תני לי אותו. בבקשה.
אליסון, תניחי את זה, בבקשה.
בואו.
למה זרקת עליה את הדבר הזה?
לא רציתי.
לא רציתי להרוג אותה.
לא ידעתי שהוא יתפוצץ.
בקבוק תבערה?
רציתי שתאהב אותי.
זה נשמע טיפשי, אבל אהבת את נטלי.
לא.
זו הייתה משימה. את לא מסוגלת להבין?
זו הייתה הדרך היחידה להוציא אותך מהקבוצה.
נכון, שיחקנו...
שיחקנו משחק מלוכלך איתכם.
אבל היית חייבת להאמין לזה.
ואתה?
מה אתה רצית?
הגיע הזמן ללכת לבית הספר. רוצה לקחת אותה?
- כן. - כבה אותה.
בוא נשים אותה בתיק שלך.
תוכל לשחק איתה אחר כך.
באיזה צד אתה רוצה את התיק.
בצד הזה?
טוב, קדימה. אתה בא?
אלנה כאן?
תגיד לי שלום דרך החלון, נכון?
שלח לי נשיקה ככה. טוב?
סליחה, גברתי. הוא החביא את המעיל שלו.
אין בעיה. קדימה.
- החבאתי אותו. - כן, החבאת אותו.
קדימה, בוא. הולכים לבית הספר. אני אפתח לך.
- יום נעים, גברתי. - יום נעים.
תגיד שלום לאימא. נתראה בקרוב.
אחכה לך ליד החלון.
אנחנו הולכים לבית הספר. תשגיח על הרגליים הקטנות שלך. זהו.
טיגריס. אתה רואה את הטיגריס היפה?
זה אבא.
מה יש לו? טיגריס יפה.
- הו, איזה טיגריס מקסים. - טיגריס.
מוצא חן בעיניך? מוצא חן בעיניך? בוא.
- הנהג יוריד אתכם בבית הספר. - בסדר, אדוני. בסדר.
תיזהר עם הטיגריס.
פייר! פייר!
אלנה!
דידייה!
פייר! פייר!
מה אתה עושה? לאן אתה לוקח אותו?
- שלחתי אותו לראות את הים. - לבדו?
עם האומנת שלו. אל תדאגי, זה רק ליום אחד.
לך ולי יש פגישה בלונדון.
אמרתי לך כבר שלא אתן לך את הסיסמאות שלי.
זה לא בא בחשבון.
זה היה לפני שפייר נשלח לראות את הים.
אני בסדר.
את מתכוונת לספר לי מה קרה?
אספר לך.
איפה קים?
היא נסעה לבית של אימא שלה. זה לא בדיוק ה...
אליסון.
סמיר, מריאם, אלברט.
היי.
מה לעזאזל הוא עושה כאן?
- תוכל להתקשר לריצ'רד? - עני לי.
אלברט, זה לא הזמן.
הם קופאים מקור. צריך להחליף חיתול לתינוק.
ומסוכן לנו להיות כאן.
קחי אותם לחדר שלנו.
תודה.
איך אלה?
- כן, מצוין. תודה. - כן.
הנה.
זה יכול לעבוד בינתיים.
- תודה. - כן.
אז בגלל זה נטשת אותי?
כדי לגנוב לי את התקליטים?
מה אתם עושים?
תסתלק מה...
תפסיק! גבריאל!
גבריאל, תפסיק!
אני לא יכולה עומדת בזה יותר!
חכה... זה...
ב-20 השנים האחרונות ראיתי אותך בכל מקום. לך מכאן!
לך מכאן! תסתלק!
תסתלק מכאן!
ישמור אתכם האל.
נראה לי שהכביש פנוי.
איך נכנסת בחזרה?
הצבתי אנשים בכל החופים בקנט.
זה לא הלך לפי התוכנית.
תוכניות התקיפה של "אנטרופה".
הוא מוגן, אבל סמיר יכול לפתוח אותו.
איך הצלחת להביא אותו?
דלאז'.
הצרפתים פחדו שלא נצליח, אז הוא הצטרף.
הצרפתים?
מנהל ביטחון החוץ. הם העתיקו את הכונן.
את רצינית?
אפשרת לצרפתים לקבל גישה לזה?
הם אמרו לי שיש אצלנו חפרפרת.
מישהו בתוך הממשלה עובד עם "אנטרופה".
מי?
הם לא יודעים.
אבל סמיר בידינו.
הוא אמר שהוא יעזור בכל דבר.
מה הוא רוצה?
ביטחון.
אני יכול לספק את זה.
יש עוד דבר אחד שמנהל ביטחון החוץ דרשו שאבטיח.
נמל התעופה לונדון סיטי -
מה אמרת לאנשים שעובדים עם אנטרופה?
אין לי סיסמאות ששוות משהו.
- יש לי גישה מצומצמת בלבד, זה הכול. - תפסיקי לקשקש.
אנחנו רק צריכים גישה להגנת הסייבר של האיחוד האירופי.
איך יכולת לערב את הבן שלך בבלגן הזה?
אני רוצה לדבר עם פייר. ברגע זה.
- זו אימא. - אימא!
- מתוק שלי, אתה בסדר? - אימא!
- שלום, אימא. - שלום, אימא.
הכול בסדר?
- כן. - אנחנו צריכים לנתק.
אני אוהב אותך, גבר קטן.
- ביי. - תודה.
מי זה היה?
דידייה, מי האיש שנמצא עם אלנה ופייר? אני מדברת איתך.
מלאך שומר.
אתה מגעיל אותי.
דיברתי עם אבא שלך.
- מה שלומו? - יותר טוב. הוא דואג לך.
אני מצטערת בקשר לצרפתים, ריצ'רד.
- באמת שלא הייתה לי ברירה. - אני יודע.
אני יודע.
פעלת היטב.
גב' סן רוק.
תודה על שיתוף הפעולה.
את צריכה להודות לדיומא.
הוא זה שהציע להתקין רוגלה במחשב של סאבין.
האיש הזה עובד אצלך?
במבצע הזה, כן.
המסמכים האלה מסמיכים אותנו לגרש את לוזו ואת טארו.
טארו מקורב מאוד לנשיא שלנו.
לא נוכל להסתכן במעצר פומבי.
לפני רגע ראיתי אותו ואת לוזו נכנסים למטה של "אנטרופה".
יש מכשירי האזנה בטלפונים שלהם. הם כאן עכשיו.
לפי המידע שברשותנו, הם תגברו את האבטחה
והמנכ"ל הצרפתי, פרנסיס מילר, מגיע הערב בטיסה.
מי זה?
בוב פורה. הוא זה שארגן את הפגישה.
אז מה התוכנית?
אנחנו רוצים את החפרפרת. לפגישה כזאת, סביר להניח שגם הוא יגיע.
אם אני מבין נכון, הם לא יעשו מהלך.
אז לא תעשו מהלך לפני שהוא יגיע?
תהיה לנו רק הזדמנות אחת.
אתם לא תתערבו בשום אופן.
אתם מבינים?
כמובן.
הסכנה עוד לא חלפה.
זה לא עובד. האישה זאת, הובס, צעירה מדי.
זה המבצע הגדול הראשון שלה והיא פוחדת לפשל.
ברור שטארו לא מעניין אותה,
אבל אם נחכה עוד, הוא יצליח לברוח.
בסדר.
עלה על ציוד וצא לדרך.
אז אני זה שצריך להביא את טארו עכשיו?
מה תגידי לבריטים?
כלום.
תסתנן ל"אנטרופה". תסרוק את השטח ושים עין על טארו.
ברגע שתצוץ הזדמנות, נוציא אותו משם.
מה שלא יהיה, אנחנו נגבה אותך.
כן.
לא נראה אותך שוב?
יהיה לכם טוב כאן.
אני מבטיחה.
להתראות.
שכבת איתו?
לא.
אז למה אף פעם לא סיפרת לי עליו?
כי אני לא אדם טוב.
ניסיתי להיות.
למענך.
באמת שניסיתי.
בכל אופן, אני אעזוב.
אל תעשי את זה.
אל תתנתקי ממני.
את יודעת שאני אוהב אותך.
אתה לא יכול לאהוב אותי.
אנחנו שמחים לראות אותך כאן, מר מילר.
מכאן.
יש לי חדשות רעות, בוב.
- לא נוכל להציל את "אנטרופה". - מה? אבל אנחנו על סף חתימה.
לא. השותף שלי התקשר אליי.
- הבריטים כבר לא יכולים לחתום איתנו. - למה?
כי מנהל ביטחון החוץ מצא את הזיכרון הנייד, בניגוד לך.
הם אפילו העתיקו אותו.
השם של "אנטרופה" מופיע בו בכל מקום.
בהקשר של כל תקיפה, כל תקיפה נגדית
וכל פתרון שמכרנו בעשר השנים האחרונות.
יש לנו 24 שעות לחסל את הנכסים שלנו ולהיעלם.
ומה איתי?
מה איתי? מה יקרה לי?
מה איתך?
אתה מסתכן במאסר, בוב.
האפשרות היחידה שלך היא פרישה מוקדמת במקלט מס.
אחרי שנגמור עם טארו, אתה עוזב איתי.
אז כל זה היה לשווא?
לא. אתה מגזים. אל תהיה פסימי כל כך.
רק נרשום את הנכסים שלנו על שם חברה אחרת.
בסוף הבריטים יחתמו בלי לדעת שזה אנחנו.
ועם הסיסמאות של האיחוד האירופי,
העתיד שלנו מובטח.
אז אתה משאיר אותו?
לא. הוא נחשף.
אני מעדיף שהוא לא ידע עד שיקיים את ההבטחות שלו.
אני בונה עליך שתעביר את הנכסים שלנו בהקדם האפשרי ובחשאיות מרבית.
אתה תהיה האחראי עד הסוף.
אל תאכזב אותי, בוב.
אתה יכול לסמוך עליי.
ריצ'רד.
הצלחת לנוח קצת?
כן. תודה.
חשבתי שתרצי לדעת שהובס מנהלת מעקב אחרי "אנטרופה".
אבל נחכה לחפרפרת לפני שנפעל.
בסדר, אני באה.
ניפגש במשרד. שהינה שם עם עורכי הדין.
אנחנו נתפוס את הנבלות.
אני באה.
אחזור הכי מהר שאוכל.
איך אני יכול לעזור?
לא, לא. אני לא רוצה שתסתבך בזה.
יקירה, תראי...
אני מניח שנצטרך לדחות את החתונה בחוף.
- למשרד הפנים, בבקשה. - כמובן, גברתי.
בוא נלך.
אני מניח שגב' לוזו תרצה לחזור לבריסל בהקדם האפשרי
כדי לראות את הבן שלה, נכון?
בהחלט.
- את מוכנה? - בואו לא נבזבז זמן.
אני רוצה ללכת עכשיו.
חכו. יש לנו בעיה.
גב' לוזו שלחה התראה לנציבות האירופית.
איך?
הקוד שהיא הזינה דיווח להם שהיא פועלת בכפייה.
עצרת את זה?
כן, אבל אנחנו צריכים להתחיל מחדש במחשב נקי.
המחשב הזה סומן.
- קח אותה. - לך איתה.
עזוב אותי.
- אל תשאיר אותי איתם. - תפסיקי. את עושה צחוק מעצמך.
לא אכפת לי.
- לכי. אדבר איתם ואצטרף אלייך אחר כך. - דידייה.
- לכי. - דידייה.
אתה לא יכול לעשות את זה.
דידייה.
עזבו אותי! אל תיגעו בי! אל תיגעו בי!
אני מכיר אותה. היא תירגע.
כמובן.
אנחנו בסדר. מצאתי את זה.
אתה בטוח?
טוב. תמצא את מה שאנחנו צריכים וצא כמה שיותר מהר. ברור?
סליחה.
משרד הפנים הוא בכיוון השני.
היי.
אתה שומע אותי?
היי!
לעזאזל.
הטלפון.
הם מפנים את כל הציוד שלהם.
מה? אתה רציני?
תגיד לבריטים שיזיזו את התחת. בעוד שעתיים לא יישאר אף אחד.
אני חושבת שמצאנו את החפרפרת.
זו אליסון ראודי.
הרגע היא נכנסה ל"אנטרופה".
אז אנחנו מוכנים לפעולה?
אני צריכה להתקשר לשר קודם.
היי, גבריאל.
חכה. קורה משהו.
הם לוקחים את סאבין לאנשהו.
טארו לא נמצא איתם.
לא, שכח מסאבין.
מה זאת אומרת? פשוט אתן לה למות?
לא. תקשיב. נחש מי צץ שם פתאום.
מי?
אליסון.
תפסיק עם השטויות.
אנחנו בטוחים ב-100 אחוז. היא זו שמעבירה מידע ל"אנטרופה".
שוב היא עבדה עליך. כמו תמיד.
מה היא עושה כאן?
אל תזוז.
מה אתה עושה כאן?
כלום. איבדתי את הקשר איתו.
אצל מי אתה עובד?
אצל אף אחד?
ענה לי, בן זונה.
איך נכנסת לכאן?
טוב, נכנסנו.
אני רוצה לדבר עם מר טארו. עכשיו.
אלווה אותך בחזרה.
מר חמזה, אשתך ובנך מחכים לך למטה.
טוב, תודה.
זה עבד.
בראבו, דידייה.
עשית עבודה טובה.
וסאבין?
היא החליטה לחזור לבריסל לבד.
לאן אנחנו הולכים?
למקום שבו יוכלו להרוג אותנו.
מריאם. מריאם.
סמיר.
את בסדר?
- הם עשו לך משהו? - לא.
הישאם, בני.
- תברחי, אהובתי. - לא.
- את מקשיבה לי? - לא.
- סמיר. - לכי, מריאם!
רוצי, מריאם!
היי, נבלה. אל תזוז|!
עצרו מיד!
כולם לרצפה!
קדימה, בואו איתי!
- הצילו! - זוזו!
מה אני עושה כאן?
אנחנו לוקחים אותך לטיול, גב' ראודי.
לאן?
למה?
ובכן,
את עכשיו החפרפרת של "אנטרופה" בממשלת בריטניה.
אף אחד לא יאמין לזה.
למשטרה יש הוכחה לבגידה שלך.
והוכחות נוספות יימצאו אחרי שתיעלמי.
יוגש כתב אישום,
יוצא צו מעצר בינלאומי נגדך,
אבל לא ימצאו אותך לעולם.
כולם יחשבו שהחלפת את זהותך
ובסופו של דבר
פשוט ישכחו אותך.
תיכנס לשם. קדימה.
יש בעיה.
יש בעיה למטה. אני אגש לראות.
שמעתי שאתה צרפתי?
תלוי.
באת לחלץ את סמיר?
סמיר?
תתקשר לבוס שלך. אני צריך לדבר איתו.
לא לזוז. אם מישהו זז, אהרוג אותו.
תירגעי.
אנחנו יכולים לדבר על זה.
עדיין אין תשובה. זה לא רגיל.
טוב.
אזהיר את הבריטים שדלאז' נמצא שם. הם לא יהיו מרוצים.
יש דיווחים על יריות ב"אנטרופה".
אנחנו נכנסים.
גבריאל.
לא, לא, לא...
עזרי לי להשתחרר. לחצי חזק על האגודל שלי.
לחצי עליו. הכי חזק שאת יכולה. תזדרזי.
קדימה.
משכי. קדימה. חזק יותר.
משכי.
תודה.
גבריאל.
- תחזיקי אותו. - בסדר.
יקירי.
כאן.
קדימה. אסור לנו לאבד אותם.
- קדימה, קדימה. - מכאן.
כן, תבדוק את החדר מימין.
בבקשה... בבקשה, אל תירה.
יש לי ילדים. בבקשה.
בבקשה.
שמרי עליו עד שתגיע עזרה.
הוא בא.
מה?
- פתחי את הדלת ורוצי. - לא.
צאי מכאן!
בוא. בוא גם אתה.
בוא. בוא.
צא, גבריאל.
גבריאל.
גבריאל! גבריאל!
גבריאל!
רונלד, איפה אתה, לעזאזל?
ריצ'רד, זהו אליסון.
- מי? - אליסון.
אתה שומע אותי? אתה שומע אותי?
אליסון?
אני ליד הנהר מחוץ ל"אנטרופה". הם בורחים.
בסדר, אליסון.
אנחנו צריכים לעבור לקו המוצפן. לחצי על מקש הסולמית, אליסון.
עכשיו תיפטרי מהטלפון, אליסון.
- אליסון. - זוזו! לזוז לאחור!
תיפטרי...
קדימה! רוצו! רוצו!
- מכאן, בבקשה. מכאן. - השטח הציבורי מאובטח...
תסתובבו.
אנחנו יכולים ללכת לשם?
גב' ראודי, השר רוצה לדבר איתך.
משם.
פנו את הדרך, בבקשה. זוזו לאחור.
גב' ראודי.
את בסדר?
הייתי חייב לעשות את זה, אליסון.
הייתי חייב.
למה?
לא שילמו לך מספיק?
אם זה היה עניין של כסף, הם עדיין היו בחיים.
אני אעבוד עם כל אחד שישרת את האינטרסים של המדינה הזאת,
ואחסל אותם כשלא ישרתו אותם.
זה די פשוט.
ההיסטוריה של האימפריה הבריטית, למעשה.
ואיך זה נגמר?
הם תמיד מזלזלים בך.
ואתה לא?
לא. אף פעם.
ראיתי את הסרטון.
תצטרפי אליי?
תדאג שיחסלו אותי אם לא?
לא.
בבקשה. כן, הוא בסדר.
בואי. את תהיי בסדר, טוב? באמת.
- אני חוסם את האזור עכשיו. - אלונקה לכאן, בבקשה.
לפנות את הדרך, בבקשה. אלונקה עוברת. תודה.
שוב את?
תרגום: גלית אקסלרד