gelés, il faut changer le bébé et on est pas en sécurité.
Emmène-les dans notre chambre.
Merci.
Ça, ça ira ?
C'est super, merci.
Tenez.
Ça pourrait faire l'affaire.
Merci.
C'est pour ça que tu m'as abandonné, alors ?
Pour me piquer mes disques ?
Tu fais quoi ?
Casse-toi !
Stop ! Gabriel !
Gabriel, arrête !
J'en peux plus ! J'en peux plus !
Attends...
Ça fait 20 ans que je te vois partout. Va-t'en !
Va-t'en ! Va-t'en !
Va-t'en !
Dieu vous protège.
La voie est libre.
Comment vous êtes revenus ?
J'avais des hommes sur toutes les plages.
Ça s'est pas passé comme prévu.
Les projets d'attaques d'Antropa.
C'est protégé, mais Samir peut l'ouvrir.
Comment tu as réussi à le récupérer ?
Delage.
Les Français avaient peur que sans lui, on n'arrive pas à revenir.
Les Français ?
La DGSE.
Ils ont fait une copie de la clé USB.
Tu es sérieuse ?
Tu as laissé les Français voir la clé ?
Ils disent qu'on a une taupe.
Quelqu'un au gouvernement collabore avec Antropa.
Qui ?
Ils ne savent pas.
Mais on a Samir.
Il a dit qu'il nous aiderait.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Qu'on le protège.
Je peux arranger ça.
La DGSE a exigé une chose de plus.
AÉROPORT DE LONDRES-CITY
Qu'est-ce que t'es allé raconter aux gens d'Antropa?
J'ai pas des codes importants, moi.
- J'ai des accès mineurs, c'est tout. - Arrête tes conneries.
On a juste besoin d'un point d'entrée dans le bouclier de l'UE, c'est tout.
Comment tu peux mêler ton fils à cette merde ?
Je veux parler à Pierre. Tout de suite.
- C'est maman. - Maman !
- Mon amour, ça va ?
- Maman ! - Bonjour, maman.
Tout va bien ?
- Oui. - Il faut qu'on y aille.
Bisous, mon bonhomme.
- Au revoir ! - Tout va bien.
C'était qui ?
Didier, ce type avec Elena et Pierre, c'était qui ? Je te parle.
Un ange gardien.
Tu me dégoûtes.
- J'ai parlé à ton père. - Il va comment ?
Mieux. Il s'inquiète pour toi.
Je suis désolée pour les Français.
J'avais pas le choix.
Je sais.
Tu t'en es bien sortie.
Mme Saint Roch. Merci de votre coopération.
C'est Dumas qu'il faut remercier.
Il a eu l'idée d'espionner le portable de Sabine.
Cet homme travaille pour vous ?
Sur cette opération, oui.
Ces documents nous autorisent à expulser Louseau et Taraud.
Taraud est proche de notre président.
On ne peut pas l'arrêter en public.
Louseau et lui viennent d'arriver au siège d'Antropa.
On écoute leurs téléphones.
Ils sont là.
D'après nos infos,
Antropa a renforcé la sécurité. Le PDG, Miller, arrive ce soir.
Qui c'est, lui ?
Bob Foret. Il a organisé l'entrevue.
Quel est le plan ?
On veut la taupe. Elle sera sûrement au rendez-vous.
Si je comprends bien, ils vont pas bouger.
Vous attendez qu'ils arrivent ?
On aura qu'une occasion d'agir.
Vous n'avez pas le droit d'intervenir, compris ?
Bien sûr.
On est pas sortis de l'auberge.
Ça va pas. Cette fille, Hobbs, elle est trop jeune.
C'est sa 1re grosse opération, elle a peur de se planter.
C'est sûr qu'elle en a rien à foutre de cette merde de Taraud.
Mais à force d'attendre, il va se barrer.
OK.
Vous vous équipez et vous y allez.
Ah, parce que c'est moi qui dois exfiltrer Taraud, maintenant ?
Et vous dites quoi aux Rosbeefs, là ?
Rien.
Tu rentres chez Antropa, tu repères les lieux, tu gardes Taraud en visuel.
Et à la moindre occase, on l'exfiltre.
Quoi qu'il arrive, vous êtes couvert.
Oui.
On ne vous reverra pas ?
Vous serez bien ici.
C'est promis.
Au revoir.
Tu as couché avec lui ?
Non.
Pourquoi tu m'as jamais parlé de lui ?
Je suis pas quelqu'un de bien.
J'ai essayé de changer,
pour toi.
J'ai vraiment essayé.
Bref...
Je m'en vais.
Ne fais pas ça.
Ne disparais pas.
Tu sais que je t'aime.
Tu peux pas m'aimer.
Nous sommes ravis de vous recevoir, M. Miller.
Par ici.
J'ai une mauvaise nouvelle, Bob.
- On ne pourra pas sauver Antropa. - Quoi ? Mais on va signer.
Non. Mon associé m'a appelé.
- Les Britanniques ne peuvent plus signer. - Pourquoi ?
Parce que la DGSE a retrouvé la clé, contrairement à vous.
Ils ont même fait une copie.
Le nom d'Antropa est partout sur cette clé.
Sur chaque attaque, chaque contre-attaque,
chaque solution que nous avons vendue depuis 10 ans.
On a 24 heures pour liquider nos actifs et disparaître.
Et moi ? Hein ?
Et moi ? Qu'est-ce qui va se passer pour moi ?
Vous, quoi ?
Vous risquez la prison, Bob.
Votre seule option, c'est la retraite dans un paradis fiscal.
Dès qu'on aura fini avec Taraud, vous partez avec moi.
Tout ça pour rien ?
Vous dramatisez. Ne soyez pas pessimiste.
On va juste transférer nos actifs sur une autre entité.
Les Britanniques finiront par signer sans savoir que c'est avec nous.
Et avec les codes de l'UE,
notre avenir est assuré.
Donc lui, vous le gardez ?
Non, lui, il est grillé.
Je préfère qu'il ne l'apprenne pas tant qu'il n'a pas tenu ses promesses.
Je compte sur vous pour transférer nos actifs au plus vite,
et le plus discrètement possible, évidemment.
C'est vous qui donnerez les ordres jusqu'au bout.
Ne me décevez pas, Bob.
Comptez sur moi.
Richard.
- Tu as pu te reposer ? - Oui.
- Merci. - Je voulais te dire
qu'Hobbs surveille Antropa.
On attend que la taupe se montre pour agir.
J'arrive.
Viens au bureau. Shahina est là avec les avocats.
On va coincer ces salauds.
J'arrive.
Je fais aussi vite que possible.
- Comment je peux t'aider ? - Non.
- Je ne veux pas que tu sois mêlé à ça. - Chérie...
Écoute.
On reporte le mariage, c'est ça ?
Au ministère de l'Intérieur.
Allons-y.
J'imagine que Mme Louseau aimerait rentrer à Bruxelles au plus vite,
pour y retrouver son petit garçon, n'est-ce pas ?
Absolument.
- Tu es prête ? - On ne perd pas de temps.
Je veux partir maintenant.
Attendez.
On a un problème.
Mme Louseau a déclenché une alerte à la Commission européenne.
Comment ?
Son code a signalé qu'elle était sous la contrainte.
- Vous l'avez stoppé ? - Oui.
Mais il faut recommencer avec un autre ordi.
Celui-ci est marqué.
Emmenez-la.
Lâchez-moi !
- Didier, me laisse pas avec eux. - Arrête ton spectacle.
Mais je m'en fous !
- Vas-y, je discute et je te rejoins. - Didier.
- Vas-y. - Didier.
Tu peux pas faire ça !
Didier.
Laissez-moi, me touchez pas ! Me touchez pas !
Je la connais, elle va se calmer.
Bien sûr.
Ça y est, je l'ai trouvée.
T'en es sûr ?
Parfait. Prends ce qu'il nous faut et sors de là vite fait, compris ?
Excusez-moi.
Le ministère n'est pas par là.
Vous m'entendez ?
Merde.
Le portable.
Ils sont en train de déménager tout leur matos.
Quoi, t'es sérieux ?
Dis aux Brits de se magner le cul, dans 2 h, il y a plus personne ici.
Je crois qu'on a la taupe.
C'est Alison Rowdy.
Elle vient d'entrer à Antropa.
On peut y aller ?
J'appelle le ministre.
Oui, Gabriel.
Attends, il se passe un truc.
Ils emmènent Sabine.
Taraud est pas avec eux.
Non, laisse tomber Sabine.
C'est-à-dire ? Je la laisse crever ?
Écoute-moi. Devine qui vient d'arriver.
Qui ?
Alison.
Arrête tes conneries.
On est sûrs à 100%. C'est elle qui balance les infos à Antropa.
Tu t'es fait baiser mon grand, comme tu t'es toujours fait baiser par elle.
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
Ne bouge pas.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Non, rien. Plus de contact.
- Pour qui tu bosses ? - Pour personne.
Réponds, connard.
Comment t'es entré ?
C'est bon.
Je veux voir M. Taraud.
Tout de suite.
Je vous raccompagne.
M. Hamza, votre femme et votre fils vous attendent en bas.
OK, d'accord.
Ça a marché.
Bravo, Didier.
Belle performance.
Et Sabine ?
Elle a préféré rentrer seule à Bruxelles.
Où est-ce qu'on va ?
Là où ils pourront nous tuer.
Ça va ?
- Ils t'ont fait du mal ? - Non.
Hicham, mon fils.
Fuis, mon amour.
Tu m'entends ?
Pars, Myriam.
Va-t'en, Myriam !
Mets-toi au sol ! Bouge plus !
Arrête-toi !
Tout le monde au sol !
Allez, viens avec moi.
Viens !
Qu'est-ce que je fais là ?
On vous emmène en voyage, Mme Rowdy.
Où ?
Pourquoi ?
Eh bien,
vous êtes la taupe d'Antropa au sein du gouvernement.
Personne ne croira ça.
La police a des preuves de votre trahison.
Elle en trouvera d'autres
après votre disparition.
Vous serez poursuivie,
il y aura un mandat d'arrêt international,
mais on ne vous retrouvera pas.
On pensera que vous avez changé d'identité,
et un beau jour,
on vous oubliera.
Avance.
Allez.
Il y a un problème.
Il y a un problème dehors, je sors.
Il paraît que vous êtes français ?
Ça dépend.
Vous êtes venu chercher Samir ?
Samir ?
Appelez votre patron. Je dois lui parler.
Pas un geste.
Si vous bougez, je vous tue.
Calmez-vous.
On peut discuter.
Toujours pas de réponse, c'est pas normal.
Bon.
Je vais prévenir les British que Delage est là-bas. Ils vont faire la gueule.
Il y a eu des coups de feu à Antropa. On intervient.
Gabriel.
Non, non, non.
Aide-moi à sortir de là. Appuie sur le pouce, fort.
Appuie de toutes tes forces. Dépêche-toi.
Vas-y.
Tire. Allez, aide-moi. Plus fort.
Tire.
Merci.
Regardez partout !
Gabriel.
Prenez-le.
Mon trésor.
Ici !
Il faut pas les perdre.
Ne tirez pas.
J'ai des enfants. S'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Gardez-le pendant qu'on cherche de l'aide.
Il arrive.
Quoi ?
- Ouvre la porte et tire-toi. - Non.
Tire-toi !
Viens. Tu viens.
Viens. Viens.
Gabriel.
Gabriel ! Gabriel !
Gabriel !
Ronald, t'es où, putain ?
Richard, c'est Alison.
- Qui ça ? - Alison.
Tu m'entends ?
Alison ?
Je suis devant Antropa. Ils s'enfuient.
Il faut passer en crypté.
Appuie sur dièse, Alison.
Maintenant, débarrasse-toi du téléphone, Alison.
Alison.
Jette...
Par ici, s'il vous plaît.
Mme Rowdy,
le ministre voudrait vous voir.
Par ici.
Mme Rowdy.
Ça va ?
Il fallait que je le fasse, Alison.
Il le fallait.
Pourquoi ?
T'es pas assez payé ?
Si c'était pour l'argent, ils seraient encore en vie.
Je travaille avec quiconque sert au mieux les intérêts du pays
et j'élimine quiconque les dessert.
C'est aussi simple que ça.
C'est l'histoire de l'Empire britannique, au fond.
Parce que ça s'est bien fini ?
Tout le monde te sous-estime.
Et pas toi ?
Non, jamais.
J'ai vu la vidéo.
Tu veux bien me rejoindre ?
Tu me fais tuer si je refuse ?
Non !
Voilà.
Il va bien.
Ça va aller, d'accord ?
Attention au brancard.
Merci.
Encore toi ?
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS