1
00:00:22,898 --> 00:00:24,733
תני לי אותו. בבקשה.

2
00:00:28,654 --> 00:00:31,073
אליסון, תניחי את זה, בבקשה.

3
00:00:46,004 --> 00:00:47,005
בואו.

4
00:00:49,633 --> 00:00:50,634
בואו.

5
00:01:26,170 --> 00:01:28,505
למה זרקת עליה את הדבר הזה?

6
00:01:33,051 --> 00:01:34,094
לא רציתי.

7
00:01:36,263 --> 00:01:37,723
לא רציתי להרוג אותה.

8
00:01:39,474 --> 00:01:41,685
לא ידעתי שהוא יתפוצץ.

9
00:01:43,312 --> 00:01:45,189
בקבוק תבערה?

10
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
רציתי שתאהב אותי.

11
00:02:01,288 --> 00:02:03,165
זה נשמע טיפשי, אבל אהבת את נטלי.

12
00:02:09,963 --> 00:02:11,173
לא.

13
00:02:15,761 --> 00:02:17,763
זו הייתה משימה. את לא מסוגלת להבין?

14
00:02:19,765 --> 00:02:22,226
זו הייתה הדרך היחידה להוציא אותך מהקבוצה.

15
00:02:23,685 --> 00:02:24,770
נכון, שיחקנו...

16
00:02:26,021 --> 00:02:27,981
שיחקנו משחק מלוכלך איתכם.

17
00:02:30,067 --> 00:02:31,485
אבל היית חייבת להאמין לזה.

18
00:02:46,667 --> 00:02:47,835
ואתה?

19
00:02:50,254 --> 00:02:51,672
מה אתה רצית?

20
00:04:44,493 --> 00:04:46,995
הגיע הזמן ללכת לבית הספר. רוצה לקחת אותה?

21
00:04:46,995 --> 00:04:48,539
- כן.
- כבה אותה.

22
00:04:48,539 --> 00:04:50,541
בוא נשים אותה בתיק שלך.

23
00:04:52,292 --> 00:04:53,585
תוכל לשחק איתה אחר כך.

24
00:04:54,294 --> 00:04:56,213
באיזה צד אתה רוצה את התיק.

25
00:04:57,089 --> 00:04:58,298
בצד הזה?

26
00:04:59,132 --> 00:05:01,468
טוב, קדימה. אתה בא?

27
00:05:03,178 --> 00:05:04,596
אלנה כאן?

28
00:05:05,389 --> 00:05:08,809
תגיד לי שלום דרך החלון, נכון?

29
00:05:08,809 --> 00:05:10,561
שלח לי נשיקה ככה. טוב?

30
00:05:11,311 --> 00:05:13,939
סליחה, גברתי. הוא החביא את המעיל שלו.

31
00:05:13,939 --> 00:05:15,482
אין בעיה. קדימה.

32
00:05:15,482 --> 00:05:17,568
- החבאתי אותו.
- כן, החבאת אותו.

33
00:05:17,568 --> 00:05:21,196
קדימה, בוא. הולכים לבית הספר. אני אפתח לך.

34
00:05:21,196 --> 00:05:23,156
- יום נעים, גברתי.
- יום נעים.

35
00:05:27,911 --> 00:05:30,372
תגיד שלום לאימא. נתראה בקרוב.

36
00:05:31,540 --> 00:05:33,166
אחכה לך ליד החלון.

37
00:05:49,224 --> 00:05:52,728
אנחנו הולכים לבית הספר.
תשגיח על הרגליים הקטנות שלך. זהו.

38
00:05:53,353 --> 00:05:56,356
טיגריס.
אתה רואה את הטיגריס היפה?

39
00:05:57,357 --> 00:05:58,567
זה אבא.

40
00:05:58,567 --> 00:06:01,028
מה יש לו? טיגריס יפה.

41
00:06:01,028 --> 00:06:02,571
- הו, איזה טיגריס מקסים.
- טיגריס.

42
00:06:02,571 --> 00:06:05,908
מוצא חן בעיניך? מוצא חן בעיניך? בוא.

43
00:06:07,409 --> 00:06:10,621
- הנהג יוריד אתכם בבית הספר.
- בסדר, אדוני. בסדר.

44
00:06:11,788 --> 00:06:13,248
תיזהר עם הטיגריס.

45
00:06:17,085 --> 00:06:18,837
פייר! פייר!

46
00:06:19,546 --> 00:06:20,756
אלנה!

47
00:06:21,798 --> 00:06:22,966
אלנה!

48
00:06:25,552 --> 00:06:26,762
דידייה!

49
00:06:34,019 --> 00:06:36,355
פייר! פייר!

50
00:06:36,355 --> 00:06:38,106
מה אתה עושה? לאן אתה לוקח אותו?

51
00:06:38,106 --> 00:06:39,983
- שלחתי אותו לראות את הים.
- לבדו?

52
00:06:39,983 --> 00:06:42,402
עם האומנת שלו. אל תדאגי, זה רק ליום אחד.

53
00:06:43,987 --> 00:06:45,906
לך ולי יש פגישה בלונדון.

54
00:06:46,657 --> 00:06:48,700
אמרתי לך כבר שלא אתן לך את הסיסמאות שלי.

55
00:06:49,952 --> 00:06:51,328
זה לא בא בחשבון.

56
00:06:51,328 --> 00:06:53,872
זה היה לפני שפייר נשלח לראות את הים.

57
00:07:55,475 --> 00:07:56,935
אני בסדר.

58
00:08:12,034 --> 00:08:13,994
את מתכוונת לספר לי מה קרה?

59
00:08:15,245 --> 00:08:16,288
אספר לך.

60
00:08:17,247 --> 00:08:18,248
איפה קים?

61
00:08:18,248 --> 00:08:21,418
היא נסעה לבית של אימא שלה.
זה לא בדיוק ה...

62
00:08:24,546 --> 00:08:25,756
אליסון.

63
00:08:32,054 --> 00:08:34,222
סמיר, מריאם, אלברט.

64
00:08:34,222 --> 00:08:35,640
היי.

65
00:08:40,854 --> 00:08:42,188
מה לעזאזל הוא עושה כאן?

66
00:08:43,148 --> 00:08:44,650
- תוכל להתקשר לריצ'רד?
- עני לי.

67
00:08:44,650 --> 00:08:47,319
אלברט, זה לא הזמן.

68
00:08:47,319 --> 00:08:49,780
הם קופאים מקור. צריך להחליף חיתול לתינוק.

69
00:08:49,780 --> 00:08:51,615
ומסוכן לנו להיות כאן.

70
00:08:54,993 --> 00:08:56,411
קחי אותם לחדר שלנו.

71
00:08:57,037 --> 00:08:58,247
תודה.

72
00:09:33,991 --> 00:09:35,325
איך אלה?

73
00:09:35,325 --> 00:09:38,036
- כן, מצוין. תודה.
- כן.

74
00:09:39,705 --> 00:09:40,914
הנה.

75
00:09:40,914 --> 00:09:42,833
זה יכול לעבוד בינתיים.

76
00:09:43,375 --> 00:09:45,252
- תודה.
- כן.

77
00:11:12,214 --> 00:11:14,216
אז בגלל זה נטשת אותי?

78
00:11:15,217 --> 00:11:16,802
כדי לגנוב לי את התקליטים?

79
00:11:26,603 --> 00:11:28,188
מה אתם עושים?

80
00:11:32,484 --> 00:11:33,735
תסתלק מה...

81
00:11:35,487 --> 00:11:37,781
תפסיק! גבריאל!

82
00:11:37,781 --> 00:11:39,575
גבריאל, תפסיק!

83
00:11:40,826 --> 00:11:42,536
אני לא יכולה עומדת בזה יותר!

84
00:11:42,536 --> 00:11:43,453
חכה... זה...

85
00:11:43,453 --> 00:11:46,290
ב-20 השנים האחרונות ראיתי אותך בכל מקום.
לך מכאן!

86
00:11:46,290 --> 00:11:48,834
לך מכאן! תסתלק!

87
00:11:48,834 --> 00:11:50,169
תסתלק מכאן!

88
00:11:54,590 --> 00:11:56,300
ישמור אתכם האל.

89
00:12:11,231 --> 00:12:12,858
נראה לי שהכביש פנוי.

90
00:12:45,516 --> 00:12:47,100
איך נכנסת בחזרה?

91
00:12:48,894 --> 00:12:51,104
הצבתי אנשים בכל החופים בקנט.

92
00:12:52,314 --> 00:12:53,732
זה לא הלך לפי התוכנית.

93
00:13:04,743 --> 00:13:06,537
תוכניות התקיפה של "אנטרופה".

94
00:13:09,540 --> 00:13:11,875
הוא מוגן, אבל סמיר יכול לפתוח אותו.

95
00:13:16,046 --> 00:13:18,215
איך הצלחת להביא אותו?

96
00:13:18,799 --> 00:13:19,800
דלאז'.

97
00:13:21,051 --> 00:13:24,179
הצרפתים פחדו שלא נצליח, אז הוא הצטרף.

98
00:13:24,763 --> 00:13:25,973
הצרפתים?

99
00:13:26,932 --> 00:13:30,018
מנהל ביטחון החוץ. הם העתיקו את הכונן.

100
00:13:31,895 --> 00:13:33,689
את רצינית?

101
00:13:36,483 --> 00:13:38,819
אפשרת לצרפתים לקבל גישה לזה?

102
00:13:38,819 --> 00:13:40,904
הם אמרו לי שיש אצלנו חפרפרת.

103
00:13:40,904 --> 00:13:43,782
מישהו בתוך הממשלה עובד עם "אנטרופה".

104
00:13:45,242 --> 00:13:46,326
מי?

105
00:13:48,328 --> 00:13:49,746
הם לא יודעים.

106
00:13:51,164 --> 00:13:52,416
אבל סמיר בידינו.

107
00:13:53,000 --> 00:13:55,210
הוא אמר שהוא יעזור בכל דבר.

108
00:13:56,545 --> 00:13:58,172
מה הוא רוצה?

109
00:14:02,885 --> 00:14:04,011
ביטחון.

110
00:14:07,139 --> 00:14:08,557
אני יכול לספק את זה.

111
00:14:14,980 --> 00:14:17,608
יש עוד דבר אחד שמנהל ביטחון החוץ
דרשו שאבטיח.

112
00:14:21,695 --> 00:14:24,323
{\an8}נמל התעופה לונדון סיטי -

113
00:14:39,171 --> 00:14:41,423
מה אמרת לאנשים שעובדים עם אנטרופה?

114
00:14:41,924 --> 00:14:43,884
אין לי סיסמאות ששוות משהו.

115
00:14:43,884 --> 00:14:46,595
- יש לי גישה מצומצמת בלבד, זה הכול.
- תפסיקי לקשקש.

116
00:14:47,596 --> 00:14:50,474
אנחנו רק צריכים גישה
להגנת הסייבר של האיחוד האירופי.

117
00:14:56,271 --> 00:14:58,565
איך יכולת לערב את הבן שלך בבלגן הזה?

118
00:15:08,158 --> 00:15:10,160
אני רוצה לדבר עם פייר. ברגע זה.

119
00:15:20,879 --> 00:15:22,881
- זו אימא.
- אימא!

120
00:15:22,881 --> 00:15:25,133
- מתוק שלי, אתה בסדר?
- אימא!

121
00:15:25,133 --> 00:15:27,344
- שלום, אימא.
- שלום, אימא.

122
00:15:27,344 --> 00:15:28,512
הכול בסדר?

123
00:15:28,512 --> 00:15:30,138
- כן.
- אנחנו צריכים לנתק.

124
00:15:30,138 --> 00:15:31,557
אני אוהב אותך, גבר קטן.

125
00:15:31,557 --> 00:15:33,851
- ביי.
- תודה.

126
00:15:39,022 --> 00:15:40,232
מי זה היה?

127
00:15:42,860 --> 00:15:45,863
דידייה, מי האיש שנמצא עם אלנה ופייר?
אני מדברת איתך.

128
00:15:48,824 --> 00:15:50,242
מלאך שומר.

129
00:15:53,704 --> 00:15:55,122
אתה מגעיל אותי.

130
00:16:03,839 --> 00:16:05,549
דיברתי עם אבא שלך.

131
00:16:06,091 --> 00:16:09,887
- מה שלומו?
- יותר טוב. הוא דואג לך.

132
00:16:12,556 --> 00:16:14,391
אני מצטערת בקשר לצרפתים, ריצ'רד.

133
00:16:15,726 --> 00:16:17,936
- באמת שלא הייתה לי ברירה.
- אני יודע.

134
00:16:20,022 --> 00:16:21,231
אני יודע.

135
00:16:24,026 --> 00:16:25,235
פעלת היטב.

136
00:16:48,300 --> 00:16:49,510
גב' סן רוק.

137
00:16:50,219 --> 00:16:52,137
תודה על שיתוף הפעולה.

138
00:16:52,137 --> 00:16:53,889
את צריכה להודות לדיומא.

139
00:16:54,431 --> 00:16:57,434
הוא זה שהציע להתקין רוגלה במחשב של סאבין.

140
00:17:00,062 --> 00:17:01,480
האיש הזה עובד אצלך?

141
00:17:02,356 --> 00:17:05,150
במבצע הזה, כן.

142
00:17:06,359 --> 00:17:10,531
המסמכים האלה מסמיכים אותנו
לגרש את לוזו ואת טארו.

143
00:17:10,531 --> 00:17:13,116
טארו מקורב מאוד לנשיא שלנו.

144
00:17:13,116 --> 00:17:15,243
לא נוכל להסתכן במעצר פומבי.

145
00:17:15,827 --> 00:17:18,997
לפני רגע ראיתי אותו ואת לוזו
נכנסים למטה של "אנטרופה".

146
00:17:20,123 --> 00:17:22,709
יש מכשירי האזנה בטלפונים שלהם.
הם כאן עכשיו.

147
00:17:23,961 --> 00:17:26,255
לפי המידע שברשותנו, הם תגברו את האבטחה

148
00:17:26,255 --> 00:17:29,174
והמנכ"ל הצרפתי, פרנסיס מילר,
מגיע הערב בטיסה.

149
00:17:29,675 --> 00:17:30,843
מי זה?

150
00:17:30,843 --> 00:17:33,262
בוב פורה.
הוא זה שארגן את הפגישה.

151
00:17:33,262 --> 00:17:34,888
אז מה התוכנית?

152
00:17:34,888 --> 00:17:38,684
אנחנו רוצים את החפרפרת.
לפגישה כזאת, סביר להניח שגם הוא יגיע.

153
00:17:39,268 --> 00:17:41,728
אם אני מבין נכון, הם לא יעשו מהלך.

154
00:17:45,774 --> 00:17:48,527
אז לא תעשו מהלך לפני שהוא יגיע?

155
00:17:48,527 --> 00:17:50,070
תהיה לנו רק הזדמנות אחת.

156
00:17:53,031 --> 00:17:54,867
אתם לא תתערבו בשום אופן.

157
00:17:54,867 --> 00:17:56,034
אתם מבינים?

158
00:17:58,036 --> 00:17:59,413
כמובן.

159
00:18:10,966 --> 00:18:12,843
הסכנה עוד לא חלפה.

160
00:18:18,640 --> 00:18:20,642
זה לא עובד. האישה זאת, הובס, צעירה מדי.

161
00:18:20,642 --> 00:18:23,061
זה המבצע הגדול הראשון שלה והיא פוחדת לפשל.

162
00:18:23,061 --> 00:18:25,397
ברור שטארו לא מעניין אותה,

163
00:18:25,397 --> 00:18:27,482
אבל אם נחכה עוד, הוא יצליח לברוח.

164
00:18:28,525 --> 00:18:29,735
בסדר.

165
00:18:31,737 --> 00:18:34,114
עלה על ציוד וצא לדרך.

166
00:18:34,865 --> 00:18:37,242
אז אני זה שצריך להביא את טארו עכשיו?

167
00:18:54,009 --> 00:18:55,636
מה תגידי לבריטים?

168
00:18:57,304 --> 00:18:58,639
כלום.

169
00:18:59,681 --> 00:19:03,185
תסתנן ל"אנטרופה".
תסרוק את השטח ושים עין על טארו.

170
00:19:03,185 --> 00:19:05,687
ברגע שתצוץ הזדמנות, נוציא אותו משם.

171
00:19:05,687 --> 00:19:08,273
מה שלא יהיה, אנחנו נגבה אותך.

172
00:19:10,025 --> 00:19:11,401
כן.

173
00:19:27,459 --> 00:19:29,336
לא נראה אותך שוב?

174
00:19:32,464 --> 00:19:33,882
יהיה לכם טוב כאן.

175
00:19:35,425 --> 00:19:36,468
אני מבטיחה.

176
00:19:40,889 --> 00:19:42,182
להתראות.

177
00:20:28,896 --> 00:20:30,272
שכבת איתו?

178
00:20:32,691 --> 00:20:33,859
לא.

179
00:20:35,194 --> 00:20:37,154
אז למה אף פעם לא סיפרת לי עליו?

180
00:20:48,665 --> 00:20:50,709
כי אני לא אדם טוב.

181
00:20:53,795 --> 00:20:55,005
ניסיתי להיות.

182
00:20:55,756 --> 00:20:57,007
למענך.

183
00:20:58,217 --> 00:20:59,426
באמת שניסיתי.

184
00:21:04,348 --> 00:21:07,226
בכל אופן, אני אעזוב.

185
00:21:08,060 --> 00:21:09,102
אל תעשי את זה.

186
00:21:11,522 --> 00:21:12,689
אל תתנתקי ממני.

187
00:21:17,236 --> 00:21:18,820
את יודעת שאני אוהב אותך.

188
00:21:22,533 --> 00:21:24,159
אתה לא יכול לאהוב אותי.

189
00:22:05,993 --> 00:22:08,370
אנחנו שמחים לראות אותך כאן, מר מילר.

190
00:22:08,912 --> 00:22:10,122
מכאן.

191
00:22:18,130 --> 00:22:20,090
יש לי חדשות רעות, בוב.

192
00:22:21,300 --> 00:22:24,678
- לא נוכל להציל את "אנטרופה".
- מה? אבל אנחנו על סף חתימה.

193
00:22:26,305 --> 00:22:27,973
לא. השותף שלי התקשר אליי.

194
00:22:28,515 --> 00:22:31,226
- הבריטים כבר לא יכולים לחתום איתנו.
- למה?

195
00:22:33,228 --> 00:22:35,898
כי מנהל ביטחון החוץ מצא את הזיכרון הנייד,
בניגוד לך.

196
00:22:35,898 --> 00:22:37,566
הם אפילו העתיקו אותו.

197
00:22:37,566 --> 00:22:39,776
השם של "אנטרופה" מופיע בו בכל מקום.

198
00:22:39,776 --> 00:22:42,279
בהקשר של כל תקיפה, כל תקיפה נגדית

199
00:22:42,279 --> 00:22:44,865
וכל פתרון שמכרנו בעשר השנים האחרונות.

200
00:22:46,950 --> 00:22:51,538
יש לנו 24 שעות
לחסל את הנכסים שלנו ולהיעלם.

201
00:22:52,080 --> 00:22:54,291
ומה איתי?

202
00:22:55,542 --> 00:22:58,086
מה איתי? מה יקרה לי?

203
00:23:02,841 --> 00:23:04,051
מה איתך?

204
00:23:05,135 --> 00:23:06,970
אתה מסתכן במאסר, בוב.

205
00:23:07,763 --> 00:23:10,682
האפשרות היחידה שלך היא פרישה מוקדמת
במקלט מס.

206
00:23:10,682 --> 00:23:13,393
אחרי שנגמור עם טארו, אתה עוזב איתי.

207
00:23:13,977 --> 00:23:15,479
אז כל זה היה לשווא?

208
00:23:15,479 --> 00:23:18,565
לא. אתה מגזים. אל תהיה פסימי כל כך.

209
00:23:19,441 --> 00:23:22,236
רק נרשום את הנכסים שלנו על שם חברה אחרת.

210
00:23:22,819 --> 00:23:25,948
בסוף הבריטים יחתמו בלי לדעת שזה אנחנו.

211
00:23:25,948 --> 00:23:28,325
ועם הסיסמאות של האיחוד האירופי,

212
00:23:30,077 --> 00:23:31,495
העתיד שלנו מובטח.

213
00:23:33,956 --> 00:23:35,666
אז אתה משאיר אותו?

214
00:23:36,416 --> 00:23:38,585
לא. הוא נחשף.

215
00:23:38,585 --> 00:23:41,505
אני מעדיף שהוא לא ידע
עד שיקיים את ההבטחות שלו.

216
00:23:43,507 --> 00:23:48,887
אני בונה עליך שתעביר את הנכסים שלנו
בהקדם האפשרי ובחשאיות מרבית.

217
00:23:51,640 --> 00:23:54,268
אתה תהיה האחראי עד הסוף.

218
00:23:54,268 --> 00:23:56,186
אל תאכזב אותי, בוב.

219
00:23:58,647 --> 00:24:00,065
אתה יכול לסמוך עליי.

220
00:24:27,467 --> 00:24:28,844
ריצ'רד.

221
00:24:28,844 --> 00:24:30,429
הצלחת לנוח קצת?

222
00:24:30,929 --> 00:24:32,139
כן. תודה.

223
00:24:32,139 --> 00:24:36,310
חשבתי שתרצי לדעת שהובס
מנהלת מעקב אחרי "אנטרופה".

224
00:24:36,852 --> 00:24:39,354
אבל נחכה לחפרפרת לפני שנפעל.

225
00:24:39,354 --> 00:24:40,772
בסדר, אני באה.

226
00:24:40,772 --> 00:24:43,567
ניפגש במשרד. שהינה שם עם עורכי הדין.

227
00:24:43,567 --> 00:24:45,652
אנחנו נתפוס את הנבלות.

228
00:24:46,278 --> 00:24:47,487
אני באה.

229
00:24:51,992 --> 00:24:53,660
אחזור הכי מהר שאוכל.

230
00:24:54,203 --> 00:24:55,412
איך אני יכול לעזור?

231
00:24:55,412 --> 00:24:58,832
לא, לא. אני לא רוצה שתסתבך בזה.

232
00:24:59,333 --> 00:25:01,168
יקירה, תראי...

233
00:25:03,587 --> 00:25:05,797
אני מניח שנצטרך לדחות את החתונה בחוף.

234
00:26:17,244 --> 00:26:19,162
- למשרד הפנים, בבקשה.
- כמובן, גברתי.

235
00:27:01,330 --> 00:27:02,456
בוא נלך.

236
00:27:02,998 --> 00:27:06,627
אני מניח שגב' לוזו תרצה לחזור לבריסל
בהקדם האפשרי

237
00:27:06,627 --> 00:27:08,587
כדי לראות את הבן שלה, נכון?

238
00:27:09,171 --> 00:27:10,380
בהחלט.

239
00:27:11,048 --> 00:27:13,592
- את מוכנה?
- בואו לא נבזבז זמן.

240
00:27:52,965 --> 00:27:54,424
אני רוצה ללכת עכשיו.

241
00:27:55,008 --> 00:27:57,344
חכו. יש לנו בעיה.

242
00:27:57,845 --> 00:28:01,640
גב' לוזו שלחה התראה לנציבות האירופית.

243
00:28:01,640 --> 00:28:02,724
איך?

244
00:28:02,724 --> 00:28:05,811
הקוד שהיא הזינה דיווח להם
שהיא פועלת בכפייה.

245
00:28:11,233 --> 00:28:12,234
עצרת את זה?

246
00:28:12,234 --> 00:28:15,445
כן, אבל אנחנו צריכים להתחיל מחדש
במחשב נקי.

247
00:28:15,445 --> 00:28:17,072
המחשב הזה סומן.

248
00:28:18,490 --> 00:28:19,491
- קח אותה.
- לך איתה.

249
00:28:19,491 --> 00:28:20,826
עזוב אותי.

250
00:28:20,826 --> 00:28:23,662
- אל תשאיר אותי איתם.
- תפסיקי. את עושה צחוק מעצמך.

251
00:28:23,662 --> 00:28:24,913
לא אכפת לי.

252
00:28:26,999 --> 00:28:28,876
- לכי. אדבר איתם ואצטרף אלייך אחר כך.
- דידייה.

253
00:28:28,876 --> 00:28:30,460
- לכי.
- דידייה.

254
00:28:31,336 --> 00:28:32,629
אתה לא יכול לעשות את זה.

255
00:28:33,589 --> 00:28:34,840
דידייה.

256
00:28:34,840 --> 00:28:37,801
עזבו אותי! אל תיגעו בי! אל תיגעו בי!

257
00:28:37,801 --> 00:28:39,595
אני מכיר אותה. היא תירגע.

258
00:28:43,724 --> 00:28:44,975
כמובן.

259
00:29:01,575 --> 00:29:03,202
אנחנו בסדר. מצאתי את זה.

260
00:29:03,202 --> 00:29:04,661
אתה בטוח?

261
00:29:13,462 --> 00:29:17,257
טוב. תמצא את מה שאנחנו צריכים
וצא כמה שיותר מהר. ברור?

262
00:30:39,339 --> 00:30:40,799
סליחה.

263
00:30:43,343 --> 00:30:45,554
משרד הפנים הוא בכיוון השני.

264
00:30:47,890 --> 00:30:48,891
היי.

265
00:30:49,391 --> 00:30:50,475
אתה שומע אותי?

266
00:30:53,353 --> 00:30:54,730
היי!

267
00:31:09,244 --> 00:31:10,454
לעזאזל.

268
00:31:42,361 --> 00:31:43,695
הטלפון.

269
00:32:17,020 --> 00:32:19,314
הם מפנים את כל הציוד שלהם.

270
00:32:19,898 --> 00:32:21,525
מה? אתה רציני?

271
00:32:24,278 --> 00:32:27,114
תגיד לבריטים שיזיזו את התחת.
בעוד שעתיים לא יישאר אף אחד.

272
00:32:44,923 --> 00:32:46,800
אני חושבת שמצאנו את החפרפרת.

273
00:32:47,718 --> 00:32:49,011
זו אליסון ראודי.

274
00:32:49,720 --> 00:32:51,722
הרגע היא נכנסה ל"אנטרופה".

275
00:32:55,350 --> 00:32:56,977
אז אנחנו מוכנים לפעולה?

276
00:32:58,395 --> 00:33:00,189
אני צריכה להתקשר לשר קודם.

277
00:33:12,242 --> 00:33:13,243
היי, גבריאל.

278
00:33:14,161 --> 00:33:15,829
חכה. קורה משהו.

279
00:33:23,504 --> 00:33:25,088
הם לוקחים את סאבין לאנשהו.

280
00:33:31,136 --> 00:33:32,596
טארו לא נמצא איתם.

281
00:33:33,305 --> 00:33:35,057
לא, שכח מסאבין.

282
00:33:35,641 --> 00:33:37,851
מה זאת אומרת? פשוט אתן לה למות?

283
00:33:37,851 --> 00:33:40,479
לא. תקשיב. נחש מי צץ שם פתאום.

284
00:33:42,648 --> 00:33:43,941
מי?

285
00:33:43,941 --> 00:33:45,234
אליסון.

286
00:33:45,817 --> 00:33:46,902
תפסיק עם השטויות.

287
00:33:46,902 --> 00:33:50,197
אנחנו בטוחים ב-100 אחוז.
היא זו שמעבירה מידע ל"אנטרופה".

288
00:33:50,197 --> 00:33:53,408
שוב היא עבדה עליך. כמו תמיד.

289
00:34:04,086 --> 00:34:05,504
מה היא עושה כאן?

290
00:34:07,589 --> 00:34:09,757
אל תזוז.

291
00:34:14,179 --> 00:34:15,806
מה אתה עושה כאן?

292
00:34:26,733 --> 00:34:28,610
כלום.
איבדתי את הקשר איתו.

293
00:35:33,217 --> 00:35:34,384
אצל מי אתה עובד?

294
00:35:34,968 --> 00:35:36,220
אצל אף אחד?

295
00:35:40,641 --> 00:35:42,059
ענה לי, בן זונה.

296
00:35:43,977 --> 00:35:45,062
איך נכנסת לכאן?

297
00:35:52,444 --> 00:35:53,904
טוב, נכנסנו.

298
00:35:56,448 --> 00:35:59,284
אני רוצה לדבר עם מר טארו. עכשיו.

299
00:35:59,826 --> 00:36:01,036
אלווה אותך בחזרה.

300
00:36:01,036 --> 00:36:04,623
מר חמזה, אשתך ובנך מחכים לך למטה.

301
00:36:14,550 --> 00:36:16,176
טוב, תודה.

302
00:36:17,928 --> 00:36:19,179
זה עבד.

303
00:36:22,057 --> 00:36:23,267
בראבו, דידייה.

304
00:36:24,393 --> 00:36:25,853
עשית עבודה טובה.

305
00:36:30,357 --> 00:36:31,567
וסאבין?

306
00:36:40,075 --> 00:36:42,077
היא החליטה לחזור לבריסל לבד.

307
00:36:58,093 --> 00:36:59,720
לאן אנחנו הולכים?

308
00:37:01,889 --> 00:37:03,432
למקום שבו יוכלו להרוג אותנו.

309
00:37:12,482 --> 00:37:13,817
מריאם. מריאם.

310
00:37:15,360 --> 00:37:16,403
סמיר.

311
00:37:19,948 --> 00:37:21,408
את בסדר?

312
00:37:24,786 --> 00:37:26,663
- הם עשו לך משהו?
- לא.

313
00:37:31,585 --> 00:37:34,046
הישאם, בני.

314
00:37:55,067 --> 00:37:57,194
- תברחי, אהובתי.
- לא.

315
00:37:57,194 --> 00:37:58,820
- את מקשיבה לי?
- לא.

316
00:38:02,658 --> 00:38:04,576
- סמיר.
- לכי, מריאם!

317
00:38:20,801 --> 00:38:22,553
רוצי, מריאם!

318
00:38:25,514 --> 00:38:27,933
היי, נבלה. אל תזוז|!

319
00:38:31,645 --> 00:38:32,980
עצרו מיד!

320
00:38:41,530 --> 00:38:42,906
כולם לרצפה!

321
00:38:50,789 --> 00:38:52,416
קדימה, בואו איתי!

322
00:38:52,416 --> 00:38:54,251
- הצילו!
- זוזו!

323
00:39:38,962 --> 00:39:40,547
מה אני עושה כאן?

324
00:39:44,051 --> 00:39:46,345
אנחנו לוקחים אותך לטיול, גב' ראודי.

325
00:39:48,263 --> 00:39:49,473
לאן?

326
00:39:51,016 --> 00:39:52,434
למה?

327
00:39:52,434 --> 00:39:53,685
ובכן,

328
00:39:54,311 --> 00:39:56,772
את עכשיו החפרפרת של "אנטרופה"
בממשלת בריטניה.

329
00:39:58,106 --> 00:39:59,608
אף אחד לא יאמין לזה.

330
00:39:59,608 --> 00:40:02,486
למשטרה יש הוכחה לבגידה שלך.

331
00:40:03,070 --> 00:40:06,949
והוכחות נוספות יימצאו אחרי שתיעלמי.

332
00:40:07,950 --> 00:40:09,117
יוגש כתב אישום,

333
00:40:09,117 --> 00:40:11,703
יוצא צו מעצר בינלאומי נגדך,

334
00:40:12,579 --> 00:40:14,665
אבל לא ימצאו אותך לעולם.

335
00:40:15,541 --> 00:40:18,001
כולם יחשבו שהחלפת את זהותך

336
00:40:18,001 --> 00:40:19,294
ובסופו של דבר

337
00:40:20,963 --> 00:40:23,298
פשוט ישכחו אותך.

338
00:40:25,759 --> 00:40:28,262
תיכנס לשם. קדימה.

339
00:40:34,059 --> 00:40:35,561
יש בעיה.

340
00:40:37,145 --> 00:40:39,147
יש בעיה למטה. אני אגש לראות.

341
00:40:48,323 --> 00:40:49,950
שמעתי שאתה צרפתי?

342
00:40:52,035 --> 00:40:53,453
תלוי.

343
00:41:11,638 --> 00:41:13,724
באת לחלץ את סמיר?

344
00:41:16,310 --> 00:41:17,603
סמיר?

345
00:41:22,566 --> 00:41:24,651
תתקשר לבוס שלך. אני צריך לדבר איתו.

346
00:41:41,335 --> 00:41:44,087
לא לזוז. אם מישהו זז, אהרוג אותו.

347
00:41:44,087 --> 00:41:45,255
תירגעי.

348
00:41:49,176 --> 00:41:50,677
אנחנו יכולים לדבר על זה.

349
00:42:30,092 --> 00:42:32,010
עדיין אין תשובה. זה לא רגיל.

350
00:42:32,010 --> 00:42:33,095
טוב.

351
00:42:33,929 --> 00:42:36,932
אזהיר את הבריטים שדלאז' נמצא שם.
הם לא יהיו מרוצים.

352
00:42:38,308 --> 00:42:40,143
יש דיווחים על יריות ב"אנטרופה".

353
00:42:40,143 --> 00:42:41,436
אנחנו נכנסים.

354
00:42:56,201 --> 00:42:57,369
גבריאל.

355
00:43:00,289 --> 00:43:01,498
גבריאל.

356
00:43:09,715 --> 00:43:10,716
לא, לא, לא...

357
00:43:18,390 --> 00:43:20,934
עזרי לי להשתחרר. לחצי חזק על האגודל שלי.

358
00:43:21,560 --> 00:43:24,354
לחצי עליו. הכי חזק שאת יכולה. תזדרזי.

359
00:43:25,480 --> 00:43:26,523
קדימה.

360
00:43:32,362 --> 00:43:35,741
משכי. קדימה. חזק יותר.

361
00:43:35,741 --> 00:43:36,867
משכי.

362
00:43:39,328 --> 00:43:40,787
תודה.

363
00:43:51,673 --> 00:43:52,674
גבריאל.

364
00:44:02,768 --> 00:44:04,853
- תחזיקי אותו.
- בסדר.

365
00:44:13,195 --> 00:44:14,321
יקירי.

366
00:44:22,913 --> 00:44:24,122
כאן.

367
00:44:39,304 --> 00:44:41,139
קדימה. אסור לנו לאבד אותם.

368
00:44:51,608 --> 00:44:53,944
- קדימה, קדימה.
- מכאן.

369
00:44:53,944 --> 00:44:56,280
כן, תבדוק את החדר מימין.

370
00:45:01,076 --> 00:45:02,536
בבקשה... בבקשה, אל תירה.

371
00:45:02,536 --> 00:45:05,289
יש לי ילדים. בבקשה.

372
00:45:38,739 --> 00:45:39,990
בבקשה.

373
00:45:40,824 --> 00:45:42,826
שמרי עליו עד שתגיע עזרה.

374
00:46:27,538 --> 00:46:28,830
הוא בא.

375
00:46:54,189 --> 00:46:55,399
מה?

376
00:47:02,155 --> 00:47:04,575
- פתחי את הדלת ורוצי.
- לא.

377
00:47:05,284 --> 00:47:06,326
צאי מכאן!

378
00:47:06,952 --> 00:47:09,079
בוא. בוא גם אתה.

379
00:47:11,039 --> 00:47:12,791
בוא. בוא.

380
00:47:31,476 --> 00:47:32,936
צא, גבריאל.

381
00:47:35,480 --> 00:47:36,565
גבריאל.

382
00:47:39,526 --> 00:47:42,529
גבריאל! גבריאל!

383
00:47:44,072 --> 00:47:45,282
גבריאל!

384
00:47:49,661 --> 00:47:51,330
גבריאל!

385
00:47:53,415 --> 00:47:54,541
גבריאל!

386
00:48:49,680 --> 00:48:51,807
רונלד, איפה אתה, לעזאזל?

387
00:48:51,807 --> 00:48:53,308
ריצ'רד, זהו אליסון.

388
00:48:54,059 --> 00:48:55,686
- מי?
- אליסון.

389
00:48:57,437 --> 00:49:00,232
אתה שומע אותי? אתה שומע אותי?

390
00:49:00,232 --> 00:49:01,441
אליסון?

391
00:49:01,441 --> 00:49:05,445
אני ליד הנהר מחוץ ל"אנטרופה". הם בורחים.

392
00:49:07,072 --> 00:49:08,407
בסדר, אליסון.

393
00:49:10,367 --> 00:49:14,997
אנחנו צריכים לעבור לקו המוצפן.
לחצי על מקש הסולמית, אליסון.

394
00:49:34,683 --> 00:49:37,811
עכשיו תיפטרי מהטלפון, אליסון.

395
00:49:42,733 --> 00:49:45,277
- אליסון.
- זוזו! לזוז לאחור!

396
00:49:47,613 --> 00:49:48,614
תיפטרי...

397
00:49:53,827 --> 00:49:55,329
קדימה! רוצו! רוצו!

398
00:50:08,425 --> 00:50:12,638
- מכאן, בבקשה. מכאן.
- השטח הציבורי מאובטח...

399
00:50:13,680 --> 00:50:16,141
תסתובבו.

400
00:50:16,141 --> 00:50:17,434
אנחנו יכולים ללכת לשם?

401
00:50:17,434 --> 00:50:20,187
גב' ראודי, השר רוצה לדבר איתך.

402
00:50:21,104 --> 00:50:22,231
משם.

403
00:50:23,065 --> 00:50:25,609
פנו את הדרך, בבקשה. זוזו לאחור.

404
00:50:26,652 --> 00:50:27,778
גב' ראודי.

405
00:50:58,308 --> 00:50:59,726
את בסדר?

406
00:51:04,231 --> 00:51:06,024
הייתי חייב לעשות את זה, אליסון.

407
00:51:07,776 --> 00:51:09,194
הייתי חייב.

408
00:51:10,863 --> 00:51:12,072
למה?

409
00:51:13,907 --> 00:51:15,534
לא שילמו לך מספיק?

410
00:51:17,369 --> 00:51:20,205
אם זה היה עניין של כסף,
הם עדיין היו בחיים.

411
00:51:22,958 --> 00:51:27,880
אני אעבוד עם כל אחד
שישרת את האינטרסים של המדינה הזאת,

412
00:51:27,880 --> 00:51:30,632
ואחסל אותם כשלא ישרתו אותם.

413
00:51:31,133 --> 00:51:32,384
זה די פשוט.

414
00:51:34,845 --> 00:51:37,514
ההיסטוריה של האימפריה הבריטית, למעשה.

415
00:51:40,809 --> 00:51:42,436
ואיך זה נגמר?

416
00:51:50,152 --> 00:51:51,987
הם תמיד מזלזלים בך.

417
00:51:53,697 --> 00:51:55,157
ואתה לא?

418
00:51:55,157 --> 00:51:56,700
לא. אף פעם.

419
00:51:58,285 --> 00:51:59,828
ראיתי את הסרטון.

420
00:52:08,295 --> 00:52:09,505
תצטרפי אליי?

421
00:52:18,847 --> 00:52:20,724
תדאג שיחסלו אותי אם לא?

422
00:52:22,392 --> 00:52:23,810
לא.

423
00:52:47,209 --> 00:52:49,628
בבקשה. כן, הוא בסדר.

424
00:52:50,379 --> 00:52:53,173
בואי. את תהיי בסדר, טוב? באמת.

425
00:53:10,566 --> 00:53:14,027
- אני חוסם את האזור עכשיו.
- אלונקה לכאן, בבקשה.

426
00:53:17,990 --> 00:53:22,578
לפנות את הדרך, בבקשה.
אלונקה עוברת. תודה.

427
00:53:51,982 --> 00:53:53,400
שוב את?

428
00:54:51,500 --> 00:54:53,502
תרגום: גלית אקסלרד