Gib ihn mir. Gesundheit.
Alison. Steck das weg, bitte.
Na, komm.
Komm.
Warum hast du bloß dieses Ding nach ihr geworfen?
Ich wollte das nicht.
Ich wollte nicht, dass sie stirbt.
Ich wusste nicht, dass es explodieren würde.
Ein Molotowcocktail?
Ich wollte, dass du mich liebst.
Das war dumm, du hast Nathalie geliebt.
Nein.
Ich hatte einen Auftrag, versteh das doch.
Nur so konnte ich dich aus der Gruppe treiben.
Na ja, wir haben ... ein übles Spiel mit euch gespielt.
Du musstest es glauben.
Und du?
Was wolltest du denn?
Auf in die Schule. Möchtest du es mitnehmen?
- Ja. - Mach es aus.
Pack es in deine Tasche.
Dann kannst du später damit spielen.
Wie rum willst du die Tasche tragen?
So?
Also, los geht's. Komm.
Wo ist Elena denn?
Also, sagst du mir durchs Fenster Tschüss?
Wirf mir 'n Küsschen zu, so.
Verzeihung, ich habe seine Jacke gesucht.
Kein Problem. Na los.
- Versteckt. - Ja, du hast sie versteckt.
Also, dann mal los. Auf in die Schule. Ich lass euch raus.
- Schönen Tag. - Ihnen auch.
Sag Tschüss zu Mama. Bis später.
Ich warte am Fenster.
Auf geht's, in die Schule. Vorsicht mit den Füßchen. So ...
Ein Tiger! Siehst du den hübschen Tiger?
Das ist ja Papa!
Was hat er denn da? Einen Tiger!
- Ist der hübsch! - Ein Tiger.
Und? Gefällt er dir?
Komm.
- Mein Chauffeur fährt Sie zur Schule. - Gut, Monsieur.
Vorsicht mit dem Tiger.
Pierre! Pierre!
Elena!
Didier!
Pierre! Pierre!
Wo bringst du ihn hin?
- Ein Ausflug ans Meer. - Ganz allein?
Mit dem Kindermädchen. Keine Sorge, nur für einen Tag.
Wir zwei haben einen Termin in London.
Ich sagte doch, du kriegst meine Zugangscodes nicht.
Auf keinen Fall.
Das hast du gesagt, bevor Pierre ans Meer gefahren ist.
Mir geht's gut.
Erzählst du mir, was passiert ist?
Mach ich.
Wo ist Kim?
Ach, sie ist zu ihrer Mutter. Das ist nicht gerade ...
Alison.
Samir, Myriam. Albert.
Hey.
Was will der denn hier?
- Ruf bitte Richard an. - Antworte.
Albert, das ist der falsche Zeitpunkt.
Ihnen ist kalt, ihr Baby braucht 'ne frische Windel.
Und wir sind hier nicht sicher.
Bring sie ins Schlafzimmer.
Danke.
- Wie wär's damit? - Ja, wunderbar. Danke.
Hier. Das sollte erst mal funktionieren.
- Danke. - Ja ...
Hast du mich deswegen fallen lassen?
Um mir meine Platten zu klauen?
Was soll das?
Raus aus meinem ...
Aufhören! Gabriel!
Gabriel, lass das!
- Ich kann nicht mehr! - Warte, das ...
Seit 20 Jahren seh ich dich überall. Hau ab!
Hau ab, hau endlich ab!
Hau ab!
Gott schütze euch.
Straße ist gesichert.
Wie seid ihr hergekommen?
Ich hatte an jedem Strand in Kent Leute positioniert.
Lief nicht wie geplant.
Antropas Angriffspläne.
Ist geschützt, aber Samir kann ihn öffnen.
Wie hast du's geschafft, ihn herzubringen?
Delage.
Die Franzosen hatten Angst, wir würden's nicht schaffen, also kam er mit.
Die Franzosen?
Die DGSE. Sie haben eine Kopie von dem Stick.
Ernsthaft?
Du hast den Franzosen Zugriff darauf gewährt?
Sie meinten, bei uns gibt's einen Maulwurf.
Jemand aus der Regierung arbeitet mit Antropa zusammen.
Wer?
Wissen sie nicht.
Aber wir haben Samir.
Er ist bereit, uns mit all dem zu helfen.
Was will er dafür?
Schutz.
Das kann ich ihm bieten.
Ich musste der DGSE eine weitere Sache versprechen.
FLUGHAFEN LONDON CITY
Was hast du denen von Antropa erzählt?
Ich hab keine wichtigen Codes.
- Ich hab nur minimalen Zugriff. - Red kein dummes Zeug.
Wir brauchen nur Zugang zum Cyber-Schutzschild der EU.
Wie kannst du nur deinen Sohn da mit reinziehen?
Ich will mit Pierre sprechen, sofort.
- Das ist Mama. - Mama!
- Wie geht's dir, Liebling? - Mama!
- Hallo, Mama! - Hallo, Mama.
- Alles gut? - Ja.
Wir müssen aufhören. Küsschen, mein Großer.
- Tschüss! - Alles gut.
Wer war das?
Didier, wer war der Mann bei Elena und Pierre? Ich rede mit dir.
Ein Schutzengel.
Du widerst mich an.
- Hab mit deinem Vater gesprochen. - Wie geht's ihm?
Besser. Er hatte Angst um dich.
Das mit den Franzosen tut mir leid.
- Ich hatte wirklich keine Wahl. - Ich weiß.
Ich weiß.
Gute Arbeit.
Ms. Saint Roch.
Danke für Ihre Kooperation.
Danken Sie lieber Dumas.
Das mit der Spyware auf Sabines Computer war seine Idee.
Und der da arbeitet für Sie?
Bei dieser Operation, ja.
Diese Papiere berechtigen uns zur Ausweisung von Louseau und Taraud.
Taraud ist ein enger Vertrauter des Präsidenten.
Eine öffentliche Festnahme ist zu riskant.
Er und Louseau treffen soeben in der Antropa-Zentrale ein.
Wir überwachen ihre Handys. Gerade sind sie hier.
Die Sicherheitsmaßnahmen wurden erhöht und CEO Francis Miller landet heute Abend.
Wer ist das?
Bob Foret. Er hat das Treffen organisiert.
- Wie sieht Ihr Plan aus? - Wir wollen den Maulwurf.
Bei so 'nem Meeting taucht er sicher auf.
So wie ich das sehe, werden die nichts unternehmen.
- Sie tun nichts, bis alle da sind? - Wir haben nur diese eine Chance.
Sie werden unter keinen Umständen eingreifen, verstanden?
Natürlich.
Na, das kann ja was werden.
Diese Hobbs ist viel zu jung.
Sie hat Angst, ihre erste große Operation zu versauen.
Dieser Mistkerl Taraud ist ihr scheißegal. Warten wir, macht er sich aus dem Staub.
Na gut.
Machen Sie sich bereit und gehen Sie da rein.
Jetzt soll ich Taraud aus dem Verkehr ziehen?
Und was sagt ihr den Briten?
Nichts.
Verschaff dir bei Antropa Zutritt, sieh dich um, behalte Taraud im Auge.
Bei der erstbesten Gelegenheit holst du ihn raus.
Sollte irgendwas passieren, helfen wir Ihnen.
Ja.
Sehen wir uns nie wieder?
Euch wird's hier gut gehen.
Versprochen.
Tschüss.
Hast du mit ihm geschlafen?
Nein.
Warum hast du mir dann nie von ihm erzählt?
Weil ich kein guter Mensch bin.
Ich hab versucht, einer zu sein. Für dich.
Wirklich.
Na ja ...
- Ich geh dann besser. - Tu das nicht.
Lass mich nicht außen vor.
Du weißt, ich liebe dich.
Mich kann man nicht lieben.
Wir freuen uns, dass Sie hier sind, M. Miller.
Hier entlang.
Ich habe schlechte Nachrichten, Bob.
- Antropa ist nicht mehr zu retten. - Was? So kurz vor Vertragsabschluss?
Mein Geschäftspartner hat angerufen.
Die Briten können nicht mehr unterschreiben.
Warum nicht?
Die DGSE hat im Gegensatz zu Ihnen den Stick gefunden.
Die haben sogar eine Kopie. Und überall in den Daten taucht der Name Antropa auf.
Im Zusammenhang mit jeglichen Angriffen,
jeglichen Lösungskonzepten, die wir seit zehn Jahren verkaufen.
Wir haben 24 Stunden, um alles zu vernichten ...
und unterzutauchen.
Und ich?
Was ist mit mir? Wie geht es für mich weiter?
Na, wie wohl?
Ihnen droht eine Haftstrafe.
Es sei denn, Sie setzen sich in ein Steuerparadies ab.
Sobald wir mit Taraud fertig sind, kommen Sie mit mir mit.
Dann war alles umsonst?
Na, machen Sie kein Drama draus. Nur nicht so pessimistisch.
Wir übertragen unser Kapital einfach auf eine andere Firma.
Die Briten werden bei uns unterschreiben, ohne zu wissen, dass wir es sind.
Und mit den Codes der EU ...
ist unsere Zukunft gesichert.
Sie wollen weiter mit ihm zusammenarbeiten?
Nein. Er ist aufgeflogen.
Aber das soll er nicht erfahren, solange wir noch was von ihm brauchen.
Wickeln Sie bitte den Geschäftstransfer ab.
Selbstverständlich so schnell und unauffällig wie möglich.
Das bleibt bis zum Schluss in Ihrer Verantwortung.
Enttäuschen Sie mich nicht, Bob.
Sie können auf mich zählen.
- Richard. - Konntest du dich etwas ausruhen?
Ja, danke.
Ich wollte dir mitteilen, dass Hobbs für die Überwachung von Antropa zuständig ist.
Wir warten auf den Maulwurf, bevor wir zuschlagen.
Ich komm vorbei.
Wir treffen uns im Büro. Da wartet Shahina mit den Anwälten.
Wir kriegen diese Schweine.
Bin gleich da.
- Ich bin so schnell wie möglich zurück. - Kann ich irgendwie helfen?
Nein, nein. Ich will dich da in nichts mit reinziehen.
Liebling, hör mal ...
Die Strandhochzeit verschieben wir besser.
- Zum Innenministerium, bitte. - Sehr wohl.
Legen wir los.
Mme Louseau möchte bestimmt so schnell wie möglich zurück nach Brüssel,
um ihren Sohn wiederzusehen.
Sicher.
- Bist du bereit? - Verlieren wir keine Zeit.
Ich möchte jetzt gehen.
Moment. Es gibt ein Problem.
Ms. Louseau hat der Europäischen Kommission einen Alarm übermittelt.
Wie?
Der eingegebene Code besagt, dass sie unter Zwang steht.
- Haben Sie ihn abgefangen? - Ja.
Also noch mal von vorn mit einem neuen Computer.
Der hier wurde getaggt.
- Nehmt Sie mit. - Finger weg!
- Lass mich nicht mit denen allein. - Mach kein Drama.
Mir doch scheißegal!
Ich red mit ihnen, dann komm ich nach. Geh schon.
Didier.
Tu mir das nicht an!
Didier!
Lassen Sie mich los! Fassen Sie mich nicht an!
Sie beruhigt sich gleich.
Natürlich.
- Alles klar, hab's gefunden. - Bist du sicher?
Gut. Erledige den Job und dann mach, dass du wegkommst.
Verzeihung.
Zum Innenministerium geht's in die andere Richtung.
Hey. Hören Sie mich?
Scheiße.
Das Handy.
Die räumen ihr ganzes Zeug raus.
Was? Ernsthaft?
Die Briten sollen ihren Arsch bewegen. In zwei Stunden sind hier alle weg.
Ich glaube, wir haben den Maulwurf.
Es ist Alison Rowdy.
Sie kommt gerade bei Antropa an.
Also kann's losgehen?
Ich muss zuerst den Minister anrufen.
- Hey, Gabriel. - Moment, hier passiert gerade was.
Sie bringen Sabine weg.
Taraud ist nicht dabei.
Vergiss Sabine.
Ich soll sie verrecken lassen?
Hör mir zu. Rate mal, wer gerade aufgetaucht ist.
- Wer denn? - Alison.
Verarsch mich nicht.
Ganz sicher. Sie versorgt Antropa mit Infos.
Du hast dich von diesem Miststück verarschen lassen, wie schon immer.
Was will sie hier?
Keine Bewegung.
Was hast du hier zu suchen?
Nichts, keine Verbindung mehr.
- Für wen arbeitest du? - Für niemanden.
Antworte mir, Arschloch.
Wie bist du hier rein?
Okay. Wir sind drin.
Ich möchte zu Mr. Taraud.
- Sofort. - Ich bringe Sie zurück.
Mr. Hamza, Ihre Frau und Ihr Sohn warten unten auf Sie.
Alles klar.
Hat geklappt.
Bravo, Didier.
Gute Arbeit.
Und Sabine?
Sie wollte allein nach Brüssel zurück.
Wo bringen die uns hin?
Wohin, wo sie uns umbringen.
Myriam. Myriam.
Samir!
Geht es dir gut?
- Haben sie dir was angetan? - Nein.
Hicham, mein Sohn.
- Flieh, mein Engel. - Nein.
- Hörst du? - Nein.
- Samir. - Geh, Myriam!
Lauf, Myriam!
Hey, du Arschloch! Keine Bewegung!
Stehen bleiben!
Alle auf den Boden!
Los, mir hinterher!
Komm schon!
Warum bin ich hier?
Wir machen einen kleinen Ausflug, Ms. Rowdy.
Wohin?
Weshalb?
Nun ja, Sie sind jetzt Antropas Maulwurf in der britischen Regierung.
- Das wird Ihnen keiner glauben. - Die Polizei hat Beweise für den Verrat.
Und sie werden noch weitere finden, nachdem Sie verschwunden sind.
Sie werden angeklagt, mit internationalem Haftbefehl gesucht ...
Aber man wird Sie nie finden.
Alle werden denken, Sie leben unter neuer Identität und irgendwann ...
wird man Sie einfach vergessen.
Rein da. Na los.
Es gibt ein Problem.
Ich kümmere mich um ein kleines Problem.
Sie sind also Franzose?
Kommt drauf an.
Sind Sie hergekommen, um nach Samir zu suchen?
Samir?
Rufen Sie Ihren Chef an, ich muss ihn sprechen.
Keine Bewegung! Wer sich bewegt, den knall ich ab!
Beruhigen Sie sich.
Wir können über alles reden.
- Er geht nicht ran, da stimmt was nicht. - Okay.
Ich warne die Briten, dass Delage dort ist. Die werden sauer sein.
Haben Meldung über Schüsse bei Antropa. Wir gehen rein.
Gabriel.
Nicht ...
Hilf mir, die loszuwerden. Drück auf meinen Daumen.
Drück drauf, mit aller Kraft. Mach schon.
Na los.
Zieh. Hilf mir. Noch mehr.
Zieh schon.
Danke.
Gabriel.
- Nimm du ihn. - Gut.
Mein Liebling.
Hier!
Los, wir müssen sie kriegen.
Na los!
- Los, komm. - Da lang.
Ja, check mal den Raum da rechts.
Bitte nicht schießen. Ich hab Kinder.
Bitte.
Kümmern Sie sich um ihn, bis Hilfe kommt.
Da ist er.
Was?
- Verschwinde durch die Tür da. - Nein.
Hau ab!
Komm. Komm mit.
Komm. Komm.
Los, Gabriel.
Gabriel.
Gabriel! Gabriel!
- Ronald, wo verdammt sind Sie? - Richard, hier ist Alison.
- Wer? - Alison.
Hörst du mich? Hörst du mich?
Alison?
Ich bin am Fluss vor der Antropa-Zentrale. Sie entkommen!
Okay, Alison ...
Wir müssen den Anruf verschlüsseln.
Drück die Raute-Taste, Alison.
Jetzt wirf das Handy weg, Alison.
- Alison. - Alle zurück! Gehen Sie wieder rein!
Wirf das ...
Kommt, na los!
- Hier entlang, bitte! - Öffentlicher Bereich gesichert ...
- Drehen Sie wieder um ... - Können wir da lang?
Ms. Rowdy, der Minister möchte Sie sprechen.
Hier lang.
Aus dem Weg, bitte. Treten Sie zurück.
Ms. Rowdy.
Alles in Ordnung?
Ich musste es tun, Alison.
Ich musste.
Warum?
Haben sie dir zu wenig gezahlt?
Wär's um Geld gegangen, wären sie noch am Leben.
Ich arbeite mit jedem zusammen, der im Interesse des Landes handelt.
Und ich schalte jeden aus, der das nicht tut.
Ganz einfach.
Wie immer in der Geschichte des British Empire.
Und hat's funktioniert?
Die unterschätzen dich immer.
Und du nicht?
Nein. Niemals.
Ich hab das Video gesehen.
Stehst du auf meiner Seite?
Lässt du mich umbringen, wenn nicht?
Nicht doch.
Bitte sehr. Ja, ihm geht's gut.
Kommen Sie. Es wird alles wieder gut, ja?
- Der Bereich wird abgeriegelt. - Wir brauchen hier eine Bahre.
Gehen Sie bitte aus dem Weg. Wir kommen hier mit einer Bahre. Danke.
Du schon wieder?
Untertitel: Andreas Gründel
FFS-Subtitling GmbH