Δώσ' τον μου. Ο Θεός μαζί σου.
Άλισον, άσ' το αυτό.
Έλα.
Γιατί της την πέταξες;
Δεν το ήθελα.
Δεν ήθελα να τη σκοτώσω.
Δεν ήξερα ότι θα έσκαγε.
Το κοκτέιλ μολότοφ;
Ήθελα να με αγαπάς.
Ακούγεται χαζό, αλλά αγαπούσες τη Ναταλί.
Όχι.
Ήμουν σε αποστολή. Δεν το καταλαβαίνεις;
Ήταν ο μόνος τρόπος να σε απομακρύνω από την ομάδα.
Εντάξει, παίξαμε...
Παίξαμε βρόμικο παιχνίδι μαζί σας.
Αλλά έπρεπε να το πιστέψεις.
Κι εσύ;
Τι ήθελες εσύ;
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ
Ώρα να πας σχολείο. Θες να το πάρεις μαζί;
- Ναι. - Κλείσ' το.
Θες να το βάλεις στη σάκα; Εντάξει.
Και παίζεις πιο μετά.
Από ποια πλευρά τη θες;
Από αυτήν;
Εντάξει, πάμε. Θα έρθεις;
Η Ελενά είναι εκεί;
Άκου. Θα με χαιρετήσεις από το παράθυρο, εντάξει;
Στείλε μου ένα φιλί, έτσι.
Συγγνώμη. Κάπου έκρυψε το παλτό του.
Δεν πειράζει. Πάμε.
- Το έκρυψα! - Ναι, το έκρυψες.
Έλα. Πάμε. Πάμε σχολείο. Κάτσε να σας ανοίξω.
- Καλή σας μέρα. - Καλή σας μέρα.
Πες γεια στη μανούλα. Τα λέμε.
Θα σε περιμένω στο παράθυρο.
Φύγαμε για το σχολείο. Πρόσεχε πού πατάς. Ορίστε.
Μια τίγρη. Βλέπεις την ωραία τίγρη;
Ο μπαμπάς.
Τι έχει; Τι όμορφη τίγρη.
- Τι υπέροχη τίγρη. - Μια τίγρη.
Σ' αρέσει; Έλα.
- Ο οδηγός θα σας αφήσει στο σχολείο. - Πολύ καλά, κύριε.
Πρόσεχε με την τίγρη.
Πιερ!
Ελενά!
Ντιντιέ!
Πιερ!
Τι κάνεις; Πού τον πας;
- Βόλτα στην παραλία. - Μόνο του;
Με την νταντά του. Μην ανησυχείς. Μόνο για σήμερα.
Οι δυο μας έχουμε συνάντηση στο Λονδίνο.
Σου είπα ότι δεν σου δίνω τους κωδικούς.
Ξέχνα το.
Αυτό ήταν πριν πάει ο Πιερ στην παραλία.
Καλά είμαι.
Θες να μου πεις τι έγινε;
Θα σου πω.
Πού είναι η Κιμ;
Γύρισε στη μητέρα της. Δεν είναι πολύ...
Άλισον.
Ο Σαμίρ, η Μαριάμ, ο Άλμπερτ.
Γεια.
Τι διάολο θέλει αυτός εδώ;
- Παίρνεις τον Ρίτσαρντ; - Λέγε.
Άλμπερτ, δεν είναι ώρα τώρα.
Έχουν ξεπαγιάσει. Το μωρό τους θέλει άλλαγμα.
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.
Πήγαινέ τους στο δωμάτιό μας.
Ευχαριστώ.
Κι αυτά;
- Ναι, τέλεια. Ευχαριστώ. - Ναι.
Ορίστε.
Μας κάνει για τώρα.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Γι' αυτό με εγκατέλειψες;
Για να μου κλέψεις τους δίσκους;
Τι κάνεις;
Φύγε από το...
Σταμάτα! Γκαμπριέλ!
Γκαμπριέλ, σταμάτα!
Δεν αντέχω άλλο!
Στάσου... Είναι...
Εδώ και 20 χρόνια, σε βλέπω παντού. Φύγε!
Φύγε! Χάσου!
Φύγε από δω.
Ο Θεός μαζί σας.
Ο δρόμος είναι εντάξει.
Πώς ξαναμπήκες;
Είχα άντρες σε κάθε παραλία του Κεντ.
Άλλαξαν τα σχέδια.
Τα σχέδια επίθεσης της Αντρόπα.
Ο Σαμίρ μπορεί να το ανοίξει.
Πώς κατάφερες να τον φέρεις πίσω;
Ο Ντελάζ.
Οι Γάλλοι φοβούνταν ότι δεν θα τα καταφέρναμε κι ήρθε μαζί.
Οι Γάλλοι;
Η ΓΔΕΑ. Έκαναν αντίγραφο του USB.
Σοβαρολογείς;
Επέτρεψες στους Γάλλους να έχουν πρόσβαση;
Μου είπαν πως είχαμε έναν χαφιέ.
Κάποιος στην κυβέρνησή μας δουλεύει για την Αντρόπα.
Ποιος;
Δεν ξέρουν.
Αλλά έχουμε τον Σαμίρ.
Είπε ότι θα βοηθήσει σε όλα.
Τι θέλει;
Ασφάλεια.
Μπορώ να την προσφέρω.
Υποσχέθηκα και κάτι άλλο στη ΓΔΕΑ.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΣΙΤΙ, ΛΟΝΔΙΝΟ
Τι είπες στους ανθρώπους της Αντρόπα;
Δεν αξίζουν οι κωδικοί μου.
- Έχω περιορισμένη πρόσβαση. - Κόψε τις μαλακίες.
Θέλουμε μόνο πρόσβαση στην ασπίδα κυβερνοασφάλειας της ΕΕ.
Πώς μπόρεσες να μπλέξεις τον γιο σου;
Θέλω να μιλήσω στον Πιερ. Αμέσως.
- Η μανούλα. - Μαμά!
- Αγάπη μου; Είσαι καλά; - Μαμά!
- Γεια σου, μαμά! - Γεια σου, μαμά!
Είναι όλα καλά;
- Ναι. - Πρέπει να κλείσουμε.
Σ' αγαπώ, μικρέ μου.
- Αντίο! Εντάξει. - Εντάξει.
Ποιος ήταν αυτός;
Ποιος είναι αυτός με την Ελενά και τον Πιερ; Σου μιλάω.
Ένας φύλακας άγγελος.
Σε σιχαίνομαι.
Μίλησα με τον πατέρα σου.
- Πώς είναι; - Καλύτερα. Ανησυχεί για σένα.
Λυπάμαι για τους Γάλλους, Ρίτσαρντ.
- Δεν είχα επιλογή. - Το ξέρω.
Το ξέρω.
Τα πήγες περίφημα.
Κυρία Σεν Ροκ.
Σας ευχαριστώ για τη συνεργασία.
Τον Ντιμά να ευχαριστείτε.
Δική του ιδέα ήταν να βάλει κοριό στο λάπτοπ της Σαμπίν.
Για σας δουλεύει αυτός;
Σ' αυτήν την επιχείρηση, ναι.
Αυτά τα έγγραφα μας επιτρέπουν να απελάσουμε τη Λουζό και τον Ταρό.
Ο Ταρό συνεργάζεται στενά με τον πρόεδρό μας.
Δεν θα διακινδυνεύσουμε δημόσια σύλληψη.
Μόλις τον εντόπισα να μπαίνει με τη Λουζό στα κεντρικά της Αντρόπα.
Έχω παγιδεύσει τα κινητά τους. Είναι εδώ τώρα.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες μας, αύξησαν την ασφάλεια
κι ο Γάλλος CEO, ο Φρανσίς Μιλέρ, φτάνει απόψε.
Ποιος είναι αυτός;
Μπομπ Φορέ. Κανόνισε τη συνάντηση.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Θέλουμε τον χαφιέ. Σε τέτοια συνάντηση πιθανόν να πάει.
Αν καταλαβαίνω καλά, δεν θα κάνουν κίνηση.
Δεν θα κάνεις κίνηση πριν φανεί;
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.
Για κανέναν λόγο δεν θα παρέμβετε. Καταλάβατε;
Φυσικά.
Δεν έχουμε γλιτώσει ακόμα.
Δεν γίνεται δουλειά. Αυτή η Χομπς είναι πολύ μικρή.
Είναι η πρώτη της μεγάλη επιχείρηση και φοβάται.
Είναι σαφές ότι χέστηκε για τον Ταρό. Αλλά αν περιμένουμε κι άλλο, θα το σκάσει.
Εντάξει.
Ετοιμάσου και φύγε.
Οπότε πρέπει να εξαγάγω εγώ τον Ταρό τώρα;
Τι θα πείτε στους Βρετανούς;
Τίποτα.
Μπες στην Αντρόπα. Κάνε αναγνώριση του χώρου. Έχε τον νου σου στον Ταρό.
Μόλις βρεθεί ευκαιρία, θα τον πάρουμε από κει.
Ό,τι κι αν γίνει, σε καλύπτουμε.
Ναι.
Δεν θα σε ξαναδούμε;
Θα είστε ευτυχισμένοι εδώ.
Το υπόσχομαι.
Αντίο.
Κοιμήθηκες μαζί του;
Όχι.
Γιατί δεν μου μίλησες ποτέ γι' αυτόν;
Γιατί δεν είμαι καλός άνθρωπος.
Προσπάθησα να γίνω.
Για σένα.
Αλήθεια προσπάθησα.
Τέλος πάντων, θα φύγω.
Μην το κάνεις αυτό.
Μη με αποκλείεις.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Δεν γίνεται να μ' αγαπάς.
Χαιρόμαστε που ήρθατε, κε Μιλέρ.
Από δω.
Έχω άσχημα νέα, Μπομπ.
- Δεν γίνεται να σώσουμε την Αντρόπα. - Τι; Μα υπογράφουμε.
Όχι. Με πήρε ο συνεργάτης μου.
- Οι Βρετανοί δεν μπορούν να υπογράψουν. - Γιατί;
Γιατί η ΓΔΕΑ βρήκε το USB, ενώ εσύ όχι.
Έκαναν και αντίγραφο.
Το όνομα της Αντρόπα είναι παντού.
Σε κάθε επίθεση, σε κάθε αντεπίθεση,
σε κάθε "λύση" που πουλήσαμε εδώ και δέκα χρόνια.
Έχουμε 24 ώρες να ρευστοποιήσουμε τα περιουσιακά στοιχεία και να φύγουμε.
Κι εγώ;
Εγώ; Τι θα γίνει μ' εμένα;
Εσύ τι;
Κινδυνεύεις να μπεις φυλακή, Μπομπ.
Μόνη επιλογή είναι η συνταξιοδότηση σε φορολογικό παράδεισο.
Μόλις τελειώσουμε με τον Ταρό, θα φύγεις μαζί μου.
Έγιναν όλα για το τίποτα;
Όχι. Τώρα γίνεσαι μελοδραματικός. Μην είσαι πεσιμιστής.
Θα μεταφέρουμε τα χρήματά μας σε άλλη εταιρεία.
Οι Βρετανοί θα υπογράψουν χωρίς να ξέρουν ότι είμαστε εμείς.
Και με τους κωδικούς της ΕΕ,
το μέλλον μας είναι εγγυημένο.
Θα τον κρατήσετε αυτόν;
Όχι. Έχει εκτεθεί.
Θα προτιμούσα να μην το μάθει μέχρι να φέρει όσα υποσχέθηκε.
Βασίζομαι πάνω σου να μεταφέρεις τα χρήματά μας γρήγορα και διακριτικά.
Θα είσαι επικεφαλής μέχρι τέλους.
Μη με απογοητεύσεις, Μπομπ.
Στηριχθείτε πάνω μου.
Ρίτσαρντ.
Ξεκουράστηκες;
Ναι. Ευχαριστώ.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να ξέρεις ότι η Χομπς παρακολουθεί την Αντρόπα.
Αλλά θα περιμένουμε τον χαφιέ πριν κάνουμε κίνηση.
Εντάξει, έρχομαι.
Έλα στο γραφείο, είναι εκεί η Σαχίνα με τους δικηγόρους.
Θα τα πιάσουμε τα καθάρματα.
Έρχομαι.
Θα γυρίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Όχι. Δεν θέλω να μπλέξεις σε όλο αυτό.
Αγάπη μου, κοίτα...
Μάλλον θα αναβάλουμε τον γάμο στην παραλία.
- Στο Υπουργείο Εσωτερικών. - Βεβαίως.
Πάμε.
Υποθέτω ότι η κα Λουζό θα ήθελε να γυρίσει στις Βρυξέλλες το συντομότερο
για να δει τον γιο της, σωστά;
Εννοείται.
- Είσαι έτοιμη; - Μη χάνουμε χρόνο.
Θέλω να φύγω τώρα.
Περιμένετε. Έχουμε ένα πρόβλημα.
Η κυρία Λουζό ενεργοποίησε μια ειδοποίηση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Πώς;
Ο κωδικός που έβαλε τους ενημερώνει ότι δρα υπό απειλή βίας.
Το σταμάτησες;
Ναι, αλλά πρέπει να ξαναρχίσουμε με καθαρό υπολογιστή.
Αυτός έχει στοχοποιηθεί.
- Πάρ' την. - Πήγαινε κι εσύ.
Άσε με!
- Μη μ' αφήνεις μαζί τους. - Σταμάτα. Γίνεσαι ρεζίλι.
Δεν με νοιάζει!
- Θα τους μιλήσω και θα έρθω. - Ντιντιέ.
- Πήγαινε. - Ντιντιέ.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Ντιντιέ.
Αφήστε με! Μη μ' αγγίζετε!
Την ξέρω. Θα ηρεμήσει.
Φυσικά.
Όλα καλά. Τη βρήκα.
Σίγουρα;
Ωραία. Πάρε αυτό που θέλουμε και φύγε γρήγορα. Εντάξει;
Συγγνώμη.
Το Υπουργείο Εσωτερικών δεν είναι από δω.
Μ' ακούς;
Γαμώτο.
Το τηλέφωνο.
Μεταφέρουν όλα τους τα πράγματα.
Τι; Σοβαρολογείς;
Πες στους Βρετανούς να βιαστούν. Σε λίγο δεν θα υπάρχει τίποτα.
Παιδιά, βρήκαμε τον χαφιέ.
Είναι η Άλισον Ράουντι.
Πήγε στην Αντρόπα.
Είμαστε έτοιμοι για δράση;
Να πάρω πρώτα τον υπουργό.
Έλα, Γκαμπριέλ.
Περίμενε. Κάτι συμβαίνει.
Πάνε κάπου τη Σαμπίν.
Ο Ταρό δεν είναι μαζί τους.
Όχι, ξέχνα τη Σαμπίν.
Τι θα πει αυτό; Να την αφήσω να πεθάνει;
Όχι. Άκου. Μάντεψε ποιος ήρθε.
Ποιος;
Η Άλισον.
Κόψε τις αηδίες.
Είμαστε 100% σίγουροι. Αυτή μας καρφώνει στην Αντρόπα.
Πάλι σ' την έφερε, όπως πάντα.
Τι θέλει εδώ;
Μην κουνηθείς.
Τι κάνεις εδώ;
Όχι, τίποτα. Τον έχασα.
Για ποιον δουλεύεις;
Για κανέναν.
Λέγε, ρε μαλάκα.
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Εντάξει. Μπήκαμε.
Θέλω να δω τον κο Ταρό. Αμέσως.
Θα σε συνοδέψω πίσω.
Κύριε Χάμζα, η γυναίκα κι ο γιος σας σας περιμένουν κάτω.
Εντάξει, έγινε.
Πέτυχε.
Μπράβο, Ντιντιέ.
Πολύ καλή δουλειά.
Κι η Σαμπίν;
Αποφάσισε να γυρίσει μόνη της στις Βρυξέλλες.
Πού πάμε;
Κάπου όπου θα μας σκοτώσουν.
Μαριάμ.
Σαμίρ.
Είσαι καλά;
- Σε πείραξαν; - Όχι.
Χισάμ. Αγόρι μου.
- Φύγε, αγάπη μου. - Όχι.
- Μ' ακούς; - Όχι.
- Σαμίρ. - Φύγε, Μαριάμ!
Τρέξε, Μαριάμ!
Μαλάκα! Ακίνητος.
Σταμάτα!
Πέστε όλοι κάτω!
Έλα. Ακολούθησέ με.
- Βοήθεια! - Έλα!
Τι κάνω εδώ;
Σας πάμε μια εκδρομή, κα Ράουντι.
Πού;
Γιατί;
Λοιπόν,
είσαι πλέον ο χαφιές της κυβέρνησής σας στην Αντρόπα.
Κανείς δεν θα το πιστέψει.
Η αστυνομία έχει αποδείξεις της προδοσίας σου.
Θα βγουν στο φως κι άλλα μόλις εξαφανιστείς.
Θα απαγγελθούν κατηγορίες,
θα βγει διεθνές ένταλμα για τη σύλληψή σου,
αλλά δεν θα σε βρουν ποτέ.
Όλοι θα πιστέψουν ότι άλλαξες ταυτότητα
και εντέλει
θα σε ξεχάσουν.
Μπες μέσα. Άντε.
Υπάρχει πρόβλημα.
Υπάρχει ένα πρόβλημα έξω. Πάω να δω.
Έμαθα ότι είσαι Γάλλος.
Εξαρτάται.
Ήρθες να σώσεις τον Σαμίρ;
Τον Σαμίρ;
Πάρε το αφεντικό σου. Πρέπει να του μιλήσω.
Ακίνητοι. Αν κουνηθεί κανείς, τον σκότωσα.
Ηρέμησε.
Μπορούμε να το συζητήσουμε.
Καμία απάντηση. Δεν είναι φυσιολογικό.
Εντάξει.
Θα ειδοποιήσω τους Βρετανούς ότι είναι εκεί ο Ντελάζ. Δεν θα χαρούν.
Αναφορές πυροβολισμών στην Αντρόπα. Μπαίνουμε.
Γκαμπριέλ.
Όχι...
Βοήθησέ με να τις βγάλω. Πίεσε τον αντίχειρά μου.
Πίεσέ τον. Όσο πιο δυνατά μπορείς. Γρήγορα.
Εμπρός.
Τράβα. Έλα. Πιο δυνατά.
Τράβα.
Ευχαριστώ.
Γκαμπριέλ.
- Κράτα τον. - Εντάξει.
Αγάπη μου.
Ορίστε.
Ελάτε. Μην τους χάσουμε.
- Έλα! - Από δω.
Ναι, ελέγξτε το δωμάτιο δεξιά.
Σε παρακαλώ, μη ρίξεις.
Έχω παιδιά. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Φρόντισέ τον μέχρι να έρθει βοήθεια.
Έρχεται.
Τι;
- Άνοιξε την πόρτα και τρέξε. - Όχι.
Φύγε!
Έλα. Θα έρθεις κι εσύ.
Έλα.
Φύγε, Γκαμπριέλ.
Γκαμπριέλ.
Γκαμπριέλ!
Ρόναλντ, πού διάολο είσαι;
Ρίτσαρντ, η Άλισον είμαι.
- Ποιος; - Η Άλισον.
Μ' ακούς;
Άλισον;
Είμαι στο ποτάμι έξω από την Αντρόπα. Το σκάνε.
Εντάξει, Άλισον...
Να αλλάξουμε στην κρυπτογραφημένη γραμμή. Πάτα τη δίεση, Άλισον.
Πέτα το τηλέφωνο τώρα, Άλισον.
- Άλισον. - Κουνηθείτε! Κάντε πίσω!
Πέτα...
Ελάτε! Πάμε!
- Από δω, παρακαλώ. - Ασφαλείς οι χώροι...
Γυρίστε.
Να πάμε από δω;
Κυρία Ράουντι, σας θέλει ο υπουργός.
Από δω.
Κάντε στην άκρη, παρακαλώ. Πίσω.
Κυρία Ράουντι.
Είσαι καλά;
Έπρεπε να το κάνω, Άλισον.
Έπρεπε.
Γιατί;
Δεν σε πλήρωσαν αρκετά;
Αν ήταν για τα λεφτά, θα ζούσαν ακόμα.
Θα συνεργαστώ με οποιονδήποτε θέλει το καλό της πατρίδας
και θα εξολοθρεύσω όσους δεν το θέλουν.
Είναι πολύ απλό.
Η ιστορία της Βρετανικής Αυτοκρατορίας, βασικά.
Και πώς κατέληξε αυτή;
Πάντα σε υποτιμούσαν.
Ενώ εσύ όχι;
Όχι. Ποτέ.
Έχω δει το βίντεο.
Είσαι μαζί μου;
Θα βάλεις να με σκοτώσουν αν αρνηθώ;
Όχι.
Ορίστε. Είναι καλά.
Έλα. Εντάξει. Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
- Καθαρίζω την περιοχή. - Το φορείο εδώ.
Προσέξτε από κει. Περνάει φορείο. Ευχαριστώ.
Πάλι εσύ;
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού